Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:03,001 --> 00:00:07,001
THIS FILM CONTAINS SMOKING SCENES
AND CONSUMPTION OF ALCOHOL
REMEMBER THAT EXCESSIVE DRINKING AND
SMOKING IS BAD FOR YOUR HEALTH
1
00:00:47,498 --> 00:00:50,573
Translation by Kukazumba. Copyright reserved
1
00:00:51,498 --> 00:00:53,573
(Playing with no sound)
2
00:00:57,567 --> 00:01:00,528
(J. S. Bach - "Prelude and Fugue in C Major")
3
00:01:20,797 --> 00:01:22,477
(Mother)
-Andrei, come eat!
4
00:01:24,313 --> 00:01:25,888
-I'll eat at school, mom.
5
00:01:29,008 --> 00:01:31,539
(J. S. Bach - "Prelude and Fugue in C Major")
6
00:01:38,438 --> 00:01:40,438
-That's it, that's it, get the fuck out of here!
7
00:01:40,689 --> 00:01:42,264
Or I'll hit you with this plank!
8
00:01:42,957 --> 00:01:46,457
Fucking chushpans!
9
00:01:47,728 --> 00:01:49,228
-Hi.
-Sup.
10
00:01:50,095 --> 00:01:51,791
Have you prepared the report?
-uh-huh, yeah.
11
00:01:52,042 --> 00:01:53,885
-Can I have a look?
-Wait, wait!
12
00:01:54,286 --> 00:01:57,738
Wait, wait, I'm telling you! Stop, wait, stop.
13
00:01:58,141 --> 00:01:59,641
Ugh!
14
00:02:00,224 --> 00:02:01,809
Shut it! Thanks.
15
00:02:05,084 --> 00:02:06,659
"Filmstrip" are chushpans!
16
00:02:08,001 --> 00:02:09,501
Phew!
17
00:02:11,274 --> 00:02:12,774
-Don't look there.
18
00:02:22,197 --> 00:02:23,697
-Asses up!
19
00:02:24,545 --> 00:02:26,618
You need a personal invitation?
20
00:02:31,071 --> 00:02:32,775
Got money?
-Huh?
21
00:02:33,728 --> 00:02:35,378
-I'm saying, do you have money?
22
00:02:36,181 --> 00:02:38,064
-No.
-Ok, let's do this...
23
00:02:39,259 --> 00:02:42,126
If I find it, you both get punched in the face.
24
00:02:42,377 --> 00:02:43,877
Deal?
25
00:02:44,128 --> 00:02:46,306
-Ok, deal.
-Ok, well you don't have any for sure.
26
00:02:46,933 --> 00:02:48,433
You, hop.
27
00:02:49,692 --> 00:02:51,192
C'mon, hop!
28
00:02:51,443 --> 00:02:54,181
(clanking)
Something's clanking, empty your pockets.
29
00:02:58,057 --> 00:02:59,557
Shouldn't have fucked with me.
30
00:03:00,094 --> 00:03:02,969
So, how do we punish you?
What do you think, chushpan?
31
00:03:04,686 --> 00:03:06,454
-I'm not a chushpan.
-Well, what are you then?
32
00:03:07,564 --> 00:03:09,782
-A human.
-A faggot is also a human, so?
33
00:03:10,033 --> 00:03:11,608
-A human is a human.
34
00:03:19,219 --> 00:03:20,719
-Cut the crap.
35
00:03:20,970 --> 00:03:22,650
You hit him in the "plywood" .
36
00:03:22,901 --> 00:03:24,401
But hard.
37
00:03:24,864 --> 00:03:26,676
If you don't, you're screwed.
38
00:03:31,957 --> 00:03:33,457
-No.
39
00:03:34,474 --> 00:03:35,974
-You've decided.
40
00:03:37,474 --> 00:03:42,974
BOY'S WORD - BLOOD ON ASHPALT
EPISODE 1
40
00:03:43,289 --> 00:03:45,767
-Asshole! Fucking dick! I have...
41
00:03:46,228 --> 00:03:49,698
remembered him. My cousin,
he's an Elder, from "Razyezd".
42
00:03:50,114 --> 00:03:51,614
-From where?
43
00:03:52,345 --> 00:03:55,524
-"Razyezd". You haven't heard?
The largest gang.
44
00:03:55,812 --> 00:03:58,719
Well, maybe not the largest,
but tatars
are also there.
45
00:03:58,970 --> 00:04:00,658
I'll tell him, he'll rip him apart!
46
00:04:01,110 --> 00:04:03,235
-Here, take my money, here's 20 kopeks.
47
00:04:07,000 --> 00:04:08,500
-Rakhmat (thanks), bro.
48
00:04:09,372 --> 00:04:11,655
(knock on the door)
-Good morning, may I?
49
00:04:12,289 --> 00:04:13,950
-Quickly.
-Thank you.
50
00:04:14,798 --> 00:04:16,735
-You dare to be late?
51
00:04:17,428 --> 00:04:20,030
Vasiliev, what did we speak about?
52
00:04:20,474 --> 00:04:22,154
What did you have to prepare?
53
00:04:22,755 --> 00:04:25,763
-A report about Devyatayev.
-Then chop chop, come to the blackboard and read it.
54
00:04:28,075 --> 00:04:29,575
What in the world is this?
55
00:04:30,107 --> 00:04:32,499
-I dropped it. "Mikhail Petrovich Devyatayev.
56
00:04:32,903 --> 00:04:35,465
Was born in..."
-No, what kind of attitude is this?
57
00:04:35,716 --> 00:04:38,754
-"...Spasskiy county."
-No, my dear, this is not the way.
58
00:04:39,005 --> 00:04:41,380
You're reading about the hero of the Soviet Union!
59
00:04:41,631 --> 00:04:44,702
The man hijacked a plane with maps! And you?
60
00:04:45,193 --> 00:04:47,871
-Guys!
-Out, Konevich, not in the middle of a lesson.
61
00:04:48,122 --> 00:04:50,872
-We have an announcement.
Irina Sergeyevna, come in, please.
62
00:04:51,341 --> 00:04:53,332
-Good morning.
-Good morning.
63
00:04:53,583 --> 00:04:55,158
-Please excuse us, we'll be quick.
64
00:04:57,553 --> 00:04:59,991
-Let's fight the street hooliganism together!
65
00:05:00,651 --> 00:05:02,151
-Yes, thank you, Denis.
66
00:05:03,015 --> 00:05:06,687
Today at 3 o'clock there'll be
a meeting at the assembly hall.
67
00:05:07,020 --> 00:05:11,146
Our juvenile affairs inspectorate
together with the Komsomol unit
68
00:05:11,397 --> 00:05:15,014
will hold a debate devoted to finding ways
to protect our city from the juvenile gangs.
69
00:05:15,265 --> 00:05:17,390
-Everybody who's ready to join...
-Hold up.
70
00:05:18,593 --> 00:05:20,960
This is important. So please, come.
71
00:05:21,511 --> 00:05:23,324
This doesn't just concern the boys.
72
00:05:23,831 --> 00:05:25,511
Sorry for the interruption.
73
00:05:29,428 --> 00:05:34,600
-Let's put an end to this crime together!
Stop trembling before this riffraff!
74
00:05:34,851 --> 00:05:37,504
Together we'll fight, together...
75
00:05:38,202 --> 00:05:40,952
-Konevich would just want
to start another "gang".
76
00:05:41,307 --> 00:05:43,182
We have NO gangs here!
77
00:05:46,218 --> 00:05:47,868
-Ah! Vasiliev, come here!
78
00:05:48,621 --> 00:05:50,847
(speaks English)
Hello! How do you do?
79
00:05:51,098 --> 00:05:53,577
-I'm fine, thanks.
And you, Flyura Gabdulovna?
80
00:05:53,828 --> 00:05:56,012
-I want to tell you about one problem.
81
00:05:56,263 --> 00:05:58,832
We have a boy
who needs your help.
