1 00:02:04,958 --> 00:02:07,252 Voici Anna. Allez-y, K2. Changer. 2 00:02:14,259 --> 00:02:16,470 K2 parle. Avant. Changement. 3 00:02:24,645 --> 00:02:27,856 J'ai oublié de te dire de bien dormir. Changement. 4 00:02:33,779 --> 00:02:34,696 Oui. Vous l'avez fait. 5 00:02:36,156 --> 00:02:37,866 Bonne nuit. Changement. 6 00:02:48,168 --> 00:02:49,002 Cieux. 7 00:02:54,341 --> 00:02:55,175 Kim Je-ha. 8 00:02:57,427 --> 00:02:58,261 Bonne nuit. 9 00:03:09,523 --> 00:03:10,357 Oh Anna. 10 00:03:12,150 --> 00:03:12,984 Bonne nuit. 11 00:03:25,038 --> 00:03:28,625 ÉPISODE 10 12 00:03:46,351 --> 00:03:48,562 N'a pas de compétences expérimentées comme le mien. 13 00:03:48,895 --> 00:03:53,191 j'aurais été maquilleuse s'il n'avait pas été garde du corps. 14 00:03:54,693 --> 00:03:56,236 Je ne m'étais jamais maquillée. 15 00:03:56,528 --> 00:03:58,447 Je sais qu'il y a beaucoup de choses qu'il n'a pas faites. 16 00:03:58,739 --> 00:03:59,906 Que dois-je essayer d'autre ? 17 00:04:00,323 --> 00:04:02,117 Son premier baiser ! 18 00:04:03,160 --> 00:04:03,994 Premier baiser ? 19 00:04:04,786 --> 00:04:05,787 Son premier baiser. 20 00:04:17,340 --> 00:04:18,842 J'ai eu mon premier baiser. 21 00:04:19,509 --> 00:04:20,343 Que? 22 00:04:59,716 --> 00:05:05,055 C'était du bouche-à-bouche ! Ce n'est pas un baiser ! 23 00:05:06,306 --> 00:05:07,933 Mon Dieu. Je n'arrive pas à y croire. 24 00:05:08,350 --> 00:05:12,354 Ce n'est pas un baiser juste parce qu'ils ont joint leurs lèvres, d'accord ? 25 00:05:12,646 --> 00:05:15,649 Un baiser, c'est comme... 26 00:05:15,732 --> 00:05:17,150 Je sais ce qu'est un baiser, d'accord ? 27 00:05:17,400 --> 00:05:19,528 Avez-vous déjà embrassé quelqu'un ? 28 00:05:19,736 --> 00:05:22,823 Clair! Plusieurs fois ! 29 00:05:22,906 --> 00:05:23,824 Même hier... 30 00:05:24,241 --> 00:05:25,075 Hier ? 31 00:05:25,659 --> 00:05:26,785 Quand? Qui? 32 00:05:28,036 --> 00:05:30,080 Hier... 33 00:05:31,039 --> 00:05:33,375 Quoi qu'il en soit, il y avait... 34 00:05:34,042 --> 00:05:35,210 Mademoiselle. 35 00:05:35,335 --> 00:05:36,503 K2.... 36 00:05:37,254 --> 00:05:38,630 En fait, je lui ai laissé le soin. 37 00:05:39,130 --> 00:05:40,799 Tu m'as laissé K2 ? 38 00:05:41,550 --> 00:05:42,509 Exact. 39 00:05:42,843 --> 00:05:48,390 Si je ne l'avais pas fait, aurait séduit Kim Je-ha ! 40 00:05:49,057 --> 00:05:50,725 Et il l'a dévoré en entier ! 41 00:05:50,809 --> 00:05:51,643 Cieux... 42 00:05:52,686 --> 00:05:54,729 Très bien. Arrête de sourire. 43 00:05:57,941 --> 00:06:03,864 Et oublie l'idée innocente que le bouche-à-bouche est un baiser. 44 00:06:04,656 --> 00:06:10,745 Je porterai du rouge à lèvres magique pour rendre vos lèvres super embrassables. 45 00:06:12,205 --> 00:06:14,082 Surprendre! 46 00:06:20,589 --> 00:06:21,506 Où est le K2 ? 