1
00:00:00,200 --> 00:00:01,800
Ko zaključimo ta primer,

2
00:00:01,860 --> 00:00:04,020
pojdiva z Marianno
na trimesečnem križarjenju.

3
00:00:04,730 --> 00:00:07,330
Nočem preživeti vsak dan s teboj
te tri mesece.

4
00:00:07,880 --> 00:00:09,250
Želim živeti sam.

5
00:00:09,300 --> 00:00:10,880
Želim živeti svoje življenje.

6
00:00:10,940 --> 00:00:12,380
Ne potrebuješ me.

7
00:00:12,760 --> 00:00:15,690
Sveže žemlje! Sveže iz pečice.

8
00:00:15,890 --> 00:00:17,120
Sven je nazaj!

9
00:00:17,210 --> 00:00:18,810
- Kako sem vesel, da te vidim!
- In jaz tebe.

10
00:00:24,650 --> 00:00:25,840
Policija!

11
00:00:26,910 --> 00:00:28,510
Kaj točno je rekel Flemming?

12
00:00:28,660 --> 00:00:29,940
Da me ljubi.

13
00:00:30,860 --> 00:00:32,960
Požig in umor.
Restavracija "Widerberg".

14
00:00:33,120 --> 00:00:34,980
- Si spal z njo?
- Ne.

15
00:00:34,990 --> 00:00:36,750
Zakaj tega nisi takoj povedal?!

16
00:00:36,760 --> 00:00:38,990
- Ker si moj prijatelj!
- Kaj praviš!

17
00:00:39,990 --> 00:00:41,520
No, odhajam.

18
00:00:41,620 --> 00:00:42,840
Pozdravljeni prijatelj.

19
00:00:42,880 --> 00:00:44,490
- Pred kratkim sem videl vašo hčerko.
- Ja?

20
00:00:44,560 --> 00:00:46,380
Bila je z novim fantom.

21
00:00:46,740 --> 00:00:48,820
Z Benjaminom se želiva preseliti skupaj.

22
00:00:48,830 --> 00:00:50,210
Kaj, tako kmalu?

23
00:00:52,320 --> 00:00:53,860
Jesper, nehaj!

24
00:00:56,960 --> 00:00:58,830
mama? mami...

25
00:00:59,010 --> 00:01:01,060
Če poslušam svoje srce,

26
00:01:01,810 --> 00:01:03,170
vse bomo pokvarili.

27
00:02:17,520 --> 00:02:18,640
št.

28
00:02:21,010 --> 00:02:22,550
Stop. Ni potrebe.

29
00:02:23,600 --> 00:02:25,020
št.

30
00:02:33,590 --> 00:02:34,980
- Dan?
- Kaj?

31
00:02:35,040 --> 00:02:36,770
- Zaspal si.
- Točno tako.

32
00:02:42,650 --> 00:02:44,220
sanjal sem

33
00:02:45,360 --> 00:02:48,420
da sem majhen
in oče je kričal na mamo.

34
00:02:50,400 --> 00:02:52,130
Vedel sem, da jo bo zdaj udaril,

35
00:02:53,330 --> 00:02:54,850
vendar ni naredil ničesar.

36
00:02:55,810 --> 00:02:58,020
Dan. Bil si samo otrok.

37
00:03:01,980 --> 00:03:03,890
Mogoče jo kljub vsemu lahko pokoplješ?

38
00:03:03,900 --> 00:03:05,500
Nenadoma se bo počutil bolje.

39
00:03:06,010 --> 00:03:08,340
ja Vsekakor. imaš prav

40
00:03:10,050 --> 00:03:11,250
ja

41
00:03:11,760 --> 00:03:13,910
In dnevna soba bo končno prosta.

42
00:03:14,010 --> 00:03:15,200
točno tako.

43
00:03:15,240 --> 00:03:17,150
Čoln bo pripravljen do konca tedna.

44
00:03:18,050 --> 00:03:20,090
Vrnil se bom na svoje mesto. Hvala, ker si me zaščitil.

45
00:03:20,480 --> 00:03:22,620
V veselje mi je. Boste imeli kosilo?

46
00:03:23,080 --> 00:03:25,340
- Kosilo? koliko je ura
- Dva sta že.

47
00:03:25,910 --> 00:03:27,510
- Dve uri?
- Da.

48
00:03:27,830 --> 00:03:29,210
Moral si zadremati.

49
00:03:30,870 --> 00:03:32,240
Ste končali z zadevo?

50
00:03:32,710 --> 00:03:34,970
ja Primer zaključen.

51
00:03:36,130 --> 00:03:37,270
super

52
00:03:37,280 --> 00:03:39,000
Čas je za pogovor s Flemmingom.

53
00:03:40,190 --> 00:03:42,740
ja ja Vsekakor.

54
00:04:03,880 --> 00:04:05,460
Sommerdahl.

55
00:04:05,970 --> 00:04:07,550
Ste prepričani?

56
00:04:09,780 --> 00:04:11,430
Dan. Imamo umor.

57
00:04:22,290 --> 00:04:24,310
Dobrodošli na trajektu Suiden.

58
00:04:24,510 --> 00:04:26,560
Gremo v Helsingborg.

59
00:04:26,600 --> 00:04:29,240
Prečkanje bo trajalo 25 minut.

60
00:04:29,410 --> 00:04:32,960
In ta vikend vas vabimo na obisk
zabava ob naši obletnici.

61
00:04:57,580 --> 00:05:00,730
PETER MÜGIND

62
00:05:01,510 --> 00:05:04,570
ANDRE BABIKJAN

63
00:05:05,260 --> 00:05:08,450
LAURA DRASBIKE

64
00:05:30,080 --> 00:05:32,070
SOMMERDAHL

65
00:05:49,700 --> 00:05:51,380
- Se vidimo zvečer?
- Vsekakor.

66
00:05:52,470 --> 00:05:53,920
Tukaj.

67
00:05:54,900 --> 00:05:56,580
Nekomu se je očitno mudilo.

68
00:05:56,640 --> 00:05:58,790
- Posnemite, prosim.
- Vsekakor.

69
00:06:18,180 --> 00:06:19,790
Kaj imamo tukaj?

70
00:06:23,400 --> 00:06:25,290
Človek. 40-45 let.

71
00:06:26,980 --> 00:06:28,530
Kako dolgo je že tukaj?

72
00:06:29,000 --> 00:06:30,580
Pravkar smo prispeli.

73
00:06:30,850 --> 00:06:33,080
Klic je bil sprejet ob 13.22.

74
00:06:33,120 --> 00:06:34,900
- Voznik ga je našel.
- Jasno.

75
00:06:45,460 --> 00:06:47,150
Si prepričan, da ni padel skozi okno?

76
00:06:48,010 --> 00:06:49,980
Potem bi truplo ležalo bližje stavbi.

77
00:06:51,020 --> 00:06:53,060
Skočil je sam ali pa so ga porinili.

78
00:06:54,540 --> 00:06:55,830
V neoprenski obleki je.

79
00:06:55,960 --> 00:06:57,790
Očitno je šel na pomol.

80
00:06:58,730 --> 00:07:00,330
Ne. Prišel je od tam.

81
00:07:00,970 --> 00:07:02,920
- Kje si dobil idejo?
- Na njem so alge.

82
00:07:11,650 --> 00:07:13,270
Padel z neba v neoprenski obleki ...

83
00:07:15,210 --> 00:07:16,900
Začnite od osmega nadstropja.

84
00:07:17,290 --> 00:07:19,250
Tam je nekdo prevrnil cvetlične lonce.