82
00:05:59,083 --> 00:06:01,035
Is it clear?
-Well.
83
00:06:01,286 --> 00:06:03,590
(in Russian)
-"Well"! Don't "well" me here!
84
00:06:03,841 --> 00:06:05,779
One boy needs to be helped with his English.
85
00:06:06,030 --> 00:06:10,028
A good boy, bright head,
only his English is a total failure.
86
00:06:11,343 --> 00:06:12,918
(in English)
Let's go!
87
00:06:13,919 --> 00:06:16,996
(in Russian)
Wake up! Say hello to Vasiliev.
88
00:06:17,375 --> 00:06:18,875
He'll tutor you.
89
00:06:19,809 --> 00:06:23,364
An hour here and there,
and you might make some progress.
90
00:06:24,723 --> 00:06:28,450
(Andrei)
-One... Five... Eight... Twelve.
91
00:06:32,200 --> 00:06:33,700
-Okay, let's bounce.
92
00:06:34,472 --> 00:06:36,722
If we run into the Boys, I don't know you.
93
00:06:36,973 --> 00:06:38,473
Got cigarettes?
94
00:06:38,739 --> 00:06:40,878
-Don't smoke.
-Crap, what kind of a dude are you huh?
95
00:06:41,411 --> 00:06:45,111
Neither has he shit,
nor even a spoon to eat it with.
96
00:06:45,387 --> 00:06:46,887
Mr. Tolya!
97
00:06:48,418 --> 00:06:49,918
Hullo, Mr. Tolya!
98
00:06:50,771 --> 00:06:52,271
Get up!
99
00:06:52,992 --> 00:06:54,492
Can you make it to your place?
100
00:06:56,024 --> 00:06:59,994
There's a man here with signs of a stroke.
8 Bessarabenko street, first entrance.
101
00:07:01,444 --> 00:07:03,403
Help me.
-But he's only drunk.
102
00:07:04,098 --> 00:07:05,778
-They won't come otherwise.
103
00:07:07,466 --> 00:07:09,278
Always have to get them up, understand?
104
00:07:09,801 --> 00:07:11,301
Or they'll freeze to death.
105
00:07:11,755 --> 00:07:15,559
Mr. Tolya is an amazing guy,
always shares fish, when he catches any.
106
00:07:19,795 --> 00:07:22,802
Let's take him inside the building,
it's warmer in here.
107
00:07:25,374 --> 00:07:26,874
Hi, Mom!
108
00:07:27,723 --> 00:07:29,223
-Hi!
109
00:07:30,084 --> 00:07:33,364
Oh, you brought a friend with you.
And what's the friend's name?
110
00:07:33,738 --> 00:07:35,574
-Yeah, what's the friend's name?
-Who?
111
00:07:36,776 --> 00:07:39,778
Ah, Andrei.
-He'll help me with English.
112
00:07:40,134 --> 00:07:43,449
-That's awesome.
You guys, come in while I'm heating up the meal.
113
00:07:43,790 --> 00:07:45,290
-Need to use the shitter.
114
00:08:02,326 --> 00:08:05,311
(J. S. Bach - "Menuet C-Moll")
115
00:08:19,558 --> 00:08:21,058
-What a good boy.
116
00:08:21,478 --> 00:08:22,978
It's beautiful, really.
117
00:08:23,285 --> 00:08:25,723
None of us can play it, imagine.
118
00:08:26,061 --> 00:08:28,748
It was left to us ater Grandpa died,
standing here uselessly.
119
00:08:29,072 --> 00:08:31,713
Marat, can you hear Andrei playing?
-Uh-huh!
120
00:08:31,964 --> 00:08:33,471
(flushing toilet sound)
121
00:08:33,722 --> 00:08:35,814
-Let's go before the food gets cold. Let's go eat.
122
00:08:36,684 --> 00:08:38,604
You go to music school?
-Yes.
123
00:08:39,283 --> 00:08:41,721
-And can you play "Laskoviy Mai"? "Sedaya Noch".
124
00:08:42,244 --> 00:08:43,970
And again it's the grey night...
125
00:08:44,627 --> 00:08:47,377
-Well, not yet,
but we can figure it out, if you want.
126
00:08:52,571 --> 00:08:54,368
Yours?
-I wish!
127
00:08:54,948 --> 00:08:58,180
It's my brother's.
\Vova Adidas - maybe you've heard of him?
128
00:08:59,893 --> 00:09:03,015
His photo's over there.
A champion in his weight class.
129
00:09:04,432 --> 00:09:07,172
-Brother?
-Well yeah, half-brother, we have the same dad.
130
00:09:07,247 --> 00:09:09,368
He's in Afganistan now - reconnaissance company.
131
00:09:09,678 --> 00:09:12,047
He'll arrive and then everything gets crazy!
132
00:09:12,557 --> 00:09:15,732
He was an author in his age group.
-Did he write songs or something?
133
00:09:15,983 --> 00:09:17,483
-Are you retarded?
134
00:09:17,953 --> 00:09:20,015
"Author" means "an authority".
135
00:09:22,634 --> 00:09:24,134
Okay, let's get started with English.
136
00:09:25,823 --> 00:09:28,502
How to say: "Откуда будешь?"
137
00:09:29,003 --> 00:09:31,384
-Where are you from.
-"From" is what?
138
00:09:31,635 --> 00:09:34,126
-"From" is "откуда".
And "будешь" is "are".
139
00:09:34,377 --> 00:09:36,854
Like soft "R", English.
-Yeah, yeah, got it.
140
00:09:39,455 --> 00:09:43,876
-And here's how you reply: "I'm from..."
-Kazan, USSR.
141
00:09:46,065 --> 00:09:48,252
-Kazan, Tatarian ASSR.
142
00:09:48,503 --> 00:09:51,304
-I am from Kazan,
Tatarian A S S R.
143
00:09:51,659 --> 00:09:53,159
-Very good, Marat.
144
00:09:55,631 --> 00:09:57,131
-Sorted, then.
145
00:09:58,343 --> 00:10:01,024
Can you do my math too?
Let's go hang out.
146
00:10:01,275 --> 00:10:04,853
-Yes, I can.
-Let's go check out mesh-caps in the commission shop.
147
00:10:05,167 --> 00:10:06,829
In shop.
-In THE shop.
148
00:10:08,542 --> 00:10:11,305
What are mesh-caps?
-Are you retarded for real?
149
00:10:12,805 --> 00:10:14,305
-Exactly two.
150
00:10:14,642 --> 00:10:16,142
25 rubles?
151
00:10:16,879 --> 00:10:18,529
Nobody would give me that much money.
152
00:10:19,984 --> 00:10:21,484
-Me neither.
153
00:10:25,525 --> 00:10:28,212
(Kombinatsiya - "Ne Zabyvai"
playing on the radio)
154
00:10:34,377 --> 00:10:36,806
-Hello, could you please show me that fan?
155
00:10:37,057 --> 00:10:40,383
-A fan?
-Yeah, I want to give it to my mom for her birthday.
156
00:10:40,634 --> 00:10:42,806
-Which one?
-The red one, over there.
157
00:10:45,896 --> 00:10:47,583
(vendor)
-A beautiful thing.
158
00:10:51,513 --> 00:10:53,193
-No, actually show me the blue one.
159
00:10:56,284 --> 00:10:57,964
(thump of a fallen object)
160
00:11:00,284 --> 00:11:03,999
-Oh you bastard! Hey you, stop!
I'll remember you!
161
00:11:04,237 --> 00:11:06,737
(Kombinatsiya - "Ne Zabyvai")
162
00:11:10,611 --> 00:11:12,291
-Check if she's running after us.
163
00:11:12,724 --> 00:11:14,224
-There's nobody.
164
00:11:14,971 --> 00:11:16,651
-Well, it's not bad. Here you are.
165
00:11:17,956 --> 00:11:19,456
Take it, your share.
166
00:11:23,628 --> 00:11:25,308
Okay then, see you tomorrow.
