0 00:00:03,001 --> 00:00:07,001 ეს ფილმი შეიცავს მოწევის სცენებს და ალკოჰოლის მოხმარება გახსოვდეს, რომ გადაჭარბებული სასმელი და მოწევა ცუდია თქვენი ჯანმრთელობისთვის 1 00:00:47,498 --> 00:00:50,573 თარგმანი კუკაზუმბას მიერ. საავტორო უფლება დაცულია 1 00:00:51,498 --> 00:00:53,573 (უკრავს ხმის გარეშე) 2 00:00:57,567 --> 00:01:00,528 (J. S. Bach - "პრელუდია და ფუგა დო მაჟორში") 3 00:01:20,797 --> 00:01:22,477 (დედა) -ანდრეი მოდი ჭამე! 4 00:01:24,313 --> 00:01:25,888 -სკოლაში ვჭამ დედა. 5 00:01:29,008 --> 00:01:31,539 (J. S. Bach - "პრელუდია და ფუგა დო მაჟორში") 6 00:01:38,438 --> 00:01:40,438 -ესე იგი, ესე იგი, ჯანდაბა წადი აქედან! 7 00:01:40,689 --> 00:01:42,264 ან ამ ფიცარნაგს დაგირტყამ! 8 00:01:42,957 --> 00:01:46,457 ჯანდაბა ჩუშპანები! <არაბანდის წევრები, ადამიანები, რომლებიც არ იღებენ პატივისცემას> 9 00:01:47,728 --> 00:01:49,228 -გამარჯობა. - სუპ. 10 00:01:50,095 --> 00:01:51,791 მოამზადე ანგარიში? -აუჰჰჰჰ. 11 00:01:52,042 --> 00:01:53,885 -შეიძლება ვნახო? -მოიცადე, მოიცადე! 12 00:01:54,286 --> 00:01:57,738 მოიცადე, მოიცადე, გეუბნები! გაჩერდი, დაელოდე, გაჩერდი. 13 00:01:58,141 --> 00:01:59,641 უჰ! 14 00:02:00,224 --> 00:02:01,809 დახურე! მადლობა. 15 00:02:05,084 --> 00:02:06,659 "ფილმზოლი" ჩუშპანებია! 16 00:02:08,001 --> 00:02:09,501 ფუ! 17 00:02:11,274 --> 00:02:12,774 -იქ არ იხედო. 18 00:02:22,197 --> 00:02:23,697 - ვირი! 19 00:02:24,545 --> 00:02:26,618 გჭირდებათ პირადი მოწვევა? 20 00:02:31,071 --> 00:02:32,775 ფული გაქვს? -ჰა? 21 00:02:33,728 --> 00:02:35,378 -ვეუბნები, ფული გაქვს? 22 00:02:36,181 --> 00:02:38,064 -არა. - კარგი, მოდი ეს გავაკეთოთ... 23 00:02:39,259 --> 00:02:42,126 თუ ვიპოვე, ორივეს ურტყამთ სახეში. 24 00:02:42,377 --> 00:02:43,877 გარიგება? 25 00:02:44,128 --> 00:02:46,306 - კარგი, გარიგება. -კარგი, რა თქმა უნდა არ გაქვს. 26 00:02:46,933 --> 00:02:48,433 შენ, ჰოპ. 27 00:02:49,692 --> 00:02:51,192 მოდი, ჰოპ! 28 00:02:51,443 --> 00:02:54,181 (ყვირი) რაღაც ხმაურია, დაცარიელეთ ჯიბეები. 29 00:02:58,057 --> 00:02:59,557 ჩემთან არ უნდა გამეჩხუბა. 30 00:03:00,094 --> 00:03:02,969 მაშ, როგორ დაგსაჯოთ? რას ფიქრობ, ჩუშპან? 31 00:03:04,686 --> 00:03:06,454 -ჩეშპანი არ ვარ. -კარგი რა ხარ მაშინ? 32 00:03:07,564 --> 00:03:09,782 -ადამიანი. -ფაგოტიც ადამიანია ასე? 33 00:03:10,033 --> 00:03:11,608 -ადამიანი ადამიანია. 34 00:03:19,219 --> 00:03:20,719 -გააწყვეტინე. 35 00:03:20,970 --> 00:03:22,650 „პლაივუდში“ <მკერდში> მოხვდი. 36 00:03:22,901 --> 00:03:24,401 მაგრამ რთული. 37 00:03:24,864 --> 00:03:26,676 თუ არა, გაფუჭებული ხარ. 38 00:03:31,957 --> 00:03:33,457 -არა. 39 00:03:34,474 --> 00:03:35,974 -შენ გადაწყვიტე. 40 00:03:37,474 --> 00:03:42,974 ბიჭის სიტყვა - სისხლი ეშპალტზე ეპიზოდი 1 40 00:03:43,289 --> 00:03:45,767 -სულელო! ჯანდაბა დიკი! მე მაქვს... 41 00:03:46,228 --> 00:03:49,698 გაახსენდა იგი. ჩემი ბიძაშვილი, ის არის უხუცესი, "რაზიეზდიდან". 42 00:03:50,114 --> 00:03:51,614 -საიდან? 43 00:03:52,345 --> 00:03:55,524 -"რაზიეზდი". არ გსმენიათ? ყველაზე დიდი ბანდა. 44 00:03:55,812 --> 00:03:58,719 ისე, შეიძლება არა ყველაზე დიდი, მაგრამ თათრები <ეროვნული უმცირესობა> ასევე იქ არიან. 45 00:03:58,970 --> 00:04:00,658 მე მას ვეტყვი, ის დაამტვრევს! 46 00:04:01,110 --> 00:04:03,235 -აი, აიღე ჩემი ფული, აი 20 კაპიკი. 47 00:04:07,000 --> 00:04:08,500 -რახმათი (მადლობა ძმაო). 48 00:04:09,372 --> 00:04:11,655 (კარზე დააკაკუნე) -დილა მშვიდობისა, შეიძლება? 49 00:04:12,289 --> 00:04:13,950 -სწრაფად. -მადლობა. 50 00:04:14,798 --> 00:04:16,735 -გბედავ დაგვიანებას? 51 00:04:17,428 --> 00:04:20,030 ვასილიევ, რაზე ვისაუბრეთ? 52 00:04:20,474 --> 00:04:22,154 რა მოგიწია მოსამზადებლად? 53 00:04:22,755 --> 00:04:25,763 -მოხსენება დევიატაევის შესახებ. -მაშინ დაჭერი ჩოპი, მიდი დაფასთან და წაიკითხე. 54 00:04:28,075 --> 00:04:29,575 რა არის ეს მსოფლიოში? 55 00:04:30,107 --> 00:04:32,499 -დავაგდე. "მიხაილ პეტროვიჩ დევიატაევი. 56 00:04:32,903 --> 00:04:35,465 დაიბადა..." -არა, ეს როგორი დამოკიდებულებაა? 57 00:04:35,716 --> 00:04:38,754 -"...სპასკის ოლქი." -არა, ძვირფასო, ეს გზა არ არის. 58 00:04:39,005 --> 00:04:41,380 თქვენ კითხულობთ საბჭოთა კავშირის გმირზე! 59 00:04:41,631 --> 00:04:44,702 კაცმა რუკებით თვითმფრინავი გაიტაცა! და შენ? 60 00:04:45,193 --> 00:04:47,871 -ბიჭებო! - გარეთ, კონევიჩ, შუა გაკვეთილზე არა. 61 00:04:48,122 --> 00:04:50,872 -განცხადება გვაქვს. ირინა სერგეევნა, შემოდი, გთხოვ. 62 00:04:51,341 --> 00:04:53,332 -დილა მშვიდობისა. -დილა მშვიდობისა. 63 00:04:53,583 --> 00:04:55,158 -გთხოვ მაპატიე, ჩვენ ვიჩქარებთ. 64 00:04:57,553 --> 00:04:59,991 -ერთად ვებრძოლოთ ქუჩის ხულიგნობას! 65 00:05:00,651 --> 00:05:02,151 -დიახ, გმადლობ, დენის. 66 00:05:03,015 --> 00:05:06,687 დღეს 3 საათზე იქნება შეხვედრა სააქტო დარბაზში. 67 00:05:07,020 --> 00:05:11,146 ჩვენი არასრულწლოვანთა ინსპექცია კომსომოლის განყოფილებასთან ერთად 68 00:05:11,397 --> 00:05:15,014 გამართავს დებატებს, რომელიც მიეძღვნება გზების ძიებას დავიცვათ ჩვენი ქალაქი არასრულწლოვანთა ბანდებისაგან. 69 00:05:15,265 --> 00:05:17,390 - ყველა, ვინც მზად არის შემოგვიერთდეს... -გაჩერდი. 70 00:05:18,593 --> 00:05:20,960 ეს მნიშვნელოვანია. ასე რომ, გთხოვთ, მოდი. 71 00:05:21,511 --> 00:05:23,324 ეს მხოლოდ ბიჭებს არ ეხება. 72 00:05:23,831 --> 00:05:25,511 ბოდიშს გიხდით შეფერხებისთვის. 73 00:05:29,428 --> 00:05:34,600 -ერთად დავასრულოთ ეს დანაშაული! შეწყვიტე კანკალი ამ რიფრის წინაშე! 74 00:05:34,851 --> 00:05:37,504 ჩვენ ერთად ვიბრძოლებთ, ერთად... 75 00:05:38,202 --> 00:05:40,952 -კონევიჩს უბრალოდ უნდოდა მორიგი „ბანდის“ დასაწყებად. 76 00:05:41,307 --> 00:05:43,182 ჩვენ აქ ბანდები არ გვყავს! 77 00:05:46,218 --> 00:05:47,868 -აჰ! ვასილიევ, მოდი აქ! 78 00:05:48,621 --> 00:05:50,847 (ლაპარაკობს ინგლისურად) გამარჯობა! როგორ ხარ? 79 00:05:51,098 --> 00:05:53,577 -კარგად ვარ მადლობა. და შენ, ფლიურა გაბდულოვნა? 80 00:05:53,828 --> 00:05:56,012 -ერთი პრობლემის შესახებ მინდა გითხრათ. 81 00:05:56,263 --> 00:05:58,832 ბიჭი გვყავს ვისაც თქვენი დახმარება სჭირდება. 82 00:05:59,083 --> 00:06:01,035 გასაგებია? -კარგად. 