85
00:07:19,760 --> 00:07:21,130
OK.

86
00:07:21,580 --> 00:07:24,240
In ti in Benjamin
Medtem intervjuvajte druge stanovalce.

87
00:07:24,980 --> 00:07:26,330
Razumem.

88
00:07:54,000 --> 00:07:55,540
Poglej, tam je praska.

89
00:07:56,590 --> 00:07:58,110
- Vidim.
- In tukaj.

90
00:08:08,270 --> 00:08:09,730
Malo visoko.

91
00:08:10,980 --> 00:08:13,060
ja Ne moreš skočiti po lastni volji.

92
00:08:14,260 --> 00:08:15,950
In ne govori. Kličem kriminologe.

93
00:08:16,370 --> 00:08:17,890
Stop. Počakaj.

94
00:08:18,080 --> 00:08:19,730
Nekaj ​​se morava pogovoriti.

95
00:08:20,790 --> 00:08:22,530
Zaljubljen si v Marianne.

96
00:08:23,060 --> 00:08:24,340
zavedam se.

97
00:08:24,350 --> 00:08:27,000
Če pa te ne ljubi,
to ni problem.

98
00:08:27,280 --> 00:08:28,630
Se pravi, da smo enakovredni.

99
00:08:28,880 --> 00:08:30,660
Pozabi in pojdi naprej.

100
00:08:32,240 --> 00:08:33,590
točno tako.

101
00:08:34,000 --> 00:08:36,220
Pozabi in pojdi naprej. To je to, kličem.

102
00:08:37,590 --> 00:08:38,670
V redu.

103
00:08:53,940 --> 00:08:55,270
Karsten je bil ubit, si slišal?

104
00:08:55,760 --> 00:08:58,020
ja V redu.

105
00:08:59,410 --> 00:09:00,960
Si prinesel blago?

106
00:09:01,160 --> 00:09:03,150
ja Je rekel preveč?

107
00:09:04,110 --> 00:09:06,010
res ne. Komaj.

108
00:09:06,870 --> 00:09:09,380
Osredotočimo se na naslednjo igro.

109
00:09:11,830 --> 00:09:13,350
Kdo ga je sešil?

110
00:09:14,640 --> 00:09:16,200
Ne skrbi.

111
00:09:16,740 --> 00:09:19,890
Pustite svoje aktovke tam, kjer ste običajno, v redu?

112
00:09:23,140 --> 00:09:25,910
Torej... Vzel bom te.

113
00:09:26,600 --> 00:09:28,100
- Hvala.
- Hvala tudi tebi.

114
00:09:28,110 --> 00:09:29,540
vse najboljše

115
00:09:31,780 --> 00:09:34,080
Hvala.
Pokliči, če se česa spomniš.

116
00:09:34,160 --> 00:09:35,580
Vsaka malenkost je pomembna.

117
00:09:35,620 --> 00:09:37,500
- Vsekakor. najboljše želje!
- Hvala.

118
00:09:38,400 --> 00:09:39,700
- Oprosti.
- Ja?

119
00:09:39,740 --> 00:09:41,270
- Imaš minuto?
- Da.

120
00:09:41,280 --> 00:09:42,800
- Policija.
- Torej.

121
00:09:44,080 --> 00:09:45,600
Rolf! Tiho!

122
00:09:45,720 --> 00:09:47,600
To jutro

123
00:09:48,290 --> 00:09:50,030
pred vašo hišo so našli truplo.

124
00:09:50,070 --> 00:09:51,600
ja Žalostno.

125
00:09:52,280 --> 00:09:54,750
Carsten Hansen. Ste ga poznali?

126
00:09:55,900 --> 00:10:00,080
Ne. Vedel sem, da je živ
zraven, vendar nisva komunicirala.

127
00:10:00,770 --> 00:10:03,250
Bojim se, da ti ne morem pomagati.

128
00:10:03,730 --> 00:10:05,060
Rolf! Tiho!

129
00:10:06,050 --> 00:10:08,350
- Oprosti.
- Pokliči, če kaj izveš.

130
00:10:09,200 --> 00:10:10,760
ja Brez vprašanja.

131
00:10:23,730 --> 00:10:27,850
torej. Človek iz "Havnekaren"
je bil najden mrtev.

132
00:10:28,130 --> 00:10:29,440
Izgleda kot umor.

133
00:10:29,970 --> 00:10:31,520
Kaj je še znano? Dan?

134
00:10:31,570 --> 00:10:34,960
Žrtvi je bilo ime Carsten Hansen. star 45 let.

135
00:10:35,220 --> 00:10:39,630
Živel je s svojo ženo Muno Hansen,
in 17-letni sin Emil.

136
00:10:40,210 --> 00:10:43,010
Karsten je delal kot računovodja na trajektu.

137
00:10:43,240 --> 00:10:44,790
Torej tam sem ga videl.

138
00:10:46,050 --> 00:10:47,500
Se pogosto vozite?

139
00:10:47,540 --> 00:10:49,010
Ob zalivu.

140
00:10:49,040 --> 00:10:52,890
Tam strežejo škampe
z rženim kruhom in domačo majonezo.

141
00:10:52,920 --> 00:10:54,390
Hvala.

142
00:10:55,760 --> 00:10:57,870
- Je znan čas smrti?
- Da.

143
00:10:58,040 --> 00:11:00,610
Ob enajstih zjutraj je zapustil hišo,

144
00:11:00,620 --> 00:11:03,410
in ob petnajstih minutah čez dve
je bil najden mrtev.

145
00:11:04,210 --> 00:11:05,720
Imaš njegovo telefonsko številko?

146
00:11:05,730 --> 00:11:07,250
- Ne.
- Priče?

147
00:11:07,700 --> 00:11:09,450
Zaslišati moramo hišnika.

148
00:11:09,570 --> 00:11:13,960
Najemnik iz drugega nadstropja je videl
ko je pod okni pridrvel bel kombi.

149
00:11:14,170 --> 00:11:16,660
ja Morda
pustil je sledi gum.

150
00:11:17,750 --> 00:11:20,880
Voznik je močno pohodil plin,
ko se je odpeljal iz zgradbe.

151
00:11:21,130 --> 00:11:22,980
Torej se mu je očitno mudilo.

152
00:11:23,010 --> 00:11:24,770
Tako izgleda. In še nekaj:

153
00:11:25,320 --> 00:11:26,980
na telesu našli rano,

154
00:11:27,440 --> 00:11:29,330
ki je bil zadet še pred padcem,

155
00:11:29,340 --> 00:11:31,190
torej iščemo oster predmet,

156
00:11:31,280 --> 00:11:32,950
pierceable

157
00:11:33,290 --> 00:11:35,010
neoprenska obleka.

158
00:11:35,540 --> 00:11:37,890
Videti je kot iste praske
kar smo videli.

159
00:11:38,050 --> 00:11:39,960
ja Očitno se je žrtev upirala.

160
00:11:40,890 --> 00:11:43,850
Laujeva ekipa pregleduje
kraj zločina.

161
00:11:44,500 --> 00:11:46,600
Benjamin, navodila so bila poslana.

162
00:11:46,610 --> 00:11:48,030
do kombija.
- Razumem.

163
00:11:48,040 --> 00:11:50,090
Medtem bom preučila Karstenovo biografijo.

164
00:11:50,460 --> 00:11:52,480
In pogovorili se bomo s sorodniki.

165
00:12:02,800 --> 00:12:05,220
- Bil je ljubezen mojega življenja.
- Razumem.