167
00:11:27,120 --> 00:11:28,620
-See you.
168
00:11:41,423 --> 00:11:43,268
(mother)
-Son, why so late?
169
00:11:47,713 --> 00:11:49,674
What are you hiding there? Cigarettes?
170
00:11:54,745 --> 00:11:56,245
God, what's this?
171
00:11:57,574 --> 00:11:59,681
-Ugh, Mom, it's a mesh-cap.
172
00:12:00,892 --> 00:12:04,190
-Foreign? U S A.
And how much for this?
173
00:12:04,483 --> 00:12:05,983
-Don't know. It's a gift.
174
00:12:07,895 --> 00:12:09,395
-Whose gift?
-A friend's.
175
00:12:09,646 --> 00:12:12,807
What kind of friend gives such presents?
Is it your birthday or something?
176
00:12:13,058 --> 00:12:15,370
What if he asks you to do
something for this cap?
177
00:12:15,621 --> 00:12:17,838
-But why?
-Who's that friend? What's his name?
178
00:12:18,089 --> 00:12:21,273
I'm calling his parents.
His parents buy him a lot, and he's giving it away.
179
00:12:21,524 --> 00:12:23,099
What's his phone number?
180
00:12:23,350 --> 00:12:26,350
Tell me the number.
-He doesn't have a phone. It's Marat.
181
00:12:26,601 --> 00:12:30,917
I'm helping him with school English.
And he gave me the cap. Quid pro quo.
182
00:12:31,544 --> 00:12:33,127
-What kind of quid pro quo,
have you lost your mind?
183
00:12:33,378 --> 00:12:37,291
To receive presents from a stranger.
Tomorrow you give it back to him.
184
00:12:37,542 --> 00:12:39,049
-Oh, Mom.
-I've spoken.
185
00:12:39,300 --> 00:12:41,089
-That's it I said!
-Go to bed.
186
00:12:56,799 --> 00:12:58,586
-I don't say hi to chushpans.
187
00:12:59,995 --> 00:13:02,557
-Did you sew yourself in gang?
188
00:13:02,808 --> 00:13:04,308
-What's funny?
189
00:13:07,447 --> 00:13:11,015
-What's going on, guys?
-I lost money because of you. 3 rubles.
190
00:13:11,960 --> 00:13:13,727
-When?
-On the bus.
191
00:13:14,566 --> 00:13:16,246
-But it was only 30 kopeks.
192
00:13:16,589 --> 00:13:18,089
And not because of me.
193
00:13:18,340 --> 00:13:21,354
-Are you fucking counting my money?
Am I bullshitting you?
194
00:13:21,797 --> 00:13:23,484
Tomorrow you'll bring me 3 rubles.
195
00:13:24,312 --> 00:13:26,439
-Where do I get them?
-Should I fucking care?
196
00:13:26,697 --> 00:13:30,080
Or maybe I should put you on the counter?
3 rubles, tomorrow!
197
00:13:31,764 --> 00:13:33,264
-Well, fuck you.
198
00:13:35,345 --> 00:13:38,940
-Hey, what's going on here?
Did you attack him?
199
00:13:39,275 --> 00:13:40,963
Did they attack you?
-No.
200
00:13:41,214 --> 00:13:45,690
-You may deny it, but we just witnessed
a terrible situation here.
201
00:13:45,941 --> 00:13:50,684
You secretly beat up your friend,
take away his... juice or whatever.
202
00:13:51,120 --> 00:13:53,807
-Did we take it away though?
Fuck this juice.
203
00:13:55,594 --> 00:13:57,094
-Listen to me!
204
00:13:58,624 --> 00:14:02,057
If we learn that this continues,
205
00:14:02,401 --> 00:14:04,214
you'll be placed on report.
206
00:14:05,064 --> 00:14:06,564
Is that clear?
207
00:14:15,643 --> 00:14:18,284
-Tomorrow. you understand?
-No, I don't.
208
00:14:19,643 --> 00:14:21,143
-Off you go!
209
00:14:22,138 --> 00:14:23,713
He's told you everything.
210
00:14:25,002 --> 00:14:27,674
Next time call for help, immediately, ok?
211
00:14:27,925 --> 00:14:31,950
If you let them treat you like that, you'll
be their whipping boy until you leave school.
212
00:14:32,201 --> 00:14:35,414
Come to the the meeting tomorrow. Komsomol Unit is power, get it?
213
00:14:35,862 --> 00:14:37,805
-It's true.
-Will you come?
214
00:14:40,664 --> 00:14:42,164
-For sure.
215
00:14:42,415 --> 00:14:46,057
-Tell them to fuck off.
Komsomol guys are fat fucks.
216
00:14:47,206 --> 00:14:50,284
-What does "UKK" mean?
-"Universam" are Kings of Kazan.
217
00:14:51,861 --> 00:14:54,392
(Yuri Shatunov - "Sedaya Noch")
218
00:14:55,518 --> 00:14:57,908
Boom, fast, with the right hand!
Boom! See? Let's get you started then.
219
00:14:59,127 --> 00:15:00,807
Are you stupid?
-Sorry.
220
00:15:01,058 --> 00:15:02,558
-Bitch!
221
00:15:03,768 --> 00:15:05,268
-А-а!
222
00:15:06,050 --> 00:15:07,550
-Six.
223
00:15:09,151 --> 00:15:11,026
Hey guys, playing hockey?
224
00:15:17,096 --> 00:15:19,758
G-o-a-l!
-Learn, guys.
225
00:15:20,448 --> 00:15:21,971
Is it fibreglass?
-Yes.
226
00:15:22,222 --> 00:15:24,424
-I'll borrow it till Monday.
-Hey, give it back!
227
00:15:24,675 --> 00:15:27,408
-I will, I'm giving you the Boy's word.
-Oh please, give it back!
228
00:15:27,659 --> 00:15:29,597
-Will you give the stick back?
-To who? It's mine.
229
00:15:30,159 --> 00:15:33,059
-But you gave the Boy's word.
-It doesn't count with chushpans.
230
00:15:33,310 --> 00:15:35,310
The Boy's word works only among the Boys.
231
00:15:36,073 --> 00:15:38,573
And again it's the grey night...
232
00:15:39,127 --> 00:15:41,245
(studying English)
233
00:15:48,081 --> 00:15:49,581
-Hey!
234
00:15:49,832 --> 00:15:51,393
What are you doing, bastards!
235
00:15:51,644 --> 00:15:54,604
-But even you can't help me...
236
00:15:58,408 --> 00:16:01,830
Before there were only bums drinking here.
My brother kicked them out, brought a couch.
237
00:16:02,455 --> 00:16:05,315
More! C'mon! You think it's easy in Afganistan?
238
00:16:06,182 --> 00:16:11,953
(song)
You know everything without words,
it's all been clear to you,
239
00:16:13,728 --> 00:16:19,143
Only hiding the sight of your
stunning eyes...
240
00:16:21,057 --> 00:16:24,081
Inhale smoke and say: "Apothecary".
A-a-apothecary.
241
00:16:24,628 --> 00:16:26,128
-A-a-apothecary.
242
00:16:26,379 --> 00:16:27,879
(coughs)
243
00:16:28,519 --> 00:16:32,311
And how does one sew himself in a gang?
-First someone has to vouch for you.
244
00:16:32,562 --> 00:16:36,014
Then you come, answer some questions.
-What did they ask you?
245
00:16:36,265 --> 00:16:40,162
-Many things. Why I decided to join the Street.
-And what did you answer?
246
00:16:41,401 --> 00:16:44,383
-Tired of being a chushpan. Want to be with the Boys.
247
00:16:46,917 --> 00:16:48,417
-A-a-apothecary...
248
00:16:50,214 --> 00:16:56,268
-And again it's the grey night,
and I only trust it...
249
00:16:57,390 --> 00:16:59,963
-Stop it! You can't play normally!
-No, YOU can't!
250
00:17:00,214 --> 00:17:01,721
-Are you nuts?
