0 00:00:03,001 --> 00:00:07,001 ŠIAME FILME YRA RŪKymo scenų IR ALKOHOLIO VARTOJIMAS ATMINKITE, KAD NEGAIDINGAS GĖRIMAS IR RŪKYMAS NENAUDA JŪSŲ SVEIKATA 1 00:00:47,498 --> 00:00:50,573 Kukazumbos vertimas. Autorių teisės saugomos 1 00:00:51,498 --> 00:00:53,573 (Žaidžia be garso) 2 00:00:57,567 --> 00:01:00,528 (J. S. Bachas – „Preliudas ir fuga C-dur“) 3 00:01:20,797 --> 00:01:22,477 (Motina) -Andrejau, ateik valgyti! 4 00:01:24,313 --> 00:01:25,888 -Aš valgysiu mokykloje, mama. 5 00:01:29,008 --> 00:01:31,539 (J. S. Bachas – „Preliudas ir fuga C-dur“) 6 00:01:38,438 --> 00:01:40,438 -Štai tiek, dink iš čia! 7 00:01:40,689 --> 00:01:42,264 Arba aš tau trenksiu šia lenta! 8 00:01:42,957 --> 00:01:46,457 Sušiktos čiušpanės! 9 00:01:47,728 --> 00:01:49,228 -Labas. -Sup. 10 00:01:50,095 --> 00:01:51,791 Ar parengei ataskaitą? - Aha, taip. 11 00:01:52,042 --> 00:01:53,885 -Ar galiu pažiūrėti? - Palauk, palauk! 12 00:01:54,286 --> 00:01:57,738 Palauk, palauk, aš tau sakau! Sustok, palauk, sustok. 13 00:01:58,141 --> 00:01:59,641 Ach! 14 00:02:00,224 --> 00:02:01,809 Užčiaupk! Ačiū. 15 00:02:05,084 --> 00:02:06,659 "Filmstrip" yra chushpans! 16 00:02:08,001 --> 00:02:09,501 Fu! 17 00:02:11,274 --> 00:02:12,774 - Nežiūrėk ten. 18 00:02:22,197 --> 00:02:23,697 - Asilai! 19 00:02:24,545 --> 00:02:26,618 Reikia asmeninio pakvietimo? 20 00:02:31,071 --> 00:02:32,775 Turi pinigų? - A? 21 00:02:33,728 --> 00:02:35,378 -Sakau, ar turi pinigų? 22 00:02:36,181 --> 00:02:38,064 -Ne. -Gerai, padarykime tai... 23 00:02:39,259 --> 00:02:42,126 Jei rasiu, abu gausite kumščiu į veidą. 24 00:02:42,377 --> 00:02:43,877 Sandoris? 25 00:02:44,128 --> 00:02:46,306 -Gerai, susitark. -Gerai, tu tikrai nieko neturi. 26 00:02:46,933 --> 00:02:48,433 Tu, hop. 27 00:02:49,692 --> 00:02:51,192 Nagi, šok! 28 00:02:51,443 --> 00:02:54,181 (žvangėjimas) Kažkas skamba, ištuštinkite kišenes. 29 00:02:58,057 --> 00:02:59,557 Neturėjo su manimi dulkintis. 30 00:03:00,094 --> 00:03:02,969 Taigi, kaip mes tave nubausim? Ką manai, čušpanai? 31 00:03:04,686 --> 00:03:06,454 -Aš ne čušpanas. - Na, kas tu tada? 32 00:03:07,564 --> 00:03:09,782 - Žmogus. -Bedras irgi žmogus, taigi? 33 00:03:10,033 --> 00:03:11,608 -Žmogus yra žmogus. 34 00:03:19,219 --> 00:03:20,719 - Nusikirpk. 35 00:03:20,970 --> 00:03:22,650 Tu trenkei jam į "fanerą" . 36 00:03:22,901 --> 00:03:24,401 Bet sunku. 37 00:03:24,864 --> 00:03:26,676 Jei to nepadarysite, būsite sukėlęs. 38 00:03:31,957 --> 00:03:33,457 -Ne. 39 00:03:34,474 --> 00:03:35,974 - Tu nusprendei. 40 00:03:37,474 --> 00:03:42,974 BERNIKO ŽODIS – KRAUJAS ANT ASHPALT 1 EPISODAS 40 00:03:43,289 --> 00:03:45,767 - Asilas! Sušiktas penis! aš turiu... 41 00:03:46,228 --> 00:03:49,698 prisiminė jį. Mano pusbrolis, jis yra vyresnysis iš „Razyezd“. 42 00:03:50,114 --> 00:03:51,614 -Iš kur? 43 00:03:52,345 --> 00:03:55,524 - "Razyezd". Negirdėjai? Didžiausia gauja. 44 00:03:55,812 --> 00:03:58,719 Na, gal ne pati didžiausia, bet totoriai taip pat yra ten. 45 00:03:58,970 --> 00:04:00,658 Aš jam pasakysiu, jis jį suplėšys! 46 00:04:01,110 --> 00:04:03,235 -Štai, imk mano pinigus, čia 20 kapeikų. 47 00:04:07,000 --> 00:04:08,500 -Rakhmatas (ačiū), broli. 48 00:04:09,372 --> 00:04:11,655 (beldžiasi į duris) -Labas rytas, ar galiu? 49 00:04:12,289 --> 00:04:13,950 -Greitai. -Ačiū. 50 00:04:14,798 --> 00:04:16,735 - Ar drįsti vėluoti? 51 00:04:17,428 --> 00:04:20,030 Vasiljevai, apie ką mes kalbėjome? 52 00:04:20,474 --> 00:04:22,154 Ką reikėjo paruošti? 53 00:04:22,755 --> 00:04:25,763 - Reportažas apie Devyatajevą. - Tada sukapok karbonadą, ateik prie lentos ir perskaityk. 54 00:04:28,075 --> 00:04:29,575 Kas tai per pasaulis? 55 00:04:30,107 --> 00:04:32,499 - Aš jį numečiau. "Michailas Petrovičius Devyatajevas. 56 00:04:32,903 --> 00:04:35,465 Gimė...“ -Ne, koks čia požiūris? 57 00:04:35,716 --> 00:04:38,754 - "...Spasskiy apskritis." -Ne, brangioji, tai ne tas kelias. 58 00:04:39,005 --> 00:04:41,380 Jūs skaitote apie Sovietų Sąjungos didvyrį! 59 00:04:41,631 --> 00:04:44,702 Vyras pagrobė lėktuvą su žemėlapiais! O tu? 60 00:04:45,193 --> 00:04:47,871 - Vaikinai! - Išeik, Konevič, ne vidury pamokos. 61 00:04:48,122 --> 00:04:50,872 - Turime pranešimą. Irina Sergejevna, užeik, prašau. 62 00:04:51,341 --> 00:04:53,332 -Labas rytas. -Labas rytas. 63 00:04:53,583 --> 00:04:55,158 -Atsiprašau, mes skubėsime. 64 00:04:57,553 --> 00:04:59,991 - Kovokime su gatvės chuliganizmu kartu! 65 00:05:00,651 --> 00:05:02,151 -Taip, ačiū, Denisai. 66 00:05:03,015 --> 00:05:06,687 Šiandien 3 valandą bus susirinkimas aktų salėje. 67 00:05:07,020 --> 00:05:11,146 Mūsų nepilnamečių reikalų inspekcija kartu su komjaunimo daliniu 68 00:05:11,397 --> 00:05:15,014 surengs debatus, skirtus būdų paieškai apsaugoti mūsų miestą nuo nepilnamečių gaujų. 69 00:05:15,265 --> 00:05:17,390 -Visi, kurie pasiruošę prisijungti... -Palauk. 70 00:05:18,593 --> 00:05:20,960 Tai svarbu. Taigi prašau, ateik. 71 00:05:21,511 --> 00:05:23,324 Tai liečia ne tik berniukus. 72 00:05:23,831 --> 00:05:25,511 Atsiprašome už trukdymą. 73 00:05:29,428 --> 00:05:34,600 -Padarykime galą šiam nusikaltimui kartu! Nustokite drebėti prieš šį rėkimą! 74 00:05:34,851 --> 00:05:37,504 Kartu kovosime, kartu... 75 00:05:38,202 --> 00:05:40,952 -Konevičius tik norėtų įkurti dar vieną „gaują“. 76 00:05:41,307 --> 00:05:43,182 Pas mus čia JOKIŲ gaujų! 77 00:05:46,218 --> 00:05:47,868 - Ak! Vasiljevai, ateik čia! 78 00:05:48,621 --> 00:05:50,847 (kalba angliškai) Sveiki! Kaip sekasi? 79 00:05:51,098 --> 00:05:53,577 -Man viskas gerai, ačiū. O tu, Flyura Gabdulovna? 80 00:05:53,828 --> 00:05:56,012 -Noriu papasakoti apie vieną problemą. 81 00:05:56,263 --> 00:05:58,832 Turime berniuką kam reikia tavo pagalbos. 82 00:05:59,083 --> 00:06:01,035 Ar aišku? -Na. 83 00:06:01,286 --> 00:06:03,590 (rusų kalba) - "Na"! „Nevargink“ manęs čia! 84 00:06:03,841 --> 00:06:05,779 Vienam berniukui reikia padėti mokytis anglų kalbos. 