166
00:12:09,260 --> 00:12:10,880
Kako sta se spoznala?

167
00:12:12,290 --> 00:12:14,750
Spoznala sva se na pomorski fakulteti.

168
00:12:16,920 --> 00:12:19,460
Delal sem v lokalni restavraciji

169
00:12:20,240 --> 00:12:22,000
in Karsten je študiral za mornariškega častnika.

170
00:12:22,470 --> 00:12:24,020
Toda opustil je šolo.

171
00:12:24,070 --> 00:12:25,140
ja

172
00:12:25,970 --> 00:12:27,840
Odločil sem se, da bom postal računovodja.

173
00:12:29,440 --> 00:12:30,990
Gremo, Emil.

174
00:12:31,620 --> 00:12:34,770
A tako je najboljše, saj
veliko časa je preživel doma.

175
00:12:35,510 --> 00:12:37,360
Pravi družinski človek.

176
00:12:37,920 --> 00:12:39,380
da?

177
00:12:40,400 --> 00:12:41,590
Dober oče.

178
00:12:42,440 --> 00:12:44,190
Ste se zaljubili na prvi pogled?

179
00:12:44,640 --> 00:12:45,940
ja

180
00:12:46,070 --> 00:12:47,570
Brez spomina.

181
00:12:48,450 --> 00:12:49,780
razumeš

182
00:12:49,840 --> 00:12:51,430
Ja seveda.

183
00:12:52,960 --> 00:12:55,390
Kot da naju je usoda združila.

184
00:12:57,730 --> 00:12:59,690
Tega drugače ne moremo reči.

185
00:13:00,080 --> 00:13:01,840
Kmalu sem zanosila.

186
00:13:02,720 --> 00:13:04,770
Emil se nam je rodil,
in smo se preselili sem.

187
00:13:07,010 --> 00:13:09,610
In Karsten torej,
dobil službo na trajektu.

188
00:13:10,290 --> 00:13:11,600
ja

189
00:13:11,630 --> 00:13:13,390
Delal sem 11 let
v lokalni upravi,

190
00:13:14,530 --> 00:13:16,960
in zdaj sem dobil zaposlitev za krajši delovni čas
v trgovino s spominki.

191
00:13:17,920 --> 00:13:20,170
Kje si bil od enajstih do enih?

192
00:13:20,650 --> 00:13:22,370
V kavarni Vivaldi.

193
00:13:22,610 --> 00:13:24,010
Imeli smo zajtrk.

194
00:13:24,060 --> 00:13:26,080
Bilo je sonce in sedeli smo na verandi.

195
00:13:28,060 --> 00:13:29,520
Sam, brez Karstena?

196
00:13:29,760 --> 00:13:31,530
ja Oče je veslal na deski.

197
00:13:32,460 --> 00:13:33,970
pogosto?

198
00:13:34,450 --> 00:13:36,000
No ja. Nekajkrat na teden.

199
00:13:36,960 --> 00:13:38,520
Obožuje ga.

200
00:13:39,900 --> 00:13:41,410
Všeč mi je bilo.

201
00:13:44,110 --> 00:13:45,620
In vedno sam?

202
00:13:47,060 --> 00:13:48,560
Običajno da.

203
00:13:48,670 --> 00:13:49,800
ampak...

204
00:13:49,810 --> 00:13:51,770
Mogoče je bil s kom v sovraštvu?

205
00:13:53,020 --> 00:13:54,530
Ne z nikomer.

206
00:13:54,980 --> 00:13:57,060
Vsi so ga oboževali.

207
00:13:59,400 --> 00:14:01,120
Nikomur ni želel slabega.

208
00:14:02,500 --> 00:14:05,010
In prejšnji teden
mi je dal ta prstan.

209
00:14:05,672 --> 00:14:07,360
Kar tako, brez razloga.

210
00:14:07,720 --> 00:14:09,390
Ja, bil je tak.

211
00:14:10,930 --> 00:14:12,420
lepa

212
00:14:13,920 --> 00:14:15,820
Naj pogledam
na Karstenov telefon.

213
00:14:18,820 --> 00:14:20,560
- Ne vem, kje je.
- Jaz tudi.

214
00:14:22,090 --> 00:14:23,280
OK.

215
00:14:23,300 --> 00:14:25,270
Prosim prinesite ga, če ga najdete.

216
00:14:25,680 --> 00:14:26,930
ja Vsekakor.

217
00:14:27,510 --> 00:14:29,210
Če se česa spomniš,

218
00:14:30,020 --> 00:14:31,860
pokličite nas na to številko.

219
00:14:32,240 --> 00:14:33,810
OK. V redu.

220
00:14:38,240 --> 00:14:39,410
kaj je to

221
00:14:40,030 --> 00:14:42,720
Ura iz ladjedelnice.

222
00:14:43,110 --> 00:14:45,670
Posneli so
čas prihoda in odhoda delavcev.

223
00:14:46,120 --> 00:14:48,420
Oče je rad študiral zgodovino pomola.

224
00:14:49,050 --> 00:14:50,480
Ali delajo?

225
00:14:50,640 --> 00:14:51,860
ja

226
00:14:57,090 --> 00:14:58,980
- Bili so drugačni časi.
- No ja.

227
00:15:00,580 --> 00:15:02,200
- Hvala.
- Hvala.

228
00:15:11,780 --> 00:15:14,120
- 24.
- 24? Ste zmešani?

229
00:15:14,170 --> 00:15:16,850
Nisem vedel. Sicer ne bi šel.

230
00:15:16,890 --> 00:15:18,670
Ima morskega prašička, kajne?

231
00:15:18,750 --> 00:15:20,560
- Veliko starejši je!
- Tako lepo!

232
00:15:20,870 --> 00:15:22,320
Flemming.

233
00:15:23,250 --> 00:15:24,910
Za vas imamo nekaj vprašanj.

234
00:15:31,060 --> 00:15:32,340
Lepa značka.

235
00:15:32,380 --> 00:15:34,440
Preiskujemo umor.

236
00:15:34,790 --> 00:15:37,000
- Karstena, ali kaj?
- Carsten Hansen.

237
00:15:37,460 --> 00:15:38,730
kaj veš

238
00:15:39,500 --> 00:15:41,030
Bil je grozljiv tip.

239
00:15:41,570 --> 00:15:43,090
- Ste ga poznali?
- Ne.

240
00:15:43,970 --> 00:15:45,670
Vendar jih čutim v črevesju.

241
00:15:47,470 --> 00:15:48,720
Mi boš dal kaj?

242
00:15:49,440 --> 00:15:50,580
o čem govoriš

243
00:15:54,280 --> 00:15:55,860
- Ne, ne. nič.
- Umakni se.

244
00:15:55,970 --> 00:15:57,650
Daj no, samo šalil sem se.

245
00:15:58,660 --> 00:16:00,200
To je prava šala.

246
00:16:03,470 --> 00:16:04,980
Kaj tam prodajajo?

247
00:16:05,060 --> 00:16:06,800
- Ne z žvečilnim gumijem.
- Težko.

248
00:16:08,180 --> 00:16:09,710
Želite ribje kotlete?

249
00:16:11,060 --> 00:16:13,380
Sicer pa ... Ampak v našo restavracijo
moja pot je blokirana.

250
00:16:14,250 --> 00:16:15,710
OK.

251
00:16:15,730 --> 00:16:17,300
Potem pa na postajo.

252
00:16:28,100 --> 00:16:29,680
Oglejte si.