251
00:17:04,862 --> 00:17:08,588
(song)
But even you can't help...
252
00:17:09,706 --> 00:17:11,206
-Stop! Catch the thief!
253
00:17:12,759 --> 00:17:16,700
Alone, I don't need anything at all.
254
00:17:22,698 --> 00:17:25,588
-Excuse me, would you have 2 kopeks?
-Excuse me, would you have 2 kopeks to make a call?
255
00:17:25,839 --> 00:17:27,714
-How much did you "shoot"?
-12 kopeks.
256
00:17:29,081 --> 00:17:30,581
-It's only enough for citrus ones.
257
00:17:34,175 --> 00:17:36,498
...He's screaming something: "А-а-а!"
258
00:17:38,839 --> 00:17:42,825
-...Without you I don't need anything at all.
259
00:17:44,830 --> 00:17:46,330
Good job.
260
00:17:46,643 --> 00:17:49,143
(J. S. Bach - "Prelude and Fugue in C Major")
261
00:17:58,157 --> 00:17:59,657
-Super!
262
00:17:59,908 --> 00:18:01,408
Buldyrasyn! (Well done!)
263
00:18:05,744 --> 00:18:07,244
What's up, won't close?
264
00:18:07,752 --> 00:18:09,728
Let me help.
-You'll break it.
265
00:18:09,979 --> 00:18:11,479
-Don't be afraid.
266
00:18:15,824 --> 00:18:17,324
Here you are.
267
00:18:18,312 --> 00:18:19,812
-Thanks.
268
00:18:24,244 --> 00:18:26,525
-So, what class are you from?
269
00:18:27,182 --> 00:18:28,862
-Violin.
-I'm from guitar.
270
00:18:29,603 --> 00:18:32,103
Wanna come to my concert?
Give me your phone number
and I'll invite you.
271
00:18:32,354 --> 00:18:33,854
-I won't come.
272
00:18:35,003 --> 00:18:36,683
They don't teach guitar here.
273
00:18:48,454 --> 00:18:49,954
-Marat!
274
00:18:51,790 --> 00:18:53,931
Trying to sneak away from me?
275
00:18:54,182 --> 00:18:55,832
-Nah, I was tying my lace.
276
00:18:58,432 --> 00:19:02,267
-You have to be first to approach an Elder,
according to etiquette.
277
00:19:03,635 --> 00:19:06,073
I'd "explain" that to you,
if it wasn't for your brother.
278
00:19:06,962 --> 00:19:08,462
-Uh-huh.
279
00:19:10,018 --> 00:19:11,518
Well, then I can go?
280
00:19:12,317 --> 00:19:13,817
-Sure, go.
281
00:19:19,424 --> 00:19:20,924
Marat!
282
00:19:29,054 --> 00:19:32,068
Yo. We need to go pick up some Boys.
283
00:19:33,097 --> 00:19:34,771
Remember Sivuha?
-Yes.
284
00:19:35,351 --> 00:19:37,351
-The man's getting out of prison.
What a pleasure.
285
00:19:37,892 --> 00:19:39,572
We need to meet him, right?
286
00:19:39,823 --> 00:19:41,503
-Sure.
-But, you know...
287
00:19:43,148 --> 00:19:46,351
His car is dirty.
It looks really bad in front of the People.
288
00:19:47,379 --> 00:19:49,691
One has to wash it. To greet the Boys.
289
00:19:50,082 --> 00:19:51,582
In a Human way.
290
00:19:52,163 --> 00:19:54,100
I just can't myself, I'm a little sick.
291
00:19:54,504 --> 00:19:56,004
Boogers.
292
00:19:56,255 --> 00:19:57,755
Help me out, yes?
293
00:20:00,930 --> 00:20:02,430
Thanks.
294
00:20:09,842 --> 00:20:11,417
-What, you got put to work?
295
00:20:11,714 --> 00:20:13,214
-By Kashey?
-Uh-huh.
296
00:20:14,469 --> 00:20:17,514
Maybe give me a hand?
-Nah, bro, we were slaving at it last week,
297
00:20:17,765 --> 00:20:19,279
no offence.
298
00:20:33,219 --> 00:20:34,719
-Hey!
299
00:20:45,785 --> 00:20:48,900
-3 rubles.
And if you don't bring them,
it'll be like that every day.
300
00:20:50,720 --> 00:20:52,220
(coughs)
301
00:20:58,528 --> 00:21:00,028
(coughs)
302
00:21:11,252 --> 00:21:12,752
-I'm done.
303
00:21:13,579 --> 00:21:15,782
-Thank you, Marat! Come here.
304
00:21:25,922 --> 00:21:27,422
Sit down, relax
305
00:21:28,314 --> 00:21:30,111
-I actually have to go home.
-You'll have time for that!
306
00:21:30,362 --> 00:21:32,012
Sit down, hang out with the People.
307
00:21:32,804 --> 00:21:34,484
-Sit down, I'm telling you.
308
00:21:34,834 --> 00:21:36,545
Home is where the People are.
309
00:21:38,252 --> 00:21:39,752
-Isn't it?
310
00:21:44,599 --> 00:21:46,991
It's immediately clear that you're a normal guy.
311
00:21:47,582 --> 00:21:49,892
He was asked not out of duty but out of friendship.
312
00:21:50,501 --> 00:21:52,993
He went and got it done. Not like your brother.
313
00:21:54,118 --> 00:21:56,243
The brother is a normal dude too though.
314
00:21:56,494 --> 00:21:58,927
-Ah, you're Adidas's brotha, innit?
315
00:21:59,546 --> 00:22:01,046
Pour him some.
316
00:22:01,321 --> 00:22:03,321
-Nah, I don't drink.
-Yeah, and doesn't smoke.
317
00:22:03,572 --> 00:22:06,708
C'mon, for who are you saving your health?
318
00:22:07,219 --> 00:22:08,899
For dear mother, innit?
319
00:22:10,767 --> 00:22:12,357
Here you go, have a smoke.
320
00:22:12,863 --> 00:22:14,363
Here you can, with the People.
321
00:22:15,392 --> 00:22:18,540
And when you become a Man,
we might get to some "business".
322
00:22:18,791 --> 00:22:21,478
Wanna do some "business"?
We're missing one person.
323
00:22:22,876 --> 00:22:24,564
And you pretty much suit us.
324
00:22:27,423 --> 00:22:28,923
(door opens)
325
00:22:29,716 --> 00:22:31,404
-Mom, just don't get scared.
326
00:22:32,371 --> 00:22:34,728
-You put it even scarier. What hapenned?
327
00:22:37,789 --> 00:22:39,289
God, What's this?
328
00:22:39,540 --> 00:22:41,352
-I fell down from a gymnastics horse,
can you believe it?
329
00:22:41,603 --> 00:22:43,470
(sister giggles)
-Fell down from a horse!
330
00:22:43,721 --> 00:22:45,228
-Very funny.
331
00:22:45,479 --> 00:22:49,008
P.E. class was today?
-The English teacher got sick, so they replaced her with P.E.
332
00:22:49,259 --> 00:22:51,867
-Alright, I'll apply some iodine or make a compress.
333
00:22:52,118 --> 00:22:55,337
Why didn't you go to the infirmary?
-Ah, it doean't hurt, nothing serious.
334
00:22:55,588 --> 00:22:58,610
Mom, can you give me 2 rubles?
-2 rubles? What for is that?
335
00:22:58,861 --> 00:23:02,872
-We're going on an excursion to Lenino-Kokushkino.
To see where Ilyich (Lenin) was hiding.
336
00:23:03,123 --> 00:23:06,869
-What do you mean "hiding".
He didn't HIDE there, his mother lived there.
337
00:23:07,174 --> 00:23:09,618
A jolly place,
you even breathe differently there.
338
00:23:09,869 --> 00:23:13,047
Why so much?
Are you going there in a taxi?
339
00:23:13,298 --> 00:23:17,025
They're all nuts there.
