Original subtitles

PERFUME

Querida, la emoci�n te hace m�s guapa.

Est�s m�s atractiva que de costumbre.

Adelante, te est� esperando.

�C�mo te llamas?

Lorenza.

T�mbate.

- �Est�s loco? - No me tutees.

Intenta moverte y te mato.

Haz girar el tambor.

S�lo hay una bala.

- Buenas tardes, se�ora. - Buenas tardes.

Vamos, no seas rid�cula.

Y no me digas que no te ha gustado.

�No, me ha parecido una mierda!

Estoy harta, ya no te soporto.

Esos asquerosos jueguecitos tuyos...

�Eres un depravado!

�No quiero ser m�s ni tu v�ctima ni tu c�mplice!

Cinco a�os...

Cinco a�os de perversiones y experiencias...

cada vez m�s obscenas.

�Pero yo me voy! �Me importa un carajo el matrimonio!

�De tu respetable matrimonio de mierda!

Buenos d�as, se�ora, �en qu� puedo ayudarle?

Tengo una habitaci�n reservada.

Pero, si es posible, me gustar�a no registrarme.

Como prefiera.

Segunda planta, el ascensor est� a la derecha.

Si alguien me busca, no estoy.

Y si me llaman por tel�fono, no me lo pase, �de acuerdo?

Por supuesto.

Te estaba esperando. Llegas tarde.

No...

No deber�as haber venido a estas horas.

Las monjas se enfadan.

�Sabes? He dejado a Guido.

Me alegro, has hecho muy bien.

�Qui�n es Guido?

�C�mo, ya no te acuerdas de �l? Guido, mi marido.

Ah... El ingeniero.

Por su culpa yo estoy aqu�.

Y... que esta noche

la carne estaba cruda.

Pap�, escucha, �quieres salir de aqu�?

Podr�amos volver a Venecia, t� y yo, juntos, los dos solos.

Venecia ya est� muerta, antes que yo.

Pap�, �has comprendido lo que te he dicho?

S�, s�...

La tierra es baja.

�Qu� quieres decir? Expl�cate.

Nunca has trabajado, as� que no sabes lo duro que es.

�Quieres llevar una carga sobre tus hombros como yo?

�Qu� vestido m�s bonito llevas!

- �A qui�n se lo has robado? - No, lo he comprado.

El ingeniero te lo ha comprado...

�Bailas conmigo, peque�a?

Tu amigo el ingeniero es un pedazo de cabr�n.

�Un pedazo de cabr�n!

As� que no debes dejarle.

No, no...

�M�tale!

Tienes que matarle.

S�, s�, m�tale.

Guap�sima, fant�stica... Una cosa extraordinaria.

�Sabes a cu�ntas he conocido como t�? Ninguna.

�Un cigarrillo?

�Puedo presentarme?

Yo dir�a que ya lo ha hecho, y no me ha parecido interesante.

He cometido un error. Intentemos corregirlo.

Champ�n para la se�ora.

Ahora ha cometido otro.

�Quieres que me vaya?

Te he observado mucho estos d�as.

- �C�mo es que siempre est�s sola? - D�jame en paz.

- Creo que tenemos algo en com�n. - Yo creo que no.

De acuerdo, si t� lo dices...

�Te han contado alguna vez la historia del chino...

que estaba en una esquina de la calle?

Y a todas las mujeres que pasaban les dec�a:

"�Quieres acostarte conmigo?"

Menudas bofetadas se llev�.

Pero de vez en cuando...

Ligaba.

Qu� bien, has sonre�do. �Me aceptas ahora un cigarrillo?

�Sabes lo que he descubierto?

Que no es cierto que las ostras sean afrodis�acas.

Imag�nate que la otra noche me com� una docena

y s�lo funcionaron ocho.

Es precioso verla sonre�r.

Estos d�as parec�as muy triste.

�De verdad? Hasta hoy no me hab�a dado cuenta.

