0 00:00:03,001 --> 00:00:07,001 CE FILM CONTIENT DES SCÈNES DE FUMER ET CONSOMMATION D'ALCOOL N'OUBLIEZ PAS QUE LA CONSOMMATION EXCESSIVE ET FUMER EST MAUVAIS POUR LA SANTÉ 1 00:00:47,498 --> 00:00:50,573 Traduction de Kukazumba. Copyright réservé 1 00:00:51,498 --> 00:00:53,573 (Jouer sans son) 2 00:00:57,567 --> 00:01:00,528 (J. S. Bach - "Prélude et Fugue en do majeur") 3 00:01:20,797 --> 00:01:22,477 (Mère) -Andrei, viens manger ! 4 00:01:24,313 --> 00:01:25,888 -Je mangerai à l'école, maman. 5 00:01:29,008 --> 00:01:31,539 (J. S. Bach - "Prélude et Fugue en do majeur") 6 00:01:38,438 --> 00:01:40,438 -Ça y est, ça y est, foutez le camp d'ici ! 7 00:01:40,689 --> 00:01:42,264 Ou je te frappe avec cette planche ! 8 00:01:42,957 --> 00:01:46,457 Putain de connards ! 9 00:01:47,728 --> 00:01:49,228 -Salut. -Souper. 10 00:01:50,095 --> 00:01:51,791 Avez-vous préparé le rapport? -euh-huh, ouais. 11 00:01:52,042 --> 00:01:53,885 -Je peux jeter un oeil ? -Attends, attends ! 12 00:01:54,286 --> 00:01:57,738 Attends, attends, je te le dis ! Arrêtez, attendez, arrêtez. 13 00:01:58,141 --> 00:01:59,641 Pouah! 14 00:02:00,224 --> 00:02:01,809 Ferme-la ! Merci. 15 00:02:05,084 --> 00:02:06,659 Les "Filmstrip" sont des chushpans ! 16 00:02:08,001 --> 00:02:09,501 Ouf ! 17 00:02:11,274 --> 00:02:12,774 -Ne regarde pas là. 18 00:02:22,197 --> 00:02:23,697 -Casse-toi ! 19 00:02:24,545 --> 00:02:26,618 Vous avez besoin d'une invitation personnelle ? 20 00:02:31,071 --> 00:02:32,775 Vous avez de l'argent ? -Hein? 21 00:02:33,728 --> 00:02:35,378 -Je dis, tu as de l'argent ? 22 00:02:36,181 --> 00:02:38,064 -Non. -D'accord, faisons ça... 23 00:02:39,259 --> 00:02:42,126 Si je le trouve, vous serez tous les deux frappés au visage. 24 00:02:42,377 --> 00:02:43,877 Accord? 25 00:02:44,128 --> 00:02:46,306 -D'accord, marché. -Ok, et bien tu n'en as pas, c'est sûr. 26 00:02:46,933 --> 00:02:48,433 Toi, hop. 27 00:02:49,692 --> 00:02:51,192 Allez, hop ! 28 00:02:51,443 --> 00:02:54,181 (claquant) Quelque chose claque, videz vos poches. 29 00:02:58,057 --> 00:02:59,557 J'aurais pas dû baiser avec moi. 30 00:03:00,094 --> 00:03:02,969 Alors, comment pouvons-nous vous punir ? Qu'en penses-tu, chushpan ? 31 00:03:04,686 --> 00:03:06,454 -Je ne suis pas un Chushpan. -Eh bien, qu'est-ce que tu es alors ? 32 00:03:07,564 --> 00:03:09,782 -Un humain. -Un pédé est aussi un humain, alors ? 33 00:03:10,033 --> 00:03:11,608 -Un humain est un humain. 34 00:03:19,219 --> 00:03:20,719 -Arrêtez ces conneries. 35 00:03:20,970 --> 00:03:22,650 Vous l'avez frappé dans le en "contreplaqué". 36 00:03:22,901 --> 00:03:24,401 Mais dur. 37 00:03:24,864 --> 00:03:26,676 Si vous ne le faites pas, vous êtes foutu. 38 00:03:31,957 --> 00:03:33,457 -Non. 39 00:03:34,474 --> 00:03:35,974 -Tu as décidé. 40 00:03:37,474 --> 00:03:42,974 MOT DE GARÇON - DU SANG SUR ASHPALT ÉPISODE 1 40 00:03:43,289 --> 00:03:45,767 -Connard! Putain de bite ! J'ai... 41 00:03:46,228 --> 00:03:49,698 je me souvenais de lui. Ma cousine, c'est un ancien de "Razyezd". 42 00:03:50,114 --> 00:03:51,614 -D'où ? 43 00:03:52,345 --> 00:03:55,524 -"Razyezd". Vous n'avez pas entendu ? Le plus grand gang. 44 00:03:55,812 --> 00:03:58,719 Eh bien, peut-être pas le plus grand, mais les Tatars sont également là. 45 00:03:58,970 --> 00:04:00,658 Je lui dirai, il va le mettre en pièces ! 46 00:04:01,110 --> 00:04:03,235 -Tiens, prends mon argent, voici 20 kopecks. 47 00:04:07,000 --> 00:04:08,500 -Rakhmat (merci), frérot. 48 00:04:09,372 --> 00:04:11,655 (frapper à la porte) -Bonjour, puis-je ? 49 00:04:12,289 --> 00:04:13,950 -Rapidement. -Merci. 50 00:04:14,798 --> 00:04:16,735 -Tu oses être en retard ? 51 00:04:17,428 --> 00:04:20,030 Vasiliev, de quoi avons-nous parlé ? 52 00:04:20,474 --> 00:04:22,154 Qu'avais-tu à préparer ? 53 00:04:22,755 --> 00:04:25,763 -Un rapport sur Devyatayev. -Alors chop chop, viens au tableau et lis-le. 54 00:04:28,075 --> 00:04:29,575 Qu'est-ce que c'est que ça ? 55 00:04:30,107 --> 00:04:32,499 -Je l'ai laissé tomber. "Mikhail Petrovitch Devyatayev. 56 00:04:32,903 --> 00:04:35,465 Est né en..." -Non, de quel genre d'attitude s'agit-il ? 57 00:04:35,716 --> 00:04:38,754 -"...Comté de Spasskiy." -Non, ma chérie, ce n'est pas ainsi. 58 00:04:39,005 --> 00:04:41,380 Vous lisez sur le héros de l’Union soviétique ! 59 00:04:41,631 --> 00:04:44,702 L'homme a détourné un avion avec des cartes ! Et toi? 60 00:04:45,193 --> 00:04:47,871 -Les gars! - Dehors, Konevich, pas en plein cours. 61 00:04:48,122 --> 00:04:50,872 -Nous avons une annonce. Irina Sergueïevna, entrez, s'il vous plaît. 62 00:04:51,341 --> 00:04:53,332 -Bonjour. -Bonjour. 63 00:04:53,583 --> 00:04:55,158 -Veuillez nous excuser, nous serons rapides. 64 00:04:57,553 --> 00:04:59,991 -Combattons ensemble le hooliganisme de rue ! 65 00:05:00,651 --> 00:05:02,151 -Oui, merci, Denis. 66 00:05:03,015 --> 00:05:06,687 Aujourd'hui à 15 heures, il y aura une réunion à la salle de réunion. 67 00:05:07,020 --> 00:05:11,146 Notre inspection des affaires de la jeunesse avec l'unité du Komsomol 68 00:05:11,397 --> 00:05:15,014 tiendra un débat consacré à la recherche de moyens pour protéger notre ville des gangs de jeunes. 69 00:05:15,265 --> 00:05:17,390 -Tous ceux qui sont prêts à nous rejoindre... -Attends. 70 00:05:18,593 --> 00:05:20,960 C'est important. Alors s'il vous plaît, venez. 71 00:05:21,511 --> 00:05:23,324 Cela ne concerne pas seulement les garçons. 72 00:05:23,831 --> 00:05:25,511 Désolé pour l'interruption. 73 00:05:29,428 --> 00:05:34,600 -Mettons ensemble fin à ce crime ! Arrêtez de trembler devant cette racaille ! 74 00:05:34,851 --> 00:05:37,504 Ensemble nous nous battrons, ensemble... 75 00:05:38,202 --> 00:05:40,952 -Konevich voudrait juste pour créer un autre "gang". 76 00:05:41,307 --> 00:05:43,182 Nous n'avons AUCUN gang ici ! 77 00:05:46,218 --> 00:05:47,868 -Ah! Vassiliev, viens ici ! 78 00:05:48,621 --> 00:05:50,847 (parle anglais) Bonjour ! Comment vas-tu? 79 00:05:51,098 --> 00:05:53,577 -Je vais bien, merci. Et vous, Flyura Gabdulovna ? 80 00:05:53,828 --> 00:05:56,012 -Je veux te parler d'un problème. 81 00:05:56,263 --> 00:05:58,832 Nous avons un garçon qui a besoin de votre aide. 82 00:05:59,083 --> 00:06:01,035 Est-ce clair ? -Bien. 83 00:06:01,286 --> 00:06:03,590 (en russe) -"Bien"! Ne me "bien" pas ici ! 84 00:06:03,841 --> 00:06:05,779 Un garçon a besoin d'être aidé avec son anglais. 85 00:06:06,030 --> 00:06:10,028 Un bon garçon, tête brillante, seul son anglais est un échec total. 