-Well, Flyura Gabdulovna said 2.
340
00:23:17,276 --> 00:23:18,985
-They'll probably feed you there too?
341
00:23:19,243 --> 00:23:22,941
Okay, I'll call Farida, you can get it
from her. When do you need it?
342
00:23:23,192 --> 00:23:24,692
-On Friday, but...
343
00:23:25,040 --> 00:23:28,534
Actually we have to bring it tomorrow,
she's been asking for it for a while.
344
00:23:28,785 --> 00:23:30,285
I forgot.
345
00:23:31,439 --> 00:23:33,119
-No, you can't on Friday.
346
00:23:34,321 --> 00:23:37,501
On Friday we are going to the cemetery
to take care of grandpa's grave.
347
00:23:39,145 --> 00:23:41,707
I'll write a note that you can't go.
348
00:23:43,018 --> 00:23:44,518
Let's fix you up.
349
00:23:57,327 --> 00:23:59,453
-Wow, who did that?
-None of your business.
350
00:24:00,231 --> 00:24:02,044
I see you got something too?
351
00:24:02,747 --> 00:24:04,247
-What's wrong?
-Ciao.
352
00:24:05,408 --> 00:24:06,908
-Oh, Andrei!
353
00:24:07,739 --> 00:24:10,312
Hi. Why are you not coming in?
Want breakfast?
354
00:24:10,563 --> 00:24:12,376
-I'd love to.
-Then come on in.
355
00:24:16,828 --> 00:24:18,328
-Bitch.
356
00:24:19,635 --> 00:24:23,936
-You, guys fought with each other yesterday?
Marat told me stories about P.E.
357
00:24:24,187 --> 00:24:26,265
Well, it's fine. What's important
is that you, guys, made up, yeah?
358
00:24:26,516 --> 00:24:28,084
I'm glad you are both doing some music.
359
00:24:28,335 --> 00:24:30,767
Marat says you're playing.
-Practicing bit by bit.
360
00:24:31,018 --> 00:24:35,170
-Wonderful, perhaps you'll start a band.
You just need a couple more dunces.
361
00:24:35,770 --> 00:24:39,085
Like The Beatles. Anyway, it's better that hanging
around in the streets, isn't it?
362
00:24:40,184 --> 00:24:41,684
-A lot.
363
00:24:45,907 --> 00:24:48,719
-Look, I was thinking,
maybe you can help me too?
364
00:24:49,475 --> 00:24:53,976
Iskander is shaking me down for 3 rubles.
Bullies me, says I'm chushpan and all that.
365
00:24:54,499 --> 00:24:55,999
-And WHO are you?
366
00:24:56,500 --> 00:24:58,000
-I'm...
367
00:24:58,272 --> 00:24:59,922
-You're a chushpan indeed.
368
00:25:00,898 --> 00:25:03,838
-I'm not a chushpan.
-Did you promise any money to that Iskander?
369
00:25:05,270 --> 00:25:08,609
Well that's it, just don't give it to him.
I won't jump in for you.
370
00:25:14,108 --> 00:25:15,758
-Can I join your group then?
371
00:25:16,009 --> 00:25:19,047
-What fucking group?
-Umm, sew myself in.
372
00:25:20,367 --> 00:25:21,867
-No.
373
00:25:22,742 --> 00:25:24,242
-But why?
374
00:25:24,608 --> 00:25:26,726
-Guys, you're going to be late.
375
00:25:27,476 --> 00:25:30,790
-Really, why not?
I've seriously considered it, I'm down.
376
00:25:31,102 --> 00:25:35,501
-Look, that's not for guys like you.
You're a musician, the kind of skulls that
Boys crack open like piggy banks.
377
00:25:35,752 --> 00:25:38,545
If I take you, you'll get cold feet,
and they'll fuck me up.
378
00:25:38,796 --> 00:25:40,296
Don't follow me.
379
00:25:43,732 --> 00:25:45,232
I'll kill you!
380
00:25:51,389 --> 00:25:53,483
(sounds of violin)
381
00:25:54,923 --> 00:25:56,423
-Hello.
-What do you want?
382
00:25:56,674 --> 00:25:58,354
-Excuse me, could I speak to the girl for a moment.
383
00:25:58,605 --> 00:26:02,056
I'm a friend of Marat, the one with a guitar.
Could you come out for a second?
384
00:26:02,307 --> 00:26:05,868
-Akhmerova, tell your friends that all
problems are to be solved after classes.
385
00:26:06,119 --> 00:26:08,755
-It's the first time I see him.
-That's not true.
386
00:26:12,275 --> 00:26:16,658
Hello, excuse me. Irina Aleksandrovna
asked for Akhmerova's phone number.
387
00:26:16,963 --> 00:26:18,789
(Kashey)
-Listen here, kiddos.
388
00:26:19,040 --> 00:26:23,264
If I catch you, any of you smoking,
you'll get it from me. Each of you.
389
00:26:23,622 --> 00:26:26,310
Because here it's like in the army: one for all.
390
00:26:26,744 --> 00:26:29,687
If I learn that you steal from your fellas,
391
00:26:30,563 --> 00:26:32,992
we'll sew you out,
so hard, that even your mom won't recognize you.
392
00:26:33,243 --> 00:26:34,743
Is that clear?
(kids) -Yes!
393
00:26:34,994 --> 00:26:36,494
-Okay, next.
394
00:26:36,745 --> 00:26:38,245
-Marat!
395
00:26:40,955 --> 00:26:42,605
-Wait a sec, he's from the hood.
396
00:26:42,856 --> 00:26:44,356
We'll settle it now.
397
00:26:46,633 --> 00:26:48,133
Have you fucking lost your mind?
398
00:26:48,869 --> 00:26:51,769
-I brought the phone number.
-That's a meeting. Strangers can't come here.
399
00:26:52,020 --> 00:26:54,295
-Akhmerova's number. The violin girl.
400
00:26:54,652 --> 00:26:56,332
-Fuck off.
-Marat!
401
00:26:57,088 --> 00:26:59,156
Problems?
-No, that's okay.
402
00:26:59,984 --> 00:27:02,751
Get outta here before we end you.
-Okay-okay.
403
00:27:13,295 --> 00:27:15,699
-Marat! Who's that with you?
404
00:27:15,950 --> 00:27:18,751
-Hi, guys! I've come sew myself in.
405
00:27:19,898 --> 00:27:21,398
-Whoa!
406
00:27:21,918 --> 00:27:23,598
Marat, do you really know him?
407
00:27:25,353 --> 00:27:26,935
-Yes, It's...
-Of course he knows.
408
00:27:27,186 --> 00:27:30,189
He said it'd be on his head.
He's just a little nervous.
409
00:27:31,155 --> 00:27:33,530
-And you...what, came here to join Komsomol?
410
00:27:35,619 --> 00:27:37,119
(laughs)
411
00:27:40,485 --> 00:27:43,207
Any fuck-ups with him?
What can you say about this person?
412
00:27:43,458 --> 00:27:45,521
-Actually none.
-I wasn't asking you.
413
00:27:50,830 --> 00:27:54,103
-I don't know of any fuck-ups with him.
-So, he's a normal guy?
414
00:27:54,859 --> 00:27:58,063
-Seems normal.
-So seems or IS normal, Marat?
415
00:28:03,025 --> 00:28:04,525
-No screw-ups with him.
416
00:28:06,399 --> 00:28:08,212
-And why d'you come to our gang?
417
00:28:08,463 --> 00:28:10,143
-Got sick of being a chushpan.
418
00:28:10,394 --> 00:28:11,894
Want to be with the Boys.
419
00:28:20,178 --> 00:28:23,783
-Have you ever snitched on guys at school?
-Never. And won't.
420
00:28:24,728 --> 00:28:26,728
-Ever hung out with dick-suckers
or their friends?
421
00:28:27,066 --> 00:28:29,134
-Dick-suckers? Never.
422
00:28:30,494 --> 00:28:32,135
-Sure?