Bueno...

Pues yo s�.

Disculpa, tengo que hacer una llamada.

Tardo un segundo.

Aqu� estoy.

- No ha sido una cosa larga. - A veces bastan pocas palabras.

- �Nos vamos? - �D�nde prefieres?

Mi habitaci�n, la tuya... Donde te parezca.

�No!

�Te ha gustado el espect�culo? �Te has excitado?

�Jodeos entre vosotros!

Ah... �Ya ha llegado?

No le diga a la empresa de limpieza que sigo aqu�.

Deber�a haber terminado ayer.

Este es el �nico trabajo que he podido encontrar.

Me llamo Edward.

Espere, la ayudo.

Mis pies van por su cuenta.

Ahora lo limpio todo.

Soy un desastre, �verdad?

De todas formas, esa l�mpara era una mierda.

Tiene que haber algo por aqu� para recoger los restos.

Maldita sea, �d�nde estar�?

�No se preocupe, enseguida lo encuentro!

Ah, aqu� est�.

Deje, yo la ayudo.

Ya has causado bastantes problemas.

- �Necesita algo? - No.

Ah, el gas se abre debajo del fregadero.

Ya lo he probado.

Han tra�do una bombona nueva.

La instalaron ellos, puede estar tranquila.

�Vete de aqu�! �Fuera!

Pero...

Podr�as hacer que hasta tu madre se ahogara con esa cara,

pero te juro que a m� no me enga�as.

�Coge tus cosas y l�rgate!

�Me has o�do? �L�rgate!

�He dicho que largo!

Bueno, yo quer�a decirle...

Es decir, quer�a...

Quer�a pedirle disculpas.

Y...

No s� qu� decir, pero...

Pero disc�lpeme.

El muchacho te gusta.

Di la verdad, �te gustar�a hacerlo con �l?

No. M�rchate.

Soy un poco mejor como jardinero.

Quer�a compensarle.

Tambi�n he tra�do una cosa.

Pero con la suerte que tengo, seguro que no le gusta.

�Le gusta?

Los he pescado para usted. �Paz?

Paz.

- �Hace mucho que vives aqu�? - Desde principios de verano.

Me busqu� un trabajo para ahorrar dinero y matricularme en la academia.

Y adem�s me gusta esto. Todo es diferente.

Completamente diferente a California.

�Qu� tiene que ver California?

- Perdona, �qu� has dicho? - �Qu� tiene que ver California?

- Ah, �conoces Pasadena? - No, no lo conozco.

- Eso es grave. - �Por qu�?

Bueno, porque yo nac� all�.

�Sabes, Edward, que te envidio?

- �T� me envidias a m�? - S�, te envidio.

�Tienes alg�n problema?

- Algo as�. - Si puedo hacer cualquier cosa...

Vamos, mu�vete. Con la ch�chara no se cocina el pescado.

Ya est� en el horno.

�Puedo darme una ducha?

Vamos, ven.

- Eddie, �d�nde estamos? - Espera un momento y ver�s.

�D�nde est�? Ah, aqu�.

- As� est� mejor, �eh? - �D�nde estamos?

En mi casa, pero espera a ver...

�T� vives aqu�?

Est�s loco de remate.

�Qu� quieres o�r?

Ah, no, no, no, no, no... Una sorpresa.

�Te gusta esta fiesta?

- �Me prometes que no te vas a re�r? - Te lo prometo.

Esta me ha parecido como mi primera vez.

Para m� nunca hab�a sido...

tan dulce, tan inocente...

�Quieres decir que he sido un desastre?

No.

S�lo estaba intentando decirte que soy feliz.

Posee la sensualidad de los dioses.

Hombre y mujer a la vez.

Si quieres tenerle...

tendr�s que hac�rselo como si fueses t�.

Por favor, d�jenos a solas.

Has vuelto.

- No podr�as prescindir de m�. - �No, claro que no!