83 00:06:01,286 --> 00:06:03,590 (რუსულად) -"კარგად"! ნუ "კარგად" მე აქ! 84 00:06:03,841 --> 00:06:05,779 ერთ ბიჭს ინგლისური ენის შესწავლაში დახმარება სჭირდება. 85 00:06:06,030 --> 00:06:10,028 კარგი ბიჭი, ნათელი თავი, მხოლოდ მისი ინგლისური არის სრული მარცხი. 86 00:06:11,343 --> 00:06:12,918 (ინგლისურად) მოდით წავიდეთ! 87 00:06:13,919 --> 00:06:16,996 (რუსულად) გაიღვიძე! მიესალმები ვასილიევს. 88 00:06:17,375 --> 00:06:18,875 ის გასწავლით. 89 00:06:19,809 --> 00:06:23,364 ერთი საათი აქეთ-იქით, და შესაძლოა გარკვეული პროგრესი მიაღწიოთ. 90 00:06:24,723 --> 00:06:28,450 (ანდრეი) -ერთი... ხუთი... რვა... თორმეტი. 91 00:06:32,200 --> 00:06:33,700 -კარგი, მოდი ავხორცოთ. 92 00:06:34,472 --> 00:06:36,722 ბიჭებს რომ გადავეყაროთ, არ გიცნობ. 93 00:06:36,973 --> 00:06:38,473 სიგარეტი გაქვთ? 94 00:06:38,739 --> 00:06:40,878 -ნუ ეწევი. -კაი, რა ძმაკაცი ხარ ჰა? 95 00:06:41,411 --> 00:06:45,111 არც ის დაცინვა, არც კოვზს რომ ჭამდეს. 96 00:06:45,387 --> 00:06:46,887 ბატონო ტოლია! 97 00:06:48,418 --> 00:06:49,918 გამარჯობა, ბატონო ტოლია! 98 00:06:50,771 --> 00:06:52,271 ადექი! 99 00:06:52,992 --> 00:06:54,492 შეგიძლია შენს ადგილზე მიხვიდე? 100 00:06:56,024 --> 00:06:59,994 აქ არის ადამიანი, რომელსაც აქვს ინსულტის ნიშნები. ბესარაბენკოს 8, პირველი შესასვლელი. 101 00:07:01,444 --> 00:07:03,403 დამეხმარე. -მაგრამ ის მხოლოდ მთვრალია. 102 00:07:04,098 --> 00:07:05,778 -სხვანაირად არ მოვლენ. 103 00:07:07,466 --> 00:07:09,278 ყოველთვის უნდა აწიო ისინი, გესმის? 104 00:07:09,801 --> 00:07:11,301 ან ისინი გაიყინებიან სიკვდილამდე. 105 00:07:11,755 --> 00:07:15,559 ბატონი ტოლია საოცარი ბიჭია, ყოველთვის იზიარებს თევზს, როცა რომელიმეს იჭერს. 106 00:07:19,795 --> 00:07:22,802 შევიყვანოთ იგი შენობაში, აქ უფრო თბილია. 107 00:07:25,374 --> 00:07:26,874 გამარჯობა, დედა! 108 00:07:27,723 --> 00:07:29,223 -გამარჯობა! 109 00:07:30,084 --> 00:07:33,364 ოჰ, მეგობარი მოგიყვანე შენთან. და რა ქვია მეგობარს? 110 00:07:33,738 --> 00:07:35,574 -ჰო რა ქვია მეგობარს? -Ჯანმო? 111 00:07:36,776 --> 00:07:39,778 აჰ, ანდრეი. -ინგლისურში დამეხმარება. 112 00:07:40,134 --> 00:07:43,449 -ეს გასაოცარია. ბიჭებო, შემოდით სანამ მე ვაცხელებ საჭმელს. 113 00:07:43,790 --> 00:07:45,290 - უნდა გამოვიყენო შიტერი. 114 00:08:02,326 --> 00:08:05,311 (J. S. Bach - "Menuet C-Moll") 115 00:08:19,558 --> 00:08:21,058 -რა კარგი ბიჭია. 116 00:08:21,478 --> 00:08:22,978 მშვენიერია, მართლა. 117 00:08:23,285 --> 00:08:25,723 ვერც ერთი ჩვენგანი ვერ ითამაშებს, წარმოიდგინეთ. 118 00:08:26,061 --> 00:08:28,748 ბაბუის გარდაცვალების შემდეგ ეს ჩვენ დაგვრჩა, აქ უაზროდ დგომა. 119 00:08:29,072 --> 00:08:31,713 მარატ, გესმის ანდრეის თამაში? -აუჰ! 120 00:08:31,964 --> 00:08:33,471 (ტუალეტის ჩარეცხვის ხმა) 121 00:08:33,722 --> 00:08:35,814 -სანამ საჭმელი არ გაცივდება წავიდეთ. წავიდეთ ვჭამოთ. 122 00:08:36,684 --> 00:08:38,604 მუსიკალურ სკოლაში დადიხარ? -კი. 123 00:08:39,283 --> 00:08:41,721 -და შეგიძლია "ლასკოვი მაის" თამაში? „სედაია ნოჩი“. 124 00:08:42,244 --> 00:08:43,970 და ისევ ნაცრისფერი ღამეა... 125 00:08:44,627 --> 00:08:47,377 - კარგი, ჯერ არა, მაგრამ ჩვენ შეგვიძლია გავარკვიოთ, თუ გინდა. 126 00:08:52,571 --> 00:08:54,368 შენი? -მინდა! 127 00:08:54,948 --> 00:08:58,180 ჩემი ძმისაა. \Vova Adidas - იქნებ გსმენიათ მის შესახებ? 128 00:08:59,893 --> 00:09:03,015 მისი ფოტო იქაა. ჩემპიონი თავის წონით კატეგორიაში. 129 00:09:04,432 --> 00:09:07,172 -ძმაო? -ჰო, ნახევარ ძმაო, იგივე მამა გვყავს. 130 00:09:07,247 --> 00:09:09,368 ის ახლა ავღანეთშია - სადაზვერვო კომპანია. 131 00:09:09,678 --> 00:09:12,047 ის მოვა და მერე ყველაფერი გიჟდება! 132 00:09:12,557 --> 00:09:15,732 თავის ასაკობრივ ჯგუფში ავტორი იყო. -სიმღერები დაწერა თუ რამე? 133 00:09:15,983 --> 00:09:17,483 - ჩამორჩენილი ხარ? 134 00:09:17,953 --> 00:09:20,015 "ავტორი" ნიშნავს "ავტორიტეტს". 135 00:09:22,634 --> 00:09:24,134 კარგი, დავიწყოთ ინგლისურით. 136 00:09:25,823 --> 00:09:28,502 როგორ ვთქვა: "Откуда будешь?" 137 00:09:29,003 --> 00:09:31,384 -საიდან ხარ. - "დან" რისი? 138 00:09:31,635 --> 00:09:34,126 -"From" არის "откуда". ხოლო „будешь“ არის „არის“. 139 00:09:34,377 --> 00:09:36,854 როგორც რბილი "R", ინგლისური. -კი, ჰო, მივხვდი. 140 00:09:39,455 --> 00:09:43,876 -და აი, როგორ მპასუხობ: "მე ვარ..." - ყაზანი, სსრკ. 141 00:09:46,065 --> 00:09:48,252 -კაზანი, თათრული ასსრ. 142 00:09:48,503 --> 00:09:51,304 - ყაზანიდან ვარ. თათრული A S S R. 143 00:09:51,659 --> 00:09:53,159 -ძალიან კარგი მარატ. 144 00:09:55,631 --> 00:09:57,131 -დალაგებულია მერე. 145 00:09:58,343 --> 00:10:01,024 შეგიძლია ჩემი მათემატიკაც გაიკეთო? მოდი, გავისეირნოთ. 146 00:10:01,275 --> 00:10:04,853 -კი, შემიძლია. -წამოდი, კომისიის მაღაზიაში შევამოწმოთ ბადე-ქუდები. 147 00:10:05,167 --> 00:10:06,829 მაღაზიაში. -მაღაზიაში. 148 00:10:08,542 --> 00:10:11,305 რა არის ბადისებრი ქუდები? -ნამდვილად ჩამორჩენილი ხარ? 149 00:10:12,805 --> 00:10:14,305 -ზუსტად ორი. 150 00:10:14,642 --> 00:10:16,142 25 მანეთი? 151 00:10:16,879 --> 00:10:18,529 ამდენ ფულს არავინ მომცემდა. 152 00:10:19,984 --> 00:10:21,484 -არც მე. 153 00:10:25,525 --> 00:10:28,212 (კომბინაცია - "ნე ზაბივაი" უკრავს რადიოში) 154 00:10:34,377 --> 00:10:36,806 -გამარჯობა, შეგიძლია მაჩვენო ის ფანი? 155 00:10:37,057 --> 00:10:40,383 - ფანი? -კი, მინდა დედაჩემს დაბადების დღეზე ვაჩუქო. 156 00:10:40,634 --> 00:10:42,806 -რომელი? -წითელი, იქით. 157 00:10:45,896 --> 00:10:47,583 (გამყიდველი) -მშვენიერი რამ. 158 00:10:51,513 --> 00:10:53,193 -არა, რეალურად მაჩვენე ლურჯი. 159 00:10:56,284 --> 00:10:57,964 (ჩამოვარდნილი საგნის დარტყმა) 160 00:11:00,284 --> 00:11:03,999 -ოხ ნაბიჭვარი! ჰეი, გაჩერდი! მე შენ გაგახსენდები! 161 00:11:04,237 --> 00:11:06,737 (კომბინაცია - "ნე ზაბივაი") 162 00:11:10,611 --> 00:11:12,291 -შეამოწმეთ, გარბის თუ არა. 163 00:11:12,724 --> 00:11:14,224 -არავინ არის. 164 00:11:14,971 --> 00:11:16,651 -კარგი, ცუდი არ არის. აქ ხარ. 165 00:11:17,956 --> 00:11:19,456 აიღე, შენი წილი. 166 00:11:23,628 --> 00:11:25,308 კარგი მაშინ ხვალ გნახავ. 167 00:11:27,120 --> 00:11:28,620 -გნახავ. 