86 00:06:11,343 --> 00:06:12,918 (en anglais) Allons-y ! 87 00:06:13,919 --> 00:06:16,996 (en russe) Réveillez-vous ! Dites bonjour à Vassiliev. 88 00:06:17,375 --> 00:06:18,875 Il vous encadrera. 89 00:06:19,809 --> 00:06:23,364 Une heure ici et là, et vous pourriez faire des progrès. 90 00:06:24,723 --> 00:06:28,450 (André) -Un... Cinq... Huit... Douze. 91 00:06:32,200 --> 00:06:33,700 -D'accord, rebondissons. 92 00:06:34,472 --> 00:06:36,722 Si nous rencontrons les Boys, je ne vous connais pas. 93 00:06:36,973 --> 00:06:38,473 Vous avez des cigarettes ? 94 00:06:38,739 --> 00:06:40,878 -Ne fume pas. -Merde, quel genre de mec es-tu, hein ? 95 00:06:41,411 --> 00:06:45,111 Il n'a pas chié non plus, ni même une cuillère pour le manger. 96 00:06:45,387 --> 00:06:46,887 M. Tolya ! 97 00:06:48,418 --> 00:06:49,918 Bonjour, M. Tolya ! 98 00:06:50,771 --> 00:06:52,271 Se lever! 99 00:06:52,992 --> 00:06:54,492 Pouvez-vous venir chez vous ? 100 00:06:56,024 --> 00:06:59,994 Il y a un homme ici qui présente des signes d'accident vasculaire cérébral. 8 rue Bessarabenko, première entrée. 101 00:07:01,444 --> 00:07:03,403 Aide-moi. -Mais il est seulement ivre. 102 00:07:04,098 --> 00:07:05,778 -Ils ne viendraient pas autrement. 103 00:07:07,466 --> 00:07:09,278 Il faut toujours les relever, tu comprends ? 104 00:07:09,801 --> 00:07:11,301 Ou ils mourront de froid. 105 00:07:11,755 --> 00:07:15,559 M. Tolya est un gars formidable, il partage toujours du poisson lorsqu'il en attrape. 106 00:07:19,795 --> 00:07:22,802 Emmenons-le à l'intérieur du bâtiment, il fait plus chaud ici. 107 00:07:25,374 --> 00:07:26,874 Salut maman ! 108 00:07:27,723 --> 00:07:29,223 -Salut! 109 00:07:30,084 --> 00:07:33,364 Oh, tu as amené un ami avec toi. Et comment s'appelle cet ami ? 110 00:07:33,738 --> 00:07:35,574 -Ouais, comment s'appelle cet ami ? -OMS? 111 00:07:36,776 --> 00:07:39,778 Ah, Andreï. -Il m'aidera avec l'anglais. 112 00:07:40,134 --> 00:07:43,449 -C'est génial. Les gars, entrez pendant que je réchauffe le repas. 113 00:07:43,790 --> 00:07:45,290 -Il faut utiliser la merde. 114 00:08:02,326 --> 00:08:05,311 (J.S. Bach - "Menuet C-Moll") 115 00:08:19,558 --> 00:08:21,058 -Quel bon garçon. 116 00:08:21,478 --> 00:08:22,978 C'est beau, vraiment. 117 00:08:23,285 --> 00:08:25,723 Aucun de nous ne peut y jouer, imaginez. 118 00:08:26,061 --> 00:08:28,748 Il nous a été laissé après la mort de grand-père, rester ici inutilement. 119 00:08:29,072 --> 00:08:31,713 Marat, entends-tu Andrei jouer ? -Euh-hein ! 120 00:08:31,964 --> 00:08:33,471 (bruit de la chasse d'eau des toilettes) 121 00:08:33,722 --> 00:08:35,814 -Allons-y avant que la nourriture ne refroidisse. Allons manger. 122 00:08:36,684 --> 00:08:38,604 Tu vas à l'école de musique ? -Oui. 123 00:08:39,283 --> 00:08:41,721 -Et peux-tu jouer "Laskoviy Mai" ? "Sedaya Noch". 124 00:08:42,244 --> 00:08:43,970 Et encore une fois c'est la nuit grise... 125 00:08:44,627 --> 00:08:47,377 -Eh bien, pas encore, mais nous pouvons trouver une solution, si vous le souhaitez. 126 00:08:52,571 --> 00:08:54,368 Le vôtre? -Je souhaite! 127 00:08:54,948 --> 00:08:58,180 C'est à mon frère. \Vova Adidas - peut-être avez-vous entendu parler de lui ? 128 00:08:59,893 --> 00:09:03,015 Sa photo est là-bas. Un champion dans sa catégorie de poids. 129 00:09:04,432 --> 00:09:07,172 -Frère? -Ben ouais, demi-frère, nous avons le même père. 130 00:09:07,247 --> 00:09:09,368 Il est en Afghanistan maintenant - compagnie de reconnaissance. 131 00:09:09,678 --> 00:09:12,047 Il va arriver et puis tout devient fou ! 132 00:09:12,557 --> 00:09:15,732 C'était un auteur dans sa tranche d'âge. -Est-ce qu'il a écrit des chansons ou quelque chose comme ça ? 133 00:09:15,983 --> 00:09:17,483 -Tu es attardé ? 134 00:09:17,953 --> 00:09:20,015 « Auteur » signifie « une autorité ». 135 00:09:22,634 --> 00:09:24,134 Bon, commençons par l'anglais. 136 00:09:25,823 --> 00:09:28,502 Comment dire : "Откуда будешь ?" 137 00:09:29,003 --> 00:09:31,384 -D'où venez-vous. -"De" c'est quoi ? 138 00:09:31,635 --> 00:09:34,126 -"De" est "откуда". Et "будешь" signifie "sont". 139 00:09:34,377 --> 00:09:36,854 Comme le soft "R", en anglais. -Ouais, ouais, j'ai compris. 140 00:09:39,455 --> 00:09:43,876 -Et voici comment vous répondez : "Je viens de..." -Kazan, URSS. 141 00:09:46,065 --> 00:09:48,252 -Kazan, ASSR tatarienne. 142 00:09:48,503 --> 00:09:51,304 -Je viens de Kazan, Tatarien A S S R. 143 00:09:51,659 --> 00:09:53,159 -Très bien, Marat. 144 00:09:55,631 --> 00:09:57,131 - Trié, alors. 145 00:09:58,343 --> 00:10:01,024 Peux-tu faire mes calculs aussi ? Allons sortir ensemble. 146 00:10:01,275 --> 00:10:04,853 -Oui, je peux. -Allons voir les mesh-caps dans la boutique des commissions. 147 00:10:05,167 --> 00:10:06,829 En boutique. -Dans LA boutique. 148 00:10:08,542 --> 00:10:11,305 Que sont les mesh-caps ? -Tu es vraiment attardé ? 149 00:10:12,805 --> 00:10:14,305 -Exactement deux. 150 00:10:14,642 --> 00:10:16,142 25 roubles ? 151 00:10:16,879 --> 00:10:18,529 Personne ne me donnerait autant d’argent. 152 00:10:19,984 --> 00:10:21,484 -Moi non plus. 153 00:10:25,525 --> 00:10:28,212 (Kombinatsiya - "Ne Zabyvai" jouer à la radio) 154 00:10:34,377 --> 00:10:36,806 -Bonjour, pourrais-tu me montrer cet éventail ? 155 00:10:37,057 --> 00:10:40,383 -Un fan ? -Ouais, je veux l'offrir à ma mère pour son anniversaire. 156 00:10:40,634 --> 00:10:42,806 -Lequel? -Le rouge, là-bas. 157 00:10:45,896 --> 00:10:47,583 (vendeur) -Une belle chose. 158 00:10:51,513 --> 00:10:53,193 -Non, montre-moi le bleu. 159 00:10:56,284 --> 00:10:57,964 (coup d'un objet tombé) 160 00:11:00,284 --> 00:11:03,999 -Oh espèce de salaud ! Hé toi, arrête ! Je me souviendrai de toi ! 161 00:11:04,237 --> 00:11:06,737 (Kombinatsiya - "Ne Zabyvai") 162 00:11:10,611 --> 00:11:12,291 -Vérifie si elle nous court après. 163 00:11:12,724 --> 00:11:14,224 -Il n'y a personne. 164 00:11:14,971 --> 00:11:16,651 -Eh bien, ce n'est pas mal. Te voilà. 165 00:11:17,956 --> 00:11:19,456 Prends-le, ta part. 166 00:11:23,628 --> 00:11:25,308 Bon alors, à demain. 167 00:11:27,120 --> 00:11:28,620 -À bientôt. 168 00:11:41,423 --> 00:11:43,268 (mère) -Fils, pourquoi si tard ? 169 00:11:47,713 --> 00:11:49,674 Qu'est-ce que tu caches là ? Des cigarettes ? 170 00:11:54,745 --> 00:11:56,245 Mon Dieu, qu'est-ce que c'est ? 171 00:11:57,574 --> 00:11:59,681 -Ugh, maman, c'est une casquette grillagée. 