253
00:16:30,040 --> 00:16:31,120
Kaj je tam?

254
00:16:31,510 --> 00:16:33,790
Stran "Havnekaren" na internetu.

255
00:16:34,660 --> 00:16:37,690
Pred približno mesecem dni stanovalci
močno skregali v komentarjih.

256
00:16:38,030 --> 00:16:40,240
En tip je močno udaril Karstena.

257
00:16:44,610 --> 00:16:49,020
»Vseeno ti je za druge.
Pečeš žar kar na balkonu."

258
00:16:49,060 --> 00:16:54,270
"Tja ves dan nosiš pohištvo,
kaj Prekleto, sita sem tega!"

259
00:16:55,090 --> 00:16:57,260
- Kdo je to?
- John Carlsson.

260
00:16:57,670 --> 00:17:00,300
In povedal nam je
da oškodovanca ni poznal.

261
00:17:00,360 --> 00:17:01,590
Lažnivec.

262
00:17:02,000 --> 00:17:03,960
Žrtev piše Karlssonu:

263
00:17:04,350 --> 00:17:06,120
"Pospravi za svojim psom.

264
00:17:06,290 --> 00:17:09,090
Ali pa sem jaz njegovo sranje
Pustil ga bom pred tvojimi vrati.”

265
00:17:09,530 --> 00:17:11,600
In vse tako.
Drug drugega nista prenašala.

266
00:17:11,860 --> 00:17:13,380
Zakaj ti je lagal?

267
00:17:13,570 --> 00:17:14,880
Dobro vprašanje.

268
00:17:18,850 --> 00:17:20,360
Rolf!

269
00:17:21,640 --> 00:17:23,200
zdravo

270
00:17:23,840 --> 00:17:28,130
Poslušaj, govoril sem že
s svojimi sodelavci. nič ne vem.

271
00:17:29,230 --> 00:17:30,510
Rolf! Tiho!

272
00:17:30,550 --> 00:17:32,210
Za vas imamo še nekaj vprašanj.

273
00:17:33,400 --> 00:17:34,770
res?

274
00:17:35,100 --> 00:17:36,830
No... Vstopi.

275
00:17:50,820 --> 00:17:52,350
Tukaj. Tukaj živim.

276
00:18:00,290 --> 00:18:01,670
Ali imate radi živali?

277
00:18:02,960 --> 00:18:05,140
Na splošno sem že vse povedal.

278
00:18:05,380 --> 00:18:06,460
res ne.

279
00:18:06,670 --> 00:18:08,230
Poznal si Carstena Hansena.

280
00:18:08,280 --> 00:18:11,600
Še več, pisali so mu
najrazličnejše nevšečnosti na družbenih omrežjih.

281
00:18:13,680 --> 00:18:16,880
No ja.
Milo rečeno mi ni bil všeč.

282
00:18:17,210 --> 00:18:20,380
Tako zelo, da si niti ne želiš
pomagaj nam najti njegovega morilca.

283
00:18:20,510 --> 00:18:22,400
Sta se pravkar prepirala zaradi žara?

284
00:18:26,510 --> 00:18:28,050
Karsten me je odpustil.

285
00:18:28,530 --> 00:18:30,080
- Odpuščen?
- Da.

286
00:18:30,890 --> 00:18:32,930
Skupaj sva delala na trajektu.

287
00:18:33,490 --> 00:18:35,420
Na tovorni palubi.
In poročal sem mu.

288
00:18:35,650 --> 00:18:37,830
Bil je
moj neposredni nadrejeni.

289
00:18:38,100 --> 00:18:39,970
Zakaj nisi povedal o tem?

290
00:18:41,060 --> 00:18:43,130
Enostavno se mi ni zdelo pomembno.

291
00:18:43,240 --> 00:18:44,800
Gre za umor.

292
00:18:45,160 --> 00:18:47,250
- Kdaj te je odpustil?
- Pred tremi meseci.

293
00:18:47,330 --> 00:18:48,890
za kaj?

294
00:18:50,170 --> 00:18:53,250
Bil je redka baraba
to je tvoj Karsten.

295
00:18:54,320 --> 00:18:56,650
Rad je bil glavni.
Kot, jaz sem tukaj glavni, pika.

296
00:18:58,260 --> 00:19:00,060
Kje si bil od enajstih do enih?

297
00:19:02,400 --> 00:19:05,170
Sedel doma z Rolfom
in druge živali.

298
00:19:06,680 --> 00:19:07,780
Tiho, Rolf!

299
00:19:07,790 --> 00:19:10,660
Te moti, če se pogovoriva
s svojim nekdanjim kapitanom?

300
00:19:12,560 --> 00:19:14,570
Brez vprašanja. pozdravi

301
00:19:15,390 --> 00:19:16,890
OK, hvala.

302
00:19:17,070 --> 00:19:19,770
Sprejel nas bo kapitan trajekta
čez 45 minut.

303
00:19:19,810 --> 00:19:21,060
Razumem.

304
00:19:22,860 --> 00:19:26,890
Tako je naš ljubitelj živali Karstena vrgel ven
z okna, ker ga je odpustil?

305
00:19:28,030 --> 00:19:29,190
mogoče.

306
00:19:29,520 --> 00:19:31,550
- Ali ni to pregroba reakcija?
- Nikoli ne veš.

307
00:19:32,130 --> 00:19:34,030
Poslušajmo njegovega šefa.

308
00:19:35,410 --> 00:19:36,610
Dan.

309
00:19:37,200 --> 00:19:39,680
Mogoče se dobimo čez eno uro?
eno stvar moram narediti.

310
00:19:40,170 --> 00:19:41,300
kateri?

311
00:19:44,160 --> 00:19:45,500
Da, okoli hiše. Nesmisel.

312
00:19:45,710 --> 00:19:46,950
Se je kaj zgodilo?

313
00:19:50,290 --> 00:19:52,660
Brez veze. Vrnem se čez eno uro.

314
00:19:53,940 --> 00:19:55,440
OK.

315
00:20:03,560 --> 00:20:05,180
Prekleto!

316
00:20:09,630 --> 00:20:10,890
Sranje!

317
00:20:35,680 --> 00:20:37,300
Skrivajo se kot najstniki.

318
00:20:41,530 --> 00:20:43,060
To je noro.

319
00:20:45,060 --> 00:20:47,540
Dan še vedno živi s teboj.

320
00:20:48,780 --> 00:20:50,450
Samo spanje na kavču.

321
00:20:51,270 --> 00:20:53,060
Da, ampak še vedno je grdo.

322
00:20:54,820 --> 00:20:56,660
ja Povejmo mu.

323
00:21:02,310 --> 00:21:04,320
- Ampak kako?
- Jaz sam.

324
00:21:05,620 --> 00:21:07,330
Lahko povemo skupaj.

325
00:21:08,170 --> 00:21:10,380
Ne. To moram narediti sam.

326
00:21:20,950 --> 00:21:23,510
Danes ti bom povedal. Po službi.

327
00:21:32,620 --> 00:21:34,280
- Pozdravljeni.
- Pozdravljeni.

328
00:21:34,550 --> 00:21:36,200
Dva, kot ponavadi.

329
00:21:37,400 --> 00:21:39,160
- Drugi je za Flemminga?
- Da.

330
00:21:39,650 --> 00:21:41,360
Potem smo zaprti, žal.

331
00:21:42,920 --> 00:21:44,370
hej

332
00:21:51,270 --> 00:21:52,730
Pozdravljen Otto.

