0 00:00:03,001 --> 00:00:07,001 Dieser Film enthält Rauchszenen UND VERBRAUCH VON ALKOHOL Denken Sie daran, dass übermäßiges Trinken und Rauchen ist gesundheitsschädlich 1 00:00:47,498 --> 00:00:50,573 Übersetzung von Kukazumba. Urheberrecht vorbehalten 1 00:00:51,498 --> 00:00:53,573 (Spielt ohne Ton) 2 00:00:57,567 --> 00:01:00,528 (J. S. Bach – „Präludium und Fuge in C-Dur“) 3 00:01:20,797 --> 00:01:22,477 (Mutter) -Andrei, komm und iss! 4 00:01:24,313 --> 00:01:25,888 -Ich werde in der Schule essen, Mama. 5 00:01:29,008 --> 00:01:31,539 (J. S. Bach – „Präludium und Fuge in C-Dur“) 6 00:01:38,438 --> 00:01:40,438 -Das ist es, das ist es, verschwinde von hier! 7 00:01:40,689 --> 00:01:42,264 Sonst schlage ich dich mit dieser Planke! 8 00:01:42,957 --> 00:01:46,457 Verdammte Chushpans! 9 00:01:47,728 --> 00:01:49,228 -Hallo. -Sup. 10 00:01:50,095 --> 00:01:51,791 Haben Sie den Bericht erstellt? -uh-huh, ja. 11 00:01:52,042 --> 00:01:53,885 -Kann ich einen Blick darauf werfen? -Warte, warte! 12 00:01:54,286 --> 00:01:57,738 Warte, warte, ich sage es dir! Halt, warte, hör auf. 13 00:01:58,141 --> 00:01:59,641 Pfui! 14 00:02:00,224 --> 00:02:01,809 Halt die Klappe! Danke. 15 00:02:05,084 --> 00:02:06,659 „Filmstreifen“ sind Chushpans! 16 00:02:08,001 --> 00:02:09,501 Puh! 17 00:02:11,274 --> 00:02:12,774 - Schauen Sie nicht dorthin. 18 00:02:22,197 --> 00:02:23,697 -Arsch hoch! 19 00:02:24,545 --> 00:02:26,618 Sie benötigen eine persönliche Einladung? 20 00:02:31,071 --> 00:02:32,775 Hast du Geld? -Häh? 21 00:02:33,728 --> 00:02:35,378 -Ich sage, hast du Geld? 22 00:02:36,181 --> 00:02:38,064 -NEIN. -Ok, lass uns das machen... 23 00:02:39,259 --> 00:02:42,126 Wenn ich es finde, bekommt ihr beide einen Schlag ins Gesicht. 24 00:02:42,377 --> 00:02:43,877 Handeln? 25 00:02:44,128 --> 00:02:46,306 -Okay, Deal. -Ok, Sie haben sicher keine. 26 00:02:46,933 --> 00:02:48,433 Du, Hop. 27 00:02:49,692 --> 00:02:51,192 Komm schon, Hop! 28 00:02:51,443 --> 00:02:54,181 (klirrend) Etwas klappert, leeren Sie Ihre Taschen. 29 00:02:58,057 --> 00:02:59,557 Hätte mich nicht verarschen sollen. 30 00:03:00,094 --> 00:03:02,969 Wie bestrafen wir Sie? Was denkst du, Chushpan? 31 00:03:04,686 --> 00:03:06,454 -Ich bin kein Chushpan. -Nun, was bist du dann? 32 00:03:07,564 --> 00:03:09,782 -Ein Mensch. -Eine Schwuchtel ist auch ein Mensch, also? 33 00:03:10,033 --> 00:03:11,608 -Ein Mensch ist ein Mensch. 34 00:03:19,219 --> 00:03:20,719 - Schluss mit dem Mist. 35 00:03:20,970 --> 00:03:22,650 Du hast ihn ins „Sperrholz“ geschlagen. 36 00:03:22,901 --> 00:03:24,401 Aber schwer. 37 00:03:24,864 --> 00:03:26,676 Wenn Sie das nicht tun, sind Sie am Arsch. 38 00:03:31,957 --> 00:03:33,457 -NEIN. 39 00:03:34,474 --> 00:03:35,974 -Du hast dich entschieden. 40 00:03:37,474 --> 00:03:42,974 JUNGENWORT – BLUT AUF ASHPALT EPISODE 1 40 00:03:43,289 --> 00:03:45,767 -Arschloch! Verdammter Schwanz! Ich habe... 41 00:03:46,228 --> 00:03:49,698 erinnerte sich an ihn. Mein Cousin, Er ist ein Ältester aus „Razyezd“. 42 00:03:50,114 --> 00:03:51,614 -Wovon? 43 00:03:52,345 --> 00:03:55,524 -"Razyezd". Du hast es nicht gehört? Die größte Bande. 44 00:03:55,812 --> 00:03:58,719 Na ja, vielleicht nicht der Größte, aber Tataren sind auch da. 45 00:03:58,970 --> 00:04:00,658 Ich sage es ihm, er wird ihn in Stücke reißen! 46 00:04:01,110 --> 00:04:03,235 -Hier, nimm mein Geld, hier sind 20 Kopeken. 47 00:04:07,000 --> 00:04:08,500 -Rakhmat (Danke), Bruder. 48 00:04:09,372 --> 00:04:11,655 (klopft an die Tür) -Guten Morgen, darf ich? 49 00:04:12,289 --> 00:04:13,950 -Schnell. -Danke schön. 50 00:04:14,798 --> 00:04:16,735 -Du wagst es, zu spät zu kommen? 51 00:04:17,428 --> 00:04:20,030 Wassiljew, worüber haben wir gesprochen? 52 00:04:20,474 --> 00:04:22,154 Was musstest du vorbereiten? 53 00:04:22,755 --> 00:04:25,763 -Ein Bericht über Devyatayev. - Dann hacken, hacken, an die Tafel kommen und es lesen. 54 00:04:28,075 --> 00:04:29,575 Was in aller Welt ist das? 55 00:04:30,107 --> 00:04:32,499 -Ich habe es fallen lassen. „Michail Petrowitsch Dewjatajew. 56 00:04:32,903 --> 00:04:35,465 Wurde geboren in..." -Nein, was ist das für eine Einstellung? 57 00:04:35,716 --> 00:04:38,754 -"...Bezirk Spasskiy." -Nein, meine Liebe, das ist nicht der Weg. 58 00:04:39,005 --> 00:04:41,380 Sie lesen über den Helden der Sowjetunion! 59 00:04:41,631 --> 00:04:44,702 Der Mann hat ein Flugzeug mit Karten entführt! Und du? 60 00:04:45,193 --> 00:04:47,871 -Jungs! -Out, Konevich, nicht mitten im Unterricht. 61 00:04:48,122 --> 00:04:50,872 -Wir haben eine Ankündigung. Irina Sergejewna, kommen Sie bitte herein. 62 00:04:51,341 --> 00:04:53,332 -Guten Morgen. -Guten Morgen. 63 00:04:53,583 --> 00:04:55,158 -Bitte entschuldigen Sie uns, wir sind schnell. 64 00:04:57,553 --> 00:04:59,991 -Lasst uns gemeinsam den Straßenrowdytum bekämpfen! 65 00:05:00,651 --> 00:05:02,151 -Ja, danke, Denis. 66 00:05:03,015 --> 00:05:06,687 Heute um 15 Uhr wird es soweit sein ein Treffen in der Aula. 67 00:05:07,020 --> 00:05:11,146 Unsere Jugendaufsichtsbehörde zusammen mit der Komsomol-Einheit 68 00:05:11,397 --> 00:05:15,014 wird eine Debatte über die Suche nach Wegen führen um unsere Stadt vor den Jugendbanden zu schützen. 69 00:05:15,265 --> 00:05:17,390 -Alle, die bereit sind mitzumachen... -Halten Sie durch. 70 00:05:18,593 --> 00:05:20,960 Das ist wichtig. Also bitte, komm. 71 00:05:21,511 --> 00:05:23,324 Das betrifft nicht nur die Jungs. 72 00:05:23,831 --> 00:05:25,511 Entschuldigung für die Unterbrechung. 73 00:05:29,428 --> 00:05:34,600 -Lasst uns gemeinsam diesem Verbrechen ein Ende setzen! Hör auf vor diesem Gesindel zu zittern! 74 00:05:34,851 --> 00:05:37,504 Gemeinsam werden wir kämpfen, gemeinsam... 75 00:05:38,202 --> 00:05:40,952 -Konevich würde es einfach wollen um eine weitere „Bande“ zu gründen. 76 00:05:41,307 --> 00:05:43,182 Wir haben hier KEINE Banden! 77 00:05:46,218 --> 00:05:47,868 -Ah! Wassiljew, komm her! 78 00:05:48,621 --> 00:05:50,847 (spricht Englisch) Hallo! Wie geht es dir? 79 00:05:51,098 --> 00:05:53,577 -Mir geht es gut, danke. Und du, Flyura Gabdulovna? 80 00:05:53,828 --> 00:05:56,012 -Ich möchte Ihnen von einem Problem erzählen. 81 00:05:56,263 --> 00:05:58,832 Wir haben einen Jungen Wer braucht deine Hilfe? 82 00:05:59,083 --> 00:06:01,035 Ist es klar? -Also. 83 00:06:01,286 --> 00:06:03,590 (auf Russisch) -"Also"! Tut mir hier nicht gut! 84 00:06:03,841 --> 00:06:05,779 Einem Jungen muss beim Englischlernen geholfen werden. 