1 00:00:00,200 --> 00:00:01,800 When we close this case, 2 00:00:01,860 --> 00:00:04,020 let's leave with Marianna on a three month cruise. 3 00:00:04,730 --> 00:00:07,330 I don't want to spend every day with you these three months. 4 00:00:07,880 --> 00:00:09,250 I want to live alone. 5 00:00:09,300 --> 00:00:10,880 I want to live my own life. 6 00:00:10,940 --> 00:00:12,380 You don't need me. 7 00:00:12,760 --> 00:00:15,690 Fresh buns! Fresh out of the oven. 8 00:00:15,890 --> 00:00:17,120 Sven is back! 9 00:00:17,210 --> 00:00:18,810 - How glad I am to see you! - And I you. 10 00:00:24,650 --> 00:00:25,840 Police! 11 00:00:26,910 --> 00:00:28,510 What exactly did Flemming say? 12 00:00:28,660 --> 00:00:29,940 That he loves me. 13 00:00:30,860 --> 00:00:32,960 Arson and murder. Restaurant "Widerberg". 14 00:00:33,120 --> 00:00:34,980 - Did you sleep with her? - No. 15 00:00:34,990 --> 00:00:36,750 Why didn't you say so right away?! 16 00:00:36,760 --> 00:00:38,990 - Because you are my friend! - What are you saying! 17 00:00:39,990 --> 00:00:41,520 Well, I'm off. 18 00:00:41,620 --> 00:00:42,840 Hello friend. 19 00:00:42,880 --> 00:00:44,490 - I recently saw your daughter. - Yes? 20 00:00:44,560 --> 00:00:46,380 She was with a new guy. 21 00:00:46,740 --> 00:00:48,820 Benjamin and I want to move in together. 22 00:00:48,830 --> 00:00:50,210 What, so soon? 23 00:00:52,320 --> 00:00:53,860 Jesper, stop! 24 00:00:56,960 --> 00:00:58,830 Mom? Mom... 25 00:00:59,010 --> 00:01:01,060 If I listen to my heart, 26 00:01:01,810 --> 00:01:03,170 we'll ruin everything. 27 00:02:17,520 --> 00:02:18,640 No. 28 00:02:21,010 --> 00:02:22,550 Stop. No need. 29 00:02:23,600 --> 00:02:25,020 No. 30 00:02:33,590 --> 00:02:34,980 - Dan? - What? 31 00:02:35,040 --> 00:02:36,770 - You fell asleep. - Exactly. 32 00:02:42,650 --> 00:02:44,220 I dreamed 33 00:02:45,360 --> 00:02:48,420 that I'm small and dad shouted at mom. 34 00:02:50,400 --> 00:02:52,130 I knew that now he would hit her, 35 00:02:53,330 --> 00:02:54,850 but didn't do anything. 36 00:02:55,810 --> 00:02:58,020 Dan. You were just a child. 37 00:03:01,980 --> 00:03:03,890 Maybe you can bury her after all? 38 00:03:03,900 --> 00:03:05,500 Suddenly it will feel better. 39 00:03:06,010 --> 00:03:08,340 Yes. Certainly. You're right. 40 00:03:10,050 --> 00:03:11,250 Yes. 41 00:03:11,760 --> 00:03:13,910 And the living room will finally be free. 42 00:03:14,010 --> 00:03:15,200 Exactly. 43 00:03:15,240 --> 00:03:17,150 The boat will be ready by the end of the week. 44 00:03:18,050 --> 00:03:20,090 I'll go back to my place. Thank you for sheltering me. 45 00:03:20,480 --> 00:03:22,620 My pleasure. Will you have lunch? 46 00:03:23,080 --> 00:03:25,340 - Lunch? What time is it? - It's already two. 47 00:03:25,910 --> 00:03:27,510 - Two hours? - Yes. 48 00:03:27,830 --> 00:03:29,210 You needed to take a nap. 49 00:03:30,870 --> 00:03:32,240 Are you done with the matter? 50 00:03:32,710 --> 00:03:34,970 Yes. Case closed. 51 00:03:36,130 --> 00:03:37,270 Great. 52 00:03:37,280 --> 00:03:39,000 It's time to talk to Flemming. 53 00:03:40,190 --> 00:03:42,740 Yes. Yeah. Certainly. 54 00:04:03,880 --> 00:04:05,460 Sommerdahl. 55 00:04:05,970 --> 00:04:07,550 Are you sure? 56 00:04:09,780 --> 00:04:11,430 Dan. We have a murder. 57 00:04:22,290 --> 00:04:24,310 Welcome to the Suiden ferry. 58 00:04:24,510 --> 00:04:26,560 We are going to Helsingborg. 59 00:04:26,600 --> 00:04:29,240 The crossing will take 25 minutes. 60 00:04:29,410 --> 00:04:32,960 And this weekend we invite you to visit party on the occasion of our anniversary. 61 00:04:57,580 --> 00:05:00,730 PETER MÜGIND 62 00:05:01,510 --> 00:05:04,570 ANDRE BABIKYAN 63 00:05:05,260 --> 00:05:08,450 LAURA DRASBIKE 64 00:05:30,080 --> 00:05:32,070 SOMMERDAHL 65 00:05:49,700 --> 00:05:51,380 - See you in the evening? - Certainly. 66 00:05:52,470 --> 00:05:53,920 Here. 67 00:05:54,900 --> 00:05:56,580 Someone was clearly in a hurry. 68 00:05:56,640 --> 00:05:58,790 - Record it, please. - Certainly. 69 00:06:18,180 --> 00:06:19,790 What do we have here? 70 00:06:23,400 --> 00:06:25,290 Man. 40-45 years old. 71 00:06:26,980 --> 00:06:28,530 How long has he been here? 72 00:06:29,000 --> 00:06:30,580 We just arrived. 73 00:06:30,850 --> 00:06:33,080 The call came in at 1:22 p.m. 74 00:06:33,120 --> 00:06:34,900 - The driver found him. - Clear. 75 00:06:45,460 --> 00:06:47,150 Are you sure he didn't fall out of the window? 76 00:06:48,010 --> 00:06:49,980 Then the corpse would lie closer to the building. 77 00:06:51,020 --> 00:06:53,060 He jumped off on his own or was pushed. 78 00:06:54,540 --> 00:06:55,830 He's in a wetsuit. 79 00:06:55,960 --> 00:06:57,790 Apparently he was going to the pier. 80 00:06:58,730 --> 00:07:00,330 No. He came from there. 81 00:07:00,970 --> 00:07:02,920 - Where did you get the idea? - There's algae on it. 82 00:07:11,650 --> 00:07:13,270 Fell from the sky in a wetsuit... 83 00:07:15,210 --> 00:07:16,900 Start from the eighth floor. 84 00:07:17,290 --> 00:07:19,250 There, someone knocked over flower pots. 85 00:07:19,760 --> 00:07:21,130 OK. 86 00:07:21,580 --> 00:07:24,240 And you and Benjamin In the meantime, interview other residents. 