Toda su inmundicia se me ha pegado.

�T� sabes... a lo que me has reducido?

�No quiero volver a tener nada en com�n contigo nunca m�s!

�Vete de mi vida!

No, cari�o m�o.

Pienso que...

que hay algo m�s profundo que nos ata.

�S�, el odio que siento por ti!

S�came.

�Haz enseguida lo que te he dicho!

Ponme un poco de vino.

Bienvenida.

�C�mo te sientes?

Como esta habitaci�n, hecha pedazos.

- �S�? - El coche est� listo.

Bajo enseguida.

Vendr� a recogerte a las ocho.

Vamos a cenar fuera.

T� qu�date aqu�.

No pierdas de vista a mi mujer.

�Eddie?

�Eddie?

�Est�s aqu�?

�Eddie?

�Eddie?

�Eddie?

�He vuelto!

�Eddie?

Espera. Tienes que aprender a esperar.

�Qu� pasa?

Tranquil�zate. Ah� no puede haber nadie.

Ser� el viento.

Voy a ir a ver.

Pero, �ad�nde vas? �De qu� tienes miedo?

�Lorenza!

No era el viento, era alguien espi�ndonos, estoy segura.

Ser�n los pescadores que se preparan para salir.

No hay nada que temer.

Era �l, lo presiento. �Era �l, est� aqu�!

- �De qui�n est�s hablando? - Tengo miedo, Eddie.

Estoy muy asustada.

Tranquila, estoy aqu�.

Continuad.

Es un placer observarte, cari�o.

Adelante, continuad.

- Pero, �qui�n eres t�? - �El marido de esta se�ora!

�Qu� est�s haciendo? �Basta!

�Qu� te gustar�a hacer?

Adelante.

Vamos fuera.

�Le has matado? Oh, Dios m�o.

Venga, v�monos.

- �Ad�nde? - Lejos, huyamos.

�R�pido, recoge todo! �Cierra la casa! �Vamos!

�Vamos!

�Qu� estamos haciendo?

Estamos locos. Todo el mundo sabe que la casa es tuya.

- No tiene sentido huir. - Entonces vete t�.

T� puedes. Nadie sabe que estabas aqu�.

No... No, yo no te dejo.

Yo me quedo contigo.

No servir�a de nada. Vete.

Hallar� una soluci�n.

Me salvar�, contar� qui�n era ese cerdo.

No, no debes asumir una culpa que no tienes.

Permaneceremos juntos. Afrontaremos la realidad.

Llamar� a la polic�a.

Haremos lo que t� digas.

Pero, �qu� hace ese?

�Es �l! �Viene hacia nosotros!

- �Todo bien? - S�, �y t�?

�No, le odio!

R�pido, sal. �Sal!

�R�pido!

Ag�chate. Esc�ndete.

�El dep�sito pierde gasolina, mira!

�Cuidado, ap�rtate!

Lo hemos conseguido.

Nos hemos librado de �l por un tiempo.

He cerrado la cuenta.

Podemos comprar todo lo que necesitemos.

- No necesitamos nada. - S� que lo necesitamos.

Porque ahora tenemos que desaparecer.

No te entiendo. �Por qu� no cambiamos de ciudad?

No. Ahora vete.

Aqu� est� la llave. El garaje est� al lado, a la derecha.

Gracias.

Si tanto os odi�is, �por qu� no os separ�is?

Ya lo he hecho, �no?

Y como ves, no ha servido de nada.

Entonces, �qu� quieres hacer?

Ya lo s� yo. No te preocupes.

Aunque no va a ser f�cil.

No sabes el veneno que me ha metido.

No sabes lo que significa su presencia obsesiva.

Siempre en la cabeza, en el cuerpo, en todas partes.

- �Incluso cuando est�s conmigo? - No, no lo entiendes.

Eres de otro mundo.

Eres mi criatura.