172 00:12:00,892 --> 00:12:04,190 -Étranger? États-Unis. Et combien pour ça ? 173 00:12:04,483 --> 00:12:05,983 -Je ne sais pas. C'est un cadeau. 174 00:12:07,895 --> 00:12:09,395 -Le cadeau de qui ? -C'est celui d'un ami. 175 00:12:09,646 --> 00:12:12,807 Quel genre d'ami offre de tels cadeaux ? C'est ton anniversaire ou quoi ? 176 00:12:13,058 --> 00:12:15,370 Et s'il te demande de le faire quelque chose pour cette casquette ? 177 00:12:15,621 --> 00:12:17,838 -Mais pourquoi ? -Qui est cet ami ? Quel est son prénom? 178 00:12:18,089 --> 00:12:21,273 J'appelle ses parents. Ses parents lui en achètent beaucoup et il les donne. 179 00:12:21,524 --> 00:12:23,099 Quel est son numéro de téléphone ? 180 00:12:23,350 --> 00:12:26,350 Dis-moi le numéro. -Il n'a pas de téléphone. C'est Marat. 181 00:12:26,601 --> 00:12:30,917 Je l'aide avec l'anglais scolaire. Et il m'a donné la casquette. En contrepartie. 182 00:12:31,544 --> 00:12:33,127 -Quel genre de contrepartie, as-tu perdu la tête ? 183 00:12:33,378 --> 00:12:37,291 Recevoir des cadeaux d'un inconnu. Demain, tu le lui rendras. 184 00:12:37,542 --> 00:12:39,049 -Oh, maman. -J'ai parlé. 185 00:12:39,300 --> 00:12:41,089 -C'est ça, j'ai dit ! -Aller au lit. 186 00:12:56,799 --> 00:12:58,586 -Je ne dis pas bonjour aux Chushpans. 187 00:12:59,995 --> 00:13:02,557 -Tu t'es cousu en gang ? 188 00:13:02,808 --> 00:13:04,308 -Qu'est-ce qui est drôle ? 189 00:13:07,447 --> 00:13:11,015 - Que se passe-t-il, les gars ? -J'ai perdu de l'argent à cause de toi. 3 roubles. 190 00:13:11,960 --> 00:13:13,727 -Quand? -Dans le bus. 191 00:13:14,566 --> 00:13:16,246 -Mais ce n'était que 30 kopecks. 192 00:13:16,589 --> 00:13:18,089 Et pas à cause de moi. 193 00:13:18,340 --> 00:13:21,354 -Tu comptes mon argent, putain ? Est-ce que je te raconte des conneries ? 194 00:13:21,797 --> 00:13:23,484 Demain tu m'apporteras 3 roubles. 195 00:13:24,312 --> 00:13:26,439 -Où puis-je les trouver ? -Est-ce que je devrais m'en soucier ? 196 00:13:26,697 --> 00:13:30,080 Ou peut-être que je devrais te mettre sur le comptoir ? 3 roubles, demain ! 197 00:13:31,764 --> 00:13:33,264 -Eh bien, va te faire foutre. 198 00:13:35,345 --> 00:13:38,940 -Hé, qu'est-ce qui se passe ici ? L'avez-vous attaqué ? 199 00:13:39,275 --> 00:13:40,963 Vous ont-ils attaqué ? -Non. 200 00:13:41,214 --> 00:13:45,690 -Vous pouvez le nier, mais nous venons d'en être témoins une situation terrible ici. 201 00:13:45,941 --> 00:13:50,684 Tu as secrètement battu ton ami, emportez son... jus ou autre chose. 202 00:13:51,120 --> 00:13:53,807 -Est-ce qu'on l'a enlevé ? J'emmerde ce jus. 203 00:13:55,594 --> 00:13:57,094 -Écoutez-moi! 204 00:13:58,624 --> 00:14:02,057 Si nous apprenons que cela continue, 205 00:14:02,401 --> 00:14:04,214 vous serez placé sous rapport. 206 00:14:05,064 --> 00:14:06,564 Est-ce clair ? 207 00:14:15,643 --> 00:14:18,284 -Demain. vous comprenez? -Non, je ne le fais pas. 208 00:14:19,643 --> 00:14:21,143 -C'est parti ! 209 00:14:22,138 --> 00:14:23,713 Il vous a tout dit. 210 00:14:25,002 --> 00:14:27,674 La prochaine fois, appelle à l'aide, immédiatement, d'accord ? 211 00:14:27,925 --> 00:14:31,950 Si tu les laisses te traiter comme ça, tu sois leur bouc émissaire jusqu'à ce que tu quittes l'école. 212 00:14:32,201 --> 00:14:35,414 Venez à la réunion demain. L'unité du Komsomol, c'est le pouvoir, compris ? 213 00:14:35,862 --> 00:14:37,805 -C'est vrai. -Veux-tu venir ? 214 00:14:40,664 --> 00:14:42,164 -À coup sûr. 215 00:14:42,415 --> 00:14:46,057 -Dites-leur de se faire foutre. Les gars du Komsomol sont de gros connards. 216 00:14:47,206 --> 00:14:50,284 -Que signifie « UKK » ? -"Universam" sont les rois de Kazan. 217 00:14:51,861 --> 00:14:54,392 (Yuri Shatunov - "Sedaya Noch") 218 00:14:55,518 --> 00:14:57,908 Boum, vite, avec la main droite ! Boom! Voir? Commençons alors. 219 00:14:59,127 --> 00:15:00,807 Es-tu stupide ? -Désolé. 220 00:15:01,058 --> 00:15:02,558 -Chienne! 221 00:15:03,768 --> 00:15:05,268 -А-а! 222 00:15:06,050 --> 00:15:07,550 -Six. 223 00:15:09,151 --> 00:15:11,026 Hé les gars, vous jouez au hockey ? 224 00:15:17,096 --> 00:15:19,758 But! -Apprenez, les gars. 225 00:15:20,448 --> 00:15:21,971 C'est de la fibre de verre ? -Oui. 226 00:15:22,222 --> 00:15:24,424 -Je l'emprunterai jusqu'à lundi. -Hé, rends-le ! 227 00:15:24,675 --> 00:15:27,408 -Je le ferai, je te donne la parole du Garçon. -Oh s'il te plait, rends-le ! 228 00:15:27,659 --> 00:15:29,597 -Veux-tu rendre le bâton ? -À qui ? C'est le mien. 229 00:15:30,159 --> 00:15:33,059 -Mais tu as donné la parole au Garçon. -Ça ne compte pas avec les chushpans. 230 00:15:33,310 --> 00:15:35,310 La parole du Garçon ne fonctionne que parmi les Garçons. 231 00:15:36,073 --> 00:15:38,573 Et encore une fois c'est la nuit grise... 232 00:15:39,127 --> 00:15:41,245 (étudier l'anglais) 233 00:15:48,081 --> 00:15:49,581 -Hé ! 234 00:15:49,832 --> 00:15:51,393 Que faites-vous, salauds ! 235 00:15:51,644 --> 00:15:54,604 -Mais même toi, tu ne peux pas m'aider... 236 00:15:58,408 --> 00:16:01,830 Avant, il n'y avait que des clochards qui buvaient ici. Mon frère les a chassés et a apporté un canapé. 237 00:16:02,455 --> 00:16:05,315 Plus! Allez ! Vous pensez que c'est facile en Afghanistan ? 238 00:16:06,182 --> 00:16:11,953 (chanson) Vous savez tout sans mots, tout est clair pour toi, 239 00:16:13,728 --> 00:16:19,143 Cachant seulement la vue de votre des yeux magnifiques... 240 00:16:21,057 --> 00:16:24,081 Inspirez la fumée et dites : « Apothicaire ». Un apothicaire. 241 00:16:24,628 --> 00:16:26,128 -Un-un-apothicaire. 242 00:16:26,379 --> 00:16:27,879 (toux) 243 00:16:28,519 --> 00:16:32,311 Et comment se coud-on dans une bande ? - D'abord, quelqu'un doit se porter garant de toi. 244 00:16:32,562 --> 00:16:36,014 Ensuite, vous venez répondre à quelques questions. -Qu'est-ce qu'ils t'ont demandé ? 245 00:16:36,265 --> 00:16:40,162 -Beaucoup de choses. Pourquoi j'ai décidé de rejoindre la rue. -Et qu'est-ce que tu as répondu ? 246 00:16:41,401 --> 00:16:44,383 - Fatigué d'être un chushpan. Je veux être avec les garçons. 247 00:16:46,917 --> 00:16:48,417 -Un-un-apothicaire... 248 00:16:50,214 --> 00:16:56,268 -Et encore c'est la nuit grise, et je n'ai confiance qu'en lui... 249 00:16:57,390 --> 00:16:59,963 -Arrête ça ! Vous ne pouvez pas jouer normalement ! -Non, VOUS ne pouvez pas ! 250 00:17:00,214 --> 00:17:01,721 -Tu es fou ? 251 00:17:04,862 --> 00:17:08,588 (chanson) Mais même vous ne pouvez pas aider... 