85 00:06:06,030 --> 00:06:10,028 Ein guter Junge, heller Kopf, nur sein Englisch ist ein totaler Misserfolg. 86 00:06:11,343 --> 00:06:12,918 (auf Englisch) Lass uns gehen! 87 00:06:13,919 --> 00:06:16,996 (auf Russisch) Wach auf! Sag Hallo zu Wassiljew. 88 00:06:17,375 --> 00:06:18,875 Er wird dir Nachhilfe geben. 89 00:06:19,809 --> 00:06:23,364 Eine Stunde hier und da, und Sie könnten einige Fortschritte machen. 90 00:06:24,723 --> 00:06:28,450 (Andrei) -Eins... Fünf... Acht... Zwölf. 91 00:06:32,200 --> 00:06:33,700 -Okay, lass uns hüpfen. 92 00:06:34,472 --> 00:06:36,722 Wenn wir den Jungs begegnen, kenne ich dich nicht. 93 00:06:36,973 --> 00:06:38,473 Hast du Zigaretten? 94 00:06:38,739 --> 00:06:40,878 - Rauchen Sie nicht. -Mist, was für ein Typ bist du? 95 00:06:41,411 --> 00:06:45,111 Er hat auch nicht geschissen, noch nicht einmal einen Löffel, mit dem man es essen kann. 96 00:06:45,387 --> 00:06:46,887 Herr Tolya! 97 00:06:48,418 --> 00:06:49,918 Hallo, Herr Tolya! 98 00:06:50,771 --> 00:06:52,271 Aufstehen! 99 00:06:52,992 --> 00:06:54,492 Schaffst du es zu dir nach Hause? 100 00:06:56,024 --> 00:06:59,994 Hier ist ein Mann mit Anzeichen eines Schlaganfalls. Bessarabenko-Straße 8, erster Eingang. 101 00:07:01,444 --> 00:07:03,403 Hilf mir. -Aber er ist nur betrunken. 102 00:07:04,098 --> 00:07:05,778 -Sie werden sonst nicht kommen. 103 00:07:07,466 --> 00:07:09,278 Man muss sie immer aufrichten, verstanden? 104 00:07:09,801 --> 00:07:11,301 Oder sie erfrieren. 105 00:07:11,755 --> 00:07:15,559 Herr Tolya ist ein toller Kerl, teilt immer Fische, wenn er welche fängt. 106 00:07:19,795 --> 00:07:22,802 Bringen wir ihn ins Gebäude, hier ist es wärmer. 107 00:07:25,374 --> 00:07:26,874 Hallo, Mama! 108 00:07:27,723 --> 00:07:29,223 -Hallo! 109 00:07:30,084 --> 00:07:33,364 Oh, du hast einen Freund mitgebracht. Und wie heißt der Freund? 110 00:07:33,738 --> 00:07:35,574 -Ja, wie heißt der Freund? -WHO? 111 00:07:36,776 --> 00:07:39,778 Ach, Andrei. -Er wird mir mit Englisch helfen. 112 00:07:40,134 --> 00:07:43,449 -Das ist großartig. Kommt herein, während ich das Essen aufwärme. 113 00:07:43,790 --> 00:07:45,290 -Muss den Scheißer benutzen. 114 00:08:02,326 --> 00:08:05,311 (J. S. Bach – „Menuet C-Moll“) 115 00:08:19,558 --> 00:08:21,058 -Was für ein guter Junge. 116 00:08:21,478 --> 00:08:22,978 Es ist wirklich wunderschön. 117 00:08:23,285 --> 00:08:25,723 Keiner von uns kann es spielen, stellen Sie sich vor. 118 00:08:26,061 --> 00:08:28,748 Es wurde uns überlassen, nachdem Opa starb, nutzlos hier stehen. 119 00:08:29,072 --> 00:08:31,713 Marat, kannst du Andrei spielen hören? -Uh-huh! 120 00:08:31,964 --> 00:08:33,471 (Geräusch der Toilettenspülung) 121 00:08:33,722 --> 00:08:35,814 -Lass uns gehen, bevor das Essen kalt wird. Lass uns essen gehen. 122 00:08:36,684 --> 00:08:38,604 Du gehst zur Musikschule? -Ja. 123 00:08:39,283 --> 00:08:41,721 -Und kannst du „Laskoviy Mai“ spielen? „Sedaya Noch“. 124 00:08:42,244 --> 00:08:43,970 Und wieder ist es die graue Nacht... 125 00:08:44,627 --> 00:08:47,377 -Nun, noch nicht, Aber wir können es herausfinden, wenn Sie wollen. 126 00:08:52,571 --> 00:08:54,368 Dein? -Ich wünsche! 127 00:08:54,948 --> 00:08:58,180 Es gehört meinem Bruder. \Vova Adidas – vielleicht hast du schon von ihm gehört? 128 00:08:59,893 --> 00:09:03,015 Sein Foto ist da drüben. Ein Champion in seiner Gewichtsklasse. 129 00:09:04,432 --> 00:09:07,172 -Bruder? - Nun ja, Halbbruder, wir haben den gleichen Vater. 130 00:09:07,247 --> 00:09:09,368 Er ist jetzt in Afghanistan - Aufklärungskompanie. 131 00:09:09,678 --> 00:09:12,047 Er wird ankommen und dann wird alles verrückt! 132 00:09:12,557 --> 00:09:15,732 Er war ein Autor seiner Altersgruppe. -Hat er Lieder geschrieben oder so? 133 00:09:15,983 --> 00:09:17,483 -Bist du zurückgeblieben? 134 00:09:17,953 --> 00:09:20,015 „Autor“ bedeutet „eine Autorität“. 135 00:09:22,634 --> 00:09:24,134 Okay, fangen wir mit Englisch an. 136 00:09:25,823 --> 00:09:28,502 Wie sagt man: „Откуда будешь?“ 137 00:09:29,003 --> 00:09:31,384 -Woher kommst du. - „Von“ ist was? 138 00:09:31,635 --> 00:09:34,126 - „Von“ ist „откуда“. Und „будешь“ ist „sind“. 139 00:09:34,377 --> 00:09:36,854 Wie weiches „R“, Englisch. -Ja, ja, verstanden. 140 00:09:39,455 --> 00:09:43,876 -Und so antworten Sie: „Ich komme aus …“ -Kasan, UdSSR. 141 00:09:46,065 --> 00:09:48,252 -Kasan, Tatarische ASSR. 142 00:09:48,503 --> 00:09:51,304 -Ich komme aus Kasan, Tatarisch A S S R. 143 00:09:51,659 --> 00:09:53,159 -Sehr gut, Marat. 144 00:09:55,631 --> 00:09:57,131 -Also sortiert. 145 00:09:58,343 --> 00:10:01,024 Kannst du auch meine Mathematik machen? Lass uns abhängen gehen. 146 00:10:01,275 --> 00:10:04,853 -Ja, das kann ich. - Schauen wir uns die Mesh-Caps im Provisionsshop an. 147 00:10:05,167 --> 00:10:06,829 Im Shop. -Im Laden. 148 00:10:08,542 --> 00:10:11,305 Was sind Mesh-Caps? -Bist du wirklich zurückgeblieben? 149 00:10:12,805 --> 00:10:14,305 -Genau zwei. 150 00:10:14,642 --> 00:10:16,142 25 Rubel? 151 00:10:16,879 --> 00:10:18,529 Niemand würde mir so viel Geld geben. 152 00:10:19,984 --> 00:10:21,484 -Ich auch nicht. 153 00:10:25,525 --> 00:10:28,212 (Kombinatsiya - „Ne Zabyvai“ im Radio spielen) 154 00:10:34,377 --> 00:10:36,806 -Hallo, könntest du mir bitte diesen Fächer zeigen? 155 00:10:37,057 --> 00:10:40,383 -Ein Fan? -Ja, ich möchte es meiner Mutter zum Geburtstag schenken. 156 00:10:40,634 --> 00:10:42,806 -Welcher? -Der Rote da drüben. 157 00:10:45,896 --> 00:10:47,583 (Verkäufer) -Eine schöne Sache. 158 00:10:51,513 --> 00:10:53,193 -Nein, zeig mir tatsächlich das blaue. 159 00:10:56,284 --> 00:10:57,964 (Aufprall eines heruntergefallenen Gegenstands) 160 00:11:00,284 --> 00:11:03,999 -Oh du Bastard! Hey du, hör auf! Ich werde mich an dich erinnern! 161 00:11:04,237 --> 00:11:06,737 (Kombinatsiya – „Ne Zabyvai“) 162 00:11:10,611 --> 00:11:12,291 -Überprüfen Sie, ob sie hinter uns herläuft. 163 00:11:12,724 --> 00:11:14,224 -Da ist niemand. 164 00:11:14,971 --> 00:11:16,651 -Nun, es ist nicht schlecht. Hier sind Sie ja. 165 00:11:17,956 --> 00:11:19,456 Nimm es, deinen Anteil. 166 00:11:23,628 --> 00:11:25,308 Okay, dann sehen wir uns morgen. 167 00:11:27,120 --> 00:11:28,620 -Wir sehen uns. 168 00:11:41,423 --> 00:11:43,268 (Mutter) -Sohn, warum so spät? 169 00:11:47,713 --> 00:11:49,674 Was versteckst du da? Zigaretten? 170 00:11:54,745 --> 00:11:56,245 Gott, was ist das? 171 00:11:57,574 --> 00:11:59,681 -Ugh, Mama, das ist eine Netzmütze. 172 00:12:00,892 --> 00:12:04,190 -Ausländisch? U S A. Und wie viel dafür? 173 00:12:04,483 --> 00:12:05,983 -Weiß nicht. Es ist ein Geschenk. 174 00:12:07,895 --> 00:12:09,395 -Wessen Geschenk? -Die eines Freundes. 175 00:12:09,646 --> 00:12:12,807 Was für ein Freund macht solche Geschenke? Hast du Geburtstag oder so? 176 00:12:13,058 --> 00:12:15,370 Was ist, wenn er Sie darum bittet? etwas für diese Mütze? 177 00:12:15,621 --> 00:12:17,838 -Aber warum? -Wer ist dieser Freund? Wie heißt er? 178 00:12:18,089 --> 00:12:21,273 Ich rufe seine Eltern an. Seine Eltern kaufen ihm viel, und er verschenkt es. 179 00:12:21,524 --> 00:12:23,099 Wie lautet seine Telefonnummer? 180 00:12:23,350 --> 00:12:26,350 Sag mir die Nummer. -Er hat kein Telefon. Es ist Marat. 181 00:12:26,601 --> 00:12:30,917 Ich helfe ihm beim Schulenglisch. Und er gab mir die Mütze. Gegenleistung. 182 00:12:31,544 --> 00:12:33,127 -Was für eine Gegenleistung, Hast du den Verstand verloren? 183 00:12:33,378 --> 00:12:37,291 Geschenke von einem Fremden erhalten. Morgen gibst du es ihm zurück. 184 00:12:37,542 --> 00:12:39,049 -Oh, Mama. -Ich habe gesprochen. 185 00:12:39,300 --> 00:12:41,089 -Das habe ich gesagt! -Zu Bett gehen. 186 00:12:56,799 --> 00:12:58,586 -Ich grüße Chushpans nicht. 187 00:12:59,995 --> 00:13:02,557 -Hast du dich in der Bande genäht? 188 00:13:02,808 --> 00:13:04,308 -Was ist lustig? 189 00:13:07,447 --> 00:13:11,015 -Was ist los, Jungs? -Ich habe wegen dir Geld verloren. 3 Rubel. 190 00:13:11,960 --> 00:13:13,727 -Wann? -Im Bus. 191 00:13:14,566 --> 00:13:16,246 -Aber es waren nur 30 Kopeken. 192 00:13:16,589 --> 00:13:18,089 Und nicht wegen mir. 193 00:13:18,340 --> 00:13:21,354 -Zählst du verdammt noch mal mein Geld? Mache ich dir Blödsinn? 194 00:13:21,797 --> 00:13:23,484 Morgen bringst du mir 3 Rubel. 195 00:13:24,312 --> 00:13:26,439 -Wo bekomme ich sie? - Sollte es mich verdammt noch mal interessieren? 196 00:13:26,697 --> 00:13:30,080 Oder sollte ich dich vielleicht auf die Theke legen? 3 Rubel, morgen! 197 00:13:31,764 --> 00:13:33,264 -Na ja, fick dich. 198 00:13:35,345 --> 00:13:38,940 -Hey, was ist hier los? Hast du ihn angegriffen? 199 00:13:39,275 --> 00:13:40,963 Haben sie dich angegriffen? -NEIN. 200 00:13:41,214 --> 00:13:45,690 -Sie mögen es leugnen, aber wir haben es gerade erst gesehen eine schreckliche Situation hier. 201 00:13:45,941 --> 00:13:50,684 Du hast deinen Freund heimlich verprügelt, nimm ihm seinen... Saft weg oder was auch immer. 202 00:13:51,120 --> 00:13:53,807 -Haben wir es aber weggenommen? Scheiß auf diesen Saft. 203 00:13:55,594 --> 00:13:57,094 -Hört mir zu! 204 00:13:58,624 --> 00:14:02,057 Wenn wir erfahren, dass dies so weitergeht, 205 00:14:02,401 --> 00:14:04,214 Sie werden gemeldet. 206 00:14:05,064 --> 00:14:06,564 Ist das klar? 207 00:14:15,643 --> 00:14:18,284 -Morgen. Verstehst du? -Nein, das tue ich nicht. 208 00:14:19,643 --> 00:14:21,143 -Los geht's! 209 00:14:22,138 --> 00:14:23,713 Er hat dir alles erzählt. 210 00:14:25,002 --> 00:14:27,674 Rufen Sie das nächste Mal sofort um Hilfe, ok? 211 00:14:27,925 --> 00:14:31,950 Wenn du dich so behandeln lässt, wirst du es tun Sei ihr Prügelknabe, bis du die Schule verlässt. 212 00:14:32,201 --> 00:14:35,414 Kommen Sie morgen zum Treffen. Die Komsomol-Einheit ist Macht, verstanden? 213 00:14:35,862 --> 00:14:37,805 -Es ist wahr. -Wirst du kommen? 214 00:14:40,664 --> 00:14:42,164 -Sicher. 215 00:14:42,415 --> 00:14:46,057 -Sag ihnen, sie sollen sich verpissen. Komsomol-Typen sind fette Idioten. 216 00:14:47,206 --> 00:14:50,284 -Was bedeutet „UKK“? - „Universam“ sind die Könige von Kasan. 217 00:14:51,861 --> 00:14:54,392 (Juri Schatunow – „Sedaja Noch“) 218 00:14:55,518 --> 00:14:57,908 Boom, schnell, mit der rechten Hand! Boom! Sehen? Dann lasst uns loslegen. 219 00:14:59,127 --> 00:15:00,807 Bist du dumm? -Entschuldigung. 220 00:15:01,058 --> 00:15:02,558 -Hündin! 221 00:15:03,768 --> 00:15:05,268 -А-а! 222 00:15:06,050 --> 00:15:07,550 -Sechs. 223 00:15:09,151 --> 00:15:11,026 Hey Leute, spielst du Hockey? 224 00:15:17,096 --> 00:15:19,758 Ziel! -Lernen, Leute. 225 00:15:20,448 --> 00:15:21,971 Ist es Glasfaser? -Ja. 226 00:15:22,222 --> 00:15:24,424 -Ich werde es bis Montag ausleihen. -Hey, gib es zurück! 227 00:15:24,675 --> 00:15:27,408 -Das werde ich, ich gebe dir das Wort des Jungen. -Oh bitte, gib es zurück! 228 00:15:27,659 --> 00:15:29,597 -Gibst du den Stock zurück? -An wen? Es ist meins. 229 00:15:30,159 --> 00:15:33,059 -Aber du hast dem Jungen sein Wort gegeben. -Bei Chushpans zählt das nicht. 230 00:15:33,310 --> 00:15:35,310 Das Wort des Jungen funktioniert nur unter den Jungen. 231 00:15:36,073 --> 00:15:38,573 Und wieder ist es die graue Nacht... 232 00:15:39,127 --> 00:15:41,245 (lernt Englisch) 233 00:15:48,081 --> 00:15:49,581 -Hey! 234 00:15:49,832 --> 00:15:51,393 Was macht ihr, Bastarde! 235 00:15:51,644 --> 00:15:54,604 -Aber selbst du kannst mir nicht helfen... 236 00:15:58,408 --> 00:16:01,830 Früher tranken hier nur Penner. Mein Bruder hat sie rausgeschmissen und eine Couch mitgebracht. 237 00:16:02,455 --> 00:16:05,315 Mehr! Komm schon! Glaubst du, es ist in Afghanistan einfach? 238 00:16:06,182 --> 00:16:11,953 (Lied) Du weißt alles ohne Worte, Es war dir alles klar, 239 00:16:13,728 --> 00:16:19,143 Verberge nur deinen Anblick atemberaubende Augen... 240 00:16:21,057 --> 00:16:24,081 Atmen Sie den Rauch ein und sagen Sie: „Apotheker“. A-a-Apotheker. 241 00:16:24,628 --> 00:16:26,128 -A-a-Apotheker. 242 00:16:26,379 --> 00:16:27,879 (hustet) 243 00:16:28,519 --> 00:16:32,311 Und wie näht man sich in eine Bande ein? -Zuerst muss jemand für dich bürgen. 244 00:16:32,562 --> 00:16:36,014 Dann kommen Sie und beantworten Sie einige Fragen. -Was haben sie dich gefragt? 245 00:16:36,265 --> 00:16:40,162 -Viele Dinge. Warum ich mich entschieden habe, der Straße beizutreten. -Und was hast du geantwortet? 246 00:16:41,401 --> 00:16:44,383 -Müde, ein Chushpan zu sein. Will mit den Jungs zusammen sein. 247 00:16:46,917 --> 00:16:48,417 -A-a-Apotheker... 248 00:16:50,214 --> 00:16:56,268 -Und wieder ist es die graue Nacht, und ich vertraue ihm nur... 249 00:16:57,390 --> 00:16:59,963 -Hör auf damit! Du kannst nicht normal spielen! -Nein, das kannst du nicht! 250 00:17:00,214 --> 00:17:01,721 -Bist du verrückt? 251 00:17:04,862 --> 00:17:08,588 (Lied) Aber selbst Sie können nicht helfen... 252 00:17:09,706 --> 00:17:11,206 -Stopp! Fang den Dieb! 253 00:17:12,759 --> 00:17:16,700 Alleine brauche ich überhaupt nichts. 254 00:17:22,698 --> 00:17:25,588 -Entschuldigung, hätten Sie 2 Kopeken? -Entschuldigung, hätten Sie 2 Kopeken für einen Anruf? 255 00:17:25,839 --> 00:17:27,714 -Wie viel hast du „geschossen“? -12 Kopeken. 256 00:17:29,081 --> 00:17:30,581 -Es reicht nur für Zitrusfrüchte. 257 00:17:34,175 --> 00:17:36,498 ...Er schreit etwas: „А-а-а!“ 258 00:17:38,839 --> 00:17:42,825 -...Ohne dich brauche ich überhaupt nichts. 259 00:17:44,830 --> 00:17:46,330 Gute Arbeit. 260 00:17:46,643 --> 00:17:49,143 (J. S. Bach – „Präludium und Fuge in C-Dur“) 261 00:17:58,157 --> 00:17:59,657 -Super! 262 00:17:59,908 --> 00:18:01,408 Buldyrasyn! (Gut gemacht!) 263 00:18:05,744 --> 00:18:07,244 Was ist los, wird nicht geschlossen? 264 00:18:07,752 --> 00:18:09,728 Lass mich helfen. -Du wirst es kaputt machen. 265 00:18:09,979 --> 00:18:11,479 -Hab keine Angst. 266 00:18:15,824 --> 00:18:17,324 Hier sind Sie ja. 267 00:18:18,312 --> 00:18:19,812 -Danke. 268 00:18:24,244 --> 00:18:26,525 -Also, aus welcher Klasse kommst du? 269 00:18:27,182 --> 00:18:28,862 -Violine. -Ich komme von der Gitarre. 270 00:18:29,603 --> 00:18:32,103 Willst du zu meinem Konzert kommen? Gib mir deine Telefonnummer und ich werde dich einladen. 271 00:18:32,354 --> 00:18:33,854 -Ich werde nicht kommen. 272 00:18:35,003 --> 00:18:36,683 Hier gibt es keinen Gitarrenunterricht. 273 00:18:48,454 --> 00:18:49,954 -Marat! 274 00:18:51,790 --> 00:18:53,931 Versuchst du, mir davonzuschleichen? 275 00:18:54,182 --> 00:18:55,832 -Nein, ich habe meine Spitze gebunden. 276 00:18:58,432 --> 00:19:02,267 -Sie müssen der Erste sein, der sich einem Ältesten nähert. nach Etikette. 277 00:19:03,635 --> 00:19:06,073 Ich würde dir das „erklären“, Wenn da nicht dein Bruder wäre. 278 00:19:06,962 --> 00:19:08,462 -Uh-huh. 279 00:19:10,018 --> 00:19:11,518 Na, dann kann ich gehen? 280 00:19:12,317 --> 00:19:13,817 -Klar, geh. 281 00:19:19,424 --> 00:19:20,924 Marat! 282 00:19:29,054 --> 00:19:32,068 Yo. Wir müssen ein paar Jungs abholen. 283 00:19:33,097 --> 00:19:34,771 Erinnern Sie sich an Sivuha? -Ja. 284 00:19:35,351 --> 00:19:37,351 -Der Mann kommt aus dem Gefängnis. Was für ein Vergnügen. 285 00:19:37,892 --> 00:19:39,572 Wir müssen ihn treffen, oder? 286 00:19:39,823 --> 00:19:41,503 -Sicher. -Aber, wissen Sie... 287 00:19:43,148 --> 00:19:46,351 Sein Auto ist schmutzig. Vor den Augen des Volkes sieht es wirklich schlecht aus. 288 00:19:47,379 --> 00:19:49,691 Man muss es waschen. Zur Begrüßung der Jungs. 289 00:19:50,082 --> 00:19:51,582 Auf menschliche Weise. 290 00:19:52,163 --> 00:19:54,100 Ich kann es einfach nicht, ich bin ein bisschen krank. 291 00:19:54,504 --> 00:19:56,004 Boogers. 292 00:19:56,255 --> 00:19:57,755 Hilf mir, ja? 293 00:20:00,930 --> 00:20:02,430 Danke. 294 00:20:09,842 --> 00:20:11,417 -Was, wurdest du zur Arbeit geschickt? 295 00:20:11,714 --> 00:20:13,214 -Von Kashey? -Uh-huh. 296 00:20:14,469 --> 00:20:17,514 Helfen Sie mir vielleicht? -Nein, Bruder, wir haben letzte Woche daran gearbeitet, 297 00:20:17,765 --> 00:20:19,279 keine Beleidigung. 298 00:20:33,219 --> 00:20:34,719 -Hey! 299 00:20:45,785 --> 00:20:48,900 -3 Rubel. Und wenn du sie nicht mitbringst, das wird jeden Tag so sein. 300 00:20:50,720 --> 00:20:52,220 (hustet) 301 00:20:58,528 --> 00:21:00,028 (hustet) 302 00:21:11,252 --> 00:21:12,752 -Ich bin fertig. 303 00:21:13,579 --> 00:21:15,782 -Danke, Marat! Komm her. 304 00:21:25,922 --> 00:21:27,422 Setzen Sie sich, entspannen Sie sich 305 00:21:28,314 --> 00:21:30,111 -Ich muss tatsächlich nach Hause. -Dafür haben Sie Zeit! 306 00:21:30,362 --> 00:21:32,012 Setz dich hin, verbringe Zeit mit den Leuten. 307 00:21:32,804 --> 00:21:34,484 -Setz dich, das sage ich dir. 308 00:21:34,834 --> 00:21:36,545 Zuhause ist dort, wo die Menschen sind. 309 00:21:38,252 --> 00:21:39,752 -Nicht wahr? 310 00:21:44,599 --> 00:21:46,991 Es ist sofort klar, dass du ein normaler Typ bist. 311 00:21:47,582 --> 00:21:49,892 Er wurde nicht aus Pflicht, sondern aus Freundschaft gefragt. 312 00:21:50,501 --> 00:21:52,993 Er ging und erledigte es. Nicht wie dein Bruder. 313 00:21:54,118 --> 00:21:56,243 Der Bruder ist aber auch ein normaler Typ. 314 00:21:56,494 --> 00:21:58,927 -Ah, du bist der Bruder von Adidas, nicht wahr? 315 00:21:59,546 --> 00:22:01,046 Schenk ihm etwas ein. 316 00:22:01,321 --> 00:22:03,321 -Nein, ich trinke nicht. -Ja, und raucht nicht. 317 00:22:03,572 --> 00:22:06,708 Komm schon, für wen rettest du deine Gesundheit? 318 00:22:07,219 --> 00:22:08,899 Für die liebe Mutter, nicht wahr? 319 00:22:10,767 --> 00:22:12,357 Bitte schön, rauchen Sie eine. 320 00:22:12,863 --> 00:22:14,363 Hier können Sie, mit den Leuten. 321 00:22:15,392 --> 00:22:18,540 Und wenn du ein Mann wirst, Vielleicht kommen wir zu etwas „Geschäftlichem“. 322 00:22:18,791 --> 00:22:21,478 Willst du ein paar „Geschäfte“ machen? Uns fehlt eine Person. 323 00:22:22,876 --> 00:22:24,564 Und du passt ziemlich gut zu uns. 324 00:22:27,423 --> 00:22:28,923 (Tür öffnet sich) 325 00:22:29,716 --> 00:22:31,404 -Mama, hab bloß keine Angst. 326 00:22:32,371 --> 00:22:34,728 - Du hast es noch gruseliger ausgedrückt. Was ist passiert? 327 00:22:37,789 --> 00:22:39,289 Gott, was ist das? 328 00:22:39,540 --> 00:22:41,352 -Ich bin vom Turnpferd gefallen, kannst du es glauben? 329 00:22:41,603 --> 00:22:43,470 (Schwester kichert) -Von einem Pferd gefallen! 330 00:22:43,721 --> 00:22:45,228 -Sehr lustig. 331 00:22:45,479 --> 00:22:49,008 P.E. Der Unterricht war heute? -Die Englischlehrerin wurde krank, also wurde sie durch Sportlehrerin ersetzt. 332 00:22:49,259 --> 00:22:51,867 -Okay, ich trage etwas Jod auf oder mache eine Kompresse. 333 00:22:52,118 --> 00:22:55,337 Warum bist du nicht zur Krankenstation gegangen? -Ah, es tut nicht weh, nichts Ernstes. 334 00:22:55,588 --> 00:22:58,610 Mama, kannst du mir 2 Rubel geben? -2 Rubel? Wofür ist das? 335 00:22:58,861 --> 00:23:02,872 -Wir machen einen Ausflug nach Lenino-Kokushkino. Um zu sehen, wo sich Iljitsch (Lenin) versteckte. 336 00:23:03,123 --> 00:23:06,869 -Was meinst du mit „verstecken“? Er hat sich dort nicht versteckt, seine Mutter lebte dort. 337 00:23:07,174 --> 00:23:09,618 Ein lustiger Ort, Da atmet man sogar anders. 338 00:23:09,869 --> 00:23:13,047 Warum so viel? Fährst du mit dem Taxi dorthin? 339 00:23:13,298 --> 00:23:17,025 Da sind alle verrückt. -Nun, Flyura Gabdulovna sagte 2. 340 00:23:17,276 --> 00:23:18,985 -Sie werden dich dort wahrscheinlich auch füttern? 341 00:23:19,243 --> 00:23:22,941 Okay, ich rufe Farida an, du kannst es bekommen von ihr. Wann brauchen Sie es? 342 00:23:23,192 --> 00:23:24,692 -Am Freitag, aber... 343 00:23:25,040 --> 00:23:28,534 Eigentlich müssen wir es morgen bringen, Sie hat schon eine Weile danach gefragt. 344 00:23:28,785 --> 00:23:30,285 Ich habe vergessen. 345 00:23:31,439 --> 00:23:33,119 -Nein, das geht am Freitag nicht. 346 00:23:34,321 --> 00:23:37,501 Am Freitag gehen wir auf den Friedhof um Opas Grab zu pflegen. 347 00:23:39,145 --> 00:23:41,707 Ich werde eine Notiz schreiben, dass du nicht gehen kannst. 348 00:23:43,018 --> 00:23:44,518 Lass uns dich reparieren. 349 00:23:57,327 --> 00:23:59,453 -Wow, wer hat das getan? -Das geht Sie nichts an. 350 00:24:00,231 --> 00:24:02,044 Wie ich sehe, hast du auch etwas? 351 00:24:02,747 --> 00:24:04,247 -Was ist los? -Ciao. 352 00:24:05,408 --> 00:24:06,908 -Oh, Andrei! 353 00:24:07,739 --> 00:24:10,312 Hallo. Warum kommst du nicht rein? Lust auf Frühstück? 354 00:24:10,563 --> 00:24:12,376 -Ich würde gerne. -Dann komm rein. 355 00:24:16,828 --> 00:24:18,328 -Schlampe. 356 00:24:19,635 --> 00:24:23,936 -Ihr habt gestern miteinander gekämpft? Marat erzählte mir Geschichten über Sportunterricht. 357 00:24:24,187 --> 00:24:26,265 Nun, es ist in Ordnung. Was ist wichtig Seid ihr das erfunden, Jungs, ja? 358 00:24:26,516 --> 00:24:28,084 Ich bin froh, dass ihr beide Musik macht. 359 00:24:28,335 --> 00:24:30,767 Marat sagt, dass du spielst. - Stück für Stück üben. 360 00:24:31,018 --> 00:24:35,170 -Wunderbar, vielleicht gründest du eine Band. Du brauchst nur noch ein paar Dummköpfe. 361 00:24:35,770 --> 00:24:39,085 Wie die Beatles. Wie auch immer, es ist besser als hängen herum auf der Straße, nicht wahr? 362 00:24:40,184 --> 00:24:41,684 -Eine Menge. 363 00:24:45,907 --> 00:24:48,719 -Schau, ich dachte, vielleicht könnt ihr mir auch helfen? 364 00:24:49,475 --> 00:24:53,976 Iskander schüttelt mich für 3 Rubel ab. Schikaniert mich, sagt, ich sei Chushpan und so. 365 00:24:54,499 --> 00:24:55,999 -Und WER bist du? 366 00:24:56,500 --> 00:24:58,000 -Ich bin... 367 00:24:58,272 --> 00:24:59,922 -Du bist wirklich ein Chushpan. 368 00:25:00,898 --> 00:25:03,838 -Ich bin kein Chushpan. -Hast du diesem Iskander Geld versprochen? 369 00:25:05,270 --> 00:25:08,609 Nun, das ist es, gib es ihm einfach nicht. Ich werde nicht für dich einspringen. 370 00:25:14,108 --> 00:25:15,758 -Kann ich dann Ihrer Gruppe beitreten? 371 00:25:16,009 --> 00:25:19,047 -Welche verdammte Gruppe? -Ähm, nähe mich ein. 372 00:25:20,367 --> 00:25:21,867 -Nein. 373 00:25:22,742 --> 00:25:24,242 -Aber warum? 374 00:25:24,608 --> 00:25:26,726 -Leute, ihr werdet zu spät kommen. 375 00:25:27,476 --> 00:25:30,790 - Wirklich, warum nicht? Ich habe ernsthaft darüber nachgedacht, ich bin am Boden. 376 00:25:31,102 --> 00:25:35,501 -Schau, das ist nichts für Leute wie dich. Du bist ein Musiker, so ein Schädeltyp Jungs platzen auf wie Sparschweine. 377 00:25:35,752 --> 00:25:38,545 Wenn ich dich nehme, bekommst du kalte Füße, und sie werden mich verarschen. 378 00:25:38,796 --> 00:25:40,296 Folge mir nicht. 379 00:25:43,732 --> 00:25:45,232 Ich bring dich um! 380 00:25:51,389 --> 00:25:53,483 (Geigenklänge) 381 00:25:54,923 --> 00:25:56,423 -Hallo. -Was willst du? 382 00:25:56,674 --> 00:25:58,354 -Entschuldigung, könnte ich kurz mit dem Mädchen sprechen? 383 00:25:58,605 --> 00:26:02,056 Ich bin ein Freund von Marat, dem mit der Gitarre. Könnten Sie kurz rauskommen? 384 00:26:02,307 --> 00:26:05,868 -Akhmerova, erzähl das alles deinen Freunden Probleme müssen nach dem Unterricht gelöst werden. 385 00:26:06,119 --> 00:26:08,755 -Es ist das erste Mal, dass ich ihn sehe. -Das stimmt nicht. 386 00:26:12,275 --> 00:26:16,658 Hallo, entschuldigen Sie. Irina Alexandrowna fragte nach Achmerovas Telefonnummer. 387 00:26:16,963 --> 00:26:18,789 (Kashey) -Hört mal zu, Kinder. 388 00:26:19,040 --> 00:26:23,264 Wenn ich euch erwische, einer von euch beim Rauchen, Du bekommst es von mir. Jeder von euch. 389 00:26:23,622 --> 00:26:26,310 Denn hier ist es wie in der Armee: Einer für alle. 390 00:26:26,744 --> 00:26:29,687 Wenn ich erfahre, dass du deine Freunde bestiehlst, 391 00:26:30,563 --> 00:26:32,992 wir nähen dich aus, so hart, dass selbst deine Mutter dich nicht erkennen wird. 392 00:26:33,243 --> 00:26:34,743 Ist das klar? (Kinder) -Ja! 393 00:26:34,994 --> 00:26:36,494 -Okay, als nächstes. 394 00:26:36,745 --> 00:26:38,245 -Marat! 395 00:26:40,955 --> 00:26:42,605 -Warten Sie eine Sekunde, er ist aus der Nachbarschaft. 396 00:26:42,856 --> 00:26:44,356 Wir regeln es jetzt. 397 00:26:46,633 --> 00:26:48,133 Hast du verdammt nochmal den Verstand verloren? 398 00:26:48,869 --> 00:26:51,769 -Ich habe die Telefonnummer mitgebracht. -Das ist ein Treffen. Fremde können nicht hierher kommen. 399 00:26:52,020 --> 00:26:54,295 -Akhmerovas Nummer. Das Geigenmädchen. 400 00:26:54,652 --> 00:26:56,332 -Verpiss dich. -Marat! 401 00:26:57,088 --> 00:26:59,156 Probleme? -Nein, das ist okay. 402 00:26:59,984 --> 00:27:02,751 Verschwinde von hier, bevor wir dich töten. -Okay-okay. 403 00:27:13,295 --> 00:27:15,699 -Marat! Wer ist das bei dir? 404 00:27:15,950 --> 00:27:18,751 -Hallo Leute! Ich bin gekommen, um mich einzunähen. 405 00:27:19,898 --> 00:27:21,398 -Whoa! 406 00:27:21,918 --> 00:27:23,598 Marat, kennst du ihn wirklich? 407 00:27:25,353 --> 00:27:26,935 -Ja, es ist... -Natürlich weiß er es. 408 00:27:27,186 --> 00:27:30,189 Er sagte, es wäre auf seinem Kopf. Er ist nur ein bisschen nervös. 409 00:27:31,155 --> 00:27:33,530 -Und du... was bist du hierher gekommen, um dem Komsomol beizutreten? 410 00:27:35,619 --> 00:27:37,119 (lacht) 411 00:27:40,485 --> 00:27:43,207 Irgendwelche Probleme mit ihm? Was können Sie über diese Person sagen? 412 00:27:43,458 --> 00:27:45,521 -Eigentlich keine. -Ich habe dich nicht gefragt. 413 00:27:50,830 --> 00:27:54,103 -Ich weiß von keinem Mist mit ihm. -Also ist er ein normaler Typ? 414 00:27:54,859 --> 00:27:58,063 -Scheint normal. - Scheint das normal zu sein oder ist es normal, Marat? 415 00:28:03,025 --> 00:28:04,525 -Keine Patzer mit ihm. 416 00:28:06,399 --> 00:28:08,212 -Und warum bist du zu unserer Bande gekommen? 417 00:28:08,463 --> 00:28:10,143 -Ich habe es satt, ein Chushpan zu sein. 418 00:28:10,394 --> 00:28:11,894 Will mit den Jungs zusammen sein. 419 00:28:20,178 --> 00:28:23,783 -Hast du jemals Jungs in der Schule verpfiffen? -Niemals. Und das wird auch nicht der Fall sein. 420 00:28:24,728 --> 00:28:26,728 -Hab schon einmal mit Schwanzlutschern rumgehangen oder ihre Freunde? 421 00:28:27,066 --> 00:28:29,134 -Schwanzlutscher? Niemals. 422 00:28:30,494 --> 00:28:32,135 -Sicher? -Absolut. 423 00:28:32,386 --> 00:28:35,032 - Sind Sie bereit, für den Gemeinschaftsfonds zu spenden? -Bereit. 424 00:28:35,853 --> 00:28:37,845 -Warum bist du nicht früher gekommen? 425 00:28:39,247 --> 00:28:41,447 -Ich habe einen Musikkurs. 426 00:28:45,023 --> 00:28:46,523 -Musiker! 427 00:28:47,074 --> 00:28:48,887 Das ist etwas Neues. 428 00:28:50,086 --> 00:28:51,766 Lass ihn mit Marat kämpfen. 429 00:28:52,837 --> 00:28:55,524 Hörst du mich? Du hast ihn mitgebracht, also kämpfst du gegen ihn. 430 00:28:58,507 --> 00:29:00,187 Mal sehen, was in dir steckt. 431 00:29:00,438 --> 00:29:02,188 -Komm schon, Marat! -Lass uns gehen, lass uns gehen! 432 00:29:02,439 --> 00:29:05,748 (aufmunternd schreiend) 433 00:29:10,337 --> 00:29:11,837 -Du bist am Arsch. 434 00:29:15,486 --> 00:29:17,061 (zustimmend schreien) 435 00:29:18,173 --> 00:29:19,673 -Komm schon, komm schon! -Schlag ihn! 436 00:29:31,744 --> 00:29:33,829 (schreien) 437 00:29:34,080 --> 00:29:35,580 -Lass uns gehen! -Schlag ihn mehr! 438 00:29:37,111 --> 00:29:38,611 -Er wird brechen. 439 00:29:39,621 --> 00:29:41,775 -Komm schon! Komm schon! 440 00:29:48,860 --> 00:29:50,360 -Genug! 441 00:29:50,611 --> 00:29:52,111 Ich habe genug gesagt. 442 00:29:52,362 --> 00:29:54,475 (Alle schweigen) 443 00:30:00,409 --> 00:30:03,058 (Basta – „Na zare“) 444 00:30:30,267 --> 00:30:32,533 (Stille) 445 00:30:37,605 --> 00:30:40,222 (Basta – „Na zare“) 446 00:30:50,311 --> 00:30:52,491 Im Morgengrauen rufen mich Stimmen. 447 00:31:01,756 --> 00:31:03,890 Im Morgengrauen rufen mich Stimmen. 448 00:31:12,115 --> 00:31:13,615 -Vorsicht! Polizisten! 449 00:31:19,106 --> 00:31:20,606 -Warten! Ich kenne Sie! 450 00:31:26,387 --> 00:31:27,887 (Mutter) -Sohn, bist du zu Hause? 451 00:31:32,394 --> 00:31:34,044 (weinen) Wir gehen zur Polizei! 452 00:31:36,348 --> 00:31:38,410 So kann es nicht mehr sein. 453 00:31:51,231 --> 00:31:53,106 -Jetzt wird alles gut, Mama. 454 00:32:19,234 --> 00:32:21,881 -Hast du es mitgebracht? -NEIN. Und das werde ich nicht. 455 00:32:22,598 --> 00:32:24,692 - Dann mach dich bereit zu sterben. -Sup, Andrei! 456 00:32:36,341 --> 00:32:37,841 Dieser Typ ist jetzt bei uns. 457 00:32:44,912 --> 00:32:46,412 -Ich verstehe. 458 00:32:57,389 --> 00:32:58,889 -Jetzt denken Sie daran. 459 00:32:59,279 --> 00:33:02,037 Du bist jetzt ein Junge, jetzt bist du auf der Straße, 460 00:33:02,889 --> 00:33:04,389 und jeder andere ist dein Feind. 461 00:33:06,778 --> 00:33:08,693 Alles begann mit „Teplokontrol“ (Tyap Layp). 462 00:33:08,944 --> 00:33:13,434 Vor etwa 10 Jahren machten sie einen „Lauf“ im Territorium der „Novotatarskaya“-Bande. Mit abgesägten Schrotflinten. 463 00:33:13,685 --> 00:33:16,497 Warf Granaten auf die Einheimischen. „Tyap Lyap“ waren total verrückt! 464 00:33:16,990 --> 00:33:19,428 Fast jeder wurde ins Gefängnis geschickt. Zwei wurden hingerichtet. 465 00:33:20,162 --> 00:33:21,662 „Nowotatarskaja“. 466 00:33:22,121 --> 00:33:23,621 „Boriskowo“. 467 00:33:23,950 --> 00:33:25,450 „Pervakis“. 468 00:33:26,365 --> 00:33:30,084 Hier ist „Khadi Takhtash“. „Khadi Takhtash“ sind harte Kerle, Einmal haben sie einen Trolleybus umgedreht. 469 00:33:31,000 --> 00:33:33,960 Entdeckte „Kurchatovs“ in ihrem Territorium, 470 00:33:34,211 --> 00:33:35,961 Sie verfolgten den Trolleybus, umzingelten ihn, 471 00:33:36,499 --> 00:33:37,999 naja... und habe es umgedreht. 472 00:33:39,250 --> 00:33:41,740 „Kurchatovs“ hat es an diesem Tag wirklich beschissen. 473 00:33:42,046 --> 00:33:45,441 Und es gab „Takhtashes“ jeden Alters von Polizisten verhaftet, etwa 60 Personen. 474 00:33:45,700 --> 00:33:49,670 Hier sind „Sowjetskis“. An einem Feiertag Sie nahmen Fahnen von den Gebäuden, 475 00:33:51,146 --> 00:33:55,107 Habe diese Dinge geschärft, die Dinge oben, und griffen mit ihnen „Adelkas“ an. 476 00:33:59,628 --> 00:34:01,128 Verdammte Revolutionäre. 477 00:34:01,652 --> 00:34:03,152 „Viertel“. 478 00:34:03,403 --> 00:34:04,903 „TV-Studio“. 479 00:34:05,154 --> 00:34:06,654 „Teekannen“. 480 00:34:09,308 --> 00:34:11,871 Sie kamen einmal mit Teekannen für einen „Lauf“ heraus, 481 00:34:12,956 --> 00:34:14,456 und der Name blieb. 482 00:34:14,868 --> 00:34:16,368 Hier sind „Unterteile“. 483 00:34:16,619 --> 00:34:18,119 "Dreck". 484 00:34:18,461 --> 00:34:20,211 Und „Filmstrip“ wissen Sie bereits. 485 00:34:20,462 --> 00:34:23,337 Aber das ist alles Blödsinn. Haben Sie schon von „Standing On The Lake“ gehört? 486 00:34:25,386 --> 00:34:26,961 Was hast du dann überhaupt gehört? 487 00:34:27,722 --> 00:34:29,402 Ja, es war eine schöne Zeit dort. 488 00:34:33,644 --> 00:34:35,878 250 Schnauzen vs. 250 Schnauzen. 489 00:34:36,378 --> 00:34:38,378 „Zhilka“ und „Mud“ spielten herum. 490 00:34:40,863 --> 00:34:44,163 Und dann tauchten die Zentauren auf – ein ganzes Regiment berittener Patrouillen. 491 00:34:44,847 --> 00:34:48,847 Viele Leute stampften dort auf den Boden. Jeder weiß davon. Es war eine legendäre Schlacht. 492 00:34:49,098 --> 00:34:50,778 -Wie kann man sich das alles merken? 493 00:34:51,498 --> 00:34:54,060 - Einmal werden Sie es in „Sperrholz“ übertragen und es sofort auswendig lernen. 494 00:35:01,763 --> 00:35:04,054 Guten Tag! Kann ich mit Aigul sprechen? 495 00:35:08,399 --> 00:35:09,940 -Hallo, ja? -Aigul? 496 00:35:11,316 --> 00:35:14,628 Mein Name ist Marat. Michail Dewjatajew Organisator der Komsomol-Einheit. 497 00:35:14,879 --> 00:35:18,245 Unsere Einheit lädt Sie ein, sich unseren Reihen anzuschließen. Bitte schreiben Sie dies auf. 498 00:35:18,496 --> 00:35:22,464 Jeden Sonntag trifft sich unsere Einheit im Kulturzentrum um 16 Uhr. 499 00:35:23,777 --> 00:35:25,687 -Okay. -Also gut, wir werden warten. 500 00:35:27,762 --> 00:35:29,262 Lass uns gehen. 501 00:35:29,606 --> 00:35:31,794 -Wie heißt unser Alter in der Bande? 502 00:35:32,141 --> 00:35:33,641 -Entweder Eierschalen, 503 00:35:34,139 --> 00:35:35,639 oder Kinder. 504 00:35:42,199 --> 00:35:43,824 (Zima) -Sup, Leute, rauchen? 505 00:35:49,191 --> 00:35:50,691 Schluck es, lieber Marat. 506 00:35:53,760 --> 00:35:55,448 Und du, bist du furchtlos oder was? 507 00:36:00,836 --> 00:36:02,336 -Entschuldigung. 508 00:36:03,169 --> 00:36:04,819 -Die Jungs entschuldigen sich nicht. 509 00:36:05,542 --> 00:36:07,230 -Was dieses Mal? -Wurde beim Rauchen erwischt. 510 00:36:07,556 --> 00:36:09,236 -Du? -Nein, ich. 511 00:36:09,961 --> 00:36:11,461 -Die ersten vier! 512 00:36:12,575 --> 00:36:14,075 Komm her! 513 00:36:15,800 --> 00:36:17,315 - Nicht ausweichen. 514 00:36:17,566 --> 00:36:19,629 -Wovon? - Nur nicht ausweichen. 515 00:36:20,166 --> 00:36:21,666 -Komm her. 516 00:36:25,315 --> 00:36:27,886 Haben Sie etwas Chronisches? -Plattfuß. 517 00:36:32,308 --> 00:36:33,808 -Nächste. 518 00:36:34,269 --> 00:36:35,769 Nächste. 519 00:36:39,121 --> 00:36:42,066 Dein Bruder wird zurückkommen und hat dich selbst verprügelt. Gehen. 520 00:36:44,807 --> 00:36:46,307 Hä? 521 00:36:49,960 --> 00:36:51,460 Hey! 522 00:36:52,154 --> 00:36:53,654 Du, komm her. 523 00:37:07,246 --> 00:37:08,746 -Hier, bewerben Sie sich. 524 00:37:13,419 --> 00:37:16,294 Stellen Sie sich vor, Turbo bringt uns nach Moskau. Gehe morgen. 525 00:37:17,372 --> 00:37:18,872 -Wofür? 526 00:37:19,318 --> 00:37:20,818 -Bist du blöd? 527 00:37:21,146 --> 00:37:22,646 Es ist MOSKAU. 528 00:37:24,416 --> 00:37:25,991 Hast du Geld für ein Ticket? 529 00:37:26,524 --> 00:37:28,024 -NEIN. 530 00:37:28,822 --> 00:37:30,502 -Dann musst du es bekommen. 531 00:37:34,247 --> 00:37:35,747 -Wettbewerb sagst du? 532 00:37:37,361 --> 00:37:38,936 -Ja, ich brauche 3 Rubel. 533 00:37:42,584 --> 00:37:45,484 -Ihr Solfeggio-Lehrer hat mich vor einer Stunde angerufen. 534 00:37:48,254 --> 00:37:49,942 Du warst nicht beim Solfeggio. 535 00:37:50,314 --> 00:37:53,214 Sie haben den Unterricht seit nicht besucht 3 Tage, gestehen. 536 00:37:54,763 --> 00:37:56,263 -Ich... 537 00:37:56,572 --> 00:38:00,968 Er hat mich einfach nicht bemerkt. Ich sitze sozusagen ganz hinten in der Klasse. 538 00:38:05,891 --> 00:38:07,466 -Sohn, schikaniert dich jemand? 539 00:38:07,959 --> 00:38:10,919 Wenn ja, Du musst es mir sagen. 540 00:38:11,720 --> 00:38:14,157 Ich werde mit ihnen reden und zum Schulleiter gehen. 541 00:38:15,694 --> 00:38:18,594 Als letzten Ausweg werden wir umziehen, wenn es eine solche Situation gibt. 542 00:38:20,404 --> 00:38:22,458 -Warum umziehen, Mama? 543 00:38:22,709 --> 00:38:24,960 -Dein Vater hätte so etwas nicht zugelassen. 544 00:38:25,785 --> 00:38:27,918 -Alles ist in Ordnung, Mama. 545 00:38:28,169 --> 00:38:32,169 -Es ist nicht in Ordnung, Andrei! Ich erkenne dich nicht, verstehst du? 546 00:38:32,776 --> 00:38:35,934 Du hast dich völlig verändert, als ob du eingefroren wärst. 547 00:38:36,185 --> 00:38:39,421 Als ob du ein Stück Eis in deinem Herzen hättest. -Oh, Mama... 548 00:38:45,763 --> 00:38:47,076 -Du gehst morgen nirgendwo hin. 549 00:38:47,327 --> 00:38:50,702 Ich rufe die Schule an, und wir gehen zur Polizei. 550 00:38:57,934 --> 00:38:59,434 Wohin gehst du? 551 00:38:59,685 --> 00:39:01,335 -Ich komme bald zurück. -NEIN. 552 00:39:02,741 --> 00:39:04,391 Ich lasse dich nirgendwo hingehen. 553 00:39:05,185 --> 00:39:07,247 -Lass mich bitte gehen. -Nein, das werde ich nicht! 554 00:39:09,509 --> 00:39:11,009 Andrei! 555 00:39:11,599 --> 00:39:13,333 Andrei! - Tu Mama nicht weh! 556 00:39:13,584 --> 00:39:15,459 -Das werde ich nicht, ich komme wieder! 557 00:39:18,934 --> 00:39:20,434 (weint) 558 00:39:20,685 --> 00:39:23,060 -Still, still, er ist gleich wieder da. 559 00:39:26,747 --> 00:39:28,513 -Fast neu. 10 Rubel. 560 00:39:29,202 --> 00:39:32,499 -2. -Naja, nein, 2... Wie? 2 - nein. 561 00:39:33,224 --> 00:39:34,724 -Suchen Sie nach einem anderen Narren. 562 00:39:36,122 --> 00:39:37,622 -Was hast du da? 563 00:39:38,372 --> 00:39:41,299 -Nichts. - Komm zeig es mir, ich werde es dir nicht wegnehmen. 564 00:39:42,263 --> 00:39:43,838 - An dich verkaufe ich es für 8. 565 00:39:49,505 --> 00:39:52,522 -Und die Uhr? -Es gehört meinem Vater. Es steht nicht zum Verkauf. 566 00:39:54,482 --> 00:39:55,982 -4 Rubel. 567 00:39:56,278 --> 00:39:58,997 -Zug Kasan-Moskau verlässt Gleis 4. 568 00:40:00,849 --> 00:40:03,083 (Frauenlachen) 569 00:40:06,552 --> 00:40:09,388 -Ah, du hast es geschafft? -Ja, aber ich bin in Waggon 7. 570 00:40:09,720 --> 00:40:11,220 -Lass uns rauchen gehen. 571 00:40:12,049 --> 00:40:13,549 -Lass uns gehen. 572 00:40:15,097 --> 00:40:16,597 Nehmen. 573 00:40:17,185 --> 00:40:18,685 Rauch. 574 00:40:18,936 --> 00:40:21,595 -Kann ich? -In so einem Mantel - nein. 575 00:40:22,247 --> 00:40:23,747 Wie ein Chushpan. 576 00:40:25,154 --> 00:40:27,466 -Schon gut, in Moskau wird er genau reinpassen. 577 00:40:28,261 --> 00:40:30,293 Rauch. Coatie! 578 00:40:34,708 --> 00:40:36,458 -Jetzt nennen wir dich Coatie. 579 00:40:37,529 --> 00:40:41,668 -Jungs, in Moskau sammeln wir etwas Geld und machen uns auf den Weg Zurück bekommen wir Sitzplätze in der höheren Klasse. 580 00:40:41,919 --> 00:40:43,529 -Wäre schön, in einem Abteil zu reisen. 581 00:40:44,154 --> 00:40:45,654 Und ich möchte ein Fahrrad. 582 00:40:45,905 --> 00:40:48,217 Ducati. Habe es auf einem Kaugummipapier gesehen. 583 00:40:48,945 --> 00:40:50,445 Ein Biest. 584 00:40:50,696 --> 00:40:52,196 -Auf einem Gummiband. 585 00:40:52,841 --> 00:40:54,341 -Warum? Ich meine es ernst. 586 00:40:54,592 --> 00:40:56,201 Und was möchtest du, Zima? 587 00:40:56,452 --> 00:40:57,952 -Porsche. Rot. 588 00:40:59,480 --> 00:41:00,980 -Yeralash und du? 589 00:41:01,231 --> 00:41:02,731 -Ein Bügeleisen. 590 00:41:03,389 --> 00:41:05,013 -Ein Bügeleisen? -Was? 591 00:41:05,490 --> 00:41:09,091 Meine Oma hat ein altes, aus der Kriegszeit. Sie heizt es auf dem Herd auf. 592 00:41:09,458 --> 00:41:12,638 Ich habe ihr versprochen, dass ich reich werde und kaufe ihr ein neues Bügeleisen. 593 00:41:13,701 --> 00:41:17,597 -Stellt euch vor, Jungs. Porsche, Ducati und ein Eisen. 594 00:41:18,638 --> 00:41:20,138 Moskau, treffen Sie uns! 595 00:41:28,307 --> 00:41:30,810 (energetische Musik) 596 00:41:32,074 --> 00:41:34,324 -Kannst du das Ding sehen? -Ja, das ist gut. 597 00:41:35,045 --> 00:41:36,545 Habe es? -Ja. 598 00:41:38,068 --> 00:41:42,130 -Studieren Sie hier? Wo... -Adidas! Hören Sie auf, eine Katze an den Eiern zu ziehen. 599 00:41:42,381 --> 00:41:43,881 Los geht's. 600 00:41:46,279 --> 00:41:48,465 -Hey Herr, sind Sie Student? -Ja, warum? 601 00:41:48,716 --> 00:41:52,991 -Oh Herr, mein Opa ist auch Student. Er ist jetzt sehr krank. Möchten Sie ihn unterstützen? 602 00:41:53,242 --> 00:41:55,427 -Ich habe nichts. -Was ist mit deinen Turnschuhen? 603 00:41:55,678 --> 00:41:57,253 Opa ist ganz barfuß. 604 00:41:57,738 --> 00:42:00,615 -Bist du ein Idiot? Ich sage euch jetzt: Geh weg, ihr Hyänen! 605 00:42:03,380 --> 00:42:04,880 -Halten! 