Mi dulce, tierna y adorable criatura.

- �S�? - Su mujer est� al tel�fono.

P�samela.

Te estaba esperando, cari�o.

�D�nde est�s?

Estoy en un tel�fono p�blico aqu� abajo.

Puedes hasta comprobarlo.

Te veo.

Est�s guap�sima.

Pero estoy harto de estos juegos.

De todas formas, es in�til.

No puedes seguir huyendo. Vuelve.

S�, lo s�.

Ten�as raz�n.

Vaya donde vaya, nunca podr� librarme de ti.

S�lo tengo una posibilidad...

Y pronto lo sabr�s.

Estaba llamando desde una cabina aqu� al lado.

S�guela, r�pido.

�Oh, Dios m�o! �Qu� has hecho?

- �No estoy guapa? - �Qu� te ha pasado?

Te han capturado los indios, �eh?

�O has conseguido trabajo en un banco?

- Te he tra�do un regalo. - Quiero a mi Lorenza de vuelta.

Vamos, juguemos. No me lo impidas.

�Quieres jugar conmigo?

�Has visto? La belleza no tiene g�nero.

Est�s preciosa.

�Por qu� quer�as que le dijera a mis amigos que vinieran aqu�?

Est�s estupendo. Tranquilo.

- �Qu� desean? - Dos gin tonics, gracias.

Quiero que vengan porque estoy segura de que no te reconocer�n.

De acuerdo, pero si me pillan, �qu� digo?

Que acabas de volver de unas vacaciones en Casablanca.

Y te llevo al ba�o y te violo delante de ellos.

�Ah, s�? Una idea interesante.

Qu� raro, quedando con nosotros en un sitio as�.

Algo est� pasando.

Yo creo que quiere gastarnos una broma, como siempre.

- Ya nos la ha hecho, no viene. - Vamos a ver si est� al fondo.

- �Has visto a esa? - �Cu�l?

Una t�a tan buena, �cre�as que no la hab�a visto?

- Bueno, �le has visto? - No.

�Qu� hacemos?

�Le esperamos otros cinco minutos?

No, es una tonter�a. De todos modos siempre nos deja plantados.

- V�monos. - S�, es lo mejor.

No te han reconocido. Eres otra persona.

Por favor, d�jame el perfume. Tengo sudores fr�os.

�Ah� est�n, ya han salido! �D�jame verlas!

�No, quiero verlas yo primero!

Tranquilo, todav�a est�n h�medas.

�Oh, Dios, no! Estoy fatal.

- �Incre�ble! - No me gusto para nada.

�Qu� dices? Est�s estupendo.

Mira esta de aqu�.

- Parezco una loca. - No.

Aquel es un apartamento que s�lo alquilan a extranjeros.

C�gelo.

Dales todo lo que te pidan.

Cambiamos la foto del pasaporte...

y escribimos tu nombre en femenino.

No, ya basta. Esto ya no es un juego.

�Claro que no lo es!

�C�mo crees que voy a librarme de �l?

Tengo que conseguir humillarle.

Darle a probar la misma violencia que us� conmigo.

Pero, �qu� sabes t�? �Por qu� no quieres comprenderlo?

Haz lo que te digo y listo.

Sin embargo, esta vez haremos lo que yo diga.

�Se acab�!

Te destruyes con esa obsesi�n.

Y destruyes nuestra historia.

�No, no es verdad!

Si de verdad me quieres, si de verdad te importo,

�por qu� haces todo esto?

No, algo est� pasando. Quieres enga�arme.

�Basta! Renuncio.

Llegados a este punto, tienes que elegir.

No tengo mucho que ofrecerte.

Pero California te gustar�.

All� est�n un poco locos, como yo.

Pero volver�s a sonre�r y todo esto te parecer� lejano.

Por favor, ven conmigo.

S�lo nosotros dos.

Esta noche estaremos frente al mar,

pasearemos por la playa y te presentar� a un amigo.