-Absolutely.
423
00:28:32,386 --> 00:28:35,032
-Ready to donate to the Common fund?
-Ready.
424
00:28:35,853 --> 00:28:37,845
-Why didn't you come earlier?
425
00:28:39,247 --> 00:28:41,447
-I got a music class.
426
00:28:45,023 --> 00:28:46,523
-Musician!
427
00:28:47,074 --> 00:28:48,887
That's something new.
428
00:28:50,086 --> 00:28:51,766
Let him fight with Marat.
429
00:28:52,837 --> 00:28:55,524
You hear me? You brought him, so you fight him.
430
00:28:58,507 --> 00:29:00,187
Let's see what you're made of.
431
00:29:00,438 --> 00:29:02,188
-C'mon, Marat!
-Let's go, let's go!
432
00:29:02,439 --> 00:29:05,748
(cheering up shouting)
433
00:29:10,337 --> 00:29:11,837
-You're fucked.
434
00:29:15,486 --> 00:29:17,061
(shout approvingly)
435
00:29:18,173 --> 00:29:19,673
-C'mon, c'mon!
-Beat him!
436
00:29:31,744 --> 00:29:33,829
(shout)
437
00:29:34,080 --> 00:29:35,580
-Let's go!
-Beat him more!
438
00:29:37,111 --> 00:29:38,611
-He'll break.
439
00:29:39,621 --> 00:29:41,775
-C'mon! C'mon!
440
00:29:48,860 --> 00:29:50,360
-Enough!
441
00:29:50,611 --> 00:29:52,111
I said enough.
442
00:29:52,362 --> 00:29:54,475
(everybody goes silent)
443
00:30:00,409 --> 00:30:03,058
(Basta - "Na zare")
444
00:30:30,267 --> 00:30:32,533
(silence)
445
00:30:37,605 --> 00:30:40,222
(Basta - "Na zare")
446
00:30:50,311 --> 00:30:52,491
At the dawn, voices are calling me.
447
00:31:01,756 --> 00:31:03,890
At the dawn, voices are calling me.
448
00:31:12,115 --> 00:31:13,615
-Watch out! Cops!
449
00:31:19,106 --> 00:31:20,606
-Wait! I know you!
450
00:31:26,387 --> 00:31:27,887
(mother)
-Son, are you home?
451
00:31:32,394 --> 00:31:34,044
(crying)
We're going to the police!
452
00:31:36,348 --> 00:31:38,410
It can't be like this any longer.
453
00:31:51,231 --> 00:31:53,106
-Now everything will be okay, mom.
454
00:32:19,234 --> 00:32:21,881
-Did you bring it?
-No. And I won't.
455
00:32:22,598 --> 00:32:24,692
-Get ready to die then.
-Sup, Andrei!
456
00:32:36,341 --> 00:32:37,841
This guy is with us now.
457
00:32:44,912 --> 00:32:46,412
-I see.
458
00:32:57,389 --> 00:32:58,889
-Now remember.
459
00:32:59,279 --> 00:33:02,037
You're a Boy now, now you're with the Street,
460
00:33:02,889 --> 00:33:04,389
and everybody else is your enemy.
461
00:33:06,778 --> 00:33:08,693
This all began with "Teplokontrol" (Tyap Layp).
462
00:33:08,944 --> 00:33:13,434
Around 10 years ago they did a "run" in the
territory of the "Novotatarskaya" gang. With sawn-off shotguns.
463
00:33:13,685 --> 00:33:16,497
Threw grenades at the locals.
"Tyap Lyap" were batshit crazy!
464
00:33:16,990 --> 00:33:19,428
Almost everybody was sent to prison.
Two were executed.
465
00:33:20,162 --> 00:33:21,662
"Novotatarskaya".
466
00:33:22,121 --> 00:33:23,621
"Boriskovo".
467
00:33:23,950 --> 00:33:25,450
"Pervakis".
468
00:33:26,365 --> 00:33:30,084
Here's "Khadi Takhtash". "Khadi Takhtash" are tough ones,
once they flipped a trolleybus.
469
00:33:31,000 --> 00:33:33,960
Spotted "Kurchatovs" in their territory,
470
00:33:34,211 --> 00:33:35,961
they chased the trolleybus, surrounded it,
471
00:33:36,499 --> 00:33:37,999
well... and flipped it over.
472
00:33:39,250 --> 00:33:41,740
"Kurchatovs" got really fucked up that day.
473
00:33:42,046 --> 00:33:45,441
And "Takhtashes" of all ages were
arrested by cops, like 60 people.
474
00:33:45,700 --> 00:33:49,670
Here are "Sovietskis". On one holiday
they took flags off the biuldings,
475
00:33:51,146 --> 00:33:55,107
sharpened those things, the things on top,
and attacked "Adelkas" with them.
476
00:33:59,628 --> 00:34:01,128
Freaking revolutionaries.
477
00:34:01,652 --> 00:34:03,152
"Quarters".
478
00:34:03,403 --> 00:34:04,903
"TV-studio".
479
00:34:05,154 --> 00:34:06,654
"Teapots".
480
00:34:09,308 --> 00:34:11,871
They once came out with teapots for a "run",
481
00:34:12,956 --> 00:34:14,456
and the name stayed.
482
00:34:14,868 --> 00:34:16,368
Here are "Bottoms".
483
00:34:16,619 --> 00:34:18,119
"Mud".
484
00:34:18,461 --> 00:34:20,211
And "Filmstrip" you already know.
485
00:34:20,462 --> 00:34:23,337
But this is all bullshit.
Have you heard about Standing On The Lake?
486
00:34:25,386 --> 00:34:26,961
Then what've you heard at all?
487
00:34:27,722 --> 00:34:29,402
Yeah, it was a good time there.
488
00:34:33,644 --> 00:34:35,878
250 snouts vs. 250 snouts.
489
00:34:36,378 --> 00:34:38,378
"Zhilka" and "Mud" were Messing around.
490
00:34:40,863 --> 00:34:44,163
And then the centaurs turned up -
an entire regiment of horseback patrols.
491
00:34:44,847 --> 00:34:48,847
Lots of people stamped the ground there.
Everybody knows about it. It was a legendary battle.
492
00:34:49,098 --> 00:34:50,778
-How can one remember all that?
493
00:34:51,498 --> 00:34:54,060
-One time you'll get it into "plywood" and memorize it instantly.
494
00:35:01,763 --> 00:35:04,054
Good afternoon! Can I speak to Aigul?
495
00:35:08,399 --> 00:35:09,940
-Hello, yes?
-Aigul?
496
00:35:11,316 --> 00:35:14,628
My name's Marat. Mikhail Devyatayev
Komsomol unit's organizer.
497
00:35:14,879 --> 00:35:18,245
Our unit invites you to join our ranks.
Please, write this down.
498
00:35:18,496 --> 00:35:22,464
Every Sunday our unit gets together
at the Cultural center at 4pm.
499
00:35:23,777 --> 00:35:25,687
-Okay.
-Alright then, we'll be waiting.
500
00:35:27,762 --> 00:35:29,262
Let's go.
501
00:35:29,606 --> 00:35:31,794
-What's the name of our age in the gang?
502
00:35:32,141 --> 00:35:33,641
-Either Eggshells,
503
00:35:34,139 --> 00:35:35,639
or kiddos.
504
00:35:42,199 --> 00:35:43,824
(Zima)
-Sup, guys, smoking?
505
00:35:49,191 --> 00:35:50,691
Swallow it, dear Marat.
506
00:35:53,760 --> 00:35:55,448
And you, are you fearless or what?
507
00:36:00,836 --> 00:36:02,336
-Sorry.
508
00:36:03,169 --> 00:36:04,819
-The Boys don't apologize.
509
00:36:05,542 --> 00:36:07,230
-What this time?
-Got caught smoking.
510
00:36:07,556 --> 00:36:09,236
-You?
-No, me.
511
00:36:09,961 --> 00:36:11,461
-The first four!