252 00:17:09,706 --> 00:17:11,206 -Arrêtez ! Attrapez le voleur ! 253 00:17:12,759 --> 00:17:16,700 Seul, je n'ai besoin de rien du tout. 254 00:17:22,698 --> 00:17:25,588 -Excusez-moi, auriez-vous 2 kopeks ? -Excusez-moi, auriez-vous 2 kopeks pour passer un appel ? 255 00:17:25,839 --> 00:17:27,714 -Combien as-tu "tiré" ? -12 kopeks. 256 00:17:29,081 --> 00:17:30,581 -C'est juste suffisant pour les agrumes. 257 00:17:34,175 --> 00:17:36,498 ...Il crie quelque chose : "А-а-а !" 258 00:17:38,839 --> 00:17:42,825 -...Sans toi, je n'ai besoin de rien du tout. 259 00:17:44,830 --> 00:17:46,330 Bon travail. 260 00:17:46,643 --> 00:17:49,143 (J. S. Bach - "Prélude et Fugue en do majeur") 261 00:17:58,157 --> 00:17:59,657 -Super ! 262 00:17:59,908 --> 00:18:01,408 Bouldyrasyne! (Bravo !) 263 00:18:05,744 --> 00:18:07,244 Quoi de neuf, vous ne fermez pas ? 264 00:18:07,752 --> 00:18:09,728 Laissez-moi vous aider. -Tu vas le casser. 265 00:18:09,979 --> 00:18:11,479 -N'aie pas peur. 266 00:18:15,824 --> 00:18:17,324 Te voilà. 267 00:18:18,312 --> 00:18:19,812 -Merci. 268 00:18:24,244 --> 00:18:26,525 - Alors, de quelle classe es-tu ? 269 00:18:27,182 --> 00:18:28,862 -Violon. -Je viens de la guitare. 270 00:18:29,603 --> 00:18:32,103 Tu veux venir à mon concert ? Donne-moi ton numéro de téléphone et je t'inviterai. 271 00:18:32,354 --> 00:18:33,854 -Je ne viendrai pas. 272 00:18:35,003 --> 00:18:36,683 On n'enseigne pas la guitare ici. 273 00:18:48,454 --> 00:18:49,954 -Marat ! 274 00:18:51,790 --> 00:18:53,931 Vous essayez de vous éloigner de moi ? 275 00:18:54,182 --> 00:18:55,832 -Non, j'étais en train d'attacher mon lacet. 276 00:18:58,432 --> 00:19:02,267 -Il faut être le premier à s'adresser à un Aîné, selon l'étiquette. 277 00:19:03,635 --> 00:19:06,073 Je t'expliquerais ça, si ce n'était pas pour ton frère. 278 00:19:06,962 --> 00:19:08,462 -Euh-huh. 279 00:19:10,018 --> 00:19:11,518 Alors je peux y aller ? 280 00:19:12,317 --> 00:19:13,817 -Bien sûr, vas-y. 281 00:19:19,424 --> 00:19:20,924 Marât ! 282 00:19:29,054 --> 00:19:32,068 Yo. Nous devons aller chercher des garçons. 283 00:19:33,097 --> 00:19:34,771 Vous vous souvenez de Sivuha ? -Oui. 284 00:19:35,351 --> 00:19:37,351 - Cet homme sort de prison. Quel plaisir. 285 00:19:37,892 --> 00:19:39,572 Nous devons le rencontrer, non ? 286 00:19:39,823 --> 00:19:41,503 -Bien sûr. -Mais tu sais... 287 00:19:43,148 --> 00:19:46,351 Sa voiture est sale. Cela semble vraiment mauvais devant le peuple. 288 00:19:47,379 --> 00:19:49,691 Il faut le laver. Pour saluer les garçons. 289 00:19:50,082 --> 00:19:51,582 D'une manière humaine. 290 00:19:52,163 --> 00:19:54,100 Je n'y arrive pas moi-même, je suis un peu malade. 291 00:19:54,504 --> 00:19:56,004 Des crottes de nez. 292 00:19:56,255 --> 00:19:57,755 Aide-moi, oui ? 293 00:20:00,930 --> 00:20:02,430 Merci. 294 00:20:09,842 --> 00:20:11,417 - Quoi, tu as été mis au travail ? 295 00:20:11,714 --> 00:20:13,214 - Par Kashey ? -Euh-huh. 296 00:20:14,469 --> 00:20:17,514 Peut-être me donner un coup de main ? -Non, frérot, on y travaillait la semaine dernière, 297 00:20:17,765 --> 00:20:19,279 aucune offense. 298 00:20:33,219 --> 00:20:34,719 -Hé! 299 00:20:45,785 --> 00:20:48,900 -3 roubles. Et si tu ne les apportes pas, ce sera comme ça tous les jours. 300 00:20:50,720 --> 00:20:52,220 (toux) 301 00:20:58,528 --> 00:21:00,028 (toux) 302 00:21:11,252 --> 00:21:12,752 -J'ai fini. 303 00:21:13,579 --> 00:21:15,782 -Merci Marat ! Venez ici. 304 00:21:25,922 --> 00:21:27,422 Asseyez-vous, détendez-vous 305 00:21:28,314 --> 00:21:30,111 -En fait, je dois rentrer à la maison. -Tu auras le temps pour ça ! 306 00:21:30,362 --> 00:21:32,012 Asseyez-vous, passez du temps avec les gens. 307 00:21:32,804 --> 00:21:34,484 -Asseyez-vous, je vous le dis. 308 00:21:34,834 --> 00:21:36,545 La maison est l'endroit où se trouvent les gens. 309 00:21:38,252 --> 00:21:39,752 -N'est-ce pas ? 310 00:21:44,599 --> 00:21:46,991 Il est immédiatement clair que vous êtes un homme normal. 311 00:21:47,582 --> 00:21:49,892 On ne lui a pas demandé par devoir mais par amitié. 312 00:21:50,501 --> 00:21:52,993 Il est allé le faire. Pas comme ton frère. 313 00:21:54,118 --> 00:21:56,243 Mais le frère est aussi un mec normal. 314 00:21:56,494 --> 00:21:58,927 -Ah, tu es le frère d'Adidas, n'est-ce pas ? 315 00:21:59,546 --> 00:22:01,046 Versez-lui un peu. 316 00:22:01,321 --> 00:22:03,321 -Non, je ne bois pas. -Ouais, et il ne fume pas. 317 00:22:03,572 --> 00:22:06,708 Allez, pour qui sauves-tu ta santé ? 318 00:22:07,219 --> 00:22:08,899 Pour ma chère mère, n'est-ce pas ? 319 00:22:10,767 --> 00:22:12,357 Voilà, va fumer. 320 00:22:12,863 --> 00:22:14,363 Ici, c'est possible, avec le Peuple. 321 00:22:15,392 --> 00:22:18,540 Et quand tu deviendras un homme, nous pourrions passer à quelques "affaires". 322 00:22:18,791 --> 00:22:21,478 Tu veux faire des « affaires » ? Il nous manque une personne. 323 00:22:22,876 --> 00:22:24,564 Et tu nous corresponds plutôt bien. 324 00:22:27,423 --> 00:22:28,923 (la porte s'ouvre) 325 00:22:29,716 --> 00:22:31,404 -Maman, n'aie pas peur. 326 00:22:32,371 --> 00:22:34,728 -Tu l'as dit encore plus effrayant. Que s'est-il passé ? 327 00:22:37,789 --> 00:22:39,289 Mon Dieu, qu'est-ce que c'est ? 328 00:22:39,540 --> 00:22:41,352 -Je suis tombé d'un cheval de gymnastique, peux-tu le croire ? 329 00:22:41,603 --> 00:22:43,470 (sœur rit) -Je suis tombé d'un cheval ! 330 00:22:43,721 --> 00:22:45,228 -Très drôle. 331 00:22:45,479 --> 00:22:49,008 P.E. le cours était aujourd'hui ? -Le professeur d'anglais est tombé malade, alors ils l'ont remplacé par du P.E. 332 00:22:49,259 --> 00:22:51,867 -Très bien, je vais appliquer de l'iode ou faire une compresse. 333 00:22:52,118 --> 00:22:55,337 Pourquoi n'es-tu pas allé à l'infirmerie ? -Ah, ça ne fait pas mal, rien de grave. 334 00:22:55,588 --> 00:22:58,610 Maman, peux-tu me donner 2 roubles ? -2 roubles ? C'est pour quoi ça ? 335 00:22:58,861 --> 00:23:02,872 -Nous partons en excursion à Lenino-Kokushkino. Pour voir où se cachait Ilitch (Lénine). 336 00:23:03,123 --> 00:23:06,869 -Que veux-tu dire par "se cacher". Il ne s'y est pas CACHÉ, sa mère y vivait. 337 00:23:07,174 --> 00:23:09,618 Un endroit joyeux, on y respire même différemment. 338 00:23:09,869 --> 00:23:13,047 Pourquoi tant ? Vous y allez en taxi ? 339 00:23:13,298 --> 00:23:17,025 Ils sont tous cinglés là-bas. -Eh bien, Flyura Gabdulovna a dit 2. 340 00:23:17,276 --> 00:23:18,985 -Ils vont probablement te nourrir là-bas aussi ? 341 00:23:19,243 --> 00:23:22,941 D'accord, j'appelle Farida, tu peux l'avoir d'elle. Quand en avez-vous besoin ? 342 00:23:23,192 --> 00:23:24,692 -Vendredi, mais... 343 00:23:25,040 --> 00:23:28,534 En fait, nous devons l'apporter demain, elle le demande depuis un moment. 344 00:23:28,785 --> 00:23:30,285 J'ai oublié. 345 00:23:31,439 --> 00:23:33,119 -Non, tu ne peux pas vendredi. 346 00:23:34,321 --> 00:23:37,501 Vendredi, nous allons au cimetière pour m'occuper de la tombe de grand-père. 347 00:23:39,145 --> 00:23:41,707 Je vais écrire une note indiquant que vous ne pouvez pas y aller. 348 00:23:43,018 --> 00:23:44,518 Allons vous réparer. 349 00:23:57,327 --> 00:23:59,453 -Wow, qui a fait ça ? -Ça ne vous concerne pas. 350 00:24:00,231 --> 00:24:02,044 Je vois que tu as quelque chose aussi ? 351 00:24:02,747 --> 00:24:04,247 -Qu'est-ce qui ne va pas? -Ciao. 352 00:24:05,408 --> 00:24:06,908 -Oh, Andreï ! 353 00:24:07,739 --> 00:24:10,312 Salut. Pourquoi tu n'entres pas ? Tu veux un petit-déjeuner ? 354 00:24:10,563 --> 00:24:12,376 -J'adorerais. - Alors entre. 355 00:24:16,828 --> 00:24:18,328 -Salope. 356 00:24:19,635 --> 00:24:23,936 -Vous, les gars, vous vous êtes battus hier ? Marat m'a raconté des histoires sur P.E. 357 00:24:24,187 --> 00:24:26,265 Eh bien, ça va. Ce qui est important c'est vous, les gars, maquillés, ouais ? 358 00:24:26,516 --> 00:24:28,084 Je suis contente que vous fassiez tous les deux de la musique. 359 00:24:28,335 --> 00:24:30,767 Marat dit que tu joues. -Pratiquer petit à petit. 360 00:24:31,018 --> 00:24:35,170 -Merveilleux, peut-être que tu vas créer un groupe. Il te faut juste quelques cancres supplémentaires. 361 00:24:35,770 --> 00:24:39,085 Comme les Beatles. Quoi qu'il en soit, c'est mieux que d'être suspendu dans les rues, n'est-ce pas ? 362 00:24:40,184 --> 00:24:41,684 -Beaucoup. 363 00:24:45,907 --> 00:24:48,719 -Ecoute, je pensais, peut-être que tu peux m'aider aussi ? 364 00:24:49,475 --> 00:24:53,976 Iskander me secoue pour 3 roubles. Il m'intimide, dit que je suis Chushpan et tout ça. 365 00:24:54,499 --> 00:24:55,999 -Et QUI es-tu ? 366 00:24:56,500 --> 00:24:58,000 -Je suis... 367 00:24:58,272 --> 00:24:59,922 -Tu es vraiment un connard. 368 00:25:00,898 --> 00:25:03,838 -Je ne suis pas un Chushpan. -Avez-vous promis de l'argent à cet Iskander ? 369 00:25:05,270 --> 00:25:08,609 Eh bien, c'est tout, ne le lui donnez pas. Je n'interviendrai pas à votre place. 370 00:25:14,108 --> 00:25:15,758 - Puis-je rejoindre votre groupe alors ? 371 00:25:16,009 --> 00:25:19,047 - Quel putain de groupe ? -Euh, je me recouds. 372 00:25:20,367 --> 00:25:21,867 -Non. 373 00:25:22,742 --> 00:25:24,242 -Mais pourquoi ? 374 00:25:24,608 --> 00:25:26,726 -Les gars, vous allez être en retard. 375 00:25:27,476 --> 00:25:30,790 -Vraiment, pourquoi pas ? J'y ai sérieusement réfléchi, je suis déprimé. 376 00:25:31,102 --> 00:25:35,501 -Ecoute, ce n'est pas pour les gars comme toi. Tu es musicien, le genre de crânes qui Les garçons s'ouvrent comme des tirelires. 377 00:25:35,752 --> 00:25:38,545 Si je te prends, tu auras froid aux pieds, et ils vont me foutre en l'air. 378 00:25:38,796 --> 00:25:40,296 Ne me suivez pas. 379 00:25:43,732 --> 00:25:45,232 Je vais te tuer ! 380 00:25:51,389 --> 00:25:53,483 (des sons de violon) 381 00:25:54,923 --> 00:25:56,423 -Bonjour. -Que veux-tu? 382 00:25:56,674 --> 00:25:58,354 -Excusez-moi, puis-je parler à la fille un instant. 383 00:25:58,605 --> 00:26:02,056 Je suis un ami de Marat, celui qui a une guitare. Pourriez-vous sortir une seconde ? 384 00:26:02,307 --> 00:26:05,868 -Akhmerova, dis tout à tes amis les problèmes doivent être résolus après les cours. 385 00:26:06,119 --> 00:26:08,755 -C'est la première fois que je le vois. -Ce n'est pas vrai. 386 00:26:12,275 --> 00:26:16,658 Bonjour, excusez-moi. Irina Alexandrovna a demandé le numéro de téléphone d'Akhmerova. 387 00:26:16,963 --> 00:26:18,789 (Kashey) -Écoutez ici, les enfants. 388 00:26:19,040 --> 00:26:23,264 Si je vous surprends, l'un d'entre vous fumant, tu l'auras de moi. Chacun de vous. 389 00:26:23,622 --> 00:26:26,310 Parce qu'ici c'est comme à l'armée : un pour tous. 390 00:26:26,744 --> 00:26:29,687 Si j'apprends que tu voles tes amis, 391 00:26:30,563 --> 00:26:32,992 nous allons vous recoudre, si dur que même ta mère ne te reconnaîtra pas. 392 00:26:33,243 --> 00:26:34,743 Est-ce clair ? (enfants) -Oui ! 393 00:26:34,994 --> 00:26:36,494 -D'accord, ensuite. 394 00:26:36,745 --> 00:26:38,245 -Marat ! 395 00:26:40,955 --> 00:26:42,605 -Attends une seconde, il vient du quartier. 396 00:26:42,856 --> 00:26:44,356 Nous allons régler ça maintenant. 397 00:26:46,633 --> 00:26:48,133 Putain, tu as perdu la tête ? 398 00:26:48,869 --> 00:26:51,769 -J'ai apporté le numéro de téléphone. -C'est une réunion. Les étrangers ne peuvent pas venir ici. 399 00:26:52,020 --> 00:26:54,295 -Le numéro d'Akhmerova. La fille au violon. 400 00:26:54,652 --> 00:26:56,332 -Va te faire foutre. -Marat ! 401 00:26:57,088 --> 00:26:59,156 Des problèmes ? -Non, ça va. 402 00:26:59,984 --> 00:27:02,751 Sortez d'ici avant qu'on vous tue. -D'accord, d'accord. 403 00:27:13,295 --> 00:27:15,699 -Marat ! C'est qui avec toi ? 404 00:27:15,950 --> 00:27:18,751 -Salut les gars! Je suis venu me recoudre. 405 00:27:19,898 --> 00:27:21,398 -Whoa ! 406 00:27:21,918 --> 00:27:23,598 Marat, tu le connais vraiment ? 407 00:27:25,353 --> 00:27:26,935 -Oui, c'est... -Bien sûr qu'il le sait. 408 00:27:27,186 --> 00:27:30,189 Il a dit que ce serait sur sa tête. Il est juste un peu nerveux. 409 00:27:31,155 --> 00:27:33,530 -Et toi... quoi, tu es venu ici pour rejoindre le Komsomol ? 410 00:27:35,619 --> 00:27:37,119 (rires) 411 00:27:40,485 --> 00:27:43,207 Des conneries avec lui ? Que pouvez-vous dire de cette personne ? 412 00:27:43,458 --> 00:27:45,521 -En fait aucun. -Je ne te le demandais pas. 413 00:27:50,830 --> 00:27:54,103 -Je ne connais aucune connerie avec lui. -Alors c'est un gars normal ? 414 00:27:54,859 --> 00:27:58,063 -Ça semble normal. -Ça semble être normal, Marat ? 415 00:28:03,025 --> 00:28:04,525 -Pas de problèmes avec lui. 416 00:28:06,399 --> 00:28:08,212 -Et pourquoi tu viens dans notre gang ? 417 00:28:08,463 --> 00:28:10,143 - J'en ai marre d'être un chushpan. 418 00:28:10,394 --> 00:28:11,894 Je veux être avec les garçons. 419 00:28:20,178 --> 00:28:23,783 -As-tu déjà balancé des gars à l'école ? -Jamais. Et ce ne sera pas le cas. 420 00:28:24,728 --> 00:28:26,728 -J'ai déjà traîné avec des suceurs de bites ou leurs amis ? 421 00:28:27,066 --> 00:28:29,134 - Des suceurs de bites ? Jamais. 422 00:28:30,494 --> 00:28:32,135 -Bien sûr? -Absolument. 423 00:28:32,386 --> 00:28:35,032 -Prêt à faire un don au Fonds commun ? -Prêt. 424 00:28:35,853 --> 00:28:37,845 -Pourquoi n'es-tu pas venu plus tôt ? 425 00:28:39,247 --> 00:28:41,447 -J'ai un cours de musique. 426 00:28:45,023 --> 00:28:46,523 -Musicien! 427 00:28:47,074 --> 00:28:48,887 C'est quelque chose de nouveau. 428 00:28:50,086 --> 00:28:51,766 Laissez-le se battre avec Marat. 429 00:28:52,837 --> 00:28:55,524 Tu m'entends ? Vous l'avez amené, alors vous le combattez. 430 00:28:58,507 --> 00:29:00,187 Voyons de quoi tu es fait. 431 00:29:00,438 --> 00:29:02,188 -Allez, Marat ! -Allons-y, allons-y ! 432 00:29:02,439 --> 00:29:05,748 (remontant le moral en criant) 433 00:29:10,337 --> 00:29:11,837 -Tu es foutu. 434 00:29:15,486 --> 00:29:17,061 (crier avec approbation) 435 00:29:18,173 --> 00:29:19,673 -Allez, allez ! -Battez-le ! 436 00:29:31,744 --> 00:29:33,829 (crier) 437 00:29:34,080 --> 00:29:35,580 -Allons-y ! -Battez-le encore ! 438 00:29:37,111 --> 00:29:38,611 -Il va casser. 439 00:29:39,621 --> 00:29:41,775 -Allez ! Allez ! 440 00:29:48,860 --> 00:29:50,360 -Assez! 441 00:29:50,611 --> 00:29:52,111 J'en ai assez dit. 442 00:29:52,362 --> 00:29:54,475 (tout le monde se tait) 443 00:30:00,409 --> 00:30:03,058 (Basta - "Na zaré") 444 00:30:30,267 --> 00:30:32,533 (silence) 445 00:30:37,605 --> 00:30:40,222 (Basta - "Na zaré") 446 00:30:50,311 --> 00:30:52,491 A l'aube, des voix m'appellent. 447 00:31:01,756 --> 00:31:03,890 A l'aube, des voix m'appellent. 448 00:31:12,115 --> 00:31:13,615 -Attention ! Des flics ! 449 00:31:19,106 --> 00:31:20,606 -Attendez! Je te connais! 450 00:31:26,387 --> 00:31:27,887 (mère) -Fils, tu es à la maison ? 451 00:31:32,394 --> 00:31:34,044 (pleurer) Nous allons à la police ! 452 00:31:36,348 --> 00:31:38,410 Cela ne peut plus être comme ça. 453 00:31:51,231 --> 00:31:53,106 -Maintenant, tout ira bien, maman. 454 00:32:19,234 --> 00:32:21,881 -Tu l'as apporté ? -Non. Et je ne le ferai pas. 455 00:32:22,598 --> 00:32:24,692 -Prépare-toi à mourir alors. -Sup, Andreï ! 456 00:32:36,341 --> 00:32:37,841 Ce type est avec nous maintenant. 457 00:32:44,912 --> 00:32:46,412 -Je vois. 458 00:32:57,389 --> 00:32:58,889 -Maintenant, souviens-toi. 459 00:32:59,279 --> 00:33:02,037 Tu es un garçon maintenant, maintenant tu es dans la rue, 460 00:33:02,889 --> 00:33:04,389 et tout le monde est votre ennemi. 461 00:33:06,778 --> 00:33:08,693 Tout a commencé avec "Teplokontrol" (Tyap Layp). 462 00:33:08,944 --> 00:33:13,434 Il y a environ 10 ans, ils ont fait une « course » dans le territoire du gang "Novotatarskaya". Avec des fusils à canon scié. 463 00:33:13,685 --> 00:33:16,497 J'ai lancé des grenades sur les habitants. "Tyap Lyap" était complètement fou ! 464 00:33:16,990 --> 00:33:19,428 Presque tout le monde a été envoyé en prison. Deux ont été exécutés. 465 00:33:20,162 --> 00:33:21,662 "Novotatarskaïa". 466 00:33:22,121 --> 00:33:23,621 "Boriskovo". 467 00:33:23,950 --> 00:33:25,450 "Pervakis". 468 00:33:26,365 --> 00:33:30,084 Voici "Khadi Takhtash". "Khadi Takhtash" sont des durs, une fois, ils ont renversé un trolleybus. 469 00:33:31,000 --> 00:33:33,960 Des "Kurchatovs" repérés sur leur territoire, 470 00:33:34,211 --> 00:33:35,961 ils ont poursuivi le trolleybus, l'ont encerclé, 471 00:33:36,499 --> 00:33:37,999 eh bien... et je l'ai retourné. 472 00:33:39,250 --> 00:33:41,740 Les "Kurchatovs" ont été vraiment foutus ce jour-là. 473 00:33:42,046 --> 00:33:45,441 Et les "Takhtashes" de tous âges étaient arrêtés par les flics, comme 60 personnes. 474 00:33:45,700 --> 00:33:49,670 Voici les "Sovietski". En un jour férié ils ont enlevé les drapeaux des immeubles, 475 00:33:51,146 --> 00:33:55,107 j'ai aiguisé ces choses, les choses en haut, et attaqua "Adelkas" avec eux. 476 00:33:59,628 --> 00:34:01,128 De foutus révolutionnaires. 477 00:34:01,652 --> 00:34:03,152 "Quartiers". 478 00:34:03,403 --> 00:34:04,903 "Studio TV". 479 00:34:05,154 --> 00:34:06,654 "Théières". 480 00:34:09,308 --> 00:34:11,871 Un jour, ils sont sortis avec des théières pour une "course", 481 00:34:12,956 --> 00:34:14,456 et le nom est resté. 482 00:34:14,868 --> 00:34:16,368 Voici les "Bas". 483 00:34:16,619 --> 00:34:18,119 "Boue". 484 00:34:18,461 --> 00:34:20,211 Et "Filmstrip", vous le connaissez déjà. 485 00:34:20,462 --> 00:34:23,337 Mais tout cela, ce ne sont que des conneries. Avez-vous entendu parler de Standing On The Lake ? 486 00:34:25,386 --> 00:34:26,961 Alors qu'as-tu entendu ? 487 00:34:27,722 --> 00:34:29,402 Ouais, c'était un bon moment là-bas. 488 00:34:33,644 --> 00:34:35,878 250 museaux contre 250 museaux. 489 00:34:36,378 --> 00:34:38,378 "Zhilka" et "Mud" s'amusaient. 490 00:34:40,863 --> 00:34:44,163 Et puis les centaures sont arrivés - tout un régiment de patrouilles à cheval. 491 00:34:44,847 --> 00:34:48,847 Beaucoup de gens ont piétiné le sol. Tout le monde le sait. C'était une bataille légendaire. 492 00:34:49,098 --> 00:34:50,778 -Comment peut-on se souvenir de tout cela ? 493 00:34:51,498 --> 00:34:54,060 -Une fois, vous le mettrez en « contreplaqué » et le mémoriserez instantanément. 494 00:35:01,763 --> 00:35:04,054 Bon après-midi! Puis-je parler à Aigul ? 495 00:35:08,399 --> 00:35:09,940 -Bonjour, oui ? -Aigoul ? 496 00:35:11,316 --> 00:35:14,628 Je m'appelle Marat. Mikhaïl Devyatayev Organisateur de l'unité du Komsomol. 497 00:35:14,879 --> 00:35:18,245 Notre unité vous invite à rejoindre nos rangs. S'il vous plaît, écrivez ceci. 498 00:35:18,496 --> 00:35:22,464 Chaque dimanche, notre unité se réunit au Centre Culturel à 16h. 499 00:35:23,777 --> 00:35:25,687 -D'accord. - Très bien alors, nous attendrons. 500 00:35:27,762 --> 00:35:29,262 Allons-y. 501 00:35:29,606 --> 00:35:31,794 -Comment s'appelle notre âge dans le gang ? 502 00:35:32,141 --> 00:35:33,641 -Soit des coquilles d'œufs, 503 00:35:34,139 --> 00:35:35,639 ou des enfants. 504 00:35:42,199 --> 00:35:43,824 (Zima) - Sup, les gars, vous fumez ? 505 00:35:49,191 --> 00:35:50,691 Avalez-le, cher Marat. 506 00:35:53,760 --> 00:35:55,448 Et toi, tu es intrépide ou quoi ? 507 00:36:00,836 --> 00:36:02,336 -Désolé. 508 00:36:03,169 --> 00:36:04,819 -Les garçons ne s'excusent pas. 509 00:36:05,542 --> 00:36:07,230 - Et cette fois ? - Je me suis fait surprendre en train de fumer. 510 00:36:07,556 --> 00:36:09,236 -Toi? -Non, moi. 511 00:36:09,961 --> 00:36:11,461 -Les quatre premiers ! 512 00:36:12,575 --> 00:36:14,075 Venez ici! 513 00:36:15,800 --> 00:36:17,315 -N'esquive pas. 514 00:36:17,566 --> 00:36:19,629 -De quoi ? - N'esquive pas. 515 00:36:20,166 --> 00:36:21,666 -Venez ici. 516 00:36:25,315 --> 00:36:27,886 Avez-vous quelque chose de chronique ? -Flic. 517 00:36:32,308 --> 00:36:33,808 -Suivant. 518 00:36:34,269 --> 00:36:35,769 Suivant. 519 00:36:39,121 --> 00:36:42,066 Ton frère reviendra et il t'a battu lui-même. Aller. 520 00:36:44,807 --> 00:36:46,307 Hein? 521 00:36:49,960 --> 00:36:51,460 Hé! 522 00:36:52,154 --> 00:36:53,654 Toi, viens ici. 523 00:37:07,246 --> 00:37:08,746 -Tiens, postule. 524 00:37:13,419 --> 00:37:16,294 Imaginez, Turbo nous emmène à Moscou. J'y vais demain. 525 00:37:17,372 --> 00:37:18,872 -Pour quoi? 526 00:37:19,318 --> 00:37:20,818 -Tu es bête ? 527 00:37:21,146 --> 00:37:22,646 C'est MOSCOU. 528 00:37:24,416 --> 00:37:25,991 As-tu de l'argent pour un billet ? 529 00:37:26,524 --> 00:37:28,024 -Non. 530 00:37:28,822 --> 00:37:30,502 - Tu dois l'avoir alors. 531 00:37:34,247 --> 00:37:35,747 -Concours tu dis ? 532 00:37:37,361 --> 00:37:38,936 -Oui, j'ai besoin de 3 roubles. 533 00:37:42,584 --> 00:37:45,484 -Ton professeur de solfège m'a appelé il y a une heure. 534 00:37:48,254 --> 00:37:49,942 Vous n'avez pas été au solfège. 535 00:37:50,314 --> 00:37:53,214 Vous n'avez pas suivi de cours depuis 3 jours, avoue. 536 00:37:54,763 --> 00:37:56,263 -Je... 537 00:37:56,572 --> 00:38:00,968 Il ne m'a tout simplement pas remarqué. Je suis comme assis au fond de la classe. 538 00:38:05,891 --> 00:38:07,466 -Fils, est-ce que quelqu'un t'intimide ? 539 00:38:07,959 --> 00:38:10,919 Si oui, tu dois me le dire. 540 00:38:11,720 --> 00:38:14,157 Je leur parlerai, j'irai chez le directeur. 541 00:38:15,694 --> 00:38:18,594 En dernier recours, nous déménagerons, s'il existe une telle situation. 542 00:38:20,404 --> 00:38:22,458 -Pourquoi déménager, maman ? 543 00:38:22,709 --> 00:38:24,960 -Ton père n'aurait pas laissé de telles choses arriver. 544 00:38:25,785 --> 00:38:27,918 -Tout va bien, maman. 545 00:38:28,169 --> 00:38:32,169 -Ce n'est pas bien, Andrei ! Je ne te reconnais pas, tu comprends ? 546 00:38:32,776 --> 00:38:35,934 Tu as complètement changé, comme si tu étais gelé. 547 00:38:36,185 --> 00:38:39,421 Comme si tu avais un morceau de glace dans ton cœur. -Oh, maman... 548 00:38:45,763 --> 00:38:47,076 -Tu n'iras nulle part demain. 549 00:38:47,327 --> 00:38:50,702 J'appellerai l'école, et nous irons voir la police. 550 00:38:57,934 --> 00:38:59,434 Où vas-tu? 551 00:38:59,685 --> 00:39:01,335 -Je reviens bientôt. -Non. 552 00:39:02,741 --> 00:39:04,391 Je ne te laisse aller nulle part. 553 00:39:05,185 --> 00:39:07,247 -Laissez-moi partir, s'il vous plaît. -Non, je ne le ferai pas ! 554 00:39:09,509 --> 00:39:11,009 Andreï ! 555 00:39:11,599 --> 00:39:13,333 Andreï ! -Ne fais pas de mal à maman ! 556 00:39:13,584 --> 00:39:15,459 -Je ne le ferai pas, je reviendrai ! 557 00:39:18,934 --> 00:39:20,434 (pleure) 558 00:39:20,685 --> 00:39:23,060 -Chut, chut, il revient tout de suite. 559 00:39:26,747 --> 00:39:28,513 -Presque neuf. 10 roubles. 560 00:39:29,202 --> 00:39:32,499 -2. -Eh bien, non, 2... Comment ? 2 - non. 561 00:39:33,224 --> 00:39:34,724 -Cherche un autre imbécile. 562 00:39:36,122 --> 00:39:37,622 - Qu'est-ce que tu as là ? 563 00:39:38,372 --> 00:39:41,299 -Rien. -Allez, montre-moi, je ne l'enlèverai pas. 564 00:39:42,263 --> 00:39:43,838 -À toi je te le vends 8. 565 00:39:49,505 --> 00:39:52,522 -Et la montre ? -C'est à mon père. Ce n'est pas à vendre. 566 00:39:54,482 --> 00:39:55,982 -4 roubles. 567 00:39:56,278 --> 00:39:58,997 -Train Kazan-Moscou part de la piste 4. 568 00:40:00,849 --> 00:40:03,083 (rire des femmes) 569 00:40:06,552 --> 00:40:09,388 -Ah, tu as réussi ? -Ouais, mais je suis dans le wagon 7. 570 00:40:09,720 --> 00:40:11,220 -Allons fumer une cigarette. 571 00:40:12,049 --> 00:40:13,549 -Allons-y. 572 00:40:15,097 --> 00:40:16,597 Prendre. 573 00:40:17,185 --> 00:40:18,685 Fumée. 574 00:40:18,936 --> 00:40:21,595 -Puis-je? -Dans un tel manteau - non. 575 00:40:22,247 --> 00:40:23,747 Comme une chushpan. 576 00:40:25,154 --> 00:40:27,466 -C'est bon, à Moscou, il s'intégrera parfaitement. 577 00:40:28,261 --> 00:40:30,293 Fumée. Coatie! 578 00:40:34,708 --> 00:40:36,458 -Maintenant, nous allons t'appeler Coatie. 579 00:40:37,529 --> 00:40:41,668 -Les garçons, à Moscou nous récolterons de l'argent, et en route de retour, nous aurons des sièges de classe supérieure. 580 00:40:41,919 --> 00:40:43,529 - Ce serait bien de voyager dans un compartiment. 581 00:40:44,154 --> 00:40:45,654 Et je veux un vélo. 582 00:40:45,905 --> 00:40:48,217 Ducatti. Je l'ai vu sur un emballage de chewing-gum. 583 00:40:48,945 --> 00:40:50,445 Une bête. 584 00:40:50,696 --> 00:40:52,196 -Sur un emballage de chewing-gum. 585 00:40:52,841 --> 00:40:54,341 -Pourquoi? Je suis sérieux. 586 00:40:54,592 --> 00:40:56,201 Et que voudrais-tu, Zima ? 587 00:40:56,452 --> 00:40:57,952 -Porsche. Rouge. 588 00:40:59,480 --> 00:41:00,980 -Yeralash, et toi ? 589 00:41:01,231 --> 00:41:02,731 -Un fer à repasser. 590 00:41:03,389 --> 00:41:05,013 -Un fer à repasser ? -Quoi? 591 00:41:05,490 --> 00:41:09,091 Ma grand-mère en a un vieux, depuis la guerre. Elle le réchauffe sur la cuisinière. 592 00:41:09,458 --> 00:41:12,638 Je lui ai promis que je deviendrais riche et achète-lui un nouveau fer à repasser. 593 00:41:13,701 --> 00:41:17,597 -Imaginez, les gars. Porsche, Ducatti et un fer à repasser. 594 00:41:18,638 --> 00:41:20,138 Moscou, rencontrez-nous ! 595 00:41:28,307 --> 00:41:30,810 (musique énergique) 596 00:41:32,074 --> 00:41:34,324 - Tu vois ce truc ? -Ouais, c'est bien. 597 00:41:35,045 --> 00:41:36,545 J'ai compris? -Ouais. 598 00:41:38,068 --> 00:41:42,130 -Tu étudies ici ? Où... -Adidas ! Arrêtez de tirer un chat par les couilles. 599 00:41:42,381 --> 00:41:43,881 C'est parti. 600 00:41:46,279 --> 00:41:48,465 -Hé monsieur, vous êtes étudiant ? -Oui, pourquoi ? 601 00:41:48,716 --> 00:41:52,991 -Oh monsieur, mon grand-père est étudiant aussi. Il est très malade maintenant. Souhaitez-vous le soutenir ? 602 00:41:53,242 --> 00:41:55,427 -Je n'ai rien. - Et tes baskets ? 603 00:41:55,678 --> 00:41:57,253 Grand-père est tout pieds nus. 604 00:41:57,738 --> 00:42:00,615 -Es-tu un idiot ? Je vous le dis maintenant, éloignez-vous, hyènes ! 605 00:42:03,380 --> 00:42:04,880 -Tenir bon! 606 00:42:05,414 --> 00:42:07,864 Tu es impoli avec mon petit frère ? -Je n'ai pas été impoli. 607 00:42:08,115 --> 00:42:10,379 -L'était-il ? -Il nous a traités d'idiots. 608 00:42:10,630 --> 00:42:12,130 -Et des hyènes. 609 00:42:15,019 --> 00:42:16,669 -Et tu m'as dit que tu n'étais pas impoli. 610 00:42:17,153 --> 00:42:18,840 J'ai promis à sa mère que je le protégerais. 611 00:42:19,586 --> 00:42:21,266 Et vous insultez cet enfant. 612 00:42:22,956 --> 00:42:25,831 Et si j'avais fait quelque chose à ton frère, que ferais-tu ? 613 00:42:26,507 --> 00:42:28,007 Ce n'est pas approprié. 614 00:42:28,339 --> 00:42:31,399 -Il voulait m'enlever mes baskets... -Des baskets ? 615 00:42:32,059 --> 00:42:33,559 Euh-huh 616 00:42:36,782 --> 00:42:39,023 Eh bien, alors enlève-les. -Et comment vais-je marcher ? 617 00:42:40,084 --> 00:42:41,584 -Nous allons le découvrir. 618 00:42:41,919 --> 00:42:44,504 (Mirazh - "Novyi geroi") 619 00:42:46,286 --> 00:42:47,786 Donnez-les ici. 620 00:42:50,668 --> 00:42:52,168 Chansons russes 621 00:42:52,419 --> 00:42:54,419 Plus de chansons russes 622 00:42:57,341 --> 00:43:00,029 -Monsieur, ce n'est pas approprié. -Va vous faire foutre ! 623 00:43:00,280 --> 00:43:04,513 -As-tu perdu la tête, avec qui es-tu impoli ? Et si vous deviez répondre de vos paroles, alors quoi ? 624 00:43:04,764 --> 00:43:06,264 -Putain d'enfoiré ! 625 00:43:07,036 --> 00:43:08,536 -Marat ! 626 00:43:22,939 --> 00:43:24,439 (la musique s'apaise) 627 00:43:35,387 --> 00:43:36,887 -...Laisse-moi partir ! 628 00:43:42,560 --> 00:43:45,935 D'accord, allons de différentes manières. Rendez-vous à la gare. 629 00:43:46,310 --> 00:43:48,872 -Est-il vivant au moins ? -Tu t'en fous ? 630 00:43:51,304 --> 00:43:52,804 -Hé! 631 00:43:55,536 --> 00:43:57,216 Lève-toi maintenant, tu vas avoir froid. 632 00:44:00,358 --> 00:44:01,858 Toi, euh... 633 00:44:02,179 --> 00:44:04,054 Serez-vous capable de vous rendre quelque part par vous-même ? 634 00:44:05,542 --> 00:44:07,042 Hé? 635 00:44:08,286 --> 00:44:10,138 Êtes-vous... vivant ? 636 00:44:10,825 --> 00:44:12,325 -Police! 637 00:44:12,576 --> 00:44:14,887 Police, au secours ! 638 00:44:35,375 --> 00:44:36,875 (frapper à la porte) 639 00:44:37,126 --> 00:44:39,850 -Bonjour, excusez-moi, puis-je ? -Oui bien sûr. 640 00:44:40,101 --> 00:44:41,781 -Entrez. -Et tu es... 641 00:44:42,032 --> 00:44:43,712 -Mère d'Andrei Vasiliev. 642 00:44:45,116 --> 00:44:47,491 Nous avons besoin d'une inspection juvénile, nous sommes venus voir le reportage. 643 00:44:47,882 --> 00:44:51,429 Vous avez écrit qu'il errait quelque part, commis un vol.... 644 00:44:51,680 --> 00:44:53,330 -Attends, assieds-toi. 645 00:44:54,031 --> 00:44:58,523 -Il y aurait eu un étudiant universitaire qu'il aurait attaqué. 646 00:45:00,823 --> 00:45:02,323 Le connaissez-vous personnellement ? 647 00:45:03,055 --> 00:45:06,549 -L'étudiant ? -Non, mon fils, Andrei, le connais-tu personnellement ? 648 00:45:14,254 --> 00:45:17,352 (pleurer) C'est écrit ici dans le rapport qu'il a pris les vêtements de quelqu'un. 649 00:45:19,140 --> 00:45:20,820 Comment est-ce possible ? 650 00:45:21,071 --> 00:45:23,821 Regardez-le, si quelqu'un peut être volé, c'est bien lui. 651 00:45:24,359 --> 00:45:29,133 J'ai vu le rapport de mes propres yeux - un adulte de 20 ans un homme, un étudiant et Andrei ? 652 00:45:29,720 --> 00:45:32,660 - Puis-je lui parler seul ? -Non, seulement en ma présence. 653 00:45:35,186 --> 00:45:36,686 C'est une tache sur son dossier ! 654 00:45:38,160 --> 00:45:42,268 Tu dois comprendre que c'est une tache, il va dans une école de musique. 655 00:45:43,419 --> 00:45:46,523 As-tu vu ses mains ? C'est un pianiste. 656 00:45:46,774 --> 00:45:50,609 Regardez-le, il ne ferait pas de mal à une mouche. Montrez vos doigts ! 657 00:46:00,234 --> 00:46:01,734 (pleure) 658 00:46:05,578 --> 00:46:07,705 -J'arrive tout de suite, maman. Je vais parler et sortir. 659 00:46:16,188 --> 00:46:18,313 -J'ai besoin d'une note explicative de votre part. 660 00:46:19,648 --> 00:46:21,797 Il est écrit ici : "par un groupe de personnes". Écrire. 661 00:46:24,682 --> 00:46:26,463 -Écrire quoi ? -Des noms. 662 00:46:32,029 --> 00:46:33,823 -Je n'écrirai rien. 663 00:46:37,281 --> 00:46:38,781 -Ecoute, Andreï. 664 00:46:39,354 --> 00:46:41,034 Tu as l'air d'être un bon gars. 665 00:46:41,998 --> 00:46:46,445 Mais quelque chose s'est mal passé, tu t'es cousu en gang. Vous ont-ils forcé ? 666 00:46:49,159 --> 00:46:51,859 Écoutez, j'ai aussi de l'expérience dans ce domaine. J'ai vu de telles choses. 667 00:46:52,414 --> 00:46:55,968 Parfois, ce genre de gars arrive - bon Dieu, même une tombe ne les aidera pas à changer. 668 00:46:56,676 --> 00:46:58,176 Mais tu es différent. 669 00:46:58,797 --> 00:47:00,477 Il est clair que tu aimes ta mère. 670 00:47:01,331 --> 00:47:02,831 Est-ce que tu? 671 00:47:04,840 --> 00:47:06,340 Vous avez commis une erreur. 672 00:47:07,343 --> 00:47:09,705 Mais s'il te plaît, comprends, Votre casier judiciaire n'est pas une peine de mort. 673 00:47:10,758 --> 00:47:12,508 Ne faites plus d'erreurs. 674 00:47:13,686 --> 00:47:15,366 Tirez la bonne conclusion. 675 00:47:19,936 --> 00:47:21,729 -Tu vas au cinéma ? 676 00:47:23,691 --> 00:47:25,191 -Pourquoi? 677 00:47:25,477 --> 00:47:29,401 -Eh bien, demain à 7 heures, "Petite Vera". Nous pourrions y aller. 678 00:47:34,273 --> 00:47:37,033 -Tu es trop jeune pour ça. Vas-y, Vassiliev. 679 00:47:37,758 --> 00:47:40,109 Vous ferez votre rapport le 22, entre 9h et 11h. 680 00:47:44,874 --> 00:47:46,374 -Tu as fini ? 681 00:47:47,015 --> 00:47:50,280 Excusez-moi, mais puis-je avoir votre numéro vous appeler directement ? 682 00:47:50,531 --> 00:47:52,617 J'ai besoin de savoir ce qui se passe ici. 683 00:47:55,281 --> 00:47:57,333 -Les garçons ! -Bonjour les garçons ! 684 00:47:57,584 --> 00:47:59,084 -О-о-о ! 685 00:48:00,047 --> 00:48:05,703 (chantant) Coatie! Coatie! Coatie! 686 00:48:06,141 --> 00:48:07,641 -Tiens! 687 00:48:08,226 --> 00:48:09,976 -Bonjour! -Bonjour! 688 00:48:11,891 --> 00:48:13,571 -D'accord, allons-y, les gars. 689 00:48:17,335 --> 00:48:18,835 Au revoir! 690 00:48:19,086 --> 00:48:20,586 -Allons-y! 691 00:48:21,898 --> 00:48:23,398 -Au revoir, maman ! 692 00:48:26,641 --> 00:48:29,080 (Yuri Shatunov - "Sedaya Noch") Traduction de Kukazumba. Droits d'auteur réservés