85 00:06:06,030 --> 00:06:10,028 Geras berniukas, šviesi galva, tik jo anglų kalba yra visiška nesėkmė. 86 00:06:11,343 --> 00:06:12,918 (anglų kalba) einam! 87 00:06:13,919 --> 00:06:16,996 (rusų kalba) pabusk! Pasisveikink su Vasiljevu. 88 00:06:17,375 --> 00:06:18,875 Jis tave pamokys. 89 00:06:19,809 --> 00:06:23,364 Valanda šen bei ten, ir jūs galite padaryti tam tikrą pažangą. 90 00:06:24,723 --> 00:06:28,450 (Andrejus) -Vienas... Penki... Aštuoni... Dvylika. 91 00:06:32,200 --> 00:06:33,700 -Gerai, atšoksim. 92 00:06:34,472 --> 00:06:36,722 Jei susidursime su berniukais, aš tavęs nepažįstu. 93 00:06:36,973 --> 00:06:38,473 Turi cigarečių? 94 00:06:38,739 --> 00:06:40,878 - Nerūk. -Šūdas, koks tu vaikinas? 95 00:06:41,411 --> 00:06:45,111 Jis taip pat neturi šūdo, nei net šaukšto su juo valgyti. 96 00:06:45,387 --> 00:06:46,887 Pone Tolja! 97 00:06:48,418 --> 00:06:49,918 Sveiki, pone Tolja! 98 00:06:50,771 --> 00:06:52,271 Kelkis! 99 00:06:52,992 --> 00:06:54,492 Ar galite atvykti į savo vietą? 100 00:06:56,024 --> 00:06:59,994 Čia yra žmogus su insulto požymiais. 8 Bessarabenko gatvė, pirmasis įėjimas. 101 00:07:01,444 --> 00:07:03,403 Padėkite man. -Bet jis tik girtas. 102 00:07:04,098 --> 00:07:05,778 - Kitaip jie neateis. 103 00:07:07,466 --> 00:07:09,278 Visada reikia juos kelti, supranti? 104 00:07:09,801 --> 00:07:11,301 Arba jie mirtinai sušals. 105 00:07:11,755 --> 00:07:15,559 Ponas Tolya yra nuostabus vaikinas, visada dalijasi žuvimi, kai pagauna. 106 00:07:19,795 --> 00:07:22,802 Įveskime jį į pastatą, čia šilčiau. 107 00:07:25,374 --> 00:07:26,874 Labas, mama! 108 00:07:27,723 --> 00:07:29,223 -Labas! 109 00:07:30,084 --> 00:07:33,364 O, atsinešei draugą su savimi. O koks draugo vardas? 110 00:07:33,738 --> 00:07:35,574 -Taip, koks draugo vardas? -PSO? 111 00:07:36,776 --> 00:07:39,778 Ak, Andrejus. -Jis man padės anglų kalbos. 112 00:07:40,134 --> 00:07:43,449 -Tai nuostabu. Jūs, vaikinai, užeikite, kol aš kaitinu maistą. 113 00:07:43,790 --> 00:07:45,290 -Reikia panaudoti šūdą. 114 00:08:02,326 --> 00:08:05,311 (J. S. Bachas – „Menuetas C-Moll“) 115 00:08:19,558 --> 00:08:21,058 - Koks geras berniukas. 116 00:08:21,478 --> 00:08:22,978 Gražu, tikrai. 117 00:08:23,285 --> 00:08:25,723 Nė vienas iš mūsų negali to žaisti, įsivaizduokite. 118 00:08:26,061 --> 00:08:28,748 Jis liko mums mirus seneliui, stovi čia be reikalo. 119 00:08:29,072 --> 00:08:31,713 Maratai, ar girdi grojantį Andrejų? - Aha! 120 00:08:31,964 --> 00:08:33,471 (tualeto vandens nuleidimo garsas) 121 00:08:33,722 --> 00:08:35,814 -Eime, kol maistas neatvės. Eime valgyti. 122 00:08:36,684 --> 00:08:38,604 Eini į muzikos mokyklą? -Taip. 123 00:08:39,283 --> 00:08:41,721 -O ar tu gali žaisti „Laskoviy Mai“? „Sedaya Noch“. 124 00:08:42,244 --> 00:08:43,970 Ir vėl pilka naktis... 125 00:08:44,627 --> 00:08:47,377 - Na, dar ne bet mes galime tai išsiaiškinti, jei norite. 126 00:08:52,571 --> 00:08:54,368 Tavo? -Norėčiau! 127 00:08:54,948 --> 00:08:58,180 Tai mano brolio. \Vova Adidas – gal girdėjote apie jį? 128 00:08:59,893 --> 00:09:03,015 Jo nuotrauka ten. Savo svorio kategorijos čempionas. 129 00:09:04,432 --> 00:09:07,172 -Brolis? -Na taip, pusbroli, mes turime tą patį tėtį. 130 00:09:07,247 --> 00:09:09,368 Jis dabar Afganistane – žvalgybos kuopa. 131 00:09:09,678 --> 00:09:12,047 Jis ateis ir tada viskas bus beprotiška! 132 00:09:12,557 --> 00:09:15,732 Jis buvo savo amžiaus grupės autorius. -Ar jis rašė dainas ar panašiai? 133 00:09:15,983 --> 00:09:17,483 -Ar tu atsilikęs? 134 00:09:17,953 --> 00:09:20,015 „Autorius“ reiškia „autoritetas“. 135 00:09:22,634 --> 00:09:24,134 Gerai, pradėkime nuo anglų kalbos. 136 00:09:25,823 --> 00:09:28,502 Kaip pasakyti: "Откуда будешь?" 137 00:09:29,003 --> 00:09:31,384 -Iš kur tu. - "Nuo" yra kas? 138 00:09:31,635 --> 00:09:34,126 -"Nuo" yra "откуда". O „будешь“ yra „yra“. 139 00:09:34,377 --> 00:09:36,854 Kaip minkštas „R“, angliškas. - Taip, taip, supratau. 140 00:09:39,455 --> 00:09:43,876 -Ir štai kaip tu atsakai: "Aš esu iš..." -Kazanė, SSRS. 141 00:09:46,065 --> 00:09:48,252 -Kazanė, Totorių ASSR. 142 00:09:48,503 --> 00:09:51,304 - Aš esu iš Kazanės, Totorius A S S R. 143 00:09:51,659 --> 00:09:53,159 - Labai gerai, Maratai. 144 00:09:55,631 --> 00:09:57,131 - Tada surūšiuota. 145 00:09:58,343 --> 00:10:01,024 Ar tu taip pat gali atlikti mano matematiką? Eime pabendrauti. 146 00:10:01,275 --> 00:10:04,853 -Taip, galiu. -Eime pažiūrėti tinklinių dangtelių komiso parduotuvėje. 147 00:10:05,167 --> 00:10:06,829 Parduotuvėje. - Parduotuvėje. 148 00:10:08,542 --> 00:10:11,305 Kas yra tinkliniai dangteliai? -Tu tikrai atsilikęs? 149 00:10:12,805 --> 00:10:14,305 - Lygiai dvi. 150 00:10:14,642 --> 00:10:16,142 25 rubliai? 151 00:10:16,879 --> 00:10:18,529 Niekas man tiek pinigų neduotų. 152 00:10:19,984 --> 00:10:21,484 -Aš irgi ne. 153 00:10:25,525 --> 00:10:28,212 (Kombinatsiya - "Ne Zabyvai" groja per radiją) 154 00:10:34,377 --> 00:10:36,806 -Sveiki, gal parodytum man tą gerbėją? 155 00:10:37,057 --> 00:10:40,383 - Ventiliatorius? -Taip, noriu padovanoti mamai gimtadienio proga. 156 00:10:40,634 --> 00:10:42,806 - Kurį? - Raudona, ten. 157 00:10:45,896 --> 00:10:47,583 (pardavėjas) - Gražus dalykas. 158 00:10:51,513 --> 00:10:53,193 -Ne, iš tikrųjų parodyk man mėlyną. 159 00:10:56,284 --> 00:10:57,964 (nukritusio daikto smūgis) 160 00:11:00,284 --> 00:11:03,999 -O tu niekšas! Ei tu, sustok! Aš tave prisiminsiu! 161 00:11:04,237 --> 00:11:06,737 (Kombinatsiya - "Ne Zabyvai") 162 00:11:10,611 --> 00:11:12,291 -Patikrink, ar ji bėga paskui mus. 163 00:11:12,724 --> 00:11:14,224 - Nieko nėra. 164 00:11:14,971 --> 00:11:16,651 - Na, tai nėra blogai. Štai tu. 165 00:11:17,956 --> 00:11:19,456 Imk, tavo dalis. 166 00:11:23,628 --> 00:11:25,308 Gerai, pasimatysime rytoj. 167 00:11:27,120 --> 00:11:28,620 - Iki pasimatymo. 168 00:11:41,423 --> 00:11:43,268 (motina) - Sūnau, kodėl taip vėlai? 169 00:11:47,713 --> 00:11:49,674 ka tu ten slepi? Cigaretės? 170 00:11:54,745 --> 00:11:56,245 Dieve, kas tai? 171 00:11:57,574 --> 00:11:59,681 -Uh, mama, tai tinklinis dangtelis. 172 00:12:00,892 --> 00:12:04,190 - Užsienio? U S A. Ir kiek už tai? 173 00:12:04,483 --> 00:12:05,983 -Nežinau. Tai dovana. 174 00:12:07,895 --> 00:12:09,395 - Kieno dovana? - Draugo. 175 00:12:09,646 --> 00:12:12,807 Koks draugas dovanoja tokias dovanas? Ar tavo gimtadienis ar kažkas panašaus? 176 00:12:13,058 --> 00:12:15,370 O kas, jei jis jūsų paprašys kažkas šiam kepurėliui? 177 00:12:15,621 --> 00:12:17,838 -Bet kodėl? - Kas tas draugas? Koks jo vardas? 178 00:12:18,089 --> 00:12:21,273 Skambinu jo tėvams. Tėvai jį daug perka, o jis atiduoda. 179 00:12:21,524 --> 00:12:23,099 Koks jo telefono numeris? 180 00:12:23,350 --> 00:12:26,350 Pasakyk man numerį. -Jis neturi telefono. Tai Maratas. 181 00:12:26,601 --> 00:12:30,917 Padedu jam mokytis anglų kalbos. Ir jis man davė kepurę. Quid pro quo. 182 00:12:31,544 --> 00:12:33,127 - Koks quid pro quo, pametei protą? 183 00:12:33,378 --> 00:12:37,291 Gauti dovanų iš nepažįstamo žmogaus. Rytoj tu jį grąžinsi jam. 184 00:12:37,542 --> 00:12:39,049 -O, mama. -Aš kalbėjau. 185 00:12:39,300 --> 00:12:41,089 -Tai aš ir sakiau! -Eik miegoti. 186 00:12:56,799 --> 00:12:58,586 - Aš nesisveikinu su čušpanais. 187 00:12:59,995 --> 00:13:02,557 -Pasiuvai į gaują? 188 00:13:02,808 --> 00:13:04,308 - Kas juokingo? 189 00:13:07,447 --> 00:13:11,015 - Kas vyksta, vaikinai? - Dėl tavęs praradau pinigus. 3 rubliai. 190 00:13:11,960 --> 00:13:13,727 -Kada? - Autobuse. 191 00:13:14,566 --> 00:13:16,246 -Bet tai buvo tik 30 kapeikų. 192 00:13:16,589 --> 00:13:18,089 Ir ne dėl manęs. 193 00:13:18,340 --> 00:13:21,354 -Tu velniai skaičiuoji mano pinigus? Ar aš tave apgaudinėju? 194 00:13:21,797 --> 00:13:23,484 Rytoj tu man atneš 3 rublius. 195 00:13:24,312 --> 00:13:26,439 - Kur man juos gauti? -Ar man tai turėtų rūpėti? 196 00:13:26,697 --> 00:13:30,080 O gal turėčiau tave pastatyti ant prekystalio? 3 rubliai, rytoj! 197 00:13:31,764 --> 00:13:33,264 - Na, velniok tave. 198 00:13:35,345 --> 00:13:38,940 -Ei, kas čia vyksta? Ar tu jį užpuolei? 199 00:13:39,275 --> 00:13:40,963 Ar jie tave užpuolė? -Ne. 200 00:13:41,214 --> 00:13:45,690 -Galite paneigti, bet mes ką tik matėme čia baisi situacija. 201 00:13:45,941 --> 00:13:50,684 Tu slapta sumušei savo draugą, atimk jo... sultis ar dar ką. 202 00:13:51,120 --> 00:13:53,807 - Vis dėlto mes jį atėmėme? Velniop šitas sultis. 203 00:13:55,594 --> 00:13:57,094 -Klausyk manęs! 204 00:13:58,624 --> 00:14:02,057 Jei sužinosime, kad tai tęsiasi, 205 00:14:02,401 --> 00:14:04,214 būsite įtrauktas į ataskaitą. 206 00:14:05,064 --> 00:14:06,564 Ar tai aišku? 207 00:14:15,643 --> 00:14:18,284 -Rytoj. tu supranti? -Ne, aš ne. 208 00:14:19,643 --> 00:14:21,143 -Eik tu! 209 00:14:22,138 --> 00:14:23,713 Jis tau viską papasakojo. 210 00:14:25,002 --> 00:14:27,674 Kitą kartą skubiai kviesk pagalbą, gerai? 211 00:14:27,925 --> 00:14:31,950 Jei leisi jiems taip su tavimi elgtis, tu tai padarysi būk jų plaktas berniukas, kol baigsi mokyklą. 212 00:14:32,201 --> 00:14:35,414 Ateik į susitikimą rytoj. Komjaunimo dalinys yra valdžia, supranti? 213 00:14:35,862 --> 00:14:37,805 -Tai tiesa. -Ar ateisi? 214 00:14:40,664 --> 00:14:42,164 - Būtinai. 215 00:14:42,415 --> 00:14:46,057 - Pasakyk jiems, kad nusišiktų. Komjaunuoliai yra stori dulkes. 216 00:14:47,206 --> 00:14:50,284 – Ką reiškia „UKK“? „Universam“ yra Kazanės karaliai. 217 00:14:51,861 --> 00:14:54,392 (Jurijus Šatunovas - „Sedaya Noch“) 218 00:14:55,518 --> 00:14:57,908 Boom, greitai, dešine ranka! Boom! Matai? Tada pradėkime. 219 00:14:59,127 --> 00:15:00,807 Ar tu kvailas? -Atsiprašau. 220 00:15:01,058 --> 00:15:02,558 -Kalė! 221 00:15:03,768 --> 00:15:05,268 -A-a! 222 00:15:06,050 --> 00:15:07,550 - Šeši. 223 00:15:09,151 --> 00:15:11,026 Ei, vaikinai, žaidžiate ledo ritulį? 224 00:15:17,096 --> 00:15:19,758 G-o-a-l! - Mokykitės, vaikinai. 225 00:15:20,448 --> 00:15:21,971 Ar tai stiklo pluoštas? -Taip. 226 00:15:22,222 --> 00:15:24,424 -Paskolinsiu iki pirmadienio. -Ei, grąžink! 227 00:15:24,675 --> 00:15:27,408 -Aš duosiu tau berniuko žodį. - O, prašau, grąžink! 228 00:15:27,659 --> 00:15:29,597 -Grąžinsi lazdą? -Kam? Tai mano. 229 00:15:30,159 --> 00:15:33,059 -Bet tu davei berniuko žodį. -Su čušpanais tai nesiskaito. 230 00:15:33,310 --> 00:15:35,310 Berniuko žodis veikia tik tarp berniukų. 231 00:15:36,073 --> 00:15:38,573 Ir vėl pilka naktis... 232 00:15:39,127 --> 00:15:41,245 (mokosi anglų kalbą) 233 00:15:48,081 --> 00:15:49,581 -Ei! 234 00:15:49,832 --> 00:15:51,393 Ką jūs darote, niekšai! 235 00:15:51,644 --> 00:15:54,604 -Bet net tu negali man padėti... 236 00:15:58,408 --> 00:16:01,830 Anksčiau čia gėrė tik bomžai. Mano brolis juos išvarė, atnešė sofą. 237 00:16:02,455 --> 00:16:05,315 Daugiau! Nagi! Manote, kad Afganistane lengva? 238 00:16:06,182 --> 00:16:11,953 (daina) Tu viską žinai be žodžių, tau viskas aišku, 239 00:16:13,728 --> 00:16:19,143 Tik slepiate savo žvilgsnį nuostabios akys... 240 00:16:21,057 --> 00:16:24,081 Įkvėpkite dūmų ir pasakykite: „Vaistinė“. A-a-vaistininkas. 241 00:16:24,628 --> 00:16:26,128 -A-a-apothecary. 242 00:16:26,379 --> 00:16:27,879 (kosulys) 243 00:16:28,519 --> 00:16:32,311 O kaip susiūti į gaują? -Pirmiausia kažkas turi už tave laiduoti. 244 00:16:32,562 --> 00:16:36,014 Tada ateik, atsakyk į kai kuriuos klausimus. - Ko jie tavęs klausė? 245 00:16:36,265 --> 00:16:40,162 - Daug dalykų. Kodėl nusprendžiau prisijungti prie gatvės. -Ir ką tu atsakei? 246 00:16:41,401 --> 00:16:44,383 -Pavargau būti čušpanu. Nori būti su berniukais. 247 00:16:46,917 --> 00:16:48,417 -Vaistininkas... 248 00:16:50,214 --> 00:16:56,268 - Ir vėl pilka naktis, ir aš tik juo pasitikiu... 249 00:16:57,390 --> 00:16:59,963 - Liaukis! Jūs negalite žaisti normaliai! - Ne, tu negali! 250 00:17:00,214 --> 00:17:01,721 -Ar tu išprotėjęs? 251 00:17:04,862 --> 00:17:08,588 (daina) Bet net tu negali padėti... 252 00:17:09,706 --> 00:17:11,206 - Sustok! Sugauk vagį! 253 00:17:12,759 --> 00:17:16,700 Vienam man visai nieko nereikia. 254 00:17:22,698 --> 00:17:25,588 -Atsiprašau, ar turėtum 2 kapeikas? -Atsiprašau, ar turėtum 2 kapeikas paskambinti? 255 00:17:25,839 --> 00:17:27,714 -Kiek „iššovėte“? -12 kapeikų. 256 00:17:29,081 --> 00:17:30,581 -Užtenka tik citrusiniams. 257 00:17:34,175 --> 00:17:36,498 ...Jis kažką rėkia: "А-а-а!" 258 00:17:38,839 --> 00:17:42,825 -...Be tavęs man visai nieko nereikia. 259 00:17:44,830 --> 00:17:46,330 Geras darbas. 260 00:17:46,643 --> 00:17:49,143 (J. S. Bachas – „Preliudas ir fuga C-dur“) 261 00:17:58,157 --> 00:17:59,657 - Super! 262 00:17:59,908 --> 00:18:01,408 Buldyrasyn! (Gerai padaryta!) 263 00:18:05,744 --> 00:18:07,244 Kas nutiko, neuždarys? 264 00:18:07,752 --> 00:18:09,728 Leisk man padėti. -Tu sulaužysi. 265 00:18:09,979 --> 00:18:11,479 -Nebijok. 266 00:18:15,824 --> 00:18:17,324 Štai tu. 267 00:18:18,312 --> 00:18:19,812 -Ačiū. 268 00:18:24,244 --> 00:18:26,525 -Taigi, iš kokios tu klasės? 269 00:18:27,182 --> 00:18:28,862 - Smuikas. -Aš iš gitaros. 270 00:18:29,603 --> 00:18:32,103 Nori ateiti į mano koncertą? Duok man savo telefono numerį ir aš tave pakviesiu. 271 00:18:32,354 --> 00:18:33,854 -Aš neateisiu. 272 00:18:35,003 --> 00:18:36,683 Jie čia nemoko groti gitara. 273 00:18:48,454 --> 00:18:49,954 -Marat! 274 00:18:51,790 --> 00:18:53,931 Bandai nuslysti nuo manęs? 275 00:18:54,182 --> 00:18:55,832 -Ne, rišdavau nėrinius. 276 00:18:58,432 --> 00:19:02,267 - Turite pirmas kreiptis į vyresnįjį, pagal etiketą. 277 00:19:03,635 --> 00:19:06,073 Aš tau tai "paaiškinčiau", jei ne tavo brolis. 278 00:19:06,962 --> 00:19:08,462 - Aha. 279 00:19:10,018 --> 00:19:11,518 Na, tada aš galiu eiti? 280 00:19:12,317 --> 00:19:13,817 - Aišku, eik. 281 00:19:19,424 --> 00:19:20,924 Marat! 282 00:19:29,054 --> 00:19:32,068 Yo. Mums reikia eiti pasiimti berniukų. 283 00:19:33,097 --> 00:19:34,771 Prisimeni Sivuhą? -Taip. 284 00:19:35,351 --> 00:19:37,351 - Vyras išeina iš kalėjimo. Koks malonumas. 285 00:19:37,892 --> 00:19:39,572 Mums reikia su juo susitikti, tiesa? 286 00:19:39,823 --> 00:19:41,503 -Žinoma. -Bet žinai... 287 00:19:43,148 --> 00:19:46,351 Jo automobilis purvinas. Žmonių akivaizdoje atrodo tikrai blogai. 288 00:19:47,379 --> 00:19:49,691 Reikia jį nuplauti. Pasisveikinti su berniukais. 289 00:19:50,082 --> 00:19:51,582 Žmogišku būdu. 290 00:19:52,163 --> 00:19:54,100 Aš pati tiesiog negaliu, man šiek tiek bloga. 291 00:19:54,504 --> 00:19:56,004 Boogers. 292 00:19:56,255 --> 00:19:57,755 Padėkite man, taip? 293 00:20:00,930 --> 00:20:02,430 Ačiū. 294 00:20:09,842 --> 00:20:11,417 - Ką, tu pradėjai dirbti? 295 00:20:11,714 --> 00:20:13,214 -Ar Kashey? - Aha. 296 00:20:14,469 --> 00:20:17,514 Gal paduok ranką? - Ne, broli, mes praeitą savaitę vergavome, 297 00:20:17,765 --> 00:20:19,279 jokio nusikaltimo. 298 00:20:33,219 --> 00:20:34,719 -Ei! 299 00:20:45,785 --> 00:20:48,900 - 3 rubliai. O jei jų neatsineši, taip bus kasdien. 300 00:20:50,720 --> 00:20:52,220 (kosulys) 301 00:20:58,528 --> 00:21:00,028 (kosulys) 302 00:21:11,252 --> 00:21:12,752 -Baigiau. 303 00:21:13,579 --> 00:21:15,782 -Ačiū, Maratai! Ateik čia. 304 00:21:25,922 --> 00:21:27,422 Atsisėskite, atsipalaiduokite 305 00:21:28,314 --> 00:21:30,111 - Tiesą sakant, aš turiu grįžti namo. -Tu turėsi tam laiko! 306 00:21:30,362 --> 00:21:32,012 Atsisėskite, pabūkite su žmonėmis. 307 00:21:32,804 --> 00:21:34,484 - Sėskis, aš tau sakau. 308 00:21:34,834 --> 00:21:36,545 Namai yra ten, kur yra žmonės. 309 00:21:38,252 --> 00:21:39,752 -Ar ne? 310 00:21:44,599 --> 00:21:46,991 Iš karto aišku, kad esi normalus vaikinas. 311 00:21:47,582 --> 00:21:49,892 Jo prašė ne iš pareigos, o iš draugystės. 312 00:21:50,501 --> 00:21:52,993 Jis nuėjo ir padarė. Ne taip, kaip tavo brolis. 313 00:21:54,118 --> 00:21:56,243 Brolis irgi normalus vaikinas. 314 00:21:56,494 --> 00:21:58,927 -Ak, tu esi Adidas brolis, innitas? 315 00:21:59,546 --> 00:22:01,046 Įpilkite jam šiek tiek. 316 00:22:01,321 --> 00:22:03,321 - Na, aš negeriu. -Taip, ir nerūko. 317 00:22:03,572 --> 00:22:06,708 Nagi, kam tau tau savo sveikatą? 318 00:22:07,219 --> 00:22:08,899 Dėl brangios mamos, innitas? 319 00:22:10,767 --> 00:22:12,357 Štai, parūkyk. 320 00:22:12,863 --> 00:22:14,363 Čia galite su žmonėmis. 321 00:22:15,392 --> 00:22:18,540 Ir kai tu tapsi Vyru, galime imtis kokio nors „verslo“. 322 00:22:18,791 --> 00:22:21,478 Nori užsiimti „verslu“? Mums trūksta vieno žmogaus. 323 00:22:22,876 --> 00:22:24,564 Ir tu mums labai tinka. 324 00:22:27,423 --> 00:22:28,923 (durys atsidaro) 325 00:22:29,716 --> 00:22:31,404 -Mama, tik nebijok. 326 00:22:32,371 --> 00:22:34,728 -Pasakei dar baisiau. Kas atsitiko? 327 00:22:37,789 --> 00:22:39,289 Dieve, kas tai? 328 00:22:39,540 --> 00:22:41,352 -Nukritau nuo gimnastikos žirgo, ar gali patikėti? 329 00:22:41,603 --> 00:22:43,470 (sesė juokiasi) -Nukrito nuo arklio! 330 00:22:43,721 --> 00:22:45,228 - Labai juokinga. 331 00:22:45,479 --> 00:22:49,008 P.E. siandien buvo pamoka? -Anglų kalbos mokytoja susirgo, todėl ją pakeitė P.E. 332 00:22:49,259 --> 00:22:51,867 -Gerai, aš patepsiu jodu arba padarysiu kompresą. 333 00:22:52,118 --> 00:22:55,337 Kodėl nenuėjai į ligoninę? -Ai, neskauda, ​​nieko rimto. 334 00:22:55,588 --> 00:22:58,610 Mama, ar gali duoti 2 rublius? - 2 rubliai? Kam tai? 335 00:22:58,861 --> 00:23:02,872 -Mes vykstame į ekskursiją į Lenino-Kokuškiną. Pamatyti, kur slepiasi Iljičius (Leninas). 336 00:23:03,123 --> 00:23:06,869 -Ką reiškia "slėptis". Jis ten nesislėpė, ten gyveno jo mama. 337 00:23:07,174 --> 00:23:09,618 Linksma vieta, tu ten net kvėpuoji kitaip. 338 00:23:09,869 --> 00:23:13,047 Kodėl tiek daug? Ar važiuoji ten su taksi? 339 00:23:13,298 --> 00:23:17,025 Jie ten visi išprotėję. - Na, Flyura Gabdulovna pasakė 2. 340 00:23:17,276 --> 00:23:18,985 -Turbūt ir tave ten pavaišins? 341 00:23:19,243 --> 00:23:22,941 Gerai, aš paskambinsiu Faridai, galite gauti nuo jos. Kada tau to reikia? 342 00:23:23,192 --> 00:23:24,692 - Penktadienį, bet... 343 00:23:25,040 --> 00:23:28,534 Tiesą sakant, mes turime jį atnešti rytoj, ji jau kurį laiką to prašo. 344 00:23:28,785 --> 00:23:30,285 pamirsau. 345 00:23:31,439 --> 00:23:33,119 -Ne, tu negali penktadienį. 346 00:23:34,321 --> 00:23:37,501 Penktadienį einame į kapines prižiūrėti senelio kapą. 347 00:23:39,145 --> 00:23:41,707 Aš parašysiu raštelį, kad negalite eiti. 348 00:23:43,018 --> 00:23:44,518 Sutvarkykime tave. 349 00:23:57,327 --> 00:23:59,453 - Oho, kas tai padarė? - Ne tavo reikalas. 350 00:24:00,231 --> 00:24:02,044 Matau, tu irgi kažką turi? 351 00:24:02,747 --> 00:24:04,247 - Kas negerai? -Čiao. 352 00:24:05,408 --> 00:24:06,908 -O, Andrejau! 353 00:24:07,739 --> 00:24:10,312 Sveiki. Kodėl tu neįeini? Nori pusryčių? 354 00:24:10,563 --> 00:24:12,376 -Norėčiau. -Tada įeik. 355 00:24:16,828 --> 00:24:18,328 -Kalė. 356 00:24:19,635 --> 00:24:23,936 -Jūs, vaikinai, vakar kovojote vienas su kitu? Maratas man papasakojo istorijas apie P.E. 357 00:24:24,187 --> 00:24:26,265 Na, viskas gerai. Kas svarbu ar tai jūs, vaikinai, išsigalvojote, taip? 358 00:24:26,516 --> 00:24:28,084 Džiaugiuosi, kad abu muzikuojate. 359 00:24:28,335 --> 00:24:30,767 Maratas sako, kad tu žaidi. - Praktika po truputį. 360 00:24:31,018 --> 00:24:35,170 -Puiku, galbūt įkursite grupę. Jums tereikia dar poros dundukų. 361 00:24:35,770 --> 00:24:39,085 Kaip The Beatles. Šiaip ar taip, geriau nei pakabinti aplinkui gatvėse, ar ne? 362 00:24:40,184 --> 00:24:41,684 - Daug. 363 00:24:45,907 --> 00:24:48,719 - Žiūrėk, aš galvojau, gal ir tu gali man padėti? 364 00:24:49,475 --> 00:24:53,976 Iskanderis mane kratosi už 3 rublius. Mane tyčiojasi, sako, kad esu čušpanas ir viskas. 365 00:24:54,499 --> 00:24:55,999 -Ir KAS tu esi? 366 00:24:56,500 --> 00:24:58,000 -Aš... 367 00:24:58,272 --> 00:24:59,922 -Tu tikrai čušpanas. 368 00:25:00,898 --> 00:25:03,838 -Aš ne čušpanas. -Ar žadėjai tam Iskanderiui pinigų? 369 00:25:05,270 --> 00:25:08,609 Na tiek to, tik neduok jam. Aš nepulsiu už tave. 370 00:25:14,108 --> 00:25:15,758 -Ar galiu prisijungti prie jūsų grupės? 371 00:25:16,009 --> 00:25:19,047 - Kokia sušikta grupė? -Um, prisisiuvau. 372 00:25:20,367 --> 00:25:21,867 -Ne. 373 00:25:22,742 --> 00:25:24,242 -Bet kodėl? 374 00:25:24,608 --> 00:25:26,726 - Vaikinai, jūs pavėluosite. 375 00:25:27,476 --> 00:25:30,790 - Tikrai, kodėl gi ne? Aš rimtai tai apsvarsčiau, nusileidau. 376 00:25:31,102 --> 00:25:35,501 - Žiūrėk, tai ne tokiems vaikinams kaip tu. Jūs esate muzikantas, tokios kaukolės Berniukai atsidaro kaip kiaulės. 377 00:25:35,752 --> 00:25:38,545 Jei aš tave paimsiu, tau sušals kojos, ir jie mane išdulkins. 378 00:25:38,796 --> 00:25:40,296 Nesek paskui mane. 379 00:25:43,732 --> 00:25:45,232 Aš tave užmušiu! 380 00:25:51,389 --> 00:25:53,483 (smuiko garsai) 381 00:25:54,923 --> 00:25:56,423 -Labas. - Ko tu nori? 382 00:25:56,674 --> 00:25:58,354 -Atsiprašau, ar galėčiau trumpam pasikalbėti su mergina. 383 00:25:58,605 --> 00:26:02,056 Aš esu Marato, kuris turi gitara, draugas. Ar galėtum trumpam išeiti? 384 00:26:02,307 --> 00:26:05,868 -Achmerova, pasakyk tai savo draugams problemos turi būti sprendžiamos po pamokų. 385 00:26:06,119 --> 00:26:08,755 - Pirmą kartą jį matau. -Tai netiesa. 386 00:26:12,275 --> 00:26:16,658 Sveiki, atsiprašau. Irina Aleksandrovna paprašė Achmerovos telefono numerio. 387 00:26:16,963 --> 00:26:18,789 (Kashey) -Klausykite čia, vaikai. 388 00:26:19,040 --> 00:26:23,264 Jei pagausiu jus, kas nors iš jūsų rūkančių, gausi iš manęs. Kiekvienas iš jūsų. 389 00:26:23,622 --> 00:26:26,310 Nes čia kaip kariuomenėje: vienas už visus. 390 00:26:26,744 --> 00:26:29,687 Jei sužinosiu, kad vagi iš savo bičiulių, 391 00:26:30,563 --> 00:26:32,992 mes tave išsiusime, taip sunku, kad net tavo mama tavęs neatpažins. 392 00:26:33,243 --> 00:26:34,743 Ar tai aišku? (vaikai) - Taip! 393 00:26:34,994 --> 00:26:36,494 -Gerai, toliau. 394 00:26:36,745 --> 00:26:38,245 -Marat! 395 00:26:40,955 --> 00:26:42,605 -Palauk, jis nuo kapoto. 396 00:26:42,856 --> 00:26:44,356 Mes tai išspręsime dabar. 397 00:26:46,633 --> 00:26:48,133 Ar tu pametei protą? 398 00:26:48,869 --> 00:26:51,769 -Atnešiau telefono numerį. - Tai susitikimas. Svetimi žmonės čia negali ateiti. 399 00:26:52,020 --> 00:26:54,295 -Achmerovos numeris. Smuiko mergina. 400 00:26:54,652 --> 00:26:56,332 -Pašik. -Marat! 401 00:26:57,088 --> 00:26:59,156 Problemos? -Ne, viskas gerai. 402 00:26:59,984 --> 00:27:02,751 Išeik iš čia, kol nepabaigsime tavęs. -Gerai-gerai. 403 00:27:13,295 --> 00:27:15,699 -Marat! Kas su tavimi? 404 00:27:15,950 --> 00:27:18,751 -Sveiki, vaikinai! Atėjau pasiūti. 405 00:27:19,898 --> 00:27:21,398 -Oho! 406 00:27:21,918 --> 00:27:23,598 Maratai, ar tu tikrai jį pažįsti? 407 00:27:25,353 --> 00:27:26,935 -Taip, tai... -Žinoma, kad žino. 408 00:27:27,186 --> 00:27:30,189 Jis pasakė, kad tai bus jam ant galvos. Jis tik šiek tiek nervinasi. 409 00:27:31,155 --> 00:27:33,530 -O tu...ką, atėjai čia įstoti į komjaunimą? 410 00:27:35,619 --> 00:27:37,119 (juokiasi) 411 00:27:40,485 --> 00:27:43,207 Ar yra su juo nesusipratimų? Ką galite pasakyti apie šį žmogų? 412 00:27:43,458 --> 00:27:45,521 - Tiesą sakant, jokios. - Ne tavęs klausiau. 413 00:27:50,830 --> 00:27:54,103 -Nežinau, kad su juo būtų buvę nieko kito. -Taigi, jis normalus vaikinas? 414 00:27:54,859 --> 00:27:58,063 - Atrodo normaliai. - Atrodo, ar tai normalu, Maratai? 415 00:28:03,025 --> 00:28:04,525 - Jokių su juo nesusipratimų. 416 00:28:06,399 --> 00:28:08,212 -O kodėl tu atėjai į mūsų gaują? 417 00:28:08,463 --> 00:28:10,143 -Pasibodo būti čušpanu. 418 00:28:10,394 --> 00:28:11,894 Nori būti su berniukais. 419 00:28:20,178 --> 00:28:23,783 -Ar jūs kada nors plėšėte vaikinus mokykloje? - Niekada. Ir nebus. 420 00:28:24,728 --> 00:28:26,728 -Kada nors bendravo su varpais ar jų draugai? 421 00:28:27,066 --> 00:28:29,134 -Dick-siurbliai? Niekada. 422 00:28:30,494 --> 00:28:32,135 - Žinoma? -Absoliučiai. 423 00:28:32,386 --> 00:28:35,032 - Pasiruošę paaukoti Bendrajam fondui? -Pasiruošęs. 424 00:28:35,853 --> 00:28:37,845 -Kodėl neatėjai anksčiau? 425 00:28:39,247 --> 00:28:41,447 - Turiu muzikos klasę. 426 00:28:45,023 --> 00:28:46,523 - Muzikantas! 427 00:28:47,074 --> 00:28:48,887 Tai kažkas naujo. 428 00:28:50,086 --> 00:28:51,766 Leisk jam kovoti su Maratu. 429 00:28:52,837 --> 00:28:55,524 Ar girdi mane? Jūs jį atnešėte, todėl kovojate su juo. 430 00:28:58,507 --> 00:29:00,187 Pažiūrėkime, iš ko jūs esate. 431 00:29:00,438 --> 00:29:02,188 - Eime, Maratas! -Eime, eime! 432 00:29:02,439 --> 00:29:05,748 (linksmina šaukdamas) 433 00:29:10,337 --> 00:29:11,837 -Tu pakliuvai. 434 00:29:15,486 --> 00:29:17,061 (pritariamai šaukti) 435 00:29:18,173 --> 00:29:19,673 - Eime, eime! - Mušk jį! 436 00:29:31,744 --> 00:29:33,829 (šaukti) 437 00:29:34,080 --> 00:29:35,580 -Eime! - Mušk jį dar labiau! 438 00:29:37,111 --> 00:29:38,611 -Jis sulaužys. 439 00:29:39,621 --> 00:29:41,775 - Nagi! Nagi! 440 00:29:48,860 --> 00:29:50,360 - Užteks! 441 00:29:50,611 --> 00:29:52,111 Sakiau pakankamai. 442 00:29:52,362 --> 00:29:54,475 (visi tyli) 443 00:30:00,409 --> 00:30:03,058 (Basta – „Na zare“) 444 00:30:30,267 --> 00:30:32,533 (tyla) 445 00:30:37,605 --> 00:30:40,222 (Basta – „Na zare“) 446 00:30:50,311 --> 00:30:52,491 Auštant mane šaukia balsai. 447 00:31:01,756 --> 00:31:03,890 Auštant mane šaukia balsai. 448 00:31:12,115 --> 00:31:13,615 - Atsargiai! Policininkai! 449 00:31:19,106 --> 00:31:20,606 -Palauk! Aš tave pažįstu! 450 00:31:26,387 --> 00:31:27,887 (motina) - Sūnau, ar tu namie? 451 00:31:32,394 --> 00:31:34,044 (verkiu) Einam į policiją! 452 00:31:36,348 --> 00:31:38,410 Daugiau taip būti negali. 453 00:31:51,231 --> 00:31:53,106 - Dabar viskas bus gerai, mama. 454 00:32:19,234 --> 00:32:21,881 -Ar atnešei? -Ne. Ir aš to nedarysiu. 455 00:32:22,598 --> 00:32:24,692 -Tuomet ruoškis mirti. -Sek, Andrejau! 456 00:32:36,341 --> 00:32:37,841 Šis vaikinas dabar yra su mumis. 457 00:32:44,912 --> 00:32:46,412 - Matau. 458 00:32:57,389 --> 00:32:58,889 -Dabar prisimink. 459 00:32:59,279 --> 00:33:02,037 Dabar tu esi berniukas, dabar tu esi gatvėje, 460 00:33:02,889 --> 00:33:04,389 o visi kiti yra tavo priešai. 461 00:33:06,778 --> 00:33:08,693 Viskas prasidėjo nuo "Teplokontrol" (Tyap Layp). 462 00:33:08,944 --> 00:33:13,434 Maždaug prieš 10 metų jie atliko „bėgimą“. „Novotatarskaja“ gaujos teritorija. Su nupjautais šautuvais. 463 00:33:13,685 --> 00:33:16,497 Apmėtė vietinius gyventojus granatomis. „Tyap Lyap“ buvo beprotiški! 464 00:33:16,990 --> 00:33:19,428 Beveik visi buvo pasodinti į kalėjimą. Dviems įvykdyta mirties bausmė. 465 00:33:20,162 --> 00:33:21,662 „Novotatarskaja“. 466 00:33:22,121 --> 00:33:23,621 "Boriskovo". 467 00:33:23,950 --> 00:33:25,450 „Pervakis“. 468 00:33:26,365 --> 00:33:30,084 Štai „Khadi Takhtash“. „Khadi Takhtash“ yra sunkūs, kartą jie apvertė troleibusą. 469 00:33:31,000 --> 00:33:33,960 Savo teritorijoje pastebėjo „Kurchatovs“, 470 00:33:34,211 --> 00:33:35,961 jie vijosi troleibusą, apsupo jį, 471 00:33:36,499 --> 00:33:37,999 na... ir apvertė. 472 00:33:39,250 --> 00:33:41,740 „Kurchatovs“ tą dieną tikrai pakliuvo. 473 00:33:42,046 --> 00:33:45,441 Ir buvo įvairaus amžiaus „takhtašai“. sulaikė policininkai, apie 60 žmonių. 474 00:33:45,700 --> 00:33:49,670 Štai „sovietskiai“. Per vieną šventę jie nuėmė vėliavas nuo pastatų, 475 00:33:51,146 --> 00:33:55,107 paaštrino tuos daiktus, daiktus viršuje, ir su jais užpuolė „Adelkas“. 476 00:33:59,628 --> 00:34:01,128 Beprotiški revoliucionieriai. 477 00:34:01,652 --> 00:34:03,152 "Ketvirčiai". 478 00:34:03,403 --> 00:34:04,903 "TV studija". 479 00:34:05,154 --> 00:34:06,654 "Arbatinukai". 480 00:34:09,308 --> 00:34:11,871 Kartą jie išėjo su arbatinukais „pabėgioti“, 481 00:34:12,956 --> 00:34:14,456 ir vardas liko. 482 00:34:14,868 --> 00:34:16,368 Čia yra "apačios". 483 00:34:16,619 --> 00:34:18,119 "Purvas". 484 00:34:18,461 --> 00:34:20,211 O „Kino juostą“ jau žinote. 485 00:34:20,462 --> 00:34:23,337 Bet visa tai yra kvailystė. Ar girdėjote apie Standing On The Lake? 486 00:34:25,386 --> 00:34:26,961 Tada ką iš viso girdėjai? 487 00:34:27,722 --> 00:34:29,402 Taip, ten buvo geras laikas. 488 00:34:33,644 --> 00:34:35,878 250 snukių prieš 250 snukių. 489 00:34:36,378 --> 00:34:38,378 „Žilka“ ir „purvas“ šėlo. 490 00:34:40,863 --> 00:34:44,163 Ir tada pasirodė kentaurai - visas pulkas žirgų patrulių. 491 00:34:44,847 --> 00:34:48,847 Daug žmonių ten suspaudė žemę. Visi apie tai žino. Tai buvo legendinis mūšis. 492 00:34:49,098 --> 00:34:50,778 -Kaip galima visa tai prisiminti? 493 00:34:51,498 --> 00:34:54,060 -Vieną kartą įdėsite į "fanerą" ir akimirksniu įsiminsite. 494 00:35:01,763 --> 00:35:04,054 Laba diena! Ar galiu pasikalbėti su Aigul? 495 00:35:08,399 --> 00:35:09,940 - Labas, taip? -Aigul? 496 00:35:11,316 --> 00:35:14,628 Mano vardas Maratas. Michailas Devyatajevas komjaunimo dalinio organizatorius. 497 00:35:14,879 --> 00:35:18,245 Mūsų padalinys kviečia prisijungti prie mūsų gretų. Prašau, užsirašyk tai. 498 00:35:18,496 --> 00:35:22,464 Kiekvieną sekmadienį mūsų būrys susirenka Kultūros centre 16 val. 499 00:35:23,777 --> 00:35:25,687 -Gerai. -Gerai tada lauksim. 500 00:35:27,762 --> 00:35:29,262 Eime. 501 00:35:29,606 --> 00:35:31,794 -Kaip vadinasi mūsų amžiaus grupėje? 502 00:35:32,141 --> 00:35:33,641 - Arba kiaušinių lukštai, 503 00:35:34,139 --> 00:35:35,639 arba vaikiukai. 504 00:35:42,199 --> 00:35:43,824 (Zima) -Sup, vaikinai, rūkote? 505 00:35:49,191 --> 00:35:50,691 Nuryk, brangusis Maratas. 506 00:35:53,760 --> 00:35:55,448 O tu, tu bebaimis ar kaip? 507 00:36:00,836 --> 00:36:02,336 -Atsiprašau. 508 00:36:03,169 --> 00:36:04,819 - Berniukai neatsiprašo. 509 00:36:05,542 --> 00:36:07,230 - Kas šį kartą? -Pagavo rūkantį. 510 00:36:07,556 --> 00:36:09,236 -Tu? -Ne, aš. 511 00:36:09,961 --> 00:36:11,461 - Pirmos keturios! 512 00:36:12,575 --> 00:36:14,075 Ateik čia! 513 00:36:15,800 --> 00:36:17,315 -Neišsisukinėk. 514 00:36:17,566 --> 00:36:19,629 - Nuo ko? -Tik neišsisukink. 515 00:36:20,166 --> 00:36:21,666 -Ateik čia. 516 00:36:25,315 --> 00:36:27,886 Turite ką nors lėtinio? - Plokščiapėdystė. 517 00:36:32,308 --> 00:36:33,808 -Kitas. 518 00:36:34,269 --> 00:36:35,769 Kitas. 519 00:36:39,121 --> 00:36:42,066 Tavo brolis grįš ir pats tave sumušė. Eik. 520 00:36:44,807 --> 00:36:46,307 A? 521 00:36:49,960 --> 00:36:51,460 Ei! 522 00:36:52,154 --> 00:36:53,654 Tu, ateik čia. 523 00:37:07,246 --> 00:37:08,746 - Štai, kreipkis. 524 00:37:13,419 --> 00:37:16,294 Įsivaizduokite, „Turbo“ veža mus į Maskvą. Vyks rytoj. 525 00:37:17,372 --> 00:37:18,872 -Už ką? 526 00:37:19,318 --> 00:37:20,818 -Ar tu kvailas? 527 00:37:21,146 --> 00:37:22,646 Tai MASKAVA. 528 00:37:24,416 --> 00:37:25,991 Ar turi pinigų bilietui? 529 00:37:26,524 --> 00:37:28,024 -Ne. 530 00:37:28,822 --> 00:37:30,502 -Tada tu turi jį gauti. 531 00:37:34,247 --> 00:37:35,747 - Sakai, konkursas? 532 00:37:37,361 --> 00:37:38,936 -Taip, man reikia 3 rublių. 533 00:37:42,584 --> 00:37:45,484 -Prieš valandą man paskambino jūsų solfedžio mokytoja. 534 00:37:48,254 --> 00:37:49,942 Jūs nesate buvęs solfedžio. 535 00:37:50,314 --> 00:37:53,214 Jūs nelankėte pamokų 3 dienos, prisipažink. 536 00:37:54,763 --> 00:37:56,263 -Aš... 537 00:37:56,572 --> 00:38:00,968 Jis tiesiog manęs nepastebėjo. Aš tarsi sėdėčiau klasės gale. 538 00:38:05,891 --> 00:38:07,466 - Sūnau, ar tave kas nors tyčiojasi? 539 00:38:07,959 --> 00:38:10,919 Jei taip, privalai man pasakyti. 540 00:38:11,720 --> 00:38:14,157 Pasikalbėsiu su jais, eisiu pas direktorę. 541 00:38:15,694 --> 00:38:18,594 Kraštutiniu atveju persikelsime, jei yra tokia situacija. 542 00:38:20,404 --> 00:38:22,458 - Kam kraustytis, mama? 543 00:38:22,709 --> 00:38:24,960 -Tavo tėvas nebūtų leidęs, kad tokie dalykai nutiktų. 544 00:38:25,785 --> 00:38:27,918 -Viskas gerai, mama. 545 00:38:28,169 --> 00:38:32,169 -Negerai, Andrejau! Aš tavęs neatpažįstu, supranti? 546 00:38:32,776 --> 00:38:35,934 Tu visiškai pasikeitei, lyg būtum sušalęs. 547 00:38:36,185 --> 00:38:39,421 Tarsi širdyje būtų ledo gabalas. -O mama... 548 00:38:45,763 --> 00:38:47,076 -Rytoj tu niekur neisi. 549 00:38:47,327 --> 00:38:50,702 Paskambinsiu į mokyklą, ir mes eisime į policiją. 550 00:38:57,934 --> 00:38:59,434 kur tu eini? 551 00:38:59,685 --> 00:39:01,335 -Greitai grįšiu. -Ne. 552 00:39:02,741 --> 00:39:04,391 Aš neleidžiu tau niekur eiti. 553 00:39:05,185 --> 00:39:07,247 -Paleisk mane, prašau. - Ne, nedarysiu! 554 00:39:09,509 --> 00:39:11,009 Andrejus! 555 00:39:11,599 --> 00:39:13,333 Andrejus! -Neskaudink mamos! 556 00:39:13,584 --> 00:39:15,459 -Nedarysiu, grįšiu! 557 00:39:18,934 --> 00:39:20,434 (verkia) 558 00:39:20,685 --> 00:39:23,060 - Tyliai, tyliai, jis tuoj grįš. 559 00:39:26,747 --> 00:39:28,513 - Beveik naujas. 10 rublių. 560 00:39:29,202 --> 00:39:32,499 -2. -Na, ne, 2... Kaip? 2 - ne. 561 00:39:33,224 --> 00:39:34,724 -Ieškok kito kvailio. 562 00:39:36,122 --> 00:39:37,622 - Ką tu ten turi? 563 00:39:38,372 --> 00:39:41,299 - Nieko. -Parodyk man, aš jo neatimsiu. 564 00:39:42,263 --> 00:39:43,838 - Parduosiu tau už 8. 565 00:39:49,505 --> 00:39:52,522 -O laikrodis? -Tai mano tėvo. Jis neparduodamas. 566 00:39:54,482 --> 00:39:55,982 - 4 rubliai. 567 00:39:56,278 --> 00:39:58,997 -Traukinys Kazanė-Maskva išvyksta iš 4 kelio. 568 00:40:00,849 --> 00:40:03,083 (moterų juokas) 569 00:40:06,552 --> 00:40:09,388 - Ak, tau pavyko? -Taip, bet aš 7 vežime. 570 00:40:09,720 --> 00:40:11,220 -Eime parūkyti. 571 00:40:12,049 --> 00:40:13,549 -Eime. 572 00:40:15,097 --> 00:40:16,597 Imk. 573 00:40:17,185 --> 00:40:18,685 Rūkyti. 574 00:40:18,936 --> 00:40:21,595 -Ar galiu? -Tokiu paltu - ne. 575 00:40:22,247 --> 00:40:23,747 Kaip čušpanas. 576 00:40:25,154 --> 00:40:27,466 -Viskas gerai, Maskvoje jis tiks. 577 00:40:28,261 --> 00:40:30,293 Rūkyti. Coatie! 578 00:40:34,708 --> 00:40:36,458 -Dabar mes tave vadinsime Coatie. 579 00:40:37,529 --> 00:40:41,668 - Vaikinai, Maskvoje surinksime pinigų, ir pakeliui grįžę gausime aukštesnės klasės vietas. 580 00:40:41,919 --> 00:40:43,529 -Būtų malonu keliauti kupė. 581 00:40:44,154 --> 00:40:45,654 Ir aš noriu dviračio. 582 00:40:45,905 --> 00:40:48,217 Ducatti. Mačiau jį ant gumos įvynioklio. 583 00:40:48,945 --> 00:40:50,445 Žvėris. 584 00:40:50,696 --> 00:40:52,196 -Ant gumos įvynioklio. 585 00:40:52,841 --> 00:40:54,341 -Kodėl? as rimtai. 586 00:40:54,592 --> 00:40:56,201 O ko tu norėtum, Zima? 587 00:40:56,452 --> 00:40:57,952 - Porsche. Raudona. 588 00:40:59,480 --> 00:41:00,980 -Yeralash, o tu? 589 00:41:01,231 --> 00:41:02,731 - Lygintuvas. 590 00:41:03,389 --> 00:41:05,013 - Geležis? - Ką? 591 00:41:05,490 --> 00:41:09,091 Mano senelis turi seną, nuo karo laikų. Ji šildo jį ant viryklės. 592 00:41:09,458 --> 00:41:12,638 I promised her that I'd get rich and buy her a new iron. 593 00:41:13,701 --> 00:41:17,597 -Imagine, guys. Porsche, Ducatti and an iron. 594 00:41:18,638 --> 00:41:20,138 Moscow, meet us! 595 00:41:28,307 --> 00:41:30,810 (energetic music) 596 00:41:32,074 --> 00:41:34,324 -Ar tu matai tai ačiū? -Yeah, that's good. 597 00:41:35,045 --> 00:41:36,545 Supratai? -Taip. 598 00:41:38,068 --> 00:41:42,130 -Tu čia mokaisi? Kur... -Adidas! Stop pulling a cat by the balls. 599 00:41:42,381 --> 00:41:43,881 Eik tu. 600 00:41:46,279 --> 00:41:48,465 -Hey mister, are you a student? -Taip, kodėl? 601 00:41:48,716 --> 00:41:52,991 -Oh mister, my grandpa's a student too. He's very ill now. Would you like to support him? 602 00:41:53,242 --> 00:41:55,427 - Aš nieko neturiu. -What about your sneakers? 603 00:41:55,678 --> 00:41:57,253 Senelis visas basas. 604 00:41:57,738 --> 00:42:00,615 -Ar tu idiotas? Sakau jums dabar, šalin, hijenos! 605 00:42:03,380 --> 00:42:04,880 -Palauk! 606 00:42:05,414 --> 00:42:07,864 Tu nemandagus mano broliuko? - Aš nebuvau grubus. 607 00:42:08,115 --> 00:42:10,379 - Ar jis buvo? - Vadino mus idiotais. 608 00:42:10,630 --> 00:42:12,130 -Ir hienos. 609 00:42:15,019 --> 00:42:16,669 -Ir tu man sakei, kad nesi grubus. 610 00:42:17,153 --> 00:42:18,840 Pažadėjau jo mamai, kad jį saugosiu. 611 00:42:19,586 --> 00:42:21,266 Ir jūs vadinate šį vaiką vardais. 612 00:42:22,956 --> 00:42:25,831 O jei būčiau ką nors padaręs tavo broliui, ką tu darytum? 613 00:42:26,507 --> 00:42:28,007 Tai netinka. 614 00:42:28,339 --> 00:42:31,399 -Jis norėjo man atimti sportbačius... - Sportbačiai? 615 00:42:32,059 --> 00:42:33,559 Aha 616 00:42:36,782 --> 00:42:39,023 Na, tada nuimkite juos. -O kaip aš vaikščiosiu? 617 00:42:40,084 --> 00:42:41,584 - Mes tai išsiaiškinsime. 618 00:42:41,919 --> 00:42:44,504 (Mirazh - "Novyi geroi") 619 00:42:46,286 --> 00:42:47,786 Duok juos čia. 620 00:42:50,668 --> 00:42:52,168 Rusiškos dainos 621 00:42:52,419 --> 00:42:54,419 Daugiau rusiškų dainų 622 00:42:57,341 --> 00:43:00,029 - Pone, tai nedera. - Velniop jus visus! 623 00:43:00,280 --> 00:43:04,513 -Išprotėjai, su kuo elgiesi šiurkščiai? Ką daryti, jei už savo žodžius reikia atsakyti, kas tada? 624 00:43:04,764 --> 00:43:06,264 - Sušikta mamyte! 625 00:43:07,036 --> 00:43:08,536 -Marat! 626 00:43:22,939 --> 00:43:24,439 (muzika nurimsta) 627 00:43:35,387 --> 00:43:36,887 -...Paleisk mane! 628 00:43:42,560 --> 00:43:45,935 Gerai, eikime skirtingais keliais. Susitikime dar kartą traukinių stotyje. 629 00:43:46,310 --> 00:43:48,872 -Jis bent gyvas? - Ar tu velniisi? 630 00:43:51,304 --> 00:43:52,804 -Ei! 631 00:43:55,536 --> 00:43:57,216 Kelkis dabar, tau sušals. 632 00:44:00,358 --> 00:44:01,858 Tu, um... 633 00:44:02,179 --> 00:44:04,054 Ar pavyks kur nors patekti pats? 634 00:44:05,542 --> 00:44:07,042 Ei? 635 00:44:08,286 --> 00:44:10,138 Ar tu... gyvas? 636 00:44:10,825 --> 00:44:12,325 - Policija! 637 00:44:12,576 --> 00:44:14,887 Policija, padėk! 638 00:44:35,375 --> 00:44:36,875 (beldžiasi į duris) 639 00:44:37,126 --> 00:44:39,850 -Labas rytas, atleiskite, ar galiu? -Taip, žinoma. 640 00:44:40,101 --> 00:44:41,781 -Užeik. - O tu esi... 641 00:44:42,032 --> 00:44:43,712 - Andrejaus Vasiljevo motina. 642 00:44:45,116 --> 00:44:47,491 Mums reikia nepilnamečių apžiūros, atėjome pažiūrėti reportažo. 643 00:44:47,882 --> 00:44:51,429 Jūs rašote, kad jis kažkur klajojo, padarė plėšimą... 644 00:44:51,680 --> 00:44:53,330 -Palauk, atsisėsk. 645 00:44:54,031 --> 00:44:58,523 -Neva ten buvo universiteto studentas kad jis neva užpuolė. 646 00:45:00,823 --> 00:45:02,323 Ar pažįsti jį asmeniškai? 647 00:45:03,055 --> 00:45:06,549 - Studentas? -Ne, mano sūnau, Andrejus, ar pažįsti jį asmeniškai? 648 00:45:14,254 --> 00:45:17,352 (verkiu) Tai parašyta čia, ataskaitoje kad paėmė kažkieno drabužius. 649 00:45:19,140 --> 00:45:20,820 Kaip tai apskritai įmanoma? 650 00:45:21,071 --> 00:45:23,821 Tik pažiūrėk į jį, jei kas nors gali būti apvogtas, tai jis. 651 00:45:24,359 --> 00:45:29,133 Aš mačiau reportažą savo akimis - užaugęs 20 m. vyras, studentas ir Andrejus? 652 00:45:29,720 --> 00:45:32,660 -Ar galiu su juo pasikalbėti vienam? -Ne, tik mano akivaizdoje. 653 00:45:35,186 --> 00:45:36,686 Tai jo įrašo dėmė! 654 00:45:38,160 --> 00:45:42,268 Turite suprasti, kad tai dėmė, jis eina į muzikos mokyklą. 655 00:45:43,419 --> 00:45:46,523 Ar matėte jo rankas? Jis fortepijonininkas. 656 00:45:46,774 --> 00:45:50,609 Pažiūrėk į jį, jis nė musės nepakenktų. Parodyk pirštus! 657 00:46:00,234 --> 00:46:01,734 (verkia) 658 00:46:05,578 --> 00:46:07,705 -Aš tuoj išeisiu, mama. Pasikalbėsiu ir išeisiu. 659 00:46:16,188 --> 00:46:18,313 -Man reikia tavęs paaiškinimo. 660 00:46:19,648 --> 00:46:21,797 Čia parašyta: „žmonių grupė“. Rašyti. 661 00:46:24,682 --> 00:46:26,463 - Rašyk ką? - Vardai. 662 00:46:32,029 --> 00:46:33,823 - Nieko nerašysiu. 663 00:46:37,281 --> 00:46:38,781 - Žiūrėk, Andrejus. 664 00:46:39,354 --> 00:46:41,034 Atrodo, kad esi geras vaikinas. 665 00:46:41,998 --> 00:46:46,445 Bet kažkas nutiko ne taip, susiuvai save į gaują. Ar jie tave privertė? 666 00:46:49,159 --> 00:46:51,859 Klausyk, aš irgi turiu patirties šiuo klausimu. Esu mačiusi tokių dalykų. 667 00:46:52,414 --> 00:46:55,968 Kartais ateina tokio tipo vaikinai - Dieve, net kapas nepadės jiems pasikeisti. 668 00:46:56,676 --> 00:46:58,176 Bet tu kitoks. 669 00:46:58,797 --> 00:47:00,477 Aišku, kad tu myli savo mamą. 670 00:47:01,331 --> 00:47:02,831 Ar tu? 671 00:47:04,840 --> 00:47:06,340 Padarei vieną klaidą. 672 00:47:07,343 --> 00:47:09,705 Bet prašau, suprask, Jūsų įrašas nėra mirties bausmė. 673 00:47:10,758 --> 00:47:12,508 Tik daugiau nedarykite klaidų. 674 00:47:13,686 --> 00:47:15,366 Padarykite teisingą išvadą. 675 00:47:19,936 --> 00:47:21,729 -Ar eini į kiną? 676 00:47:23,691 --> 00:47:25,191 -Kodėl? 677 00:47:25,477 --> 00:47:29,401 - Na, rytoj 7 val., „Mažoji Vera“. Galėtume eiti. 678 00:47:34,273 --> 00:47:37,033 -Tu per jauna tam. Eik, Vasiljevas. 679 00:47:37,758 --> 00:47:40,109 Jūs pranešite 22 d. tarp 9 ir 11 val. 680 00:47:44,874 --> 00:47:46,374 -Baigei? 681 00:47:47,015 --> 00:47:50,280 Atsiprašau, bet ar galiu gauti tavo numerį paskambinti tau tiesiai? 682 00:47:50,531 --> 00:47:52,617 Man reikia žinoti, kas čia vyksta. 683 00:47:55,281 --> 00:47:57,333 - Berniukai! -Sveiki, vaikinai! 684 00:47:57,584 --> 00:47:59,084 -О-о-о! 685 00:48:00,047 --> 00:48:05,703 (giedojimas) Coatie! Coatie! Coatie! 686 00:48:06,141 --> 00:48:07,641 -Labas! 687 00:48:08,226 --> 00:48:09,976 -Labas! -Labas! 688 00:48:11,891 --> 00:48:13,571 -Gerai, eime, vaikinai. 689 00:48:17,335 --> 00:48:18,835 Viso gero! 690 00:48:19,086 --> 00:48:20,586 -Eime! 691 00:48:21,898 --> 00:48:23,398 - Iki pasimatymo, mama! 692 00:48:26,641 --> 00:48:29,080 (Jurijus Šatunovas - „Sedaya Noch“) Kukazumbos vertimas. Autorių teisės saugomos