512
00:36:12,575 --> 00:36:14,075
Come here!
513
00:36:15,800 --> 00:36:17,315
-Don't dodge.
514
00:36:17,566 --> 00:36:19,629
-From what?
-Just don't dodge.
515
00:36:20,166 --> 00:36:21,666
-Come here.
516
00:36:25,315 --> 00:36:27,886
Got anything chronic?
-Flatfoot.
517
00:36:32,308 --> 00:36:33,808
-Next.
518
00:36:34,269 --> 00:36:35,769
Next.
519
00:36:39,121 --> 00:36:42,066
Your brother will come back and
beat you up himself. Go.
520
00:36:44,807 --> 00:36:46,307
Huh?
521
00:36:49,960 --> 00:36:51,460
Hey!
522
00:36:52,154 --> 00:36:53,654
You, come here.
523
00:37:07,246 --> 00:37:08,746
-Here, apply.
524
00:37:13,419 --> 00:37:16,294
Imagine, Turbo is taking us to Moscow.
Going tomorrow.
525
00:37:17,372 --> 00:37:18,872
-For what?
526
00:37:19,318 --> 00:37:20,818
-Are you dumb?
527
00:37:21,146 --> 00:37:22,646
It's MOSCOW.
528
00:37:24,416 --> 00:37:25,991
D'you have money for a ticket?
529
00:37:26,524 --> 00:37:28,024
-No.
530
00:37:28,822 --> 00:37:30,502
-You need to get it then.
531
00:37:34,247 --> 00:37:35,747
-Contest you say?
532
00:37:37,361 --> 00:37:38,936
-Yes, I need 3 rubles.
533
00:37:42,584 --> 00:37:45,484
-Your solfeggio teacher called me an hour ago.
534
00:37:48,254 --> 00:37:49,942
You haven't been at solfeggio.
535
00:37:50,314 --> 00:37:53,214
You haven't attended classes for
3 days, confess.
536
00:37:54,763 --> 00:37:56,263
-I...
537
00:37:56,572 --> 00:38:00,968
He just didn't notice me.
I'm like sitting at the back of the class.
538
00:38:05,891 --> 00:38:07,466
-Son, does anybody bully you?
539
00:38:07,959 --> 00:38:10,919
If yes,
you must tell me.
540
00:38:11,720 --> 00:38:14,157
I'll talk to them, I'll go to the principal.
541
00:38:15,694 --> 00:38:18,594
As a last resort we'll move,
if there's such a situation.
542
00:38:20,404 --> 00:38:22,458
-Why move, Mom?
543
00:38:22,709 --> 00:38:24,960
-Your father wouldn't have let such stuff happen.
544
00:38:25,785 --> 00:38:27,918
-Everything's okay, mom.
545
00:38:28,169 --> 00:38:32,169
-It's not okay, Andrei!
I don't recognize you, do you understand?
546
00:38:32,776 --> 00:38:35,934
You've completely changed,
like you're frozen.
547
00:38:36,185 --> 00:38:39,421
As if you have piece of ice in you heart.
-Oh, mom...
548
00:38:45,763 --> 00:38:47,076
-You're not going anywhere tomorrow.
549
00:38:47,327 --> 00:38:50,702
I'll call the school,
and we'll go to the police.
550
00:38:57,934 --> 00:38:59,434
Where are you going?
551
00:38:59,685 --> 00:39:01,335
-I'll be back soon.
-No.
552
00:39:02,741 --> 00:39:04,391
I'm not letting you go anywhere.
553
00:39:05,185 --> 00:39:07,247
-Let me go, please.
-No, I won't!
554
00:39:09,509 --> 00:39:11,009
Andrei!
555
00:39:11,599 --> 00:39:13,333
Andrei!
-Don't hurt mom!
556
00:39:13,584 --> 00:39:15,459
-I won't, I'll be back!
557
00:39:18,934 --> 00:39:20,434
(cries)
558
00:39:20,685 --> 00:39:23,060
-Hush, hush, he'll be right back.
559
00:39:26,747 --> 00:39:28,513
-Almost new. 10 rubles.
560
00:39:29,202 --> 00:39:32,499
-2.
-Well, no, 2... How? 2 - no.
561
00:39:33,224 --> 00:39:34,724
-Look for another fool.
562
00:39:36,122 --> 00:39:37,622
-What have you got there?
563
00:39:38,372 --> 00:39:41,299
-Nothing.
-C'mon show me, I won't take it away.
564
00:39:42,263 --> 00:39:43,838
-To you I'll sell it for 8.
565
00:39:49,505 --> 00:39:52,522
-And the watch?
-It's my father's. It's not for sale.
566
00:39:54,482 --> 00:39:55,982
-4 rubles.
567
00:39:56,278 --> 00:39:58,997
-Train Kazan-Moscow
is departing from track 4.
568
00:40:00,849 --> 00:40:03,083
(women's laughter)
569
00:40:06,552 --> 00:40:09,388
-Ah, you made it?
-Yeah, but I'm in carriage 7.
570
00:40:09,720 --> 00:40:11,220
-Let's go have a smoke.
571
00:40:12,049 --> 00:40:13,549
-Let's go.
572
00:40:15,097 --> 00:40:16,597
Take.
573
00:40:17,185 --> 00:40:18,685
Smoke.
574
00:40:18,936 --> 00:40:21,595
-Can I?
-In such a coat - no.
575
00:40:22,247 --> 00:40:23,747
Like a chushpan.
576
00:40:25,154 --> 00:40:27,466
-It's fine, in Moscow he'll fit right in.
577
00:40:28,261 --> 00:40:30,293
Smoke. Coatie!
578
00:40:34,708 --> 00:40:36,458
-Now we're gonna call you Coatie.
579
00:40:37,529 --> 00:40:41,668
-Boys, in Moscow we'll raise some money, and on the way
back we'll get higher class seats.
580
00:40:41,919 --> 00:40:43,529
-Would be nice to travel in a compartment.
581
00:40:44,154 --> 00:40:45,654
And I want a bike.
582
00:40:45,905 --> 00:40:48,217
Ducatti. Seen it on a gum wrapper.
583
00:40:48,945 --> 00:40:50,445
A beast.
584
00:40:50,696 --> 00:40:52,196
-On a gum wrapper.
585
00:40:52,841 --> 00:40:54,341
-Why? I'm serious.
586
00:40:54,592 --> 00:40:56,201
And what would you want, Zima?
587
00:40:56,452 --> 00:40:57,952
-Porsche. Red.
588
00:40:59,480 --> 00:41:00,980
-Yeralash, and you?
589
00:41:01,231 --> 00:41:02,731
-An iron.
590
00:41:03,389 --> 00:41:05,013
-An Iron?
-What?
591
00:41:05,490 --> 00:41:09,091
My gran has an old one, since the war times.
She heats it up on the stove.
592
00:41:09,458 --> 00:41:12,638
I promised her that I'd get rich
and buy her a new iron.
593
00:41:13,701 --> 00:41:17,597
-Imagine, guys.
Porsche, Ducatti and an iron.
594
00:41:18,638 --> 00:41:20,138
Moscow, meet us!
595
00:41:28,307 --> 00:41:30,810
(energetic music)
596
00:41:32,074 --> 00:41:34,324
-Can you see that thang?
-Yeah, that's good.
597
00:41:35,045 --> 00:41:36,545
Got it?
-Yeah.
598
00:41:38,068 --> 00:41:42,130
-Do you study here? Where...
-Adidas! Stop pulling a cat by the balls.
599
00:41:42,381 --> 00:41:43,881
Off you go.
600
00:41:46,279 --> 00:41:48,465
-Hey mister, are you a student?
-Yes, why?
601
00:41:48,716 --> 00:41:52,991
-Oh mister, my grandpa's a student too.
He's very ill now. Would you like to support him?
602
00:41:53,242 --> 00:41:55,427
-I don't have anything.
-What about your sneakers?