87 00:07:24,980 --> 00:07:26,330 Understood. 88 00:07:54,000 --> 00:07:55,540 Look, there's a scratch. 89 00:07:56,590 --> 00:07:58,110 - I see. - And here. 90 00:08:08,270 --> 00:08:09,730 A bit high. 91 00:08:10,980 --> 00:08:13,060 Yeah. You can't jump off of your own free will. 92 00:08:14,260 --> 00:08:15,950 And don't talk. I'm calling the criminologists. 93 00:08:16,370 --> 00:08:17,890 Stop. Wait. 94 00:08:18,080 --> 00:08:19,730 We need to discuss something. 95 00:08:20,790 --> 00:08:22,530 You're in love with Marianne. 96 00:08:23,060 --> 00:08:24,340 I'm aware. 97 00:08:24,350 --> 00:08:27,000 But if she doesn't love you, it's not a problem. 98 00:08:27,280 --> 00:08:28,630 That is, we are on equal terms. 99 00:08:28,880 --> 00:08:30,660 Forget and move on. 100 00:08:32,240 --> 00:08:33,590 Exactly. 101 00:08:34,000 --> 00:08:36,220 Forget and move on. That's it, I'm calling. 102 00:08:37,590 --> 00:08:38,670 Fine. 103 00:08:53,940 --> 00:08:55,270 Karsten was killed, did you hear? 104 00:08:55,760 --> 00:08:58,020 Yes. Fine. 105 00:08:59,410 --> 00:09:00,960 Did you bring the goods? 106 00:09:01,160 --> 00:09:03,150 Yes. Did he say too much? 107 00:09:04,110 --> 00:09:06,010 Not really. Hardly. 108 00:09:06,870 --> 00:09:09,380 Let's focus on the next game. 109 00:09:11,830 --> 00:09:13,350 Who sewed it on? 110 00:09:14,640 --> 00:09:16,200 Don't worry. 111 00:09:16,740 --> 00:09:19,890 Leave your briefcases where you usually are, okay? 112 00:09:23,140 --> 00:09:25,910 So... I'll take these. 113 00:09:26,600 --> 00:09:28,100 - Thank you. - Thank you too. 114 00:09:28,110 --> 00:09:29,540 All the best. 115 00:09:31,780 --> 00:09:34,080 Thank you. Call if you remember anything. 116 00:09:34,160 --> 00:09:35,580 Every little thing matters. 117 00:09:35,620 --> 00:09:37,500 - Certainly. Best wishes! - Thank you. 118 00:09:38,400 --> 00:09:39,700 - I'm sorry. - Yes? 119 00:09:39,740 --> 00:09:41,270 - Do you have a minute? - Yes. 120 00:09:41,280 --> 00:09:42,800 - Police. - So. 121 00:09:44,080 --> 00:09:45,600 Rolf! Quiet! 122 00:09:45,720 --> 00:09:47,600 This morning 123 00:09:48,290 --> 00:09:50,030 a body was found in front of your house. 124 00:09:50,070 --> 00:09:51,600 Yes. Sadly. 125 00:09:52,280 --> 00:09:54,750 Carsten Hansen. Did you know him? 126 00:09:55,900 --> 00:10:00,080 No. I mean I knew he was living next door, but we didn't communicate. 127 00:10:00,770 --> 00:10:03,250 I'm afraid I can't help you. 128 00:10:03,730 --> 00:10:05,060 Rolf! Quiet! 129 00:10:06,050 --> 00:10:08,350 - Sorry. - Call if you find out anything. 130 00:10:09,200 --> 00:10:10,760 Yes. No question. 131 00:10:23,730 --> 00:10:27,850 So. The Man from "Havnekaren" was found dead. 132 00:10:28,130 --> 00:10:29,440 Looks like murder. 133 00:10:29,970 --> 00:10:31,520 What else is known? Dan? 134 00:10:31,570 --> 00:10:34,960 The victim's name was Carsten Hansen. 45 years old. 135 00:10:35,220 --> 00:10:39,630 Lived with his wife, Muna Hansen, and 17-year-old son Emil. 136 00:10:40,210 --> 00:10:43,010 Karsten worked as an accountant on a ferry. 137 00:10:43,240 --> 00:10:44,790 So that's where I saw him. 138 00:10:46,050 --> 00:10:47,500 Do you ride often? 139 00:10:47,540 --> 00:10:49,010 Along the bay. 140 00:10:49,040 --> 00:10:52,890 They serve shrimp there with rye bread and homemade mayonnaise. 141 00:10:52,920 --> 00:10:54,390 Thank you. 142 00:10:55,760 --> 00:10:57,870 - Is the time of death known? - Yes. 143 00:10:58,040 --> 00:11:00,610 At eleven in the morning he left the house, 144 00:11:00,620 --> 00:11:03,410 and at fifteen minutes past two was found dead. 145 00:11:04,210 --> 00:11:05,720 Do you have his phone number? 146 00:11:05,730 --> 00:11:07,250 - No. - Witnesses? 147 00:11:07,700 --> 00:11:09,450 We need to question the janitor. 148 00:11:09,570 --> 00:11:13,960 A tenant from the second floor saw as a white van rushed by under the windows. 149 00:11:14,170 --> 00:11:16,660 Yes. Perhaps he left the tire tracks. 150 00:11:17,750 --> 00:11:20,880 The driver stepped on the gas sharply, as he drove away from the building. 151 00:11:21,130 --> 00:11:22,980 So he was clearly in a hurry. 152 00:11:23,010 --> 00:11:24,770 It looks like it. And one more thing: 153 00:11:25,320 --> 00:11:26,980 a wound was found on the body, 154 00:11:27,440 --> 00:11:29,330 which was inflicted even before the fall, 155 00:11:29,340 --> 00:11:31,190 so we are looking for a sharp object, 156 00:11:31,280 --> 00:11:32,950 pierceable 157 00:11:33,290 --> 00:11:35,010 neoprene suit. 158 00:11:35,540 --> 00:11:37,890 Looks like the same scratches what we saw. 159 00:11:38,050 --> 00:11:39,960 Yes. Apparently the victim resisted. 160 00:11:40,890 --> 00:11:43,850 Lau's team inspects crime scene. 161 00:11:44,500 --> 00:11:46,600 Benjamin, directions have been sent out. 162 00:11:46,610 --> 00:11:48,030 to the van. - Understood. 163 00:11:48,040 --> 00:11:50,090 In the meantime, I’ll study Karsten’s biography. 164 00:11:50,460 --> 00:11:52,480 And we will talk to relatives. 165 00:12:02,800 --> 00:12:05,220 - He was the love of my life. - Understand. 