168 00:11:41,423 --> 00:11:43,268 (დედა) -შვილო, რატომ გვიან? 169 00:11:47,713 --> 00:11:49,674 რას მიმალავ იქ? სიგარეტი? 170 00:11:54,745 --> 00:11:56,245 ღმერთო, ეს რა არის? 171 00:11:57,574 --> 00:11:59,681 -აუ, დედა, ბადისებრი ქუდია. 172 00:12:00,892 --> 00:12:04,190 -უცხო? აშშ ა. და რამდენია ამისთვის? 173 00:12:04,483 --> 00:12:05,983 -არ ვიცი. ეს საჩუქარია. 174 00:12:07,895 --> 00:12:09,395 -ვისი საჩუქარი? -მეგობრის. 175 00:12:09,646 --> 00:12:12,807 როგორი მეგობარი აძლევს ასეთ საჩუქრებს? შენი დაბადების დღეა თუ რამე? 176 00:12:13,058 --> 00:12:15,370 რა მოხდება, თუ ის გთხოვს ამის გაკეთებას რამე ამ თავსახურისთვის? 177 00:12:15,621 --> 00:12:17,838 -მაგრამ რატომ? - ვინ არის ის მეგობარი? რა ჰქვია? 178 00:12:18,089 --> 00:12:21,273 მის მშობლებს ვურეკავ. მშობლები მას ბევრს ყიდულობენ და ის ჩუქნის. 179 00:12:21,524 --> 00:12:23,099 რა არის მისი ტელეფონის ნომერი? 180 00:12:23,350 --> 00:12:26,350 ნომერი მითხარი. -ტელეფონი არ აქვს. მარატია. 181 00:12:26,601 --> 00:12:30,917 მე ვეხმარები მას სკოლის ინგლისურში. და ქუდი მომცა. Quid pro quo. 182 00:12:31,544 --> 00:12:33,127 -როგორი ქუდ პროქვო, გონება დაკარგე? 183 00:12:33,378 --> 00:12:37,291 უცხო ადამიანისგან საჩუქრების მიღება. ხვალ მას დაუბრუნებ. 184 00:12:37,542 --> 00:12:39,049 -ოჰ, დედა. - ველაპარაკე. 185 00:12:39,300 --> 00:12:41,089 - ასე ვთქვი! -წადი დაიძინე. 186 00:12:56,799 --> 00:12:58,586 -ჩუშპანებს არ ვეუბნები. 187 00:12:59,995 --> 00:13:02,557 - ბანდაში შეიკერე თავი? 188 00:13:02,808 --> 00:13:04,308 -რა არის სასაცილო? 189 00:13:07,447 --> 00:13:11,015 -რა ხდება ბიჭებო? -შენს გამო ფული დავკარგე. 3 მანეთი. 190 00:13:11,960 --> 00:13:13,727 -როდის? -ავტობუსში. 191 00:13:14,566 --> 00:13:16,246 -მაგრამ მხოლოდ 30 კაპიკი იყო. 192 00:13:16,589 --> 00:13:18,089 და არა ჩემს გამო. 193 00:13:18,340 --> 00:13:21,354 -ჩემს ფულს ითვლი? ვგიჟდები? 194 00:13:21,797 --> 00:13:23,484 ხვალ მომიტან 3 მანეთს. 195 00:13:24,312 --> 00:13:26,439 -სად ვიშოვო ისინი? -მაინც უნდა ვიზრუნო? 196 00:13:26,697 --> 00:13:30,080 ან იქნებ დახლზე დაგაყენო? 3 მანეთი, ხვალ! 197 00:13:31,764 --> 00:13:33,264 -კარგი, გაგიჟდი. 198 00:13:35,345 --> 00:13:38,940 -აი, აქ რა ხდება? თავს დაესხით მას? 199 00:13:39,275 --> 00:13:40,963 თავს დაესხნენ? -არა. 200 00:13:41,214 --> 00:13:45,690 -შეიძლება უარყოთ, მაგრამ ჩვენ მხოლოდ მოწმე გავხდით საშინელი სიტუაციაა აქ. 201 00:13:45,941 --> 00:13:50,684 შენ ფარულად სცემე შენი მეგობარი, წაართვით მისი... წვენი თუ სხვა. 202 00:13:51,120 --> 00:13:53,807 -თუმცა წავართვით? გაგიჟდი ეს წვენი. 203 00:13:55,594 --> 00:13:57,094 - მომისმინე! 204 00:13:58,624 --> 00:14:02,057 თუ გავიგებთ, რომ ასე გაგრძელდება, 205 00:14:02,401 --> 00:14:04,214 თქვენ მოთავსდებით მოხსენებაში. 206 00:14:05,064 --> 00:14:06,564 გასაგებია? 207 00:14:15,643 --> 00:14:18,284 -ხვალ. გესმის? -არა, არა. 208 00:14:19,643 --> 00:14:21,143 -წადი! 209 00:14:22,138 --> 00:14:23,713 მან ყველაფერი გითხრა. 210 00:14:25,002 --> 00:14:27,674 შემდეგ ჯერზე დარეკეთ დახმარებისთვის, სასწრაფოდ, კარგი? 211 00:14:27,925 --> 00:14:31,950 თუ ნებას მისცემთ ასე მოგექცნენ იყავი მათი მათრახი ბიჭი, სანამ სკოლას არ დატოვებ. 212 00:14:32,201 --> 00:14:35,414 ხვალ მოდი შეხვედრაზე. კომსომოლის განყოფილება ძალაა, გაიგე? 213 00:14:35,862 --> 00:14:37,805 -მართალია. -მოხვალ? 214 00:14:40,664 --> 00:14:42,164 -აუცილებლად. 215 00:14:42,415 --> 00:14:46,057 -უთხარი, რომ გაიქცნენ. კომსომოლის ბიჭები მსუქნები არიან. 216 00:14:47,206 --> 00:14:50,284 -რას ნიშნავს "UKK"? -„უნივერსამი“ ყაზანის მეფეები არიან. 217 00:14:51,861 --> 00:14:54,392 (იური შატუნოვი - "სედაია ნოჩი") 218 00:14:55,518 --> 00:14:57,908 ბუმ, სწრაფად, მარჯვენა ხელით! ბუმი! ნახე? მოდით დავიწყოთ მაშინ. 219 00:14:59,127 --> 00:15:00,807 სულელი ხარ? -ბოდიში. 220 00:15:01,058 --> 00:15:02,558 -ბიჭია! 221 00:15:03,768 --> 00:15:05,268 -ა-ა! 222 00:15:06,050 --> 00:15:07,550 -ექვსი. 223 00:15:09,151 --> 00:15:11,026 ბიჭებო, ჰოკეი თამაშობთ? 224 00:15:17,096 --> 00:15:19,758 გ-ო-ა-ლ! -ისწავლეთ ბიჭებო. 225 00:15:20,448 --> 00:15:21,971 ეს არის ბოჭკოვანი მინა? -კი. 226 00:15:22,222 --> 00:15:24,424 -ორშაბათამდე ვისესხებ. -აი, დააბრუნე! 227 00:15:24,675 --> 00:15:27,408 -მეც, ბიჭის სიტყვას გაძლევ. -აუ გთხოვ დააბრუნე! 228 00:15:27,659 --> 00:15:29,597 -ჯოხს დაგიბრუნებ? -ვის? ჩემია. 229 00:15:30,159 --> 00:15:33,059 -მაგრამ შენ ბიჭის სიტყვა მისცე. -ჭუშპანებთან არ ითვლის. 230 00:15:33,310 --> 00:15:35,310 ბიჭის სიტყვა მუშაობს მხოლოდ ბიჭებში. 231 00:15:36,073 --> 00:15:38,573 და ისევ ნაცრისფერი ღამეა... 232 00:15:39,127 --> 00:15:41,245 (სწავლობს ინგლისურს) 233 00:15:48,081 --> 00:15:49,581 -ჰეი! 234 00:15:49,832 --> 00:15:51,393 რას აკეთებთ, ნაძირალა! 235 00:15:51,644 --> 00:15:54,604 -მაგრამ შენც კი ვერ დამეხმარები... 236 00:15:58,408 --> 00:16:01,830 ადრე აქ მხოლოდ ბოზები სვამდნენ. ჩემმა ძმამ გამოაგდო, დივანი მოიტანა. 237 00:16:02,455 --> 00:16:05,315 მეტი! მოდი! როგორ ფიქრობთ, ავღანეთში ადვილია? 238 00:16:06,182 --> 00:16:11,953 (სიმღერა) შენ ყველაფერი უსიტყვოდ იცი, შენთვის ყველაფერი გასაგებია 239 00:16:13,728 --> 00:16:19,143 მხოლოდ შენი მხედველობის დამალვა განსაცვიფრებელი თვალები... 240 00:16:21,057 --> 00:16:24,081 ჩაისუნთქე კვამლი და თქვი: „აფთიაქი“. ა-ა-აფთიაქი. 241 00:16:24,628 --> 00:16:26,128 -ა-ა-აფთიაქი. 242 00:16:26,379 --> 00:16:27,879 (ხველა) 243 00:16:28,519 --> 00:16:32,311 და როგორ იკერება თავი ბანდაში? -პირველ რიგში ვინმემ უნდა მოგცეს გარანტია. 244 00:16:32,562 --> 00:16:36,014 მერე მოდი, უპასუხე რამდენიმე კითხვას. -რა გკითხეს? 245 00:16:36,265 --> 00:16:40,162 -ბევრი რამ. რატომ გადავწყვიტე ქუჩაში შეერთება. -და რა უპასუხე? 246 00:16:41,401 --> 00:16:44,383 -დავიღალე ჩუშპანით. ბიჭებთან ყოფნა მინდა. 247 00:16:46,917 --> 00:16:48,417 -ა-აფთიაქი... 248 00:16:50,214 --> 00:16:56,268 -და ისევ ნაცრისფერი ღამეა, და მე მხოლოდ მას ვენდობი... 249 00:16:57,390 --> 00:16:59,963 -გააჩერე! ნორმალურად ვერ ითამაშებ! -არა, არ შეგიძლია! 250 00:17:00,214 --> 00:17:01,721 -გაგიჟდი? 251 00:17:04,862 --> 00:17:08,588 (სიმღერა) მაგრამ შენც კი ვერ დაგეხმარები... 252 00:17:09,706 --> 00:17:11,206 -გაჩერდი! დაიჭირე ქურდი! 253 00:17:12,759 --> 00:17:16,700 მარტო, მე საერთოდ არაფერი მჭირდება. 254 00:17:22,698 --> 00:17:25,588 -მაპატიე, 2 კოპეკი გექნება? -მაპატიე, 2 კოპეკი გექნებოდა დასარეკად? 255 00:17:25,839 --> 00:17:27,714 -რამდენი "გადაიღეთ"? -12 კაპიკი. 256 00:17:29,081 --> 00:17:30,581 -მხოლოდ ციტრუსებისთვის საკმარისია. 257 00:17:34,175 --> 00:17:36,498 ...ის რაღაცას ყვირის: "А-а-а!" 258 00:17:38,839 --> 00:17:42,825 -...შენ გარეშე მე საერთოდ არაფერი მჭირდება. 259 00:17:44,830 --> 00:17:46,330 კარგი სამუშაო. 260 00:17:46,643 --> 00:17:49,143 (J. S. Bach - "პრელუდია და ფუგა დო მაჟორში") 261 00:17:58,157 --> 00:17:59,657 -სუპერ! 262 00:17:59,908 --> 00:18:01,408 ბულდირასინი! (კარგად გააკეთე!) 263 00:18:05,744 --> 00:18:07,244 რა ხდება, არ დაიხურება? 264 00:18:07,752 --> 00:18:09,728 ნება მომეცით დაგეხმაროთ. -გატეხავ. 265 00:18:09,979 --> 00:18:11,479 -ნუ გეშინია. 266 00:18:15,824 --> 00:18:17,324 აქ ხარ. 267 00:18:18,312 --> 00:18:19,812 -მადლობა. 268 00:18:24,244 --> 00:18:26,525 -მაშ რა კლასიდან ხარ? 269 00:18:27,182 --> 00:18:28,862 -ვიოლინო. -გიტარიდან ვარ. 270 00:18:29,603 --> 00:18:32,103 გინდა ჩემს კონცერტზე მისვლა? მომეცი შენი ტელეფონის ნომერი და მე დაგპატიჟებ. 271 00:18:32,354 --> 00:18:33,854 -არ მოვალ. 272 00:18:35,003 --> 00:18:36,683 აქ გიტარას არ ასწავლიან. 273 00:18:48,454 --> 00:18:49,954 -მარატ! 274 00:18:51,790 --> 00:18:53,931 ცდილობთ მომიპაროთ? 275 00:18:54,182 --> 00:18:55,832 -არა, მაქმანს ვაკრავდი. 276 00:18:58,432 --> 00:19:02,267 - პირველი უნდა იყო, ვინც უფროსს მიუახლოვდა, ეტიკეტის მიხედვით. 277 00:19:03,635 --> 00:19:06,073 მე ამას "აუხსნიდი" შენი ძმა რომ არა. 278 00:19:06,962 --> 00:19:08,462 -აუჰჰ. 279 00:19:10,018 --> 00:19:11,518 კარგი, მაშინ შემიძლია წავიდე? 280 00:19:12,317 --> 00:19:13,817 -რა თქმა უნდა, წადი. 281 00:19:19,424 --> 00:19:20,924 მარატ! 282 00:19:29,054 --> 00:19:32,068 იო. რამდენიმე ბიჭი უნდა წავიყვანოთ. 283 00:19:33,097 --> 00:19:34,771 სივუჰა გახსოვს? -კი. 284 00:19:35,351 --> 00:19:37,351 -კაცი ციხიდან გამოდის. რა სასიამოვნოა. 285 00:19:37,892 --> 00:19:39,572 ჩვენ უნდა შევხვდეთ მას, არა? 286 00:19:39,823 --> 00:19:41,503 -რა თქმა უნდა. -მაგრამ იცი... 287 00:19:43,148 --> 00:19:46,351 მისი მანქანა ჭუჭყიანია. ხალხის წინაშე ძალიან ცუდად გამოიყურება. 288 00:19:47,379 --> 00:19:49,691 ადამიანმა უნდა დაიბანოს. ბიჭებს რომ მივესალმო. 289 00:19:50,082 --> 00:19:51,582 ადამიანური გზით. 290 00:19:52,163 --> 00:19:54,100 უბრალოდ არ შემიძლია, ცოტა ავად ვარ. 291 00:19:54,504 --> 00:19:56,004 ბუგერები. 292 00:19:56,255 --> 00:19:57,755 დამეხმარეთ, დიახ? 293 00:20:00,930 --> 00:20:02,430 მადლობა. 294 00:20:09,842 --> 00:20:11,417 -რა, სამსახურში ჩაგდე? 295 00:20:11,714 --> 00:20:13,214 -კაშის მიერ? -აუჰჰ. 296 00:20:14,469 --> 00:20:17,514 იქნებ ხელი მომაწოდე? -არა, ძმაო, გასულ კვირას მონები ვიყავით. 297 00:20:17,765 --> 00:20:19,279 არანაირი შეურაცხყოფა. 298 00:20:33,219 --> 00:20:34,719 -ჰეი! 299 00:20:45,785 --> 00:20:48,900 - 3 მანეთი. და თუ არ მოიტანთ, ასე იქნება ყოველდღე. 300 00:20:50,720 --> 00:20:52,220 (ხველა) 301 00:20:58,528 --> 00:21:00,028 (ხველა) 302 00:21:11,252 --> 00:21:12,752 - დავამთავრე. 303 00:21:13,579 --> 00:21:15,782 -მადლობა მარატ! მოდი აქ. 304 00:21:25,922 --> 00:21:27,422 დაჯექი, დაისვენე 305 00:21:28,314 --> 00:21:30,111 -ნამდვილად სახლში უნდა წავიდე. -ამისთვის დრო გექნება! 306 00:21:30,362 --> 00:21:32,012 დაჯექი, გაერთე ხალხთან. 307 00:21:32,804 --> 00:21:34,484 -დაჯექი გეუბნები. 308 00:21:34,834 --> 00:21:36,545 სახლი არის სადაც ხალხია. 309 00:21:38,252 --> 00:21:39,752 -არა? 310 00:21:44,599 --> 00:21:46,991 მაშინვე ცხადი ხდება, რომ ნორმალური ბიჭი ხარ. 311 00:21:47,582 --> 00:21:49,892 მას არა მოვალეობის, არამედ მეგობრობის გამო სთხოვეს. 312 00:21:50,501 --> 00:21:52,993 წავიდა და დაასრულა. არა როგორც შენი ძმა. 313 00:21:54,118 --> 00:21:56,243 ძმაც ნორმალური ბიჭია. 314 00:21:56,494 --> 00:21:58,927 -აჰ, ადიდასის ბროტა ხარ, ინიტ? 315 00:21:59,546 --> 00:22:01,046 დაასხით მას ცოტა. 316 00:22:01,321 --> 00:22:03,321 -არა, არ ვსვამ. -კი და არ ეწევა. 317 00:22:03,572 --> 00:22:06,708 მოდი, ვისთვის ინახავ შენს ჯანმრთელობას? 318 00:22:07,219 --> 00:22:08,899 ძვირფასო დედისთვის, ინიტ? 319 00:22:10,767 --> 00:22:12,357 აი, წადი, მოწიე. 320 00:22:12,863 --> 00:22:14,363 აქ შეგიძლიათ, ხალხთან ერთად. 321 00:22:15,392 --> 00:22:18,540 და როცა კაცი გახდები, შეიძლება მივიღოთ რაიმე "ბიზნესი". 322 00:22:18,791 --> 00:22:21,478 გინდა რაღაც "ბიზნესის" გაკეთება? ერთი ადამიანი გვაკლია. 323 00:22:22,876 --> 00:22:24,564 და შენ საკმაოდ გვეხება. 324 00:22:27,423 --> 00:22:28,923 (კარი იხსნება) 325 00:22:29,716 --> 00:22:31,404 -დედა უბრალოდ ნუ გეშინია. 326 00:22:32,371 --> 00:22:34,728 -შენ კიდევ უფრო საშინელი. რა მოხდა? 327 00:22:37,789 --> 00:22:39,289 ღმერთო, ეს რა არის? 328 00:22:39,540 --> 00:22:41,352 - ტანვარჯიშის ცხენიდან ჩამოვვარდი, შეგიძლია დაიჯერო? 329 00:22:41,603 --> 00:22:43,470 (და იცინის) - ცხენიდან ჩამოვარდა! 330 00:22:43,721 --> 00:22:45,228 -ძალიან სასაცილოა. 331 00:22:45,479 --> 00:22:49,008 P.E. გაკვეთილი იყო დღეს? -ინგლისურის მასწავლებელი ავად გახდა, ამიტომ შეცვალეს P.E. 332 00:22:49,259 --> 00:22:51,867 -კარგი, იოდს დავასხამ ან კომპრესს გავაკეთებ. 333 00:22:52,118 --> 00:22:55,337 რატომ არ წახვედი ლაზარეთში? -აჰ, არ მტკივა, სერიოზული არაფერი. 334 00:22:55,588 --> 00:22:58,610 დედა, შეგიძლია მომეცი 2 მანეთი? -2 მანეთი? რისთვის არის ეს? 335 00:22:58,861 --> 00:23:02,872 -ლენინო-კოკუშკინოში მივდივართ ექსკურსიაზე. სანახავად სად იმალებოდა ილიჩი (ლენინი). 336 00:23:03,123 --> 00:23:06,869 -რას გულისხმობ "დამალვა". იქ არ იმალებოდა, დედამისი ცხოვრობდა. 337 00:23:07,174 --> 00:23:09,618 მხიარული ადგილი, შენ კი იქ სხვანაირად სუნთქავ. 338 00:23:09,869 --> 00:23:13,047 რატომ ამდენი? მიდიხარ იქ ტაქსით? 339 00:23:13,298 --> 00:23:17,025 იქ ყველა გაგიჟებულები არიან. -კარგი, თქვა ფლიურა გაბდულოვნამ 2. 340 00:23:17,276 --> 00:23:18,985 -იქაც გაჭმევენ ალბათ? 341 00:23:19,243 --> 00:23:22,941 კარგი, მე დავურეკავ ფარიდას, შეგიძლიათ მიიღოთ მისგან. როდის გჭირდება? 342 00:23:23,192 --> 00:23:24,692 -პარასკევს, მაგრამ... 343 00:23:25,040 --> 00:23:28,534 ფაქტიურად ხვალ უნდა მოვიტანოთ, ის ამას დიდი ხანია ითხოვს. 344 00:23:28,785 --> 00:23:30,285 დამავიწყდა. 345 00:23:31,439 --> 00:23:33,119 -არა, პარასკევს არ შეგიძლია. 346 00:23:34,321 --> 00:23:37,501 პარასკევს მივდივართ სასაფლაოზე ბაბუის საფლავზე მოვლა. 347 00:23:39,145 --> 00:23:41,707 მე დავწერ შენიშვნას, რომ ვერ წახვალ. 348 00:23:43,018 --> 00:23:44,518 მოდი გამოგისწოროთ. 349 00:23:57,327 --> 00:23:59,453 -ვაიმე ეს ვინ გააკეთა? -შენი საქმე არაა. 350 00:24:00,231 --> 00:24:02,044 ვხედავ შენც გაქვს რამე? 351 00:24:02,747 --> 00:24:04,247 -რა გჭირს? -ჩაო. 352 00:24:05,408 --> 00:24:06,908 -ოჰ, ანდრეი! 353 00:24:07,739 --> 00:24:10,312 გამარჯობა. რატომ არ შემოდიხარ? საუზმე გინდა? 354 00:24:10,563 --> 00:24:12,376 -მე სიამოვნებით. -მაშინ შემოდი. 355 00:24:16,828 --> 00:24:18,328 -ბიჭი. 356 00:24:19,635 --> 00:24:23,936 -შენ, ბიჭები გუშინ ჩხუბობდით? მარატმა მითხრა ისტორიები პ.ე.-ზე. 357 00:24:24,187 --> 00:24:26,265 კარგია. რა არის მნიშვნელოვანი ეს თქვენ, ბიჭებო, გამოგონილი ხართ, ჰო? 358 00:24:26,516 --> 00:24:28,084 მიხარია, რომ ორივე მუსიკას აკეთებთ. 359 00:24:28,335 --> 00:24:30,767 მარატი ამბობს, რომ თქვენ თამაშობთ. -ცოტათი ვარჯიში. 360 00:24:31,018 --> 00:24:35,170 -მშვენიერია, ალბათ ჯგუფს შექმნი. თქვენ უბრალოდ გჭირდებათ კიდევ რამდენიმე დუქცია. 361 00:24:35,770 --> 00:24:39,085 ბითლზის მსგავსად. ყოველ შემთხვევაში, დაკიდება ჯობია გარშემო ქუჩებში, არა? 362 00:24:40,184 --> 00:24:41,684 -ბევრი. 363 00:24:45,907 --> 00:24:48,719 -აი, მე ვფიქრობდი, იქნებ თქვენც დამეხმაროთ? 364 00:24:49,475 --> 00:24:53,976 ისკანდერი 3 მანეთად მიკანკალებს. მაბეზრებს, მეუბნება, რომ ჩუშპანი ვარ და ეს ყველაფერი. 365 00:24:54,499 --> 00:24:55,999 -და ვინ ხარ? 366 00:24:56,500 --> 00:24:58,000 -მე ვარ... 367 00:24:58,272 --> 00:24:59,922 -მართლა ჩუშპანი ხარ. 368 00:25:00,898 --> 00:25:03,838 -ჩეშპანი არ ვარ. -იმ ისკანდერს რამე ფულს დაჰპირდი? 369 00:25:05,270 --> 00:25:08,609 ესე იგი, უბრალოდ არ მისცე მას. შენთვის არ შევალ. 370 00:25:14,108 --> 00:25:15,758 -შეიძლება შევუერთდე თქვენს ჯგუფს? 371 00:25:16,009 --> 00:25:19,047 -რა ჯანდაბა ჯგუფი? -ამმ, შეკერე თავი. 372 00:25:20,367 --> 00:25:21,867 -არა. 373 00:25:22,742 --> 00:25:24,242 -მაგრამ რატომ? 374 00:25:24,608 --> 00:25:26,726 -ბიჭებო დაგაგვიანდებათ. 375 00:25:27,476 --> 00:25:30,790 -მართლა რატომაც არა? სერიოზულად დავფიქრდი, ძირს ვარ. 376 00:25:31,102 --> 00:25:35,501 -აი, ეს შენნაირი ბიჭებისთვის არ არის. მუსიკოსი ხარ, ისეთი თავის ქალა ბიჭები ყულაბასავით იშლება. 377 00:25:35,752 --> 00:25:38,545 მე რომ წაგიყვანო, გაცივდები, და ისინი მე მატყუებენ. 378 00:25:38,796 --> 00:25:40,296 არ გამომყვე. 379 00:25:43,732 --> 00:25:45,232 მოგკლავ! 380 00:25:51,389 --> 00:25:53,483 (ვიოლინოს ხმები) 381 00:25:54,923 --> 00:25:56,423 -გამარჯობა. -რა გინდა? 382 00:25:56,674 --> 00:25:58,354 -მაპატიე, შეიძლება ცოტა ხნით დაველაპარაკო გოგოს. 383 00:25:58,605 --> 00:26:02,056 მარატის მეგობარი ვარ, გიტარით. შეგიძლია ერთი წამით გამოხვიდე? 384 00:26:02,307 --> 00:26:05,868 -ახმეროვა, უთხარი მეგობრებს ეს ყველაფერი პრობლემები უნდა მოგვარდეს გაკვეთილების შემდეგ. 385 00:26:06,119 --> 00:26:08,755 -პირველად ვხედავ მას. -ეს არ არის სიმართლე. 386 00:26:12,275 --> 00:26:16,658 გამარჯობა, მაპატიეთ. ირინა ალექსანდროვნა ახმეროვას ტელეფონის ნომერი სთხოვა. 387 00:26:16,963 --> 00:26:18,789 (კეში) - აქ მისმინეთ, ბავშვებო. 388 00:26:19,040 --> 00:26:23,264 თუ დაგიჭერთ, რომელიმე თქვენგანი ეწევა, ჩემგან მიიღებ. თითოეული თქვენგანი. 389 00:26:23,622 --> 00:26:26,310 რადგან აქ ჯარშია: ერთი ყველასთვის. 390 00:26:26,744 --> 00:26:29,687 თუ გავიგე, რომ შენ იპარავ შენი ბიჭებისგან, 391 00:26:30,563 --> 00:26:32,992 ჩვენ გამოგიკერავთ, იმდენად რთულია, რომ დედაშენიც კი არ გიცნობს. 392 00:26:33,243 --> 00:26:34,743 გასაგებია? (ბავშვები) - დიახ! 393 00:26:34,994 --> 00:26:36,494 -კარგი, შემდეგი. 394 00:26:36,745 --> 00:26:38,245 -მარატ! 395 00:26:40,955 --> 00:26:42,605 -მოიცადე, კაპოტიდან არის. 396 00:26:42,856 --> 00:26:44,356 ახლა მოვაგვარებთ. 397 00:26:46,633 --> 00:26:48,133 ჯანდაბა გონება დაკარგე? 398 00:26:48,869 --> 00:26:51,769 -ტელეფონის ნომერი მოვიტანე. - ეს შეხვედრაა. უცნობები აქ ვერ მოდიან. 399 00:26:52,020 --> 00:26:54,295 -ახმეროვას ნომერი. მევიოლინე გოგონა. 400 00:26:54,652 --> 00:26:56,332 -გაიქეცი. -მარატ! 401 00:26:57,088 --> 00:26:59,156 პრობლემები? -არა, არაუშავს. 402 00:26:59,984 --> 00:27:02,751 გაეთრიე აქედან სანამ დავამთავრებთ. -კარგი-კარგი. 403 00:27:13,295 --> 00:27:15,699 -მარატ! ვინ არის ეს შენთან? 404 00:27:15,950 --> 00:27:18,751 -გამარჯობა ბიჭებო! მოვედი თავის შესაკერად. 405 00:27:19,898 --> 00:27:21,398 -უი! 406 00:27:21,918 --> 00:27:23,598 მარატ, მართლა იცნობ მას? 407 00:27:25,353 --> 00:27:26,935 -დიახ, ეს... -რა თქმა უნდა იცის. 408 00:27:27,186 --> 00:27:30,189 მან თქვა, რომ ეს მის თავზე იქნება. ის უბრალოდ ცოტა ნერვიულობს. 409 00:27:31,155 --> 00:27:33,530 -და შენ... რა, კომსომოლში ჩამოხვედი? 410 00:27:35,619 --> 00:27:37,119 (იცინის) 411 00:27:40,485 --> 00:27:43,207 რაიმე ჩხუბი გაქვთ მასთან? რას იტყვით ამ ადამიანზე? 412 00:27:43,458 --> 00:27:45,521 -ფაქტობრივად არცერთი. -არ გეკითხებოდი. 413 00:27:50,830 --> 00:27:54,103 -მე არ ვიცი მასთან ჩხუბი. -ანუ ნორმალური ბიჭია? 414 00:27:54,859 --> 00:27:58,063 - როგორც ჩანს, ნორმალურია. -როგორც ჩანს თუ ნორმალურია მარატ? 415 00:28:03,025 --> 00:28:04,525 -არანაირი ჩხუბი მასთან. 416 00:28:06,399 --> 00:28:08,212 -და რატომ მოხვედი ჩვენს ბანდაში? 417 00:28:08,463 --> 00:28:10,143 -დამაწუხა ჩუშპანობამ. 418 00:28:10,394 --> 00:28:11,894 ბიჭებთან ყოფნა მინდა. 419 00:28:20,178 --> 00:28:23,783 -როდესმე სკოლაში ბიჭებს გამოგიპარავთ? -არასოდეს. და არა. 420 00:28:24,728 --> 00:28:26,728 -ოდესმე ეკიდა დიკ-მწოვებთან ან მათი მეგობრები? 421 00:28:27,066 --> 00:28:29,134 -დიკ-მწოვრები? არასოდეს. 422 00:28:30,494 --> 00:28:32,135 -რა თქმა უნდა? -აბსოლუტურად. 423 00:28:32,386 --> 00:28:35,032 - მზად ხართ შემოწიროთ საერთო ფონდში? -მზადაა. 424 00:28:35,853 --> 00:28:37,845 - ადრე რატომ არ მოხვედი? 425 00:28:39,247 --> 00:28:41,447 - მუსიკის გაკვეთილი ჩავაბარე. 426 00:28:45,023 --> 00:28:46,523 -მუსიკოსი! 427 00:28:47,074 --> 00:28:48,887 ეს რაღაც ახალია. 428 00:28:50,086 --> 00:28:51,766 დაე, მარატთან იბრძოლოს. 429 00:28:52,837 --> 00:28:55,524 გესმის ჩემი? შენ მოიყვანე, ასე ებრძვი. 430 00:28:58,507 --> 00:29:00,187 ვნახოთ, რისგან ხარ შექმნილი. 431 00:29:00,438 --> 00:29:02,188 -მოდი, მარატ! -წავიდეთ, წავიდეთ! 432 00:29:02,439 --> 00:29:05,748 (გახარებული ყვირილი) 433 00:29:10,337 --> 00:29:11,837 -გაგიჟდი. 434 00:29:15,486 --> 00:29:17,061 (ყვირილი მოწონებით) 435 00:29:18,173 --> 00:29:19,673 -მოდი, მოდი! -სცემე! 436 00:29:31,744 --> 00:29:33,829 (ყვირი) 437 00:29:34,080 --> 00:29:35,580 -წავიდეთ! -უფრო სცემე! 438 00:29:37,111 --> 00:29:38,611 -ის გატყდება. 439 00:29:39,621 --> 00:29:41,775 -მოდი! მოდი! 440 00:29:48,860 --> 00:29:50,360 -საკმარისია! 441 00:29:50,611 --> 00:29:52,111 საკმარისად ვთქვი. 442 00:29:52,362 --> 00:29:54,475 (ყველა ჩუმდება) 443 00:30:00,409 --> 00:30:03,058 (ბასტა - "ნა ზარე") 444 00:30:30,267 --> 00:30:32,533 (დუმილი) 445 00:30:37,605 --> 00:30:40,222 (ბასტა - "ნა ზარე") 446 00:30:50,311 --> 00:30:52,491 გათენებისას ხმები მეძახის. 447 00:31:01,756 --> 00:31:03,890 გათენებისას ხმები მეძახის. 448 00:31:12,115 --> 00:31:13,615 -ფრთხილად! პოლიციელები! 449 00:31:19,106 --> 00:31:20,606 -მოიცადე! მე გიცნობ! 450 00:31:26,387 --> 00:31:27,887 (დედა) -შვილო სახლში ხარ? 451 00:31:32,394 --> 00:31:34,044 (ტირილი) პოლიციაში მივდივართ! 452 00:31:36,348 --> 00:31:38,410 ასე აღარ შეიძლება. 453 00:31:51,231 --> 00:31:53,106 -ახლა ყველაფერი კარგად იქნება დედა. 454 00:32:19,234 --> 00:32:21,881 -მოიტანე? -არა. და მე არ გავაკეთებ. 455 00:32:22,598 --> 00:32:24,692 -მაშინ სიკვდილისთვის მოემზადე. -სუფ, ანდრეი! 456 00:32:36,341 --> 00:32:37,841 ეს ბიჭი ახლა ჩვენთანაა. 457 00:32:44,912 --> 00:32:46,412 -ვხედავ. 458 00:32:57,389 --> 00:32:58,889 -ახლა გაიხსენე. 459 00:32:59,279 --> 00:33:02,037 ახლა ბიჭი ხარ, ახლა ქუჩაში ხარ, 460 00:33:02,889 --> 00:33:04,389 და ყველა დანარჩენი შენი მტერია. 461 00:33:06,778 --> 00:33:08,693 ეს ყველაფერი დაიწყო "ტეპლოკონტროლით" (Tyap Layp). 462 00:33:08,944 --> 00:33:13,434 დაახლოებით 10 წლის წინ მათ "გარბენი" გააკეთეს "ნოვოტატარსკაიას" ბანდის ტერიტორიაზე. დახრილი თოფებით. 463 00:33:13,685 --> 00:33:16,497 ადგილობრივებს ყუმბარები ესროლეს. "Tyap Lyap" იყო batshit გიჟები! 464 00:33:16,990 --> 00:33:19,428 თითქმის ყველა ჩასვეს ციხეში. ორი სიკვდილით დასაჯეს. 465 00:33:20,162 --> 00:33:21,662 "ნოვოტატარსკაია". 466 00:33:22,121 --> 00:33:23,621 "ბორისკოვო". 467 00:33:23,950 --> 00:33:25,450 „პერვაკისი“. 468 00:33:26,365 --> 00:33:30,084 აი, „ხადი ტახტაშ“. "ხადი ტახტაშები" მკაცრი არიან, ერთხელ ტროლეიბუსი გადაატრიალეს. 469 00:33:31,000 --> 00:33:33,960 შენიშნეს "კურჩატოვები" მათ ტერიტორიაზე, 470 00:33:34,211 --> 00:33:35,961 ისინი დაედევნენ ტროლეიბუსს, ალყა შემოარტყეს მას, 471 00:33:36,499 --> 00:33:37,999 კარგად... და გადაატრიალა. 472 00:33:39,250 --> 00:33:41,740 "კურჩატოვები" იმ დღეს მართლა გაგიჟდნენ. 473 00:33:42,046 --> 00:33:45,441 და ყველა ასაკის "ტახტაშები" იყვნენ დააკავეს პოლიციელებმა, დაახლოებით 60 ადამიანი. 474 00:33:45,700 --> 00:33:49,670 აი, „სოვეცკები“. ერთ დღესასწაულზე აიღეს დროშები ბილიკებიდან, 475 00:33:51,146 --> 00:33:55,107 გაამახვილა ეს ნივთები, ზემოდან ნივთები, და მათთან ერთად შეუტია „ადელკას“. 476 00:33:59,628 --> 00:34:01,128 შეშლილი რევოლუციონერები. 477 00:34:01,652 --> 00:34:03,152 "კვარტლები". 478 00:34:03,403 --> 00:34:04,903 "ტელესტუდია". 479 00:34:05,154 --> 00:34:06,654 „ჩაიდანები“. 480 00:34:09,308 --> 00:34:11,871 ერთხელ „რბენისთვის“ ჩაიდანებით გამოვიდნენ. 481 00:34:12,956 --> 00:34:14,456 და სახელი დარჩა. 482 00:34:14,868 --> 00:34:16,368 აქ არის "ძირები". 483 00:34:16,619 --> 00:34:18,119 "ტალახი". 484 00:34:18,461 --> 00:34:20,211 და "ფილმზოლი" თქვენ უკვე იცით. 485 00:34:20,462 --> 00:34:23,337 მაგრამ ეს ყველაფერი სისულელეა. გსმენიათ ტბაზე დგომის შესახებ? 486 00:34:25,386 --> 00:34:26,961 მერე საერთოდ რა გსმენია? 487 00:34:27,722 --> 00:34:29,402 ჰო, კარგი დრო იყო იქ. 488 00:34:33,644 --> 00:34:35,878 250 სნეული 250 სნეულის წინააღმდეგ. 489 00:34:36,378 --> 00:34:38,378 „ჟილკა“ და „ტალახი“ არეოდნენ. 490 00:34:40,863 --> 00:34:44,163 შემდეგ კი კენტავრები გამოჩნდნენ - საცხენოსნო პატრულირების მთელი პოლკი. 491 00:34:44,847 --> 00:34:48,847 იქ უამრავმა ადამიანმა დაჭყიტა მიწა. ყველამ იცის ამის შესახებ. ეს იყო ლეგენდარული ბრძოლა. 492 00:34:49,098 --> 00:34:50,778 - როგორ შეიძლება ამ ყველაფრის გახსენება? 493 00:34:51,498 --> 00:34:54,060 -ერთჯერად "პლაივუდში" ჩაგდებ და მყისიერად დაიმახსოვრებ. 494 00:35:01,763 --> 00:35:04,054 შუადღე მშვიდობისა! შემიძლია დაველაპარაკო აიგულს? 495 00:35:08,399 --> 00:35:09,940 -გამარჯობა, კი? -აიგულ? 496 00:35:11,316 --> 00:35:14,628 მე მქვია მარატი. მიხაილ დევიატაევი კომსომოლის ერთეულის ორგანიზატორი. 497 00:35:14,879 --> 00:35:18,245 ჩვენი განყოფილება გიწვევთ შემოუერთდეთ ჩვენს რიგებს. გთხოვთ, დაწერეთ ეს. 498 00:35:18,496 --> 00:35:22,464 ყოველ კვირას ჩვენი განყოფილება იკრიბება 16:00 საათზე კულტურის ცენტრში. 499 00:35:23,777 --> 00:35:25,687 -კარგი. -კარგი მაშინ დაველოდებით. 500 00:35:27,762 --> 00:35:29,262 მოდით წავიდეთ. 501 00:35:29,606 --> 00:35:31,794 -რა ჰქვია ჩვენს ასაკს ბანდაში? 502 00:35:32,141 --> 00:35:33,641 - ან კვერცხის ნაჭუჭი, 503 00:35:34,139 --> 00:35:35,639 ან პატარები. 504 00:35:42,199 --> 00:35:43,824 (ზიმა) -დაისვენე ბიჭებო, ეწევით? 505 00:35:49,191 --> 00:35:50,691 გადაყლაპე, ძვირფასო მარატ. 506 00:35:53,760 --> 00:35:55,448 შენ კი, უშიშარი ხარ თუ რა? 507 00:36:00,836 --> 00:36:02,336 -ბოდიში. 508 00:36:03,169 --> 00:36:04,819 -ბიჭები ბოდიშს ნუ იხდიან. 509 00:36:05,542 --> 00:36:07,230 -ამჯერად რა? -მოწევაზე დაიჭირეს. 510 00:36:07,556 --> 00:36:09,236 -შენ? -არა მე. 511 00:36:09,961 --> 00:36:11,461 -პირველი ოთხი! 512 00:36:12,575 --> 00:36:14,075 მოდი აქ! 513 00:36:15,800 --> 00:36:17,315 -ნუ ერიდები. 514 00:36:17,566 --> 00:36:19,629 - რისგან? -უბრალოდ ნუ ერიდები. 515 00:36:20,166 --> 00:36:21,666 -მოდი აქ. 516 00:36:25,315 --> 00:36:27,886 გაქვთ რაიმე ქრონიკული? -ბრტყელტერფიან. 517 00:36:32,308 --> 00:36:33,808 -შემდეგი. 518 00:36:34,269 --> 00:36:35,769 შემდეგი. 519 00:36:39,121 --> 00:36:42,066 შენი ძმა დაბრუნდება და თავად მოგცემთ. წადი. 520 00:36:44,807 --> 00:36:46,307 ჰა? 521 00:36:49,960 --> 00:36:51,460 ჰეი! 522 00:36:52,154 --> 00:36:53,654 შენ, მოდი აქ. 523 00:37:07,246 --> 00:37:08,746 -აი, მიმართე. 524 00:37:13,419 --> 00:37:16,294 წარმოიდგინეთ, ტურბო მოსკოვში მიგვიყვანს. ხვალ მივდივართ. 525 00:37:17,372 --> 00:37:18,872 -რისთვის? 526 00:37:19,318 --> 00:37:20,818 -სულელი ხარ? 527 00:37:21,146 --> 00:37:22,646 ეს მოსკოვია. 528 00:37:24,416 --> 00:37:25,991 ბილეთის ფული გაქვს? 529 00:37:26,524 --> 00:37:28,024 -არა. 530 00:37:28,822 --> 00:37:30,502 -მაშინ უნდა მიიღოთ. 531 00:37:34,247 --> 00:37:35,747 -კონკურსი ამბობ? 532 00:37:37,361 --> 00:37:38,936 -კი, 3 მანეთი მჭირდება. 533 00:37:42,584 --> 00:37:45,484 -შენმა სოლფეჯოს მასწავლებელმა დამირეკა ერთი საათის წინ. 534 00:37:48,254 --> 00:37:49,942 სოლფეჯიოში არ ყოფილხარ. 535 00:37:50,314 --> 00:37:53,214 თქვენ არ დასწრებიხართ გაკვეთილებს 3 დღე, აღიარე. 536 00:37:54,763 --> 00:37:56,263 -მე... 537 00:37:56,572 --> 00:38:00,968 ის უბრალოდ არ შემიმჩნევია. კლასის უკან ვიჯექი. 538 00:38:05,891 --> 00:38:07,466 -შვილო, ვინმე გაძალებს? 539 00:38:07,959 --> 00:38:10,919 თუ კი, თქვენ უნდა მითხრათ. 540 00:38:11,720 --> 00:38:14,157 მათ დაველაპარაკები, დირექტორთან მივალ. 541 00:38:15,694 --> 00:38:18,594 როგორც ბოლო საშუალება, ჩვენ გადავალთ, თუ არის ასეთი სიტუაცია. 542 00:38:20,404 --> 00:38:22,458 -რატომ გადადი, დედა? 543 00:38:22,709 --> 00:38:24,960 -მამაშენი ასეთ რამეებს არ დაუშვებდა. 544 00:38:25,785 --> 00:38:27,918 - ყველაფერი რიგზეა, დედა. 545 00:38:28,169 --> 00:38:32,169 -არაუშავს ანდრეი! არ გიცნობ, გესმის? 546 00:38:32,776 --> 00:38:35,934 შენ სრულიად გენაცვალე, თითქოს გაყინული ხარ. 547 00:38:36,185 --> 00:38:39,421 თითქოს გულში ყინულის ნატეხი გაქვს. -ოჰ დედა... 548 00:38:45,763 --> 00:38:47,076 -ხვალ არსად არ წახვალ. 549 00:38:47,327 --> 00:38:50,702 სკოლას დავურეკავ, და პოლიციაში წავალთ. 550 00:38:57,934 --> 00:38:59,434 სად მიდიხარ? 551 00:38:59,685 --> 00:39:01,335 -მალე დავბრუნდები. -არა. 552 00:39:02,741 --> 00:39:04,391 არსად არ გაგიშვებ. 553 00:39:05,185 --> 00:39:07,247 -გამიშვი გთხოვ. -არა, არ ვაპირებ! 554 00:39:09,509 --> 00:39:11,009 ანდრეი! 555 00:39:11,599 --> 00:39:13,333 ანდრეი! -ნუ ატკინო დედა! 556 00:39:13,584 --> 00:39:15,459 -არა, დავბრუნდები! 557 00:39:18,934 --> 00:39:20,434 (ტირის) 558 00:39:20,685 --> 00:39:23,060 -ჩუმად, ჩუმად, ის მალე დაბრუნდება. 559 00:39:26,747 --> 00:39:28,513 -თითქმის ახალი. 10 მანეთი. 560 00:39:29,202 --> 00:39:32,499 -2. -კარგი არა 2... როგორ? 2 - არა. 561 00:39:33,224 --> 00:39:34,724 -მოძებნე სხვა სულელი. 562 00:39:36,122 --> 00:39:37,622 -რა გაქვს იქ? 563 00:39:38,372 --> 00:39:41,299 -არაფერი. -მოდი მაჩვენე, არ წავართვი. 564 00:39:42,263 --> 00:39:43,838 -შენ გავყიდი 8 ლარად. 565 00:39:49,505 --> 00:39:52,522 -და საათი? -მამაჩემისაა. არ იყიდება. 566 00:39:54,482 --> 00:39:55,982 - 4 მანეთი. 567 00:39:56,278 --> 00:39:58,997 -მატარებელი ყაზანი-მოსკოვი მიდის ბილიკიდან 4. 568 00:40:00,849 --> 00:40:03,083 (ქალების სიცილი) 569 00:40:06,552 --> 00:40:09,388 -აჰ, შენ მოახერხე? -კი, მაგრამ მე 7 ეტლში ვარ. 570 00:40:09,720 --> 00:40:11,220 -წავიდეთ ვეწევით. 571 00:40:12,049 --> 00:40:13,549 -წავიდეთ. 572 00:40:15,097 --> 00:40:16,597 მიიღეთ. 573 00:40:17,185 --> 00:40:18,685 მოწევა. 574 00:40:18,936 --> 00:40:21,595 -შეიძლება? -ასეთ პალტოში - არა. 575 00:40:22,247 --> 00:40:23,747 როგორც ჩუშპანი. 576 00:40:25,154 --> 00:40:27,466 -კარგია, მოსკოვში ის მოერგება. 577 00:40:28,261 --> 00:40:30,293 მოწევა. კოატი! 578 00:40:34,708 --> 00:40:36,458 -ახლა დაგიძახებთ კოატი. 579 00:40:37,529 --> 00:40:41,668 -ბიჭებო, მოსკოვში ფულს ვაგროვებთ და გზაში უკან ჩვენ მივიღებთ უმაღლესი კლასის ადგილებს. 580 00:40:41,919 --> 00:40:43,529 -კარგი იქნებოდა კუპეში მოგზაურობა. 581 00:40:44,154 --> 00:40:45,654 და მე მინდა ველოსიპედი. 582 00:40:45,905 --> 00:40:48,217 დუკატი. ნანახი ღრძილების შეფუთვაზე. 583 00:40:48,945 --> 00:40:50,445 მხეცი. 584 00:40:50,696 --> 00:40:52,196 - რეზინის შეფუთვაზე. 585 00:40:52,841 --> 00:40:54,341 -რატომ? სერიოზული ვარ. 586 00:40:54,592 --> 00:40:56,201 და რა გინდა, ზიმა? 587 00:40:56,452 --> 00:40:57,952 -პორშე. წითელი. 588 00:40:59,480 --> 00:41:00,980 -ირალაშ და შენ? 589 00:41:01,231 --> 00:41:02,731 -რკინა. 590 00:41:03,389 --> 00:41:05,013 -რკინა? -რა? 591 00:41:05,490 --> 00:41:09,091 ჩემს ბაბუას აქვს ძველი, ომის დროიდან. ის გაზქურაზე ათბობს. 592 00:41:09,458 --> 00:41:12,638 მე მას დავპირდი, რომ გავმდიდრდებოდი და იყიდე მისთვის ახალი უთო. 593 00:41:13,701 --> 00:41:17,597 - წარმოიდგინეთ, ბიჭებო. პორშე, დუკატი და უთო. 594 00:41:18,638 --> 00:41:20,138 მოსკოვი, შეგვხვდი! 595 00:41:28,307 --> 00:41:30,810 (ენერგიული მუსიკა) 596 00:41:32,074 --> 00:41:34,324 -ამას ხედავ? -ჰო, კარგია. 597 00:41:35,045 --> 00:41:36,545 გაიგე? -კი. 598 00:41:38,068 --> 00:41:42,130 -აქ სწავლობ? სად... -ადიდასი! შეაჩერე კატის ბურთების მოზიდვა. 599 00:41:42,381 --> 00:41:43,881 წადი. 600 00:41:46,279 --> 00:41:48,465 -აი ბატონო, სტუდენტი ხართ? -კი რატომ? 601 00:41:48,716 --> 00:41:52,991 - ბატონო, ბაბუაც სტუდენტია. ის ახლა ძალიან ცუდად არის. გსურთ მისი მხარდაჭერა? 602 00:41:53,242 --> 00:41:55,427 -არაფერი არ მაქვს. - რაც შეეხება შენს სნიკერსს? 603 00:41:55,678 --> 00:41:57,253 ბაბუა სულ ფეხშიშველია. 604 00:41:57,738 --> 00:42:00,615 -იდიოტი ხარ? ახლავე გეუბნებით, მოშორდით ჰიენებო! 605 00:42:03,380 --> 00:42:04,880 -გაჩერდი! 606 00:42:05,414 --> 00:42:07,864 უხეშად ექცევი ჩემს პატარა ძმას? -არ ვყოფილვარ უხეში. 607 00:42:08,115 --> 00:42:10,379 -ის იყო? -იდიოტები დაგვიძახა. 608 00:42:10,630 --> 00:42:12,130 -და ჰიენები. 609 00:42:15,019 --> 00:42:16,669 -და შენ მითხარი რომ უხეში არ იყავი. 610 00:42:17,153 --> 00:42:18,840 დედას დავპირდი, რომ დავიცავდი მას. 611 00:42:19,586 --> 00:42:21,266 და თქვენ ამ ბავშვს სახელებს უწოდებთ. 612 00:42:22,956 --> 00:42:25,831 შენს ძმას რამე რომ გავუკეთო, რას გააკეთებდი 613 00:42:26,507 --> 00:42:28,007 არ არის შესაბამისი. 614 00:42:28,339 --> 00:42:31,399 -ჩემი სპორტულების წაღება უნდოდა... -სპორტულები? 615 00:42:32,059 --> 00:42:33,559 უჰ-ჰ 616 00:42:36,782 --> 00:42:39,023 კარგი, მაშინ ამოიღეთ ისინი. -და როგორ ვივლი? 617 00:42:40,084 --> 00:42:41,584 - გავარკვევთ. 618 00:42:41,919 --> 00:42:44,504 (მირაჟი - "ნოვი გეროი") 619 00:42:46,286 --> 00:42:47,786 მიეცით ისინი აქ. 620 00:42:50,668 --> 00:42:52,168 რუსული სიმღერები 621 00:42:52,419 --> 00:42:54,419 სხვა რუსული სიმღერები 622 00:42:57,341 --> 00:43:00,029 -ბატონო, ეს არ არის მიზანშეწონილი. -ჯანდაბა ყველა! 623 00:43:00,280 --> 00:43:04,513 -ჭკუა დაკარგე, ვის უხეშობ? თუ შენს სიტყვებზე პასუხი უნდა აგო, მერე რა? 624 00:43:04,764 --> 00:43:06,264 -ჯანდაბა დედიკო! 625 00:43:07,036 --> 00:43:08,536 -მარატ! 626 00:43:22,939 --> 00:43:24,439 (მუსიკა იკლებს) 627 00:43:35,387 --> 00:43:36,887 -...გამიშვი! 628 00:43:42,560 --> 00:43:45,935 კარგი, მოდით წავიდეთ სხვადასხვა გზით. კვლავ შევხვდეთ მატარებლის სადგურზე. 629 00:43:46,310 --> 00:43:48,872 -ცოცხალია მაინც? -შენ აწეწე? 630 00:43:51,304 --> 00:43:52,804 -ჰეი! 631 00:43:55,536 --> 00:43:57,216 ახლავე ადექი, გაცივდები. 632 00:44:00,358 --> 00:44:01,858 შენ, ჰმ... 633 00:44:02,179 --> 00:44:04,054 შეძლებთ თუ არა სადმე თავისთავად? 634 00:44:05,542 --> 00:44:07,042 ჰეი? 635 00:44:08,286 --> 00:44:10,138 შენ... ცოცხალი ხარ? 636 00:44:10,825 --> 00:44:12,325 -პოლიცია! 637 00:44:12,576 --> 00:44:14,887 პოლიცია, დახმარება! 638 00:44:35,375 --> 00:44:36,875 (კარზე დააკაკუნე) 639 00:44:37,126 --> 00:44:39,850 -დილა მშვიდობისა, მაპატიე, შეიძლება? -კი, რა თქმა უნდა. 640 00:44:40,101 --> 00:44:41,781 -შემოდი. -და შენ ხარ... 641 00:44:42,032 --> 00:44:43,712 - ანდრეი ვასილიევის დედა. 642 00:44:45,116 --> 00:44:47,491 გვჭირდება არასრულწლოვანთა ინსპექცია, მოვედით ანგარიშის სანახავად. 643 00:44:47,882 --> 00:44:51,429 შენ დაწერე, რომ ის სადღაც დახეტიალობდა, ყაჩაღობა ჩაიდინა... 644 00:44:51,680 --> 00:44:53,330 -მოიცადე დაჯექი. 645 00:44:54,031 --> 00:44:58,523 - ვითომ უნივერსიტეტის სტუდენტი იყო რომ თითქოს თავს დაესხა. 646 00:45:00,823 --> 00:45:02,323 იცნობ მას პირადად? 647 00:45:03,055 --> 00:45:06,549 - სტუდენტი? -არა, შვილო, ანდრეი, პირადად იცნობ? 648 00:45:14,254 --> 00:45:17,352 (ტირილი) აქ წერია მოხსენებაში რომ ვიღაცის ტანსაცმელი წაიღო. 649 00:45:19,140 --> 00:45:20,820 როგორ არის ეს საერთოდ შესაძლებელი? 650 00:45:21,071 --> 00:45:23,821 უბრალოდ შეხედე მას, თუ ვინმეს გაძარცვა შეუძლიათ, ეს ის არის. 651 00:45:24,359 --> 00:45:29,133 მე ჩემი თვალით ვნახე ანგარიში - ზრდასრული 20 წლის კაცი, სტუდენტი და ანდრეი? 652 00:45:29,720 --> 00:45:32,660 -შემიძლია მარტო დაველაპარაკო? -არა, მხოლოდ ჩემი თანდასწრებით. 653 00:45:35,186 --> 00:45:36,686 ეს არის ლაქა მის ჩანაწერში! 654 00:45:38,160 --> 00:45:42,268 უნდა გესმოდეთ, რომ ეს ლაქაა, ის მუსიკალურ სკოლაში დადის. 655 00:45:43,419 --> 00:45:46,523 გინახავთ მისი ხელები? ის ფორტეპიანოს მოთამაშეა. 656 00:45:46,774 --> 00:45:50,609 შეხედე, ბუზს არ დააზარალებს. აჩვენე თითები! 657 00:46:00,234 --> 00:46:01,734 (ტირის) 658 00:46:05,578 --> 00:46:07,705 -მაშინვე გამოვალ დედა. დაველაპარაკები და გამოვალ. 659 00:46:16,188 --> 00:46:18,313 -თქვენგან ახსნა-განმარტება მჭირდება. 660 00:46:19,648 --> 00:46:21,797 აქ ნათქვამია: „ადამიანთა ჯგუფის მიერ“. დაწერე. 661 00:46:24,682 --> 00:46:26,463 -რა დაწერე? - სახელები. 662 00:46:32,029 --> 00:46:33,823 -არაფერს არ დავწერ. 663 00:46:37,281 --> 00:46:38,781 -ნახე ანდრეი. 664 00:46:39,354 --> 00:46:41,034 ეტყობა კარგი ბიჭი ხარ. 665 00:46:41,998 --> 00:46:46,445 მაგრამ რაღაც შეცდა, ბანდაში შეიკერე თავი. აიძულეს? 666 00:46:49,159 --> 00:46:51,859 მისმინე, მეც მაქვს ამის გამოცდილება. ასეთი რაღაცეები მინახავს. 667 00:46:52,414 --> 00:46:55,968 ხანდახან მოდიან ამ ტიპის ბიჭები - ღმერთო ღმერთო, საფლავიც კი არ დაეხმარება მათ შეცვლაში. 668 00:46:56,676 --> 00:46:58,176 მაგრამ შენ სხვა ხარ. 669 00:46:58,797 --> 00:47:00,477 გასაგებია, რომ გიყვარს დედა. 670 00:47:01,331 --> 00:47:02,831 თქვენ? 671 00:47:04,840 --> 00:47:06,340 შენ ერთი შეცდომა დაუშვი. 672 00:47:07,343 --> 00:47:09,705 მაგრამ გთხოვ, გაიგე, თქვენი ჩანაწერი არ არის სიკვდილით დასჯა. 673 00:47:10,758 --> 00:47:12,508 უბრალოდ აღარ დაუშვათ შეცდომები. 674 00:47:13,686 --> 00:47:15,366 გააკეთე სწორი დასკვნა. 675 00:47:19,936 --> 00:47:21,729 -კინოში დადიხარ? 676 00:47:23,691 --> 00:47:25,191 -რატომ? 677 00:47:25,477 --> 00:47:29,401 -კარგი ხვალ 7ზე "პატარა ვერა". შეგვეძლო წასვლა. 678 00:47:34,273 --> 00:47:37,033 -ამისთვის ძალიან ახალგაზრდა ხარ. წადი, ვასილიევ. 679 00:47:37,758 --> 00:47:40,109 22-ს მოგახსენებთ, დილის 9-დან 11 საათამდე. 680 00:47:44,874 --> 00:47:46,374 -დასრულდი? 681 00:47:47,015 --> 00:47:50,280 მაპატიეთ, მაგრამ შემიძლია თქვენი ნომერი მივიღო? პირდაპირ დაგირეკავ? 682 00:47:50,531 --> 00:47:52,617 უნდა ვიცოდე აქ რა ხდება. 683 00:47:55,281 --> 00:47:57,333 -ბიჭებო! -გამარჯობა ბიჭებო! 684 00:47:57,584 --> 00:47:59,084 -ო-ო-ო! 685 00:48:00,047 --> 00:48:05,703 (გალობა) კოატი! კოატი! კოატი! 686 00:48:06,141 --> 00:48:07,641 -გამარჯობა! 687 00:48:08,226 --> 00:48:09,976 -გამარჯობა! -გამარჯობა! 688 00:48:11,891 --> 00:48:13,571 -კარგი წავიდეთ ბიჭებო. 689 00:48:17,335 --> 00:48:18,835 ნახვამდის! 690 00:48:19,086 --> 00:48:20,586 -წავიდეთ! 691 00:48:21,898 --> 00:48:23,398 - ნახვამდის, დედა! 692 00:48:26,641 --> 00:48:29,080 (იური შატუნოვი - "სედაია ნოჩი") თარგმანი კუკაზუმბას მიერ. საავტორო უფლებები დაცულია