606 00:42:05,414 --> 00:42:07,864 Du bist unhöflich zu meinem kleinen Bruder? -Ich war nicht unhöflich. 607 00:42:08,115 --> 00:42:10,379 -War er? -Hat uns Idioten genannt. 608 00:42:10,630 --> 00:42:12,130 -Und Hyänen. 609 00:42:15,019 --> 00:42:16,669 -Und du hast mir gesagt, dass du nicht unhöflich bist. 610 00:42:17,153 --> 00:42:18,840 Ich habe seiner Mutter versprochen, dass ich ihn beschützen würde. 611 00:42:19,586 --> 00:42:21,266 Und Sie beschimpfen dieses Kind. 612 00:42:22,956 --> 00:42:25,831 Was wäre, wenn ich deinem Bruder etwas angetan hätte, Was würdest du tun? 613 00:42:26,507 --> 00:42:28,007 Es ist nicht angemessen. 614 00:42:28,339 --> 00:42:31,399 -Er wollte mir meine Turnschuhe wegnehmen... -Turnschuhe? 615 00:42:32,059 --> 00:42:33,559 Uh-huh 616 00:42:36,782 --> 00:42:39,023 Dann zieh sie aus. -Und wie werde ich gehen? 617 00:42:40,084 --> 00:42:41,584 -Wir werden es herausfinden. 618 00:42:41,919 --> 00:42:44,504 (Mirazh – „Novyi geroi“) 619 00:42:46,286 --> 00:42:47,786 Gib sie hier. 620 00:42:50,668 --> 00:42:52,168 Russische Lieder 621 00:42:52,419 --> 00:42:54,419 Mehr russische Lieder 622 00:42:57,341 --> 00:43:00,029 -Herr, das ist nicht angebracht. -Fick euch alle! 623 00:43:00,280 --> 00:43:04,513 -Hast du den Verstand verloren, wem gegenüber bist du unhöflich? Was wäre, wenn Sie sich für Ihre Worte verantworten müssten, was dann? 624 00:43:04,764 --> 00:43:06,264 -Verdammter Mistkerl! 625 00:43:07,036 --> 00:43:08,536 -Marat! 626 00:43:22,939 --> 00:43:24,439 (Musik verstummt) 627 00:43:35,387 --> 00:43:36,887 -...Lass mich gehen! 628 00:43:42,560 --> 00:43:45,935 Okay, lass uns verschiedene Wege gehen. Wiedersehen am Bahnhof. 629 00:43:46,310 --> 00:43:48,872 -Ist er wenigstens am Leben? - Ist es dir scheißegal? 630 00:43:51,304 --> 00:43:52,804 -Hey! 631 00:43:55,536 --> 00:43:57,216 Steh jetzt auf, dir wird kalt. 632 00:44:00,358 --> 00:44:01,858 Du, ähm... 633 00:44:02,179 --> 00:44:04,054 Schaffst du es alleine irgendwohin zu gelangen? 634 00:44:05,542 --> 00:44:07,042 Hey? 635 00:44:08,286 --> 00:44:10,138 Bist du... am Leben? 636 00:44:10,825 --> 00:44:12,325 -Polizei! 637 00:44:12,576 --> 00:44:14,887 Polizei, Hilfe! 638 00:44:35,375 --> 00:44:36,875 (klopft an die Tür) 639 00:44:37,126 --> 00:44:39,850 -Guten Morgen, entschuldigen Sie bitte? -Ja natürlich. 640 00:44:40,101 --> 00:44:41,781 -Komm rein. -Und du bist... 641 00:44:42,032 --> 00:44:43,712 -Mutter von Andrei Vasiliev. 642 00:44:45,116 --> 00:44:47,491 Wir brauchen eine Jugendkontrolle, Wir sind gekommen, um den Bericht zu sehen. 643 00:44:47,882 --> 00:44:51,429 Du hast geschrieben, dass er irgendwo herumwanderte, habe einen Raubüberfall begangen... 644 00:44:51,680 --> 00:44:53,330 -Warte, setz dich. 645 00:44:54,031 --> 00:44:58,523 -Dass es angeblich einen Universitätsstudenten gab dass er angeblich angegriffen hat. 646 00:45:00,823 --> 00:45:02,323 Kennen Sie ihn persönlich? 647 00:45:03,055 --> 00:45:06,549 -Der Student? -Nein, mein Sohn Andrei, kennst du ihn persönlich? 648 00:45:14,254 --> 00:45:17,352 (weinen) Es ist hier im Bericht niedergeschrieben dass er jemandem die Kleidung wegnahm. 649 00:45:19,140 --> 00:45:20,820 Wie ist das überhaupt möglich? 650 00:45:21,071 --> 00:45:23,821 Schau ihn dir einfach an, Wenn jemand ausgeraubt werden kann, dann er. 651 00:45:24,359 --> 00:45:29,133 Ich habe den Bericht mit eigenen Augen gesehen – ein erwachsener 20-Jähriger. Mann, ein Student und Andrei? 652 00:45:29,720 --> 00:45:32,660 -Kann ich alleine mit ihm sprechen? -Nein, nur in meiner Gegenwart. 653 00:45:35,186 --> 00:45:36,686 Das ist ein Fleck in seiner Akte! 654 00:45:38,160 --> 00:45:42,268 Sie müssen verstehen, dass das ein Makel ist, er geht auf eine Musikschule. 655 00:45:43,419 --> 00:45:46,523 Hast du seine Hände gesehen? Er ist Klavierspieler. 656 00:45:46,774 --> 00:45:50,609 Schau ihn dir an, er würde keiner Fliege etwas zuleide tun. Zeige deine Finger! 657 00:46:00,234 --> 00:46:01,734 (weint) 658 00:46:05,578 --> 00:46:07,705 -Ich komme gleich raus, Mama. Ich werde reden und rauskommen. 659 00:46:16,188 --> 00:46:18,313 -Ich brauche eine Erläuterung von Ihnen. 660 00:46:19,648 --> 00:46:21,797 Hier heißt es: „von einer Gruppe von Menschen“. Schreiben. 661 00:46:24,682 --> 00:46:26,463 -Was schreiben? -Namen. 662 00:46:32,029 --> 00:46:33,823 -Ich werde nichts schreiben. 663 00:46:37,281 --> 00:46:38,781 -Schau, Andrei. 664 00:46:39,354 --> 00:46:41,034 Du scheinst ein guter Kerl zu sein. 665 00:46:41,998 --> 00:46:46,445 Aber etwas ist schief gelaufen, Du hast dich zu einer Bande zusammengeschlossen. Haben sie dich gezwungen? 666 00:46:49,159 --> 00:46:51,859 Hören Sie, ich habe damit auch Erfahrung. Ich habe solche Dinge gesehen. 667 00:46:52,414 --> 00:46:55,968 Manchmal kommen solche Typen vorbei - Guter Gott, selbst ein Grab wird ihnen nicht helfen, sich zu verändern. 668 00:46:56,676 --> 00:46:58,176 Aber du bist anders. 669 00:46:58,797 --> 00:47:00,477 Es ist klar, dass du deine Mutter liebst. 670 00:47:01,331 --> 00:47:02,831 Tust du? 671 00:47:04,840 --> 00:47:06,340 Du hast einen Fehler gemacht. 672 00:47:07,343 --> 00:47:09,705 Aber bitte verstehen Sie, Ihre Akte ist keine Todesstrafe. 673 00:47:10,758 --> 00:47:12,508 Machen Sie einfach keine Fehler mehr. 674 00:47:13,686 --> 00:47:15,366 Machen Sie die richtige Schlussfolgerung. 675 00:47:19,936 --> 00:47:21,729 -Gehst du ins Kino? 676 00:47:23,691 --> 00:47:25,191 -Warum? 677 00:47:25,477 --> 00:47:29,401 -Na ja, morgen um 7, „Kleine Vera“. Wir könnten gehen. 678 00:47:34,273 --> 00:47:37,033 -Dafür bist du zu jung. Geh, Wassiljew. 679 00:47:37,758 --> 00:47:40,109 Sie melden sich am 22. wieder, zwischen 9 und 11 Uhr. 680 00:47:44,874 --> 00:47:46,374 -Bist du fertig? 681 00:47:47,015 --> 00:47:50,280 Entschuldigung, aber kann ich Ihre Nummer bekommen? Dich direkt anrufen? 682 00:47:50,531 --> 00:47:52,617 Ich muss wissen, was hier vor sich geht. 683 00:47:55,281 --> 00:47:57,333 -Jungs! -Hallo Jungs! 684 00:47:57,584 --> 00:47:59,084 -О-о-о! 685 00:48:00,047 --> 00:48:05,703 (Gesang) Coatie! Coatie! Coatie! 686 00:48:06,141 --> 00:48:07,641 -Hallo! 687 00:48:08,226 --> 00:48:09,976 -Hallo! -Hallo! 688 00:48:11,891 --> 00:48:13,571 -Okay, lasst uns gehen, Leute. 689 00:48:17,335 --> 00:48:18,835 Auf Wiedersehen! 690 00:48:19,086 --> 00:48:20,586 -Lass uns gehen! 691 00:48:21,898 --> 00:48:23,398 -Tschüs, Mama! 692 00:48:26,641 --> 00:48:29,080 (Juri Schatunow – „Sedaja Noch“) Übersetzung von Kukazumba. Urheberrechte vorbehalten