166 00:12:09,260 --> 00:12:10,880 How did you two meet? 167 00:12:12,290 --> 00:12:14,750 We met at the maritime college. 168 00:12:16,920 --> 00:12:19,460 I worked at a local diner 169 00:12:20,240 --> 00:12:22,000 and Karsten studied to be a naval officer. 170 00:12:22,470 --> 00:12:24,020 But he dropped out of school. 171 00:12:24,070 --> 00:12:25,140 Yes. 172 00:12:25,970 --> 00:12:27,840 I decided to become an accountant. 173 00:12:29,440 --> 00:12:30,990 Let's go, Emil. 174 00:12:31,620 --> 00:12:34,770 But it's for the best, because he spent a lot of time at home. 175 00:12:35,510 --> 00:12:37,360 A real family man. 176 00:12:37,920 --> 00:12:39,380 Yes? 177 00:12:40,400 --> 00:12:41,590 Good father. 178 00:12:42,440 --> 00:12:44,190 Fell in love at first sight? 179 00:12:44,640 --> 00:12:45,940 Yes. 180 00:12:46,070 --> 00:12:47,570 No memory. 181 00:12:48,450 --> 00:12:49,780 Do you understand? 182 00:12:49,840 --> 00:12:51,430 Yes, of course. 183 00:12:52,960 --> 00:12:55,390 It was as if fate brought us together. 184 00:12:57,730 --> 00:12:59,690 There is no other way to say it. 185 00:13:00,080 --> 00:13:01,840 Soon I became pregnant. 186 00:13:02,720 --> 00:13:04,770 Emil was born to us, and we moved here. 187 00:13:07,010 --> 00:13:09,610 And Karsten, therefore, got a job on the ferry. 188 00:13:10,290 --> 00:13:11,600 Yes. 189 00:13:11,630 --> 00:13:13,390 I worked for 11 years in the local administration, 190 00:13:14,530 --> 00:13:16,960 and now I got a part-time job to the gift shop. 191 00:13:17,920 --> 00:13:20,170 Where were you from eleven to one? 192 00:13:20,650 --> 00:13:22,370 At the Vivaldi cafe. 193 00:13:22,610 --> 00:13:24,010 We had breakfast. 194 00:13:24,060 --> 00:13:26,080 It was sunny and we sat on the veranda. 195 00:13:28,060 --> 00:13:29,520 Alone, without Karsten? 196 00:13:29,760 --> 00:13:31,530 Yes. Dad was paddleboarding. 197 00:13:32,460 --> 00:13:33,970 Often? 198 00:13:34,450 --> 00:13:36,000 Well, yes. A couple of times a week. 199 00:13:36,960 --> 00:13:38,520 He loves it. 200 00:13:39,900 --> 00:13:41,410 Loved it. 201 00:13:44,110 --> 00:13:45,620 And always alone? 202 00:13:47,060 --> 00:13:48,560 Usually yes. 203 00:13:48,670 --> 00:13:49,800 But... 204 00:13:49,810 --> 00:13:51,770 Maybe he was at enmity with someone? 205 00:13:53,020 --> 00:13:54,530 Not with anyone. 206 00:13:54,980 --> 00:13:57,060 Everyone adored him. 207 00:13:59,400 --> 00:14:01,120 He didn't wish harm on anyone. 208 00:14:02,500 --> 00:14:05,010 And last week gave me this ring. 209 00:14:05,672 --> 00:14:07,360 Just like that, for no reason. 210 00:14:07,720 --> 00:14:09,390 Yes, he was like that. 211 00:14:10,930 --> 00:14:12,420 Beautiful. 212 00:14:13,920 --> 00:14:15,820 Let me take a look to Karsten's phone. 213 00:14:18,820 --> 00:14:20,560 - I don't know where he is. - Me too. 214 00:14:22,090 --> 00:14:23,280 OK. 215 00:14:23,300 --> 00:14:25,270 Please bring it if you find it. 216 00:14:25,680 --> 00:14:26,930 Yes. Certainly. 217 00:14:27,510 --> 00:14:29,210 If you remember something, 218 00:14:30,020 --> 00:14:31,860 call us on this number. 219 00:14:32,240 --> 00:14:33,810 OK. Fine. 220 00:14:38,240 --> 00:14:39,410 What is this? 221 00:14:40,030 --> 00:14:42,720 Clock from a shipyard. 222 00:14:43,110 --> 00:14:45,670 They recorded time of arrival and departure of workers. 223 00:14:46,120 --> 00:14:48,420 Dad loved studying the history of the pier. 224 00:14:49,050 --> 00:14:50,480 Are they working? 225 00:14:50,640 --> 00:14:51,860 Yes. 226 00:14:57,090 --> 00:14:58,980 - There were different times. - Well, yes. 227 00:15:00,580 --> 00:15:02,200 - Thank you. - Thank you. 228 00:15:11,780 --> 00:15:14,120 - 24. - 24? Are you out of your mind? 229 00:15:14,170 --> 00:15:16,850 I didn't know. Otherwise I wouldn't have gone. 230 00:15:16,890 --> 00:15:18,670 He has a guinea pig, right? 231 00:15:18,750 --> 00:15:20,560 - He's much older! - So lovely! 232 00:15:20,870 --> 00:15:22,320 Flemming. 233 00:15:23,250 --> 00:15:24,910 We have a couple of questions for you. 234 00:15:31,060 --> 00:15:32,340 Nice badge. 235 00:15:32,380 --> 00:15:34,440 We are investigating a murder. 236 00:15:34,790 --> 00:15:37,000 - Karstena, or what? - Carsten Hansen. 237 00:15:37,460 --> 00:15:38,730 What do you know? 238 00:15:39,500 --> 00:15:41,030 He was a creepy guy. 239 00:15:41,570 --> 00:15:43,090 - Did you know him? - No. 240 00:15:43,970 --> 00:15:45,670 But I feel them in my gut. 241 00:15:47,470 --> 00:15:48,720 Will you give me what? 242 00:15:49,440 --> 00:15:50,580 What are you talking about? 243 00:15:54,280 --> 00:15:55,860 - No, no. Nothing. - Back off. 244 00:15:55,970 --> 00:15:57,650 Come on, I was just joking. 245 00:15:58,660 --> 00:16:00,200 This is such a joke. 246 00:16:03,470 --> 00:16:04,980 What are they selling there? 247 00:16:05,060 --> 00:16:06,800 - Not with chewing gum. - Hardly. 248 00:16:08,180 --> 00:16:09,710 Do you want fish cutlets? 249 00:16:11,060 --> 00:16:13,380 Otherwise... But to our restaurant my way is blocked. 250 00:16:14,250 --> 00:16:15,710 OK. 251 00:16:15,730 --> 00:16:17,300 Then to the station. 252 00:16:28,100 --> 00:16:29,680 Take a look. 253 00:16:30,040 --> 00:16:31,120 What's there? 