333
00:21:52,850 --> 00:21:54,930
Dober dan, šerif! Kaj sem dolžan?

334
00:21:55,250 --> 00:21:57,510
Moj partner se je sprl z Rikkejem
iz bližnje kavarne.

335
00:21:58,420 --> 00:22:01,210
Zavijte nekaj kosov, prosim.

336
00:22:01,460 --> 00:22:03,220
- Vsaka kaprica.
- Odlično.

337
00:22:03,860 --> 00:22:05,950
Želite notranji nasvet?

338
00:22:06,000 --> 00:22:07,450
Vsekakor.

339
00:22:07,680 --> 00:22:10,040
Tukaj ga imam
sveže ulovljen morski list.

340
00:22:11,030 --> 00:22:12,630
Olje, limona, koper.

341
00:22:12,680 --> 00:22:16,140
Pečemo 20 minut pri 170 stopinjah.
Praznik za ves svet!

342
00:22:16,980 --> 00:22:19,010
Palec gor. A tudi brez tega je veliko dela.

343
00:22:19,830 --> 00:22:21,350
veliko sem slišal.

344
00:22:22,020 --> 00:22:23,900
In kam gre svet?

345
00:22:24,060 --> 00:22:25,560
Ne govori.

346
00:22:34,290 --> 00:22:36,420
- To bom dal na tvoj račun.
- Odlično. Hvala, Otto.

347
00:22:50,480 --> 00:22:52,030
No, kaj je tam?

348
00:22:52,660 --> 00:22:54,330
Imam darilo zate.

349
00:22:54,380 --> 00:22:56,120
- Katero?
- Ottovi najboljši kotleti.

350
00:22:57,200 --> 00:22:58,520
Super. Hvala.

351
00:22:58,550 --> 00:22:59,820
Stop. Vzemite si čas.

352
00:23:00,450 --> 00:23:02,110
Nekaj ​​ti moram povedati.

353
00:23:04,130 --> 00:23:05,970
Zjutraj sem nenadoma pomislil...

354
00:23:08,380 --> 00:23:10,650
Zadnje čase
moje življenje gre k vragu.

355
00:23:10,690 --> 00:23:12,480
Izgubil sem družino, mamo.

356
00:23:15,020 --> 00:23:17,760
Ne bodi blizu tebe
Nikoli mi ne bi uspelo.

357
00:23:21,010 --> 00:23:23,720
Kako dobro
da kljub vsemu temu kaosu,

358
00:23:23,730 --> 00:23:25,410
Imam tako zanesljivega prijatelja

359
00:23:26,210 --> 00:23:27,740
in partner.

360
00:23:28,800 --> 00:23:30,400
Veš kaj mislim?

361
00:23:35,540 --> 00:23:36,960
OK.

362
00:23:38,880 --> 00:23:40,450
Pojdiva se pogovoriti s kapitanom.

363
00:23:44,800 --> 00:23:47,150
Poskrbite za trakove in zastave
ponekod obešeni.

364
00:23:47,570 --> 00:23:49,680
Preverite sanitarije in bar.

365
00:23:50,010 --> 00:23:52,710
Ne pozabite počistiti mize.
To je to, nazaj na delo.

366
00:23:54,300 --> 00:23:55,980
- Dober dan. Ste kapitan?
- Da.

367
00:23:57,850 --> 00:24:00,800
Naša zabava ob obletnici
bo čez nekaj dni.

368
00:24:00,860 --> 00:24:02,450
Do vratu je.

369
00:24:02,500 --> 00:24:04,090
- Obletnica?
- Da.

370
00:24:04,700 --> 00:24:06,800
Ampak, če sem iskren, želim preklicati vse

371
00:24:07,280 --> 00:24:08,900
po tem, kar se je zgodilo Karstenu.

372
00:24:10,210 --> 00:24:12,740
torej.
Povejte nam več o tem.

373
00:25:05,920 --> 00:25:08,050
- Si polna?
- Zelo okusno.

374
00:25:08,070 --> 00:25:09,570
Je čas zate?

375
00:25:10,320 --> 00:25:12,900
nikamor se mi ne mudi.
Benjamin je še vedno na postaji.

376
00:25:13,780 --> 00:25:16,090
Prebarvati moramo kuhinjo
ampak se nikamor ne mudi.

377
00:25:16,260 --> 00:25:17,770
- Razumem.
- In kaj?

378
00:25:18,300 --> 00:25:19,980
Bodi prijazen
bi lahko peljal Simbo na sprehod?

379
00:25:21,860 --> 00:25:24,490
Hotel sem iti zgodaj spat.
Lahko ga vzameš s seboj.

380
00:25:25,670 --> 00:25:27,090
Brez vprašanja.

381
00:25:27,290 --> 00:25:28,710
Ali prideš k meni?

382
00:25:28,730 --> 00:25:30,410
Spremljal te bom. To mi je prav.

383
00:25:31,840 --> 00:25:34,000
Dan, hotel sem govoriti.

384
00:25:34,590 --> 00:25:36,080
Torej, ne bom ga porabil.

385
00:25:38,230 --> 00:25:40,260
No, hvala za čudovito večerjo.

386
00:25:40,770 --> 00:25:42,410
- Se vidimo kasneje, mama.
- Adijo, zajček.

387
00:25:42,610 --> 00:25:44,630
- Se vidimo. adijo
- Adijo.

388
00:25:45,280 --> 00:25:46,830
Gremo, Simba! Sledi mi.

389
00:25:49,040 --> 00:25:50,990
Najina hči se pripravlja na pleskanje kuhinje.

390
00:25:51,940 --> 00:25:54,350
- Znori se.
- Ne povej mi.

391
00:25:54,710 --> 00:25:56,720
- Morda mislite, da sta bila že poročena.
- Da.

392
00:25:57,800 --> 00:25:59,430
Mimogrede! Skoraj bi pozabil.

393
00:26:01,730 --> 00:26:03,120
Oglejte si.

394
00:26:04,960 --> 00:26:07,010
- Torej. kaj je to
- Odpri.

395
00:26:14,860 --> 00:26:16,900
- Poročna obleka tvoje mame.
- In tvoja.

396
00:26:22,000 --> 00:26:23,300
Našel ga je v njeni omari.

397
00:26:23,890 --> 00:26:25,450
Ste ga varčevali toliko let?

398
00:26:25,620 --> 00:26:28,050
- Da. Tako ganljivo.
- Zelo.

399
00:26:30,100 --> 00:26:31,700
Bil je čudovit dan.

400
00:26:35,890 --> 00:26:37,390
Napačna beseda.

401
00:26:38,094 --> 00:26:39,620
Ustreza ti.

402
00:26:39,770 --> 00:26:41,410
Do zdaj sem prepričan. Poskusite.

403
00:26:46,620 --> 00:26:50,100
Ne. Zelo sem utrujen
in hotel zgodaj spat.

404
00:26:50,240 --> 00:26:51,840
Ste se želeli o nečem pogovoriti?

405
00:26:52,100 --> 00:26:54,090
Veš, naredimo to drugič.

406
00:26:55,510 --> 00:26:56,740
V redu.

407
00:26:56,820 --> 00:26:58,620
- Da. Srečno.
- In ti tudi.

408
00:27:11,410 --> 00:27:13,130
Simba, pridi k meni! Gremo!

409
00:27:14,770 --> 00:27:16,290
Bravo!

410
00:27:28,940 --> 00:27:30,400
Laura!

411
00:27:30,830 --> 00:27:33,130
Podlež! Pa ste me prestrašili!