- �Es simp�tico? - Bueno... No lo s�.

Cada vez que me ve, me se�ala. Yo s�lo le veo la aleta.

R�pido, date prisa, que perdemos el avi�n.

Ahora bajo a pagar la cuenta.

Los billetes. �D�nde est�n los billetes?

�D�nde diablos los he dejado? Estaban aqu�.

Ah, aqu� est�n.

�C�mo hiciste para venir desde California sin perderte por el camino?

�Te he dicho ya que soy feliz?

Te espero abajo. Date prisa.

�Eddie!

�Ll�vatela!

Deja en paz a la se�ora, amigo.

- �Vamos! - �No!

�Vamos, arranca!

�Huye, vete! �L�rgate!

�C�gele!

�R�pido, v�monos! �V�monos!

�Eddie! �Eddie!

�Cobardes!

�Vamos, vamos!

T� ten�as raz�n.

Ese bastardo nos la pagar�.

�S�?

S�.

- De acuerdo. - �Y bien?

Han mirado en todos los hoteles, ha desaparecido.

Que sigan buscando.

Has estado estupendo.

Un espect�culo realmente excitante.

Te juro que a m� tambi�n me ha vuelto loca.

Eso es todo por esta noche.

�La transferencia de fondos a Z�rich?

- Por la ma�ana. - S�, se�or.

Ahora vete.

�Qu� me dices?

Est�s incre�ble, nunca hab�a visto una criatura tan extraordinaria.

Ahora coge el frasco de perfume.

Roc�ate.

Despacio, muy despacio.

Ahora b�sala y t�cate.

Juega con �l como si fuera un pene.

Ahora con la lengua.

M�jalo y m�tetelo entre las piernas.

Eso es, as�.

Ahora emp�jalo hacia dentro.

�Est�s preparado?

�Te acuerdas bien de todo?

Vamos.

Perd�name, amor m�o.

Te quiero. Te quiero.

�Te ha mandado flores! Se lo ha tragado todo.

Lee la tarjeta.

"A mi se�ora de la noche,

para consolarla por la brutalidad que ha sufrido.

Un admirador de mirada discreta".

�Discreto, los cojones! Bueno, �qu� hacemos?

Esta noche aparecer� de nuevo.

Le conozco bien.

Nos divertiremos. Tengo una idea que le volver� loco.

- �Diga? - Hola.

Soy tu admirador.

Abre la ventana.

�Y por qu� deber�a hacerlo?

Porque a ti tambi�n te gusta que te miren.

Ve, ve.

Ya est�, �me ves?

M�rame. Esta noche soy toda tuya.

Puedes mirarme todo lo que quieras. �Te basta?

- �Y a ti? - Depende de lo que quieras hacer.

- El amor contigo. - Lo har�s.

Pero a mi manera.

Dime, �te gustar�a estar aqu�?

�Te gustar�a?

Te desnudar�a entera.

�As�?

T�cate.

Vamos, t�cate.

Espera, antes deber�amos presentarnos, �no crees?

S�...

�Has notado c�mo estaba?

�Has notado lo caliente que estaba?

- S�. - �Y t�?

�Te has tocado?

S�.

�Est�s excitado? �Muy, muy excitado?

Vamos, ven.

Te deseo tanto...

�Me oyes? Voy a correrme.

�S�! �S�!

�Oh, s�, m�temela! Ven, ven, r�pido.

Oh, te deseo. Estoy toda mojada, estoy lista.

�Oh, s�, te siento dentro!

�Me corro! �S�!

Me corro...

- Quiero conocerte. - �Cu�ndo?

Ma�ana. Aqu� en mi casa.

S�lo para algo realmente especial.

Interesante. �Qu� tienes pensado?

Un tr�o. Y llevo yo al tercero.

Lo que t� quieras.

Me basta con que vengas.

- �No es demasiado pronto? - No, tienen que vernos.