254 00:16:31,510 --> 00:16:33,790 "Havnekaren" page on the Internet. 255 00:16:34,660 --> 00:16:37,690 About a month ago the residents had a big fight in the comments. 256 00:16:38,030 --> 00:16:40,240 One guy hit Karsten hard. 257 00:16:44,610 --> 00:16:49,020 "You don't give a damn about others. You barbecue right on the balcony." 258 00:16:49,060 --> 00:16:54,270 "You carry furniture there all day long, what? Damn, I'm sick of it!" 259 00:16:55,090 --> 00:16:57,260 - Who is this? - John Carlsson. 260 00:16:57,670 --> 00:17:00,300 And he told us that he did not know the victim. 261 00:17:00,360 --> 00:17:01,590 Liar. 262 00:17:02,000 --> 00:17:03,960 The victim writes to Karlsson: 263 00:17:04,350 --> 00:17:06,120 "Clean up after your dog. 264 00:17:06,290 --> 00:17:09,090 Or am I his shit I’ll leave it at your door.” 265 00:17:09,530 --> 00:17:11,600 And everything like that. They couldn't stand each other. 266 00:17:11,860 --> 00:17:13,380 Why did he lie to you? 267 00:17:13,570 --> 00:17:14,880 Good question. 268 00:17:18,850 --> 00:17:20,360 Rolf! 269 00:17:21,640 --> 00:17:23,200 Hello. 270 00:17:23,840 --> 00:17:28,130 Listen, I already talked with your colleagues. I don't know anything. 271 00:17:29,230 --> 00:17:30,510 Rolf! Quiet! 272 00:17:30,550 --> 00:17:32,210 We have a couple more questions for you. 273 00:17:33,400 --> 00:17:34,770 Really? 274 00:17:35,100 --> 00:17:36,830 Well... Come in. 275 00:17:50,820 --> 00:17:52,350 Here. This is where I live. 276 00:18:00,290 --> 00:18:01,670 Do you love animals? 277 00:18:02,960 --> 00:18:05,140 In general, I have already said everything. 278 00:18:05,380 --> 00:18:06,460 Not really. 279 00:18:06,670 --> 00:18:08,230 You knew Carsten Hansen. 280 00:18:08,280 --> 00:18:11,600 Moreover, they wrote to him all sorts of nasty things on social networks. 281 00:18:13,680 --> 00:18:16,880 Well, yes. To put it mildly, I didn't like him. 282 00:18:17,210 --> 00:18:20,380 So much so that you don't even want to help us find his killer. 283 00:18:20,510 --> 00:18:22,400 Did you just quarrel over barbecue? 284 00:18:26,510 --> 00:18:28,050 Karsten fired me. 285 00:18:28,530 --> 00:18:30,080 - Fired? - Yes. 286 00:18:30,890 --> 00:18:32,930 We worked together on the ferry. 287 00:18:33,490 --> 00:18:35,420 On the cargo deck. And I reported to him. 288 00:18:35,650 --> 00:18:37,830 He was my immediate superior. 289 00:18:38,100 --> 00:18:39,970 Why didn't you tell about this? 290 00:18:41,060 --> 00:18:43,130 I just didn't think it was important. 291 00:18:43,240 --> 00:18:44,800 It's about murder. 292 00:18:45,160 --> 00:18:47,250 - When did he fire you? - Three months ago. 293 00:18:47,330 --> 00:18:48,890 For what? 294 00:18:50,170 --> 00:18:53,250 He was a rare bastard this is your Karsten. 295 00:18:54,320 --> 00:18:56,650 He loved to be in charge. Like, I’m in charge here, period. 296 00:18:58,260 --> 00:19:00,060 Where were you from eleven to one? 297 00:19:02,400 --> 00:19:05,170 Sat at home with Rolf and other animals. 298 00:19:06,680 --> 00:19:07,780 Quiet, Rolf! 299 00:19:07,790 --> 00:19:10,660 Do you mind if we talk with your former captain? 300 00:19:12,560 --> 00:19:14,570 No question. Say hello. 301 00:19:15,390 --> 00:19:16,890 OK, thank you. 302 00:19:17,070 --> 00:19:19,770 The ferry captain will receive us in 45 minutes. 303 00:19:19,810 --> 00:19:21,060 Understood. 304 00:19:22,860 --> 00:19:26,890 So our animal lover threw Karsten out from the window because he fired him? 305 00:19:28,030 --> 00:19:29,190 Maybe. 306 00:19:29,520 --> 00:19:31,550 - Isn’t this too harsh a reaction? - You never know. 307 00:19:32,130 --> 00:19:34,030 Let's listen to his boss. 308 00:19:35,410 --> 00:19:36,610 Dan. 309 00:19:37,200 --> 00:19:39,680 Maybe we can meet in an hour? I have one thing to do. 310 00:19:40,170 --> 00:19:41,300 Which? 311 00:19:44,160 --> 00:19:45,500 Yes, around the house. Nonsense. 312 00:19:45,710 --> 00:19:46,950 Did something happen? 313 00:19:50,290 --> 00:19:52,660 Never mind. I'll be back in an hour. 314 00:19:53,940 --> 00:19:55,440 OK. 315 00:20:03,560 --> 00:20:05,180 Damn you! 316 00:20:09,630 --> 00:20:10,890 Crap! 317 00:20:35,680 --> 00:20:37,300 Hiding like teenagers. 318 00:20:41,530 --> 00:20:43,060 This is crazy. 319 00:20:45,060 --> 00:20:47,540 Dan still lives with you. 320 00:20:48,780 --> 00:20:50,450 Just sleeping on the couch. 321 00:20:51,270 --> 00:20:53,060 Yes, but it's still ugly. 322 00:20:54,820 --> 00:20:56,660 Yes. Let's tell him. 323 00:21:02,310 --> 00:21:04,320 - But how? - I myself. 324 00:21:05,620 --> 00:21:07,330 We can say it together. 325 00:21:08,170 --> 00:21:10,380 No. I have to do this myself. 326 00:21:20,950 --> 00:21:23,510 I'll tell you today. After work. 327 00:21:32,620 --> 00:21:34,280 - Hello. - Hello. 328 00:21:34,550 --> 00:21:36,200 Two, as usual. 329 00:21:37,400 --> 00:21:39,160 - The second one is for Flemming? - Yes. 330 00:21:39,650 --> 00:21:41,360 Then we're closed, sorry. 331 00:21:42,920 --> 00:21:44,370 Hey! 332 00:21:51,270 --> 00:21:52,730 Hello Otto. 333 00:21:52,850 --> 00:21:54,930 Good afternoon, sheriff! What do I owe? 334 00:21:55,250 --> 00:21:57,510 My partner had a fight with Rikke from a nearby cafe. 335 00:21:58,420 --> 00:22:01,210 Wrap a couple of pieces, please. 336 00:22:01,460 --> 00:22:03,220 - Any whim. - Great. 337 00:22:03,860 --> 00:22:05,950 Want insider advice? 338 00:22:06,000 --> 00:22:07,450 Certainly. 339 00:22:07,680 --> 00:22:10,040 I have it here freshly caught sole. 340 00:22:11,030 --> 00:22:12,630 Oil, lemon, dill. 341 00:22:12,680 --> 00:22:16,140 Cook for 20 minutes at 170 degrees. A feast for the whole world! 342 00:22:16,980 --> 00:22:19,010 Thumbs up. But even without that there is plenty to do. 343 00:22:19,830 --> 00:22:21,350 I've heard a lot. 344 00:22:22,020 --> 00:22:23,900 And where is the world heading? 345 00:22:24,060 --> 00:22:25,560 Don't talk. 346 00:22:34,290 --> 00:22:36,420 - I'll put it on your account. - Great. Thank you, Otto. 347 00:22:50,480 --> 00:22:52,030 Well, what's there? 348 00:22:52,660 --> 00:22:54,330 I have a gift for you. 349 00:22:54,380 --> 00:22:56,120 - Which? - Otto's best cutlets. 350 00:22:57,200 --> 00:22:58,520 Super. Thank you. 351 00:22:58,550 --> 00:22:59,820 Stop. Take your time. 352 00:23:00,450 --> 00:23:02,110 I need to tell you something. 353 00:23:04,130 --> 00:23:05,970 This morning I suddenly thought... 354 00:23:08,380 --> 00:23:10,650 Lately my life is going to hell. 355 00:23:10,690 --> 00:23:12,480 I lost my family, my mother. 356 00:23:15,020 --> 00:23:17,760 Don't be near you I would never have made it out. 357 00:23:21,010 --> 00:23:23,720 How good that despite all this chaos, 358 00:23:23,730 --> 00:23:25,410 I have such a reliable friend 359 00:23:26,210 --> 00:23:27,740 and a partner. 360 00:23:28,800 --> 00:23:30,400 Do you know what I mean? 361 00:23:35,540 --> 00:23:36,960 OK. 362 00:23:38,880 --> 00:23:40,450 Let's go talk to the captain. 363 00:23:44,800 --> 00:23:47,150 Make sure ribbons and flags hung in places. 364 00:23:47,570 --> 00:23:49,680 Check the restrooms and bar. 365 00:23:50,010 --> 00:23:52,710 Don't forget to clean the tables. That's it, back to work. 366 00:23:54,300 --> 00:23:55,980 - Good afternoon. Are you the captain? - Yes. 367 00:23:57,850 --> 00:24:00,800 Our Anniversary Party will take place in a couple of days. 368 00:24:00,860 --> 00:24:02,450 It's up to my neck. 369 00:24:02,500 --> 00:24:04,090 - Anniversary? - Yes. 370 00:24:04,700 --> 00:24:06,800 But, to be honest, I want to cancel everything 371 00:24:07,280 --> 00:24:08,900 after what happened to Karsten. 372 00:24:10,210 --> 00:24:12,740 So. Tell us more about it. 373 00:25:05,920 --> 00:25:08,050 - Are you full? - Very tasty. 374 00:25:08,070 --> 00:25:09,570 Is it time for you? 375 00:25:10,320 --> 00:25:12,900 I'm in no hurry. Benjamin is still at the station. 376 00:25:13,780 --> 00:25:16,090 We need to paint the kitchen but there's no hurry. 377 00:25:16,260 --> 00:25:17,770 - Understood. - And what? 378 00:25:18,300 --> 00:25:19,980 Be kind could you take Simba for a walk? 379 00:25:21,860 --> 00:25:24,490 I wanted to go to bed early. You can take him with you. 380 00:25:25,670 --> 00:25:27,090 No question. 381 00:25:27,290 --> 00:25:28,710 Will you come to my place? 382 00:25:28,730 --> 00:25:30,410 I'll accompany you. That's right for me. 383 00:25:31,840 --> 00:25:34,000 Dan, I wanted to talk. 384 00:25:34,590 --> 00:25:36,080 So, I won’t spend it. 385 00:25:38,230 --> 00:25:40,260 Well, thanks for a wonderful dinner. 386 00:25:40,770 --> 00:25:42,410 - See you later, mom. - Bye, bunny. 387 00:25:42,610 --> 00:25:44,630 - See you. Bye. - Bye. 388 00:25:45,280 --> 00:25:46,830 Let's go, Simba! Follow me. 389 00:25:49,040 --> 00:25:50,990 Our daughter is getting ready to paint the kitchen. 390 00:25:51,940 --> 00:25:54,350 - Go crazy. - Don't tell me. 391 00:25:54,710 --> 00:25:56,720 - You might think they were already married. - Yes. 392 00:25:57,800 --> 00:25:59,430 By the way! I almost forgot. 393 00:26:01,730 --> 00:26:03,120 Take a look. 394 00:26:04,960 --> 00:26:07,010 - So. What is this? - Open it. 395 00:26:14,860 --> 00:26:16,900 - Your mother's wedding dress. - And yours. 396 00:26:22,000 --> 00:26:23,300 Found it in her closet. 397 00:26:23,890 --> 00:26:25,450 Have you been saving it for so many years? 398 00:26:25,620 --> 00:26:28,050 - Yes. So touching. - Very. 399 00:26:30,100 --> 00:26:31,700 It was a wonderful day. 400 00:26:35,890 --> 00:26:37,390 Wrong word. 401 00:26:38,094 --> 00:26:39,620 It suits you. 402 00:26:39,770 --> 00:26:41,410 Until now, I'm sure. Try it on. 403 00:26:46,620 --> 00:26:50,100 No. I'm very tired and wanted to go to bed early. 404 00:26:50,240 --> 00:26:51,840 Did you want to discuss something? 405 00:26:52,100 --> 00:26:54,090 You know, let's do it another time. 406 00:26:55,510 --> 00:26:56,740 Fine. 407 00:26:56,820 --> 00:26:58,620 - Yes. Happily. - And you too. 408 00:27:11,410 --> 00:27:13,130 Simba, come to me! Let's go! 409 00:27:14,770 --> 00:27:16,290 Well done! 410 00:27:28,940 --> 00:27:30,400 Laura! 411 00:27:30,830 --> 00:27:33,130 Scoundrel! Well, you scared me! 412 00:27:34,270 --> 00:27:35,800 Sorry. 413 00:27:36,610 --> 00:27:38,210 What are you doing here? 414 00:27:38,330 --> 00:27:40,700 I'm looking for a white van on behalf of Sven. 415 00:27:41,260 --> 00:27:44,640 I've been thinking about you all day today and suddenly I saw you here. 416 00:27:46,320 --> 00:27:47,760 White van? 417 00:27:47,940 --> 00:27:49,730 Isn’t it possible to punch it through the base? 418 00:27:49,810 --> 00:27:51,970 If it was repainted - no. 419 00:27:53,470 --> 00:27:55,130 Should I walk you home? 420 00:27:55,670 --> 00:27:59,040 Maybe I can help you find him? 421 00:28:01,410 --> 00:28:02,660 It is forbidden. 422 00:28:02,700 --> 00:28:04,350 And we won't tell anyone. 423 00:28:06,440 --> 00:28:07,940 OK. 424 00:28:28,750 --> 00:28:30,300 - Hold the door. - Yes! 425 00:28:32,720 --> 00:28:33,870 Wow! 426 00:28:35,320 --> 00:28:38,640 I tried to cook cold sourdough buns 427 00:28:38,680 --> 00:28:40,530 according to the recipe of one dead Frenchman. 428 00:28:41,360 --> 00:28:44,580 Turn on the oven at full power, wait 11 minutes - and voila. 429 00:28:45,560 --> 00:28:47,400 The residual heat will finish everything off on its own. 430 00:28:47,590 --> 00:28:49,390 - They smell wonderful. - Yes. 431 00:28:49,420 --> 00:28:50,890 Good morning. 432 00:28:51,100 --> 00:28:52,610 - Hello. - Hello. 433 00:28:53,200 --> 00:28:54,870 - Did you tell him? - No. 434 00:28:54,940 --> 00:28:57,170 Good morning. Well, let's get started. 435 00:28:58,110 --> 00:29:01,810 So, yesterday Flemming and I talked with Jon Karlsson, 436 00:29:01,920 --> 00:29:03,680 former colleague of the victim. 437 00:29:03,770 --> 00:29:07,540 Initially he claimed that he did not know the deceased. 438 00:29:08,220 --> 00:29:09,940 Why he lied is still not clear. 439 00:29:10,300 --> 00:29:12,140 The ferry captain couldn't either explain this. 440 00:29:12,150 --> 00:29:13,990 John calls us more and more suspicions. 441 00:29:14,350 --> 00:29:16,700 Agree. Any news on the van? 442 00:29:16,880 --> 00:29:18,780 Unfortunately no. 443 00:29:18,820 --> 00:29:21,940 I managed to find two vans, which had clearly been repainted. 444 00:29:22,090 --> 00:29:24,320 - And what? “But the tire tracks didn’t match.” 445 00:29:24,440 --> 00:29:25,870 Thank you. I have something. 446 00:29:27,380 --> 00:29:29,810 We managed to identify seaweed 447 00:29:30,120 --> 00:29:32,110 These are ordinary green algae, 448 00:29:32,290 --> 00:29:34,370 growing in water with low salt levels 449 00:29:34,440 --> 00:29:37,390 and a large number nutrients. 450 00:29:38,050 --> 00:29:41,020 Apparently, Karsten has been somewhere else. 451 00:29:41,330 --> 00:29:43,310 - There is only sea water here. - On the lake? 452 00:29:44,320 --> 00:29:47,550 Maybe. Or maybe at the mouth of a river. 453 00:29:47,760 --> 00:29:49,320 Interesting. 454 00:29:50,530 --> 00:29:55,170 Fine. Let's find out where Karsten kept it equipment, and let's inspect this place. 455 00:30:10,710 --> 00:30:12,880 Good afternoon. Helsingor police. 456 00:30:13,818 --> 00:30:15,774 We are investigating a murder Carsten Hansen. 457 00:30:17,134 --> 00:30:19,076 - Did you know him? - Cool guy? 458 00:30:20,043 --> 00:30:21,803 - Is he dead? - Yes. 459 00:30:22,010 --> 00:30:23,900 Yesterday he was killed. 460 00:30:26,021 --> 00:30:28,138 Before his death he was in the water. 461 00:30:28,996 --> 00:30:30,734 - Yesterday? - Yes. Did he come here? 462 00:30:31,556 --> 00:30:33,920 We spent all day here but they didn't see him. 463 00:30:34,763 --> 00:30:36,429 Do you paddleboard? 464 00:30:36,509 --> 00:30:38,043 Only in calm weather. 465 00:30:38,632 --> 00:30:40,080 In the harbor? 466 00:30:40,145 --> 00:30:41,730 Yes. Windsurf. 467 00:30:42,923 --> 00:30:45,105 Looks like before death he was in fresh water. 468 00:30:46,720 --> 00:30:48,567 He didn't say he rode on the lakes. 469 00:30:50,894 --> 00:30:53,025 - Are his boards here? - Yes, over there. 470 00:30:53,620 --> 00:30:54,734 Will you show me? 471 00:31:00,029 --> 00:31:01,585 Is everyone here? 472 00:31:04,174 --> 00:31:06,741 No. Howbee Epex is missing. 473 00:31:06,974 --> 00:31:08,821 Clear. Dear ones, probably. 474 00:31:09,389 --> 00:31:10,661 Am I right? 475 00:31:10,712 --> 00:31:13,396 Well, yes. Some can easily cost under 20 thousand crowns. 476 00:31:14,021 --> 00:31:15,214 Thumbs up. 477 00:31:15,220 --> 00:31:17,040 The cool guy bought only the best. 478 00:31:17,432 --> 00:31:19,170 He ran this place himself. 479 00:31:19,381 --> 00:31:21,243 Paid for rent and decor. 480 00:31:21,745 --> 00:31:23,221 So he had money? 481 00:31:23,490 --> 00:31:25,287 That's why we called him that. 482 00:31:26,030 --> 00:31:28,094 And also because we liked him. 483 00:31:28,996 --> 00:31:30,676 Cool, despite his age. 484 00:31:31,905 --> 00:31:33,832 Well, yes. How much money did he have? 485 00:31:34,458 --> 00:31:36,523 And he also had own ferry, right? 486 00:31:37,483 --> 00:31:39,970 - Your own? - According to rumors, yes. 487 00:31:41,032 --> 00:31:42,232 I'll call Sven. 488 00:31:43,190 --> 00:31:44,349 So. 489 00:31:44,400 --> 00:31:45,780 Which one is missing, you say? 490 00:31:46,603 --> 00:31:47,869 - Hello, Sven. - Hello. 491 00:31:47,870 --> 00:31:50,960 Check if Karsten bought it surfing equipment. 492 00:31:51,003 --> 00:31:52,523 Let's find out now. 493 00:31:52,589 --> 00:31:56,443 And at the same time find out if he paid renting a place on the pier. 494 00:31:58,900 --> 00:32:02,230 No. No luxury. He had few expenses. 495 00:32:03,512 --> 00:32:06,494 I paid rent for the apartment every month from your salary. 496 00:32:06,516 --> 00:32:07,920 So. 497 00:32:07,930 --> 00:32:10,218 I didn’t spend any money on surfing. 498 00:32:10,407 --> 00:32:11,920 Clear. Bye. 499 00:32:16,189 --> 00:32:19,090 I don't understand. What does our family budget have to do with it? 500 00:32:19,825 --> 00:32:21,265 You have quite a lot of expenses. 501 00:32:21,672 --> 00:32:23,992 Rented apartment, water sports. 502 00:32:24,021 --> 00:32:25,658 It's a bit much. 503 00:32:25,880 --> 00:32:29,110 His salary was small and you work part-time. 504 00:32:29,796 --> 00:32:31,250 Where does this money come from? 505 00:32:32,240 --> 00:32:34,043 Karsten traded on an online exchange. 506 00:32:37,890 --> 00:32:39,069 I don't understand. 507 00:32:39,469 --> 00:32:41,629 We have reviewed your account statements. 508 00:32:41,630 --> 00:32:43,956 Income from exchange trading do not appear there. 509 00:32:45,120 --> 00:32:47,018 - Is this his laptop? - Yes. 510 00:32:48,080 --> 00:32:49,621 What's the password? 511 00:32:49,781 --> 00:32:52,392 - Don't know. - I think it's "Muna". 512 00:32:54,225 --> 00:32:55,440 "Muna"? 513 00:32:57,476 --> 00:33:00,210 No, it doesn't fit. We'll pick him up. Do you mind? 514 00:33:01,585 --> 00:33:03,287 Could he have kept the cash somewhere? 515 00:33:04,269 --> 00:33:05,818 Where did he get them from? 516 00:33:06,458 --> 00:33:08,029 Shall we tour the house? 517 00:33:08,247 --> 00:33:10,800 If he hid money here, I would have known about it. 518 00:33:14,080 --> 00:33:15,781 Maybe he hid it somewhere else? 519 00:33:17,250 --> 00:33:19,025 There is a room in the basement. 520 00:33:19,454 --> 00:33:21,920 Yes, but I don't have the key to it. This was his den 521 00:33:22,240 --> 00:33:24,109 I didn't go there. 522 00:33:25,178 --> 00:33:26,996 - I can show you. - Fine. 523 00:33:27,447 --> 00:33:29,025 Show me, please. 524 00:33:30,298 --> 00:33:31,701 OK. 525 00:33:32,487 --> 00:33:33,701 Right now. 526 00:33:53,883 --> 00:33:56,349 - Here. - Thank you. Go back to mom. 527 00:33:57,425 --> 00:33:58,916 Fine. 528 00:34:08,872 --> 00:34:10,523 It's empty here. 529 00:34:55,163 --> 00:34:56,727 Amazing. 530 00:35:17,483 --> 00:35:18,996 Ready. 531 00:35:19,229 --> 00:35:20,821 - Well done. - Thank you. 532 00:35:32,210 --> 00:35:33,570 Wow! 533 00:35:36,370 --> 00:35:38,160 There are 40-50 thousand here. 534 00:35:38,589 --> 00:35:39,723 Where? 535 00:35:39,730 --> 00:35:43,054 Forensics checked his computer, and I called the bank. 536 00:35:43,149 --> 00:35:45,083 He didn't trade stocks. 537 00:35:45,396 --> 00:35:47,294 Yes. These were not shares. 538 00:35:49,847 --> 00:35:51,956 - Pills. - Did you take it yourself? 539 00:35:52,021 --> 00:35:53,105 Maybe. 540 00:35:53,214 --> 00:35:56,152 Look what we found in his call history. 541 00:35:58,392 --> 00:36:00,894 The day before his death he called the coast guard. 542 00:36:01,236 --> 00:36:03,498 - So. - Why did he call there? 543 00:36:05,025 --> 00:36:07,789 He was talking with a certain Josephine Sundby. 544 00:36:08,065 --> 00:36:09,338 Sundby? 545 00:36:09,447 --> 00:36:11,534 I know. She is from Gillelaio. Good girl. 546 00:36:14,000 --> 00:36:15,192 Good afternoon 547 00:36:15,440 --> 00:36:17,098 Dan Sommerdahl. Helsingor police. 548 00:36:17,389 --> 00:36:18,698 Josephine Sundby. 549 00:36:19,345 --> 00:36:20,865 Just Yo for you. 550 00:36:21,330 --> 00:36:22,734 Flemming Thorpe. 551 00:36:22,740 --> 00:36:24,392 Carsten Hansen called you yesterday. 552 00:36:25,098 --> 00:36:26,887 Yes. But I didn't know it was him. 553 00:36:27,236 --> 00:36:29,767 He didn't introduce himself. The call was anonymous. 554 00:36:30,094 --> 00:36:31,338 What did he want? 555 00:36:31,374 --> 00:36:35,240 Shared information about the impending large-scale smuggling. 556 00:36:35,512 --> 00:36:39,069 Thanks to his call we were able strengthen control on both sides. 557 00:36:39,876 --> 00:36:41,432 Smuggling? 558 00:36:41,650 --> 00:36:42,932 This is all? 559 00:36:43,861 --> 00:36:45,978 The conversation was quite short. 560 00:36:46,640 --> 00:36:48,792 He didn't want to talk for long by phone. 561 00:36:48,952 --> 00:36:50,669 He offered to meet. 562 00:36:50,920 --> 00:36:52,260 Curious. 563 00:36:53,570 --> 00:36:55,687 - But he was killed. - That's right. 564 00:36:56,007 --> 00:36:57,670 Do you think What are the criminals transporting? 565 00:36:58,334 --> 00:37:01,578 Most likely prohibited substances or weapons. 566 00:37:02,516 --> 00:37:04,334 Welcome! Welcome! 567 00:37:04,603 --> 00:37:06,160 We are being called. 568 00:37:09,563 --> 00:37:11,185 This is a pleasure boat. 569 00:37:11,418 --> 00:37:13,825 We are behind him. Do you want to join us? 570 00:37:14,421 --> 00:37:15,890 - No, thank you. - Fine. 571 00:37:16,472 --> 00:37:17,912 We must return to the station. 572 00:37:32,916 --> 00:37:34,552 But she's okay. 573 00:37:34,705 --> 00:37:36,050 What? 574 00:37:36,567 --> 00:37:38,065 Oh, well, yes. 575 00:37:38,734 --> 00:37:39,869 - Hello, Sven. - Hello. 576 00:37:39,870 --> 00:37:43,607 Please check whether Jon Karlsson had a criminal record. 577 00:37:43,610 --> 00:37:45,381 - Accepted. - Thank you. In touch. 578 00:37:49,105 --> 00:37:50,858 - A warrant, that is. - Yes. 579 00:37:51,229 --> 00:37:52,350 For what? 580 00:37:52,360 --> 00:37:56,625 In Carsten Hansen's safe we ​​found 52 thousand CZK in cash 581 00:37:56,669 --> 00:37:58,705 and a bag of pills. 582 00:37:59,461 --> 00:38:03,512 Moreover, the day before his death he reported the impending smuggling. 583 00:38:03,563 --> 00:38:05,010 Yes. And what? 584 00:38:05,061 --> 00:38:07,185 Carsten fired Jon Carlsson 585 00:38:07,190 --> 00:38:09,236 who worked with him on the ferry. 586 00:38:09,650 --> 00:38:14,443 Earlier to the same Karlsson were charged with smuggling. 587 00:38:15,163 --> 00:38:16,887 That's why we need a warrant. 588 00:38:17,600 --> 00:38:20,894 That is, do you think that Hansen and Karlsson were accomplices 589 00:38:21,316 --> 00:38:23,621 and smuggled contraband on the ferry? 590 00:38:24,356 --> 00:38:25,643 Then why fire him? 591 00:38:25,650 --> 00:38:28,443 Maybe he decided to work alone and take everything for yourself. 592 00:38:30,341 --> 00:38:32,698 And then Jon Carlsson felt deceived 593 00:38:32,865 --> 00:38:34,698 and killed his former accomplice. 594 00:38:35,040 --> 00:38:36,567 Exactly. 595 00:38:36,836 --> 00:38:38,232 Proof? 596 00:38:38,269 --> 00:38:40,030 The fact of the matter is that we don’t have them. 597 00:38:40,705 --> 00:38:42,763 That's why we want to sit on his tail. 598 00:38:48,683 --> 00:38:51,032 Clear. So you'll have to use your connections. 599 00:38:52,189 --> 00:38:53,767 Get started. 600 00:38:54,523 --> 00:38:55,970 Thank you. 601 00:39:15,760 --> 00:39:17,701 What's an ambush without some treats? 602 00:39:18,327 --> 00:39:19,760 Lemon cookies. 603 00:39:19,825 --> 00:39:23,265 The recipe says "17 minutes" but I give them 19. 604 00:39:23,650 --> 00:39:25,578 To crunch and melt in your mouth. 605 00:39:25,629 --> 00:39:27,078 Clear. 606 00:39:28,567 --> 00:39:30,087 Thank you. 607 00:39:37,221 --> 00:39:38,378 And here he is. 608 00:39:40,421 --> 00:39:41,869 This is Sven. 609 00:39:42,261 --> 00:39:44,625 Jon Karlsson just came out from "Havnekaren". 610 00:39:45,272 --> 00:39:48,000 - We're going after him. - Do you see him? 611 00:39:48,421 --> 00:39:50,094 He walks towards the pier. 612 00:39:50,254 --> 00:39:52,974 You definitely have to catch it his accomplice. 613 00:39:53,134 --> 00:39:55,570 Sven and Benjamin, take the ferry. 614 00:39:55,883 --> 00:39:57,650 - Understood. - What are we doing? 615 00:39:57,687 --> 00:39:59,352 Call the Coast Guard. 616 00:40:14,676 --> 00:40:16,480 Jon Carlsson is on board. 617 00:40:27,978 --> 00:40:30,901 He's on the ferry. We must get ahead of him. 618 00:40:31,040 --> 00:40:32,203 Understood. 619 00:40:33,716 --> 00:40:36,341 - P-9. This is R-3. - In touch. Let's listen. 620 00:40:36,350 --> 00:40:39,949 I'm calling to warn you that we are carrying two of our colleagues 621 00:40:40,029 --> 00:40:42,029 from Helsingor to Helsingborg. Reception. 622 00:41:25,963 --> 00:41:27,127 Where is he? 623 00:41:31,621 --> 00:41:33,745 Coming down. No briefcases. 624 00:41:34,800 --> 00:41:36,647 Follow him. I'll look after the briefcases. 625 00:41:36,669 --> 00:41:37,745 Understood. 626 00:41:56,225 --> 00:42:00,385 Dan. Unknown man in uniform took both briefcases. 627 00:42:01,750 --> 00:42:03,040 - Good luck. - Thank you. 628 00:42:03,050 --> 00:42:04,181 Take care of yourself. 629 00:42:08,145 --> 00:42:11,098 Jon Carlsson goes through customs no briefcases. 630 00:42:13,767 --> 00:42:15,825 Unknown is heading to containers. 631 00:42:48,218 --> 00:42:49,381 What the hell? 632 00:42:59,970 --> 00:43:01,723 Stay here. We are behind him. 633 00:43:44,989 --> 00:43:46,749 - Who else is this? - Don't know. 634 00:43:47,970 --> 00:43:49,774 - The same ones? - The best of the best. 635 00:43:52,443 --> 00:43:54,000 - Three? - Yes. 636 00:43:54,640 --> 00:43:55,780 - Is the money for you? - Yes. 637 00:43:56,625 --> 00:43:58,218 - How many? - One hundred thousand. 638 00:43:59,716 --> 00:44:00,850 Ready? 639 00:44:02,203 --> 00:44:03,767 Police! Stand! 640 00:44:04,123 --> 00:44:05,963 - Follow him! - Stand! Not moving! 641 00:44:06,567 --> 00:44:07,985 Just no nonsense. 642 00:44:08,349 --> 00:44:09,607 What's in the briefcase? 643 00:44:10,225 --> 00:44:11,418 Open it up. 644 00:44:22,814 --> 00:44:24,058 What is this? 645 00:44:28,538 --> 00:44:29,912 Lizards? 646 00:44:30,400 --> 00:44:31,927 Lizards? 647 00:44:32,072 --> 00:44:34,494 What are you talking about? These are monitor lizards! 648 00:44:35,156 --> 00:44:36,945 They cost one hundred thousand crowns! 649 00:44:37,381 --> 00:44:38,850 Let's say. 650 00:44:39,258 --> 00:44:41,592 You are returning with me to Denmark. 651 00:44:42,225 --> 00:44:43,840 You're under arrest for the murder of Carsten Hansen. 652 00:44:44,480 --> 00:44:46,901 What? I have nothing to do with it! 653 00:44:47,294 --> 00:44:48,996 Damn you! 654 00:45:21,992 --> 00:45:23,578 Mother!