412
00:27:34,270 --> 00:27:35,800
oprosti.

413
00:27:36,610 --> 00:27:38,210
Kaj delaš tukaj?

414
00:27:38,330 --> 00:27:40,700
Za Sven iščem bel kombi.

415
00:27:41,260 --> 00:27:44,640
Danes sem ves dan mislil nate
in nenadoma sem te videl tukaj.

416
00:27:46,320 --> 00:27:47,760
Beli kombi?

417
00:27:47,940 --> 00:27:49,730
Ali ga ni mogoče preluknjati skozi podlago?

418
00:27:49,810 --> 00:27:51,970
Če bi bil prebarvan - ne.

419
00:27:53,470 --> 00:27:55,130
Naj te pospremim domov?

420
00:27:55,670 --> 00:27:59,040
Mogoče ti ga lahko pomagam najti?

421
00:28:01,410 --> 00:28:02,660
To je prepovedano.

422
00:28:02,700 --> 00:28:04,350
In nikomur ne bomo povedali.

423
00:28:06,440 --> 00:28:07,940
OK.

424
00:28:28,750 --> 00:28:30,300
- Pridrži vrata.
- Da!

425
00:28:32,720 --> 00:28:33,870
Vau!

426
00:28:35,320 --> 00:28:38,640
Poskušal sem kuhati
hladne kisle žemljice

427
00:28:38,680 --> 00:28:40,530
po receptu enega mrtvega Francoza.

428
00:28:41,360 --> 00:28:44,580
Vklopite pečico na polno moč,
počakajte 11 minut - in voila.

429
00:28:45,560 --> 00:28:47,400
Preostala toplota bo vse pokončala sama.

430
00:28:47,590 --> 00:28:49,390
- Čudovito dišijo.
- Da.

431
00:28:49,420 --> 00:28:50,890
dobro jutro

432
00:28:51,100 --> 00:28:52,610
- Pozdravljeni.
- Pozdravljeni.

433
00:28:53,200 --> 00:28:54,870
- Si mu povedal?
- Ne.

434
00:28:54,940 --> 00:28:57,170
dobro jutro No, pa začnimo.

435
00:28:58,110 --> 00:29:01,810
Torej, včeraj sva se s Flemmingom pogovarjala
z Jonom Karlssonom,

436
00:29:01,920 --> 00:29:03,680
nekdanji sodelavec žrtve.

437
00:29:03,770 --> 00:29:07,540
Sprva je trdil
da pokojnika ni poznal.

438
00:29:08,220 --> 00:29:09,940
Zakaj je lagal, še vedno ni jasno.

439
00:29:10,300 --> 00:29:12,140
Tudi kapitan trajekta ni mogel
pojasni to.

440
00:29:12,150 --> 00:29:13,990
Janez nas pokliče
vse več sumov.

441
00:29:14,350 --> 00:29:16,700
Se strinjam. Je kaj novic o kombiju?

442
00:29:16,880 --> 00:29:18,780
Na žalost ne.

443
00:29:18,820 --> 00:29:21,940
Uspelo mi je najti dva kombija,
ki je bil očitno prebarvan.

444
00:29:22,090 --> 00:29:24,320
- In kaj?
"Toda sledi pnevmatik se niso ujemale."

445
00:29:24,440 --> 00:29:25,870
Hvala. Nekaj ​​imam.

446
00:29:27,380 --> 00:29:29,810
Uspelo nam je identificirati
morske alge

447
00:29:30,120 --> 00:29:32,110
To so navadne zelene alge,

448
00:29:32,290 --> 00:29:34,370
raste v vodi z nizko vsebnostjo soli

449
00:29:34,440 --> 00:29:37,390
in veliko število
hranila.

450
00:29:38,050 --> 00:29:41,020
Očitno,
Karsten je bil nekje drugje.

451
00:29:41,330 --> 00:29:43,310
- Tukaj je samo morska voda.
- Na jezeru?

452
00:29:44,320 --> 00:29:47,550
mogoče.
Ali morda ob izlivu reke.

453
00:29:47,760 --> 00:29:49,320
zanimivo

454
00:29:50,530 --> 00:29:55,170
V redu. Ugotovimo, kje ga je hranil Karsten
opremo in preglejmo to mesto.

455
00:30:10,710 --> 00:30:12,880
dober dan Helsingor policija.

456
00:30:13,818 --> 00:30:15,774
Preiskujemo umor
Carsten Hansen.

457
00:30:17,134 --> 00:30:19,076
- Ste ga poznali?
- Kul tip?

458
00:30:20,043 --> 00:30:21,803
Je mrtev?
- Da.

459
00:30:22,010 --> 00:30:23,900
Včeraj je bil ubit.

460
00:30:26,021 --> 00:30:28,138
Pred smrtjo je bil v vodi.

461
00:30:28,996 --> 00:30:30,734
- Včeraj?
- Da. Je prišel sem?

462
00:30:31,556 --> 00:30:33,920
Tu smo preživeli ves dan
vendar ga niso videli.

463
00:30:34,763 --> 00:30:36,429
Ali deskate z veslom?

464
00:30:36,509 --> 00:30:38,043
Samo v mirnem vremenu.

465
00:30:38,632 --> 00:30:40,080
V pristanišču?

466
00:30:40,145 --> 00:30:41,730
ja jadranje na deski.

467
00:30:42,923 --> 00:30:45,105
Izgleda kot pred smrtjo
bil je v sladki vodi.

468
00:30:46,720 --> 00:30:48,567
Ni rekel, da je jahal po jezerih.

469
00:30:50,894 --> 00:30:53,025
- Ali so njegove plošče tukaj?
- Ja, tamle.

470
00:30:53,620 --> 00:30:54,734
Mi pokažeš?

471
00:31:00,029 --> 00:31:01,585
Ali so vsi tukaj?

472
00:31:04,174 --> 00:31:06,741
Ne. Howbee Epex manjka.

473
00:31:06,974 --> 00:31:08,821
jasno. Dragi naši, verjetno.

474
00:31:09,389 --> 00:31:10,661
imam prav?

475
00:31:10,712 --> 00:31:13,396
No ja. Nekateri lahko zlahka stanejo
pod 20 tisoč kron.

476
00:31:14,021 --> 00:31:15,214
Palec gor.

477
00:31:15,220 --> 00:31:17,040
Kul tip je kupil samo najboljše.

478
00:31:17,432 --> 00:31:19,170
Ta kraj je vodil sam.

479
00:31:19,381 --> 00:31:21,243
Plačan najemnina in dekor.

480
00:31:21,745 --> 00:31:23,221
Torej je imel denar?

481
00:31:23,490 --> 00:31:25,287
Zato smo ga tako klicali.

482
00:31:26,030 --> 00:31:28,094
Pa tudi zato, ker nam je bil všeč.

483
00:31:28,996 --> 00:31:30,676
Kul, kljub starosti.

484
00:31:31,905 --> 00:31:33,832
No ja. Koliko denarja je imel?

485
00:31:34,458 --> 00:31:36,523
In tudi imel je
lasten trajekt, kajne?

486
00:31:37,483 --> 00:31:39,970
- Svojega?
- Glede na govorice, da.

487
00:31:41,032 --> 00:31:42,232
Poklical bom Svena.

488
00:31:43,190 --> 00:31:44,349
torej.

489
00:31:44,400 --> 00:31:45,780
Kateri manjka, pravite?

490
00:31:46,603 --> 00:31:47,869
- Živjo, Sven.
- Pozdravljeni.

491
00:31:47,870 --> 00:31:50,960
Preverite, ali ga je Karsten kupil
opremo za deskanje.

492
00:31:51,003 --> 00:31:52,523
Ugotovimo zdaj.

493
00:31:52,589 --> 00:31:56,443
In hkrati ugotoviti, ali je plačal
najem prostora na pomolu.

494
00:31:58,900 --> 00:32:02,230
Brez razkošja.
Imel je malo stroškov.

495
00:32:03,512 --> 00:32:06,494
Vsak mesec sem plačeval najemnino za stanovanje
od vaše plače.

496
00:32:06,516 --> 00:32:07,920
torej.

497
00:32:07,930 --> 00:32:10,218
Nisem zapravil nobenega denarja za deskanje.

498
00:32:10,407 --> 00:32:11,920
jasno. adijo

499
00:32:16,189 --> 00:32:19,090
ne razumem
Kaj ima s tem naš družinski proračun?

500
00:32:19,825 --> 00:32:21,265
Imate kar veliko stroškov.

501
00:32:21,672 --> 00:32:23,992
Najem stanovanja, vodni športi.

502
00:32:24,021 --> 00:32:25,658
Malo je preveč.

503
00:32:25,880 --> 00:32:29,110
Njegova plača je bila majhna
in delaš s krajšim delovnim časom.

504
00:32:29,796 --> 00:32:31,250
Od kod ta denar?

505
00:32:32,240 --> 00:32:34,043
Karsten je trgoval na spletni borzi.

506
00:32:37,890 --> 00:32:39,069
ne razumem

507
00:32:39,469 --> 00:32:41,629
Pregledali smo vaše izpiske računa.

508
00:32:41,630 --> 00:32:43,956
Prihodki od borznega trgovanja
ne pojavljajo se tam.

509
00:32:45,120 --> 00:32:47,018
- Je to njegov prenosnik?
- Da.

510
00:32:48,080 --> 00:32:49,621
Kakšno je geslo?

511
00:32:49,781 --> 00:32:52,392
- Ne vem.
- Mislim, da je "Muna".

512
00:32:54,225 --> 00:32:55,440
"Muna"?

513
00:32:57,476 --> 00:33:00,210
Ne, ne ustreza.
Pobrali ga bomo. te moti

514
00:33:01,585 --> 00:33:03,287
Ali je lahko kje hranil gotovino?

515
00:33:04,269 --> 00:33:05,818
Od kod jih je dobil?

516
00:33:06,458 --> 00:33:08,029
Gremo na ogled hiše?

517
00:33:08,247 --> 00:33:10,800
Če je tukaj skril denar,
Vedel bi za to.

518
00:33:14,080 --> 00:33:15,781
Mogoče ga je skril kje drugje?

519
00:33:17,250 --> 00:33:19,025
V kleti je soba.

520
00:33:19,454 --> 00:33:21,920
Da, vendar nimam ključa do njega.
To je bil njegov brlog

521
00:33:22,240 --> 00:33:24,109
Nisem šel tja.

522
00:33:25,178 --> 00:33:26,996
- Lahko ti pokažem.
- V redu.

523
00:33:27,447 --> 00:33:29,025
Pokaži mi, prosim.

524
00:33:30,298 --> 00:33:31,701
OK.

525
00:33:32,487 --> 00:33:33,701
Takoj zdaj.

526
00:33:53,883 --> 00:33:56,349
- Tukaj.
- Hvala. Pojdi nazaj k mami.

527
00:33:57,425 --> 00:33:58,916
V redu.

528
00:34:08,872 --> 00:34:10,523
Tukaj je prazno.

529
00:34:55,163 --> 00:34:56,727
neverjetno

530
00:35:17,483 --> 00:35:18,996
pripravljena

531
00:35:19,229 --> 00:35:20,821
- Dobro opravljeno.
- Hvala.

532
00:35:32,210 --> 00:35:33,570
Vau!

533
00:35:36,370 --> 00:35:38,160
Tukaj jih je 40-50 tisoč.

534
00:35:38,589 --> 00:35:39,723
kje

535
00:35:39,730 --> 00:35:43,054
Forenziki so pregledali njegov računalnik,
in sem poklical banko.

536
00:35:43,149 --> 00:35:45,083
Z delnicami ni trgoval.

537
00:35:45,396 --> 00:35:47,294
ja To niso bile delnice.

538
00:35:49,847 --> 00:35:51,956
- Tablete.
- Si ga sam vzel?

539
00:35:52,021 --> 00:35:53,105
mogoče.

540
00:35:53,214 --> 00:35:56,152
Poglejte, kaj smo našli
v njegovi zgodovini klicev.

541
00:35:58,392 --> 00:36:00,894
Dan pred njegovo smrtjo
poklical je obalno stražo.

542
00:36:01,236 --> 00:36:03,498
- Torej.
- Zakaj je poklical tja?

543
00:36:05,025 --> 00:36:07,789
Govoril je
z neko Josephine Sundby.

544
00:36:08,065 --> 00:36:09,338
Sundby?

545
00:36:09,447 --> 00:36:11,534
vem Ona je iz Gillelaya.
dobra punca.

546
00:36:14,000 --> 00:36:15,192
dober dan

547
00:36:15,440 --> 00:36:17,098
Dan Sommerdahl. Helsingor policija.

548
00:36:17,389 --> 00:36:18,698
Josephine Sundby.

549
00:36:19,345 --> 00:36:20,865
Samo Yo zate.

550
00:36:21,330 --> 00:36:22,734
Flemming Thorpe.

551
00:36:22,740 --> 00:36:24,392
Carsten Hansen te je včeraj klical.

552
00:36:25,098 --> 00:36:26,887
ja Ampak nisem vedel, da je on.

553
00:36:27,236 --> 00:36:29,767
Ni se predstavil.
Klic je bil anonimen.

554
00:36:30,094 --> 00:36:31,338
Kaj je hotel?

555
00:36:31,374 --> 00:36:35,240
Skupne informacije
o bližajočem se obsežnem tihotapljenju.

556
00:36:35,512 --> 00:36:39,069
Zahvaljujoč njegovemu klicu smo lahko
okrepiti nadzor na obeh straneh.

557
00:36:39,876 --> 00:36:41,432
Tihotapljenje?

558
00:36:41,650 --> 00:36:42,932
To je vse?

559
00:36:43,861 --> 00:36:45,978
Pogovor je bil precej kratek.

560
00:36:46,640 --> 00:36:48,792
Dolgo ni hotel govoriti
po telefonu.

561
00:36:48,952 --> 00:36:50,669
Ponudil se je, da se srečamo.

562
00:36:50,920 --> 00:36:52,260
Radoveden.

563
00:36:53,570 --> 00:36:55,687
- Ampak bil je ubit.
- Tako je.

564
00:36:56,007 --> 00:36:57,670
Ali mislite
Kaj prevažajo kriminalci?

565
00:36:58,334 --> 00:37:01,578
Najverjetneje
prepovedanih snovi ali orožja.

566
00:37:02,516 --> 00:37:04,334
Dobrodošli! Dobrodošli!

567
00:37:04,603 --> 00:37:06,160
Kličejo nas.

568
00:37:09,563 --> 00:37:11,185
To je izletniška ladja.

569
00:37:11,418 --> 00:37:13,825
Mi smo za njim. Se nam želiš pridružiti?

570
00:37:14,421 --> 00:37:15,890
- Ne, hvala.
- V redu.

571
00:37:16,472 --> 00:37:17,912
Moramo se vrniti na postajo.

572
00:37:32,916 --> 00:37:34,552
Ampak ona je v redu.

573
00:37:34,705 --> 00:37:36,050
Kaj?

574
00:37:36,567 --> 00:37:38,065
Oh, no, ja.

575
00:37:38,734 --> 00:37:39,869
- Živjo, Sven.
- Pozdravljeni.

576
00:37:39,870 --> 00:37:43,607
Prosim preverite
ali je imel Jon Karlsson kazensko evidenco.

577
00:37:43,610 --> 00:37:45,381
- Sprejeto.
- Hvala. V stiku.

578
00:37:49,105 --> 00:37:50,858
- To je nalog.
- Da.

579
00:37:51,229 --> 00:37:52,350
za kaj?

580
00:37:52,360 --> 00:37:56,625
Našli smo v sefu Carstena Hansena
52 tisoč CZK v gotovini

581
00:37:56,669 --> 00:37:58,705
in vrečko tablet.

582
00:37:59,461 --> 00:38:03,512
Še več, dan pred smrtjo
je prijavil bližajoče se tihotapljenje.

583
00:38:03,563 --> 00:38:05,010
ja In kaj?

584
00:38:05,061 --> 00:38:07,185
Carsten je odpustil Jona Carlssona

585
00:38:07,190 --> 00:38:09,236
ki je delal z njim na trajektu.

586
00:38:09,650 --> 00:38:14,443
Prej istega Karlssona
so bili obtoženi tihotapstva.

587
00:38:15,163 --> 00:38:16,887
Zato potrebujemo nalog.

588
00:38:17,600 --> 00:38:20,894
Se pravi, ali mislite
da sta bila Hansen in Karlsson sokrivca

589
00:38:21,316 --> 00:38:23,621
in tihotapil na trajektu?

590
00:38:24,356 --> 00:38:25,643
Zakaj bi ga potem odpustili?

591
00:38:25,650 --> 00:38:28,443
Morda se je odločil delati sam
in vzemi vse zase.

592
00:38:30,341 --> 00:38:32,698
In potem Jon Carlsson
se počutil prevaranega

593
00:38:32,865 --> 00:38:34,698
in ubil svojega nekdanjega sostorilca.

594
00:38:35,040 --> 00:38:36,567
točno tako.

595
00:38:36,836 --> 00:38:38,232
Dokaz?

596
00:38:38,269 --> 00:38:40,030
Dejstvo je, da jih nimamo.

597
00:38:40,705 --> 00:38:42,763
Zato mu želimo sedeti na repu.

598
00:38:48,683 --> 00:38:51,032
jasno. Torej boste morali
uporabite svoje povezave.

599
00:38:52,189 --> 00:38:53,767
Začnite.

600
00:38:54,523 --> 00:38:55,970
Hvala.

601
00:39:15,760 --> 00:39:17,701
Kaj je zaseda brez priboljškov?

602
00:39:18,327 --> 00:39:19,760
Limonini piškoti.

603
00:39:19,825 --> 00:39:23,265
Recept pravi "17 minut"
ampak jaz jim dam 19.

604
00:39:23,650 --> 00:39:25,578
Da hrusta in se topi v ustih.

605
00:39:25,629 --> 00:39:27,078
jasno.

606
00:39:28,567 --> 00:39:30,087
Hvala.

607
00:39:37,221 --> 00:39:38,378
In tukaj je.

608
00:39:40,421 --> 00:39:41,869
To je Sven.

609
00:39:42,261 --> 00:39:44,625
Jon Karlsson je pravkar prišel ven
iz "Havnekaren".

610
00:39:45,272 --> 00:39:48,000
- Gremo za njim.
- Ga vidiš?

611
00:39:48,421 --> 00:39:50,094
Hodi proti pomolu.

612
00:39:50,254 --> 00:39:52,974
Vsekakor ga morate ujeti
njegov sostorilec.

613
00:39:53,134 --> 00:39:55,570
Sven in Benjamin, pojdite na trajekt.

614
00:39:55,883 --> 00:39:57,650
- Razumem.
- Kaj delamo?

615
00:39:57,687 --> 00:39:59,352
Pokličite obalno stražo.

616
00:40:14,676 --> 00:40:16,480
Jon Carlsson je na krovu.

617
00:40:27,978 --> 00:40:30,901
Na trajektu je. Moramo ga prehiteti.

618
00:40:31,040 --> 00:40:32,203
Razumem.

619
00:40:33,716 --> 00:40:36,341
- P-9. To je R-3.
- V stiku. Prisluhnimo.

620
00:40:36,350 --> 00:40:39,949
Kličem, da te opozorim
da peljemo dva naša kolega

621
00:40:40,029 --> 00:40:42,029
od Helsingorja do Helsingborga. Sprejem.

622
00:41:25,963 --> 00:41:27,127
kje je

623
00:41:31,621 --> 00:41:33,745
Prihaja dol. Brez aktovk.

624
00:41:34,800 --> 00:41:36,647
Sledite mu.
Poskrbel bom za aktovke.

625
00:41:36,669 --> 00:41:37,745
Razumem.

626
00:41:56,225 --> 00:42:00,385
Dan. Neznanec v uniformi
vzel obe aktovki.

627
00:42:01,750 --> 00:42:03,040
- Vso srečo.
- Hvala.

628
00:42:03,050 --> 00:42:04,181
Poskrbite zase.

629
00:42:08,145 --> 00:42:11,098
Jon Carlsson gre skozi carino
brez aktovk.

630
00:42:13,767 --> 00:42:15,825
Neznano je v smeri
do zabojnikov.

631
00:42:48,218 --> 00:42:49,381
Kaj za vraga?

632
00:42:59,970 --> 00:43:01,723
Ostani tukaj. Mi smo za njim.

633
00:43:44,989 --> 00:43:46,749
- Kdo je še to?
- Ne vem.

634
00:43:47,970 --> 00:43:49,774
- Iste?
- Najboljši med najboljšimi.

635
00:43:52,443 --> 00:43:54,000
- Tri?
- Da.

636
00:43:54,640 --> 00:43:55,780
- Je denar za vas?
- Da.

637
00:43:56,625 --> 00:43:58,218
- koliko?
- Sto tisoč.

638
00:43:59,716 --> 00:44:00,850
pripravljena

639
00:44:02,203 --> 00:44:03,767
Policija! Stoj!

640
00:44:04,123 --> 00:44:05,963
- Sledite mu!
- Stoj! Ne premika se!

641
00:44:06,567 --> 00:44:07,985
Samo brez neumnosti.

642
00:44:08,349 --> 00:44:09,607
Kaj je v aktovki?

643
00:44:10,225 --> 00:44:11,418
Odpri ga.

644
00:44:22,814 --> 00:44:24,058
kaj je to

645
00:44:28,538 --> 00:44:29,912
kuščarji?

646
00:44:30,400 --> 00:44:31,927
kuščarji?

647
00:44:32,072 --> 00:44:34,494
o čem govoriš To so varanke!

648
00:44:35,156 --> 00:44:36,945
Stanejo sto tisoč kron!

649
00:44:37,381 --> 00:44:38,850
recimo.

650
00:44:39,258 --> 00:44:41,592
Z mano se vračaš na Dansko.

651
00:44:42,225 --> 00:44:43,840
Aretiran si
za umor Carstena Hansena.

652
00:44:44,480 --> 00:44:46,901
Kaj? Nimam nič s tem!

653
00:44:47,294 --> 00:44:48,996
Prekleto!

654
00:45:21,992 --> 00:45:23,578
mati!