- �Y si te reconoce? - Tranquilo.

- Tenga. - Gracias. Buenas noches.

Buenas noches. �A qui�n busca?

Al ingeniero Valdi Schivoni. Nos est� esperando.

Un momento, por favor.

Dos personas preguntan por usted, ingeniero.

- Tercera planta. - Gracias.

�S�?

Ingeniero, el portero me ha dicho que tiene visita.

�Quiere que espere aqu� hasta que se vayan?

No, vete, no te preocupes.

�Pero est� seguro de que no necesita nada?

No necesito nada, gracias. Vete.

Aqu� est�is.

Por fin nos conocemos.

Bonito trasto, �eh?

Gracias a �l nos hemos conocido esta noche.

Pero esta vez el espect�culo ser� aqu�.

Y estoy seguro de que ser� mucho m�s divertido.

Vamos, deja que te vea. No seas t�mida.

Eres una mujer fant�stica.

Magn�fica.

Eres realmente la mujer de mi vida.

Deber�a haberme dado cuenta antes

de que t� estabas detr�s de esta historia.

S� que t� no tienes la culpa.

Eres demasiado est�pido para entenderlo.

Pobre imb�cil.

Eres... demasiado idiota para amar.

Mira lo que te ha hecho.

�M�rate!

- Est�s rid�culo. - �D�jale en paz!

Ya no te tengo miedo, Guido.

Ahora soy yo quien maneja el juego.

Ya sabes lo que te espera.

- �No te muevas, Eddie! - �Lorenza!

No te dejes enga�ar de nuevo.

�No! �No!

Ella s�lo te ha utilizado.

S�lo me quiere a m�.

No puede vivir sin m�.

�No es verdad! �No es verdad!

�No!

�Lorenza!

�Lorenza, abre!

Pero qu� valiente que has estado.

Has organizado todo esto porque quer�as joderme.

Enhorabuena.

Hasta cierto punto lo has conseguido.

S�lo que no has sido capaz de llegar hasta el final.

�No puedes acabar conmigo!

�Y sabes por qu�?

�Sabes por qu�?

�Lo sabes?

�Porque es a m� a quien quieres!

�No! �No!

�No!

�Lorenza!

�Abre! �Abre!

�No!

�No!

�No, no!

�No!

�No!

�No!

- �D�jame! �D�jame! - �Te gusta?

Di que te gusta.

�No!

- �No! - Vamos, dilo.

�No!

P�deme perd�n. Di que te gusta.

�No!

B�sala. B�sala.

�Recuerdas nuestros juegos?

Todav�a tiene tu perfume. �Puedes olerlo, cari�o?

�Lo hueles?

�Lorenza!

�Qu� ha pasado? �Lorenza!

Pero, �qu� has hecho?

�No!

�Qu� has hecho?

Ret�cate el maquillaje.

Y pe�nate. Tenemos que irnos.

El taxista s�lo recordar� haber visto a una hermosa rubia.

Ah� detr�s hay una bolsa, c�gela.

Dentro est� tu ropa.

Puedes volver a ser un hombre.

Nadie sospechar� de ti. Vuelve a Am�rica.

- �T� tambi�n vienes? - Te he dicho que te vayas.

- �Qu� vas a hacer sola? - Se acab�.

- Yo no te dejo. - Te he utilizado.

Ahora ya no te necesito.

�No te creo!

�De qu� est�s hablando?

S� muy bien que me quieres.

Nunca te he querido.

Es verdad. Es una locura, pero es as�.

Soy como �l.

Y aunque quisiera, ya no podr�a hacer nada.

M�rame, soy una asesina.

T� tienes la oportunidad de salvarte...

�Pero lejos de m�!

Vete, �te enteras?

D�jame sola.

Esa misma noche, Lorenza se entreg�.

Fue condenada a diecis�is a�os de prisi�n.

Nunca volvi� a ver al muchacho.