603
00:41:55,678 --> 00:41:57,253
Grandpa is all barefoot.
604
00:41:57,738 --> 00:42:00,615
-Are you an idiot?
I'm telling you now, get away you hyenas!
605
00:42:03,380 --> 00:42:04,880
-Hold up!
606
00:42:05,414 --> 00:42:07,864
You're being rude to my little brother?
-I wasn't rude.
607
00:42:08,115 --> 00:42:10,379
-Was he?
-Called us idiots.
608
00:42:10,630 --> 00:42:12,130
-And hyenas.
609
00:42:15,019 --> 00:42:16,669
-And you told me you weren't rude.
610
00:42:17,153 --> 00:42:18,840
I promised his mom I'd protect him.
611
00:42:19,586 --> 00:42:21,266
And you're calling this kid names.
612
00:42:22,956 --> 00:42:25,831
What if I'd done something to your brother,
what would you do?
613
00:42:26,507 --> 00:42:28,007
It's not appropriate.
614
00:42:28,339 --> 00:42:31,399
-He wanted to take away my sneakers...
-Sneakers?
615
00:42:32,059 --> 00:42:33,559
Uh-huh
616
00:42:36,782 --> 00:42:39,023
Well, then take them off.
-And how will I walk?
617
00:42:40,084 --> 00:42:41,584
-We'll figure it out.
618
00:42:41,919 --> 00:42:44,504
(Mirazh - "Novyi geroi")
619
00:42:46,286 --> 00:42:47,786
Give them here.
620
00:42:50,668 --> 00:42:52,168
Russian songs
621
00:42:52,419 --> 00:42:54,419
More russian songs
622
00:42:57,341 --> 00:43:00,029
-Mister, it's not appropriate.
-Fuck you all!
623
00:43:00,280 --> 00:43:04,513
-Have you lost your mind, who are you being rude to?
What if you have to answer for your words, then what?
624
00:43:04,764 --> 00:43:06,264
-Fucking motherfucker!
625
00:43:07,036 --> 00:43:08,536
-Marat!
626
00:43:22,939 --> 00:43:24,439
(music subsides)
627
00:43:35,387 --> 00:43:36,887
-...Let me go!
628
00:43:42,560 --> 00:43:45,935
Okay, let's go different ways.
Meet again at the train station.
629
00:43:46,310 --> 00:43:48,872
-Is he alive at least?
-Do you give a fuck?
630
00:43:51,304 --> 00:43:52,804
-Hey!
631
00:43:55,536 --> 00:43:57,216
Get up now, you'll get cold.
632
00:44:00,358 --> 00:44:01,858
You, um...
633
00:44:02,179 --> 00:44:04,054
Will you be able to get somewhere by yourself?
634
00:44:05,542 --> 00:44:07,042
Hey?
635
00:44:08,286 --> 00:44:10,138
Are you... alive?
636
00:44:10,825 --> 00:44:12,325
-Police!
637
00:44:12,576 --> 00:44:14,887
Police, help!
638
00:44:35,375 --> 00:44:36,875
(knock on the door)
639
00:44:37,126 --> 00:44:39,850
-Good morning, excuse me, may I?
-Yes, of course.
640
00:44:40,101 --> 00:44:41,781
-Come in.
-And you are...
641
00:44:42,032 --> 00:44:43,712
-Mother of Andrei Vasiliev.
642
00:44:45,116 --> 00:44:47,491
We need a juvenile inspection,
we came to see the report.
643
00:44:47,882 --> 00:44:51,429
You wrote that he was wandering somewhere,
committed a robbery...
644
00:44:51,680 --> 00:44:53,330
-Wait, sit down.
645
00:44:54,031 --> 00:44:58,523
-That allegedly there was a university student
that he allegedly attacked.
646
00:45:00,823 --> 00:45:02,323
Do you know him personally?
647
00:45:03,055 --> 00:45:06,549
-The student?
-No, my son, Andrei, do you know him personally?
648
00:45:14,254 --> 00:45:17,352
(crying)
It's written down here in the report
that he took someone's clothes.
649
00:45:19,140 --> 00:45:20,820
How is that possible at all?
650
00:45:21,071 --> 00:45:23,821
Just look at him,
if anybody can be robbed, it's him.
651
00:45:24,359 --> 00:45:29,133
I've seen the report with my own eyes -
a grown 20 y.o. man, a student, and Andrei?
652
00:45:29,720 --> 00:45:32,660
-Can I speak to him alone?
-No, only in my presence.
653
00:45:35,186 --> 00:45:36,686
This is a stain on his record!
654
00:45:38,160 --> 00:45:42,268
You must understand this is a stain, he's going to a music school.
655
00:45:43,419 --> 00:45:46,523
Have you seen his hands? He's a piano player.
656
00:45:46,774 --> 00:45:50,609
Look at him, he wouldn't hurt a fly.
Show your fingers!
657
00:46:00,234 --> 00:46:01,734
(cries)
658
00:46:05,578 --> 00:46:07,705
-I'll be right out, mom. I'll talk and come out.
659
00:46:16,188 --> 00:46:18,313
-I need an explanatory note from you.
660
00:46:19,648 --> 00:46:21,797
It says here: "by a group of people". Write.
661
00:46:24,682 --> 00:46:26,463
-Write what?
-Names.
662
00:46:32,029 --> 00:46:33,823
-I won't write anything.
663
00:46:37,281 --> 00:46:38,781
-Look, Andrei.
664
00:46:39,354 --> 00:46:41,034
You seem to be a good guy.
665
00:46:41,998 --> 00:46:46,445
But something went wrong,
you sewed yourself in a gang. Did they force you?
666
00:46:49,159 --> 00:46:51,859
Listen, I've got experience with this too.
I've seen such things.
667
00:46:52,414 --> 00:46:55,968
Sometimes this type of guys come along -
good god, even a grave won't help them change.
668
00:46:56,676 --> 00:46:58,176
But you are different.
669
00:46:58,797 --> 00:47:00,477
It's clear that you love your mom.
670
00:47:01,331 --> 00:47:02,831
Do you?
671
00:47:04,840 --> 00:47:06,340
You made one mistake.
672
00:47:07,343 --> 00:47:09,705
But please, understand,
Your record is not a death penalty.
673
00:47:10,758 --> 00:47:12,508
Just don't make any more mistakes.
674
00:47:13,686 --> 00:47:15,366
Make the right conclusion.
675
00:47:19,936 --> 00:47:21,729
-Do you go to the cinema?
676
00:47:23,691 --> 00:47:25,191
-Why?
677
00:47:25,477 --> 00:47:29,401
-Well, tomorrow at 7, "Little Vera".
We could go.
678
00:47:34,273 --> 00:47:37,033
-You're too young for that. Go, Vasiliev.
679
00:47:37,758 --> 00:47:40,109
You'll report back on the 22nd,
between 9 and 11 AM.
680
00:47:44,874 --> 00:47:46,374
-You're done?
681
00:47:47,015 --> 00:47:50,280
Excuse me, but can I get your number
to call you directly?
682
00:47:50,531 --> 00:47:52,617
I need to know what's going on here.
683
00:47:55,281 --> 00:47:57,333
-Boys!
-Hello, boys!
684
00:47:57,584 --> 00:47:59,084
-О-о-о!
685
00:48:00,047 --> 00:48:05,703
(chanting)
Coatie! Coatie! Coatie!
686
00:48:06,141 --> 00:48:07,641
-Hullo!
687
00:48:08,226 --> 00:48:09,976
-Hello!
-Hello!
688
00:48:11,891 --> 00:48:13,571
-Okay, let's go, guys.
689
00:48:17,335 --> 00:48:18,835
Good bye!
690
00:48:19,086 --> 00:48:20,586
-Let's go!
691
00:48:21,898 --> 00:48:23,398
-Bye, mom!
692
00:48:26,641 --> 00:48:29,080
(Yuri Shatunov - "Sedaya Noch")
Translation by Kukazumba. Copyrights reserved
52445
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof