Original subtitles

Habla Anna. Adelante, K2. Cambio.

Habla K2. Adelante. Cambio.

Olvidé decirte que duermas bien. Cambio.

Sí. Lo hiciste.

Buenas noches. Cambio.

Cielos.

Kim Je-ha.

Buenas noches.

Goh Anna.

Buenas noches.

EPISODIO 10

No ha experimentado habilidades como las mías.

Habría sido maquillista si no hubiera sido guardaespaldas.

Nunca me había maquillado.

Sé que hay muchas cosas que no ha hecho.

¿Qué más debería probar?

¡Su primer beso!

¿Primer beso?

Su primer beso.

Tuve mi primer beso.

¿Qué?

¡Eso fue respiración boca a boca! ¡Eso no es un beso!

Dios mío. No puedo creerlo.

No es un beso solo porque juntaran los labios, ¿sí?

Un beso es como...

Sé lo que es un beso, ¿sí?

¿Alguna vez besaste a alguien?

¡Claro! ¡Muchas veces!

Incluso ayer...

¿Ayer?

¿Cuándo? ¿A quién?

Ayer...

De todas formas, había...

Señorita.

K2...

De hecho, se lo dejé.

¿Me dejaste a K2?

Exacto.

¡Si no lo hubiera hecho, habría seducido a Kim Je-ha!

¡Y lo devoró entero!

Cielos...

Muy bien. Deje de sonreír.

Y olvide la idea inocente de que respiración boca a boca es un beso.

Usaré un lápiz labial mágico para que sus labios se vean superbesables.

¡Sorpresa!

¿Dónde está K2?

¿Por qué hace cosas que nunca hizo, señorita?

¿No lo has visto?

Salió muy temprano.

¿Salió?

Vaya.

Bien.

Iré a ver a la señora Choi para que deje de perseguir a Anna.

¿Es eso posible?

Tenga cuidado, señor Je-ha.

¿Qué es esto?

Cielos.

¿Hola?

Kim Je-ha, ¿viste la foto?

Sí la vi.

Mi Ran me puso maquillaje.

¿Cómo se ve?

Bien, te ves bonita.

¡Dijo que me veo bonita!

¿Ve? ¡Se lo dije!

¿Kim Je-ha?

Sí, te escucho.

Eres mío ahora.

¿Qué?

Mi Ran me dijo que me dejó tenerte, así que ahora eres mío.

¿Entiendes?

¿Qué dices?

Bien. Haz lo que quieras.

Debes tener cuidado hoy y no lastimarte, ¿sí?

Muy bien.

¿Qué hay de Anna? ¿Le gusta ese lugar?

Sí.

Qué alivio.

¿Cuándo volverás?

Hay mucha gente mirando. Cuide su expresión, señora.

Hijo de perra.

Básicamente la tiene como rehén.

Irá a un programa de TV en vivo. Debe calmarse.

Es la última entrevista que hago sobre Anna.

Haz lo que puedas para evitar que se revele la identidad de Anna.

Estoy en eso.

Pronto la olvidarán.

Anna está en manos del presidente Choi ahora, ¿no?

Quiero saber qué hará Choi Sung Won.

Dijo que intenta usar a Anna como escudo contra los ataques de su hermana.

Es posible hasta las elecciones.

¿Y si el asambleísta Jang sale victorioso en las elecciones?

¿El presidente y su esposa dejarán a Anna con el presidente Choi?

¿Cree que el presidente Choi no lo ha pensado?

Anna no es el escudo del presidente Choi.

Es una espada poderosa que puede usarse para atacar a la señora.

¡Buenos días!

¿Dormiste bien?

Sí.

¿Qué sucede? ¿Pasó algo malo?

No exactamente, pero...

...me preocupa algo.

Y no sé si debería mostrarte esto.

¿Qué es?

Puedo mostrártelo.

Es el expediente policial...

...del caso de tu mamá.

INFORME SOBRE LA MUERTE DE UME HYE-RIN

Esto es lo que nos causa más curiosidad.

¿Cómo se convirtió en la tutora de la Srta. Goh Anna?

La madre de Anna, Ume Hye-rin, y yo éramos muy cercanas.

Bien, recuerdo que la conocí

antes de casarme y trabajaba en JB Ad,

y ella era modelo de publicidad para JB.

Conque así fue.

Es cierto que la Sra. Ume era una modelo estrella de publicidad.

Sí. La relación nos llevó a ser amigas cercanas.

Tiempo después, conoció al director Goh Joon Ho,

que trabajaba en una película que produjo nuestra compañía.

También se casaron, ¿no?

Entonces usted fue una casamentera para la pareja.

No exactamente, pero...

...es cierto que se conocieron debido a mí.

Dice "debido a mí".

¿Lo dice porque terminaron separándose?

Sí.

Para ser honesta, me causó mucho dolor en esa época

y me sentí miserable.

Sentí que fue mi culpa por haberlos presentado.

Por eso adoptó a la señorita Goh Anna.

Sí.

Qué triste.

Puedo ver que está llorando.

Volveremos después de estos mensajes.

¡Es hora de una pausa comercial!

Ji-yeon.

¿No habría sido mejor continuar porque me veía emocional?

¿Eso cree?

Lo siento, Yoo-jin.

Seguro que tuvo que exprimir esas lágrimas.

Yoo-jin.

En esa época, ¿realmente trabajaba en JB Ad?

- ¿Qué? - ¿No estaba estudiando en el extranjero?

Iba y venía de viaje.

¿En serio?

Mi cuñado trabajaba en JB Ad en esos años,

y no sabía de usted.

¿Qué sabrían los simples empleados?

Pero él era el presidente.

Ji-yeon.

Simplemente debemos seguir el guion. Lo sabe, ¿no?

¿Por qué?

¿Por mi hijo?

¡Bien, reanudaremos!

Mi hijo está en el extranjero.

¿Acaso separarán a mi hijo de su madre,

y se verá obligado a vagar solo por diez años también?

¡Acción!

Hoy tenemos a la señora Choi Yoo-jin.

Ambas debieron seguir en contacto

tras el regreso de la Sra. Ume de EE. UU. cuando su matrimonio acabó.

¿Señora?

¿Sí?

Sí, así fue.

La vi desmoronarse cada vez más...

...y me dolió mucho.

Luego, tristemente acabó con su vida, ¿correcto?

Sí.

Si le hubiera prestado más atención...

...quizá podría haberla detenido.

¿Así fue como terminó cuidando a la señorita Anna?

Sí.

Pero no sabía que el Sr. Lafelt había estado buscando a Anna.

Claro. No lo sabía.

¿Por casualidad la señora Ume conocía al señor Lafelt?

¿Al señor Lafelt?

Claro que no.

Claro, porque usted definitivamente sabría de su amistad,

ya que fue amiga de ella por tanto tiempo.

Claro.

Sería muy lindo que la señorita Anna estuviera con nosotros aquí.

Según las noticias de ayer, parece que tiene algún tipo de trastorno.

Usted dijo: "Mi niña está enferma", ¿no?

Sí.

Sufre un trastorno de pánico grave.

Como ha sufrido tanto tiempo,

su fobia social ha empeorado mucho.

Sus síntomas deben ser severos.

Sí, un poco.

Es por eso que ni siquiera puede salir de la casa.

Ya veo.

Sin embargo, somos bastante hábiles.

Por ello, trajimos a la Srta. Goh Anna como nuestra invitada sorpresa.

¿Señorita Goh Anna? Por favor, salga.

¿Es una broma?

¿Quién sabe?

Bienvenida, Srta. Anna.

Qué bueno verla, Srta. Anna.

Hola.

Atenuamos la luz. ¿El brillo está bien?

Sí. Muchas gracias.

Debe estar sorprendida, señora.

¿Por qué no se saludan?

Sí.

Viniste, cielo.

Sí, señora.

Señorita Anna, ¿sabía que el señor Lafelt la buscaba?

No.

Entonces tampoco sabía qué clase de persona es el señor Lafelt.

Sí sabía qué clase de persona era.

A veces, mi madre me hablaba de él cuando yo era pequeña.

¿En serio?

¿La señora Ume era admiradora del señor Lafelt?

No. Dijo que era uno de sus amigos más cercanos de París.

Señora, ¿no dijo que la señora Ume no conocía en absoluto al señor Lafelt?

Sí.

Bien, ya que hablamos de ello,

un video de una persona increíble para la señorita Anna.

Debe tener curiosidad, ¿no? Echemos un vistazo.

Creo que es la primera vez que se anuncia

que la Sra. Ume Hye-rin era su musa.

¡Qué sorprendente!

Dicen que su carrera como modelo está asegurada

si se convierte en la musa de Lafelt.

¿Cuándo planea ir a París?

Todavía no tengo planes de ir.

- ¿Por qué? - Debo tratar mi trastorno de pánico.

Pero hay algo que debo hacer primero.

¿Le pide a Lafelt que espere?

Una actitud digna de la hija de la estrella de cine Ume Hye-rin,

el orgullo de Corea, qué sorprendente.

Eres muy amable.

Pero dijo que tenía que hacer algo además de recibir tratamiento.

¿Por cuál otra razón hace esperar al señor Lafelt?

Quiero resolver el misterio de la muerte de mi madre, Ume Hye-rin.

¿El misterio de la muerte de la señora Ume Hye-rin?

¿Significa que no reconoce su suicidio?

Anna.

No, no ocurrió así.

Entonces, ¿qué quiere...?

Si realmente se suicidó, quiero saber por qué lo hizo.

Ella no estaba obsesionada con su popularidad

y no tenía problemas financieros.

Incluso me consiguió un pasaporte justo antes de morir.

Ese día,

mi mamá y yo habíamos reservado boletos para EE. UU.

Pero...

Pero esa noche...

Mi mamá murió.

Sin dejar un testamento.

Por eso...

...quiero saber por qué...

...mi madre murió.

Ya veo.

Entiendo muy bien que tenga esa pregunta.

Señora Choi, usted era cercana a la señora Ume.

¿Tiene algo que le pueda decir a Anna sobre ese momento?

¿Quizá una conversación que tuvo con la Sra. Ume?

No lo creo.

Primero...

Quiero saber qué estaba haciendo mi madre

el día de su muerte o días anteriores.

Si alguien conoció a mi madre o habló con ella,

no dude en contactarme.

Estaré esperando.

Esto es un poco raro.

¿Alguien la mató?

Anna, ¿en qué estabas pensando?

¿Cómo pudiste aparecer frente a quienes quieren atraparte?

¿Fue su idea?

¿La hizo ir al programa?

Yo quise hacerlo.

Quería quitarle la máscara a Choi Yoo-jin.

Si mi tío no me hubiera retenido...

Ya regreso.

Anna.

¿Por qué haces esto?

Quiero vengarme de ella.

Mi tío nos ayudará.

Y...

...tú me protegerás.

¿Está bien, señora?

Parece que...

...no lo entendí hasta ahora.

Debió haberla matado.

Sí.

Debí hacerte caso.

Mi mamá no murió en paz tras de tomar esos somníferos.

Se retorció de dolor tanto que desgarró sus uñas antes de morir.

¡Deje de reírse así y sea sincero conmigo!

Algo pasa, ¿no?

No es algo para discutir en mi oficina tomando un simple café.

Bien, idiota.

Compraré un whisky de 40 años con muchos platos finos.

Jefe, considérese afortunado de tener a alguien como yo.

Lo sé.

Así que dígalo, ¿sí?

Jefe.

¿Por qué no contrata un seguro conmigo esta vez?

Jang Se-joon está acabado.

Bien.

Vamos al grano.

¿Por qué está acabado?

¿En serio?

Nuestros líderes de equipo le darán alas a nuestro Ángel de Barcelona.

Líder de equipo Shin Jung Eun: moda, cabello y maquillaje.

Líder de equipo Kim Yu Ri: las RR. PP.

Y el jefe Baek: la seguridad.

Señora.

Liberarán al señor Jang esta tarde.

Felicidades, señora.

¿Se maquilla para verlo?

Sí.

¡El asambleísta debe ser muy feliz!

Tener una esposa tan hermosa como usted.

El asunto que reporté esta mañana

se resolverá antes de la liberación del asambleísta.

Creo que...

...sería mejor dejar tranquilo a Je-ha.

Podemos usarlo luego.

Y está el problema del correo.

Sí, señora.

Le traeré una taza de café caliente.

Creía que los presidentes solo se ocupaban con dinero.

Usted debe tener mucho tiempo.

Trabajar es para los granjeros.

¿Y los presidentes qué hacen?

¿Nosotros?

Hacemos la guerra.

Construimos castillos y los robamos. Expandimos nuestro territorio.

Luego nuestros granjeros labran la tierra un poco más.

Y volveremos a la guerra, sin fin.

Supongo que es cierto.

"Anna no es el escudo del presidente Choi.

Es una espada que puede usarse para atacar a la señora".

Fantástico. ¿Dónde oíste eso?

Sí, es verdad.

Quiero que Anna tenga éxito en vengar la muerte de su madre.

Así protegeré el Grupo JB.

¿Es tan terrible?

Se hará justicia y protegeré mi castillo.

¿Por eso le dio a una niña con un trastorno de pánico

un archivo que contiene las fotos traumáticas de su madre muerta?

¿A una niña?

Creo que estás mal informado.

Observa.

La mujer que quieres ya no es una niña.

Oye, echa un buen vistazo.

Es muy bonito.

Necesita a alguien que le dé alas.

Supongo que no conoce a su hermana,

aunque la vio toda su vida.

Porque si realmente la conociera,

nunca habría hecho algo tan arriesgado como llevar a Anna al estudio.

Bien, mire aquí, señorita Anna. Sí, relájese.

Bien. ¡Un poco más! Relájese.

Qué bonito. Nada mal.

Bien, relájese un poco más. Sí, así nomás.

¡Eso es genial! ¡Sí!

Ha mejorado mucho.

Maravilloso.

Me gusta esa sonrisa.

Con naturalidad. No esté nerviosa.

Bueno, siéntese ahí así.

Presidente, tengo que decir hice lo que pude.

Será difícil conseguir fotos valiosas sin flash.

¿Qué tal si hoy solo tomamos fotos de perfil?

- Señor Han. - ¿Sí?

Deme media hora. Intentaré persuadirla.

Sí, señor.

Bien, comamos antes de continuar.

Reservé un restaurante.

¡Un restaurante!

- ¡Tengo hambre! - ¡Vamos!

Anna.

Vaya también, Srta. Mi Ran.

Sí, señor.

Son pastillas de la Dra. Lee del hospital.

Son para la ansiedad.

Dijo que harían efecto una hora después de tomarlas.

Vaya, ¿hay pastillas que hacen eso?

¡Claro! ¡Vivimos en un mundo moderno!

Sigamos con las fotos luego de que las tomes.

Veamos si podemos usar el flash.

- Bien. - De acuerdo.

¿Qué es esto?

Pastillas para la ansiedad del hospital.

Pero ¿por qué te da algo así?

Tú deberías elegirlas.

Estoy segura de que no me daría pastillas raras.

Y harías algo si lo hiciera.

Sí, pero...

Vamos al vestuario. Harán efecto en una hora.

Sería genial si funcionaran, ¿no?

¿Qué desea?

Son flores para la Srta. Goh Anna.

Puede dármelas.

No puedo hacerlo.

¡J4!

¡Maldición!

SIN SEÑAL

Levántate, Anna.

¿Por qué?

¿Qué sucede?

Han venido por ti. Quiero que huyas primero que yo.

- ¿Qué? - Personas extrañas entraron al edificio.

Corres mucho riesgo si te quedas. Vete.

- ¿Y cómo voy a salir? - Tranquila. Puedes salir.

¿Saldré sola? ¿Y tú?

No te preocupes por mí. Hallaré una salida.

Tampoco me iré. Me quedaré contigo.

Anna, escúchame.

Esas personas sospechosas están rociando un gas nervioso.

¿Entiendes?

¿Como un gas venenoso?

Soy bueno luchando.

Me ocuparé de todo y me iré, así que tú primero.

- Te sacaré primero. - ¡No! ¡Voy contigo!

Estaré en problemas si te quedas. ¡Debo protegerte!

¡Deja de mentir! ¿Cómo vas a luchar en el gas?

No intentes sacarme.

- Je-ha, vamos juntos... - ¡No hay tiempo!

- ¡No iré sola! - ¡Anna, por favor!

Escúchame.

Por favor, te lo ruego. Si nos quedamos juntos, moriremos.

Rápido. Sube.

¿Sí?

Pon a la señora.

Está ocupada. Dime qué quieres.

Así que fuiste tú.

Detén a los tipos que entraron aquí ahora mismo.

¿Por qué?

A diferencia de tú sabes quién, yo no te aprecio

y tampoco me importa el papá de Anna.

El hecho de que la señora esté indecisa es culpa tuya.

Todo estaba en orden y en paz antes de que aparecieras.

Es hora de volver a poner a la señora y a Anna en sus lugares.

Una para vivir, y la otra para morir.

Espera y verás.

Espera a que vaya allá.

¿Qué es esto?

Je-ha.

¡Je-ha!

¡Je-ha! ¡Despierta, Je-ha!

¡Je-ha!

¡Je-ha! ¡Despierta!

¡Je-ha! ¡Je-ha!

¡Je-ha!

¡Je-ha! ¡Despierta!

¡Je-ha!

Por favor, Je-ha.

Por favor, Je-ha.

Por favor, Je-ha.

¡Je-ha!

¡Je-ha!

¡Je-ha!

¡Despierta, Je-ha!

¡Je-ha!

¡Maldición!

¡Señorita!

- ¡Libérenlo! - ¡Libérenlo!

- ¡Confiamos en el asambleísta Jang! - ¡Confiamos en el asambleísta Jang!

- ¡No hay razón para investigar! - ¡No hay razón para investigar!

- ¡Confiamos en el asambleísta Jang! - ¡Confiamos en el asambleísta Jang!

¿Debería salir ahora?

Claro, señor.

Prepararé todo.

Muy bien.

- ¡Confiamos en el asambleísta Jang! - ¡Confiamos en el asambleísta Jang!

- ¡El asambleísta es inocente! - ¡El asambleísta es inocente!

¿Qué hay de Anna? ¿Qué le pasó?

Aún no...

Cielos, ¿por qué tarda tanto?

Sí, pronto habrá un anuncio de la fiscalía sobre el asambleísta Jang.

La cobertura continuará después del anuncio.

- ¡Aquí viene! - ¡Ya viene!

- ¡Ahí viene! - ¡Vamos!

El asambleísta Jang, quien sería puesto en libertad hoy,

resultó sospechoso de un delito luego de nuestra búsqueda e incautación.

Por lo tanto, su liberación fue cancelada para su ulterior investigación.

Eso es todo.

- ¿Es un delito grave? - ¡Díganos!

- ¡Díganos! - ¿Qué clase de crimen es?

¿Lo arrestarán?

¿Cuál es la condición del asambleísta Jang?

Seguro pediremos una orden de arresto cuando se confirmen nuestras sospechas.

- ¡Los asambleístas del partido dirigente! - ¡Asambleístas!

Señor, tendremos que llevarlo a la sala de investigación.

Maldición.

- Sung Gyu. - ¿Sí?

Vamos a la casa.

- ¿Qué? - Creo que sería el lugar más seguro.

La jefa Kim no puede atacar a la JSS.

Bien. Hagámoslo. Enviaré a mi equipo de seguridad.

Vayan.

Sí, jefe.

Soy yo.

¿Qué?

Por favor, continúa.

Pediremos la revisión de la legalidad de la detención

en cuanto emitan una orden, pero no sabemos cuáles son los cargos.

Será difícil bloquear su primera ofensiva.

¿Qué diablos estás diciendo?

Si no pueden con un ataque así,

¿por qué diablos los ayudé, malditos abogados?

Me disculpo, señora.

En vez de confiar en métodos legales, sería mejor tomar una ruta política...

¡Cállate!

¡Sobornen a un juez o amenázenlo!

¡Eviten un arresto!

- ¿Equipo de contabilidad? - Sí, señora.

¿Seguros que no hubo errores en los documentos presentados?

Definitivamente, señora. Eran 100 por ciento perfectos.

Muy bien. Adiós.

- ¿Y el secretario presidencial en jefe? - La línea está ocupada.

Por favor, piense en esto como una medida preventiva que tomamos

para evitar que escorias como Jang Se-joon entren a nuestro partido.

CASA AZUL REPÚBLICA DE COREA

SECRETARIO EN JEFE

¿Está amenazando al presidente, asambleísta Park?

¿Qué?

Vaya. ¿Cómo puede ser eso una amenaza?

Solo digo que si el presidente sigue persiguiéndome así,

tendrá que pagar el precio.

Quería reunirme con él y discutir qué deberíamos hacer al respecto.

Asambleísta Park.

¿Le asusta que el asambleísta Jang entre al partido?

Por supuesto que sí.

Tengo mucho miedo.

Parece que ese plebeyo se prepara para un combate cuerpo a cuerpo

con un noble como yo.

¿Cómo no voy a tener miedo?

De acuerdo.

¿Qué quiere que haga ahora?

Bueno.

Supe que últimamente hay carpas enormes cerca de la represa Uiam.

Consiga un lugar donde haya buena vista

y tómese su tiempo para pescar ahí.

Cuando terminen las elecciones, me aseguraré de conseguirle un lindo lugar

en una ubicación privilegiada, ¿sí?

Bueno, estoy ocupado. Debo colgar ahora.

Bienvenidos.

Bienvenidos.

¡Señor!

¡Vaya! ¡Casi me muero allá!

Sí. Bienvenidos, hijos míos.

Todos trabajaron duro.

¡Papi! ¡Me golpearon y todo!

¿Te golpearon, campeón? ¿En dónde?

- Buen trabajo. - ¡Señor!

Disculpen, ¿nos pueden traer tofu crudo?

Tomen asiento y beban algo.

Tomen asiento.

¡Todos, un aplauso!

- Señor. - ¿Sí?

Unos asambleístas jóvenes de otra facción...

...están en la entrada.

Comprenden bien la situación.

Siéntalos en la sala de huéspedes para no avergonzarlos

y pon a algunos asambleísta amables cerca de ellos.

Sí, señor.

Asegúrate de no avergonzarlos.

- Yo iré después. - Sí, señor.

¿Cuál podría ser la carta secreta de Park Kwan-soo?

No estoy seguro de la historia interna,

pero sé que no está presionando al secretario en jefe.

Más bien, está presionando al presidente.

¿Al presidente?

Una vez que se apruebe y se emita la orden de arresto,

esos tipos se harán eco de esto hasta el día de las elecciones.

Y aunque ganemos la batalla judicial, perderemos la presidencia.

Señora.

Solo tenemos un método disponible ahora.

Park Kwan-soo...

...debe...

...morir esta noche.

¿Realmente...

...es eso posible?

Estoy segura de que ahora tiene a los mejores guardias especiales.

Pues nosotros también tenemos a un tipo especial, ¿no?

Revisen adentro.

Vamos, Anna.

No creo que pueda.

Tengo mucho miedo.

Vamos.

Debes caminar con cuidado porque es difícil ver.

Bien.

¿Estás bien?

Sí, estoy bien.

De acuerdo.

¿Tienes miedo?

Sí.

¿Tienes hambre?

¿Qué?

¿Fui yo?

Sí.

No.

Es porque sigo conmocionada.

Bien.

¿Quieres que prepare ramen de nuevo?

No. Estoy bien.

¿Por qué gruñe tu estómago si estás bien?

Te dije que estoy bien.

De acuerdo.

Cielos.

Cuidado.

- Sí. - Escaleras.

¿Cómo te sientes? ¿Mejor ahora?

Tengo un poquito de miedo.

Sí. Bueno...

Primero...

Llegamos a la puerta.

- Vaya. - Sí.

- Abriré la puerta. - Sí.

Entraremos.

Bien.

¿Y qué es lo que más quieres comer ahora?

¿Qué quiero comer?

No lo sé.

Creo que ya llegamos.

¿Ya?

Sí. Así es.

¿Cómo te sientes? ¿Sigues asustada?

Sí.

Tengo miedo.

¿Acaso se están...?

¡Eso es una locura!

Es mejor atacar repentinamente cuando el enemigo menos lo sospeche,

pero los secuaces del Sr. Park son listos y nos esperarán esta noche con una trampa.

Hasta alguien habilidoso como Je-ha...

¿Tenemos...

...alguna posibilidad?

Tenemos la oportunidad de deshacernos de Park Kwan-soo, pero...

¿Pero?

Las probabilidades de que Je-ha regrese con vida son escasas.

¿Qué estás diciendo?

Si hay una posibilidad, hay que aprovecharla,

sin importar el porcentaje.

Si no actuamos esta noche,

la JSS estará acabada.

Kim Je-ha...

¿En dónde está?

Volvió a la casa.

Bien.

Iré.

Pero a cambio, debe garantizar la seguridad de esta casa.

Cuando eso se confirme, saldré enseguida.

Espera, ¿adónde vas?

Volveré muy pronto.

No vayas.

Descuida. Volveré pronto.

¡No, no vayas!

Irás por mí.

No vayas.

Dice que es posible matar a Park Kwan-soo,

pero será difícil para mí volver con vida.

Sí, lo haré.

Mataré a Park Kwan-soo por usted, pero...

...tengo condiciones.

¿Condiciones?

Adelante. Cualquier cosa estará bien.

Primero, deme una cabeza.

¿Qué?

La cabeza de ella.

Si hace eso por mí, le daré la cabeza de Park Kwan-soo.

¿Qué hará, jefa Kim?

Sí, señora.

Te la daré,

pero primero debes traer la cabeza de Park Kwan-soo.

Entonces lo haré.

Eso también tiene sentido. ¿No?

Sí. Hagámoslo.

Segundo...

Prométame que dejará en paz a Anna.

A cambio, convenceré a Anna de que deje de meterse en su camino.

Bien.

Lo haré.

Lo prometo.

Bien.

¿Eso es todo?

Deme su equipo de ataque.

Alguien tiene que apretar el gatillo, después de todo.

Sí, por supuesto.

¿Algo más?

Ya me voy.

Pero, por si acaso,

¿no puedes darme acceso al correo antes de irte?

Vamos. Ya es hora, ¿no?

No somos extraños.

Somos familia, ¿verdad?

Está bien. No lo necesito.

Si Je-ha no tiene éxito, todos estamos perdidos.

¿Verdad?

Vamos. Ya decidimos. Deprisa, el tiempo se acaba.

Sí, señora.

K2.

Je-ha.

Si la situación es muy peligrosa...

...puedes regresar.

¿Qué sucede?

Usted no es así.

Entonces, ¿cómo soy yo?

Descuide.

El correo...

...lo borré hace tiempo.

Je-ha.

Yo...

Creo que usted es alguien que cumple sus promesas.

De verdad.

ANNA

¿Sí, Anna?

Cuando vuelvas, ¿me traes el aceite ddukbokki

de donde yo vivía?

Quiero comerlo.

Creo que llegaré muy tarde.

Está bien...

...si llegas tarde.

¿Por qué no se lo pides a la Srta. Mi Ran?

No puedo.

Se lo comerá todo.

Lo quiero para ti y para mí.

¿Jefa? Adelante.

Tienes una tarea adicional.

¿Tarea adicional?

Mata a K2 junto con Park Kwan-soo.

¿Qué?

Aunque no logres matar a Park Kwan-soo,

mata a K2, pase lo que pase.

Y también tráeme su celular.

¿Entendido?

Sí.

¿De acuerdo? Asegúrate de traerlo.

Si lo olvidas, te mato.

Supongo que debo llevarlo si quiero vivir.

Debes regresar con vida.

Es una orden.

Bien. Entendido.

Definitivamente volveré a ti.

Subtítulos: Erick Serrano