47 00:06:23,383 --> 00:06:26,052 Pourquoi fais-tu des choses Qu'est-ce que vous n'avez jamais fait, mademoiselle ? 48 00:06:26,177 --> 00:06:27,095 Vous ne l'avez pas vu ? 49 00:06:27,387 --> 00:06:28,597 Il est parti très tôt. 50 00:06:29,931 --> 00:06:30,932 Est-ce que c'est sorti ? 51 00:06:32,809 --> 00:06:33,810 Oh. 52 00:06:35,353 --> 00:06:36,187 Bien. 53 00:06:38,440 --> 00:06:42,193 Je vais voir Mme Choi pour qu'il arrête de poursuivre Anna. 54 00:06:42,611 --> 00:06:43,570 Est-ce possible ? 55 00:06:45,822 --> 00:06:47,449 Soyez prudent, M. Je-ha. 56 00:07:10,347 --> 00:07:11,306 Qu'est-ce que c'est ? 57 00:07:14,351 --> 00:07:15,185 Cieux. 58 00:07:22,150 --> 00:07:22,984 Bonjour? 59 00:07:24,361 --> 00:07:25,737 Kim Je-ha, as-tu vu la photo ? 60 00:07:25,904 --> 00:07:26,738 Oui, je l'ai vu. 61 00:07:27,238 --> 00:07:29,366 Mi Ran m'a maquillé. 62 00:07:30,241 --> 00:07:31,076 A quoi ça ressemble ? 63 00:07:32,243 --> 00:07:33,912 Bien, tu es jolie. 64 00:07:35,372 --> 00:07:36,915 Il a dit que j'étais jolie ! 65 00:07:36,998 --> 00:07:38,750 Voir? Je te l'avais bien dit ! 66 00:07:41,795 --> 00:07:42,629 Kim Je-ha ? 67 00:07:43,004 --> 00:07:44,089 Oui, je vous entends. 68 00:07:44,673 --> 00:07:45,632 Tu es à moi maintenant. 69 00:07:45,924 --> 00:07:46,758 Que? 70 00:07:49,094 --> 00:07:51,805 Mon Ran m'a dit qu'il m'avait laissé t'avoir. alors maintenant tu es à moi. 71 00:07:52,222 --> 00:07:53,181 Vous comprenez? 72 00:07:53,473 --> 00:07:54,474 Qu'est-ce que tu dis? 73 00:07:58,979 --> 00:08:00,230 Bien. Fais ce que tu veux. 74 00:08:02,774 --> 00:08:05,777 Tu dois être prudent aujourd'hui et je ne te ferai pas de mal, d'accord ? 75 00:08:06,403 --> 00:08:07,237 Très bien. 76 00:08:35,056 --> 00:08:37,809 Et Anna ? Aimez-vous cet endroit? 77 00:08:40,729 --> 00:08:41,563 Oui. 78 00:08:42,605 --> 00:08:43,523 Quel soulagement. 79 00:08:47,027 --> 00:08:48,319 Quand reviendras-tu ? 80 00:08:57,704 --> 00:09:00,915 Il y a beaucoup de gens qui regardent. Surveillez votre expression, madame. 81 00:09:01,332 --> 00:09:02,250 Fils de pute. 82 00:09:02,751 --> 00:09:04,586 Il la tient essentiellement en otage. 83 00:09:04,669 --> 00:09:07,589 Il participera à une émission de télévision en direct. Vous devez vous calmer. 84 00:09:07,881 --> 00:09:09,924 C'est la dernière interview que je fais à propos d'Anna. 85 00:09:10,008 --> 00:09:13,261 Faites ce que vous pouvez pour éviter que l'identité d'Anna soit révélée. 86 00:09:13,511 --> 00:09:14,345 J'y suis. 87 00:09:15,263 --> 00:09:16,222 Ils vont bientôt l'oublier. 88 00:09:18,391 --> 00:09:22,145 Anna est entre les mains du président Choi maintenant, n'est-ce pas ? 89 00:09:23,063 --> 00:09:25,690 Je veux savoir ce que fera Choi Sung Won. 90 00:09:25,899 --> 00:09:30,236 Il a dit qu'il essayait d'utiliser Anna comme bouclier contre les attaques de sa sœur. 91 00:09:31,279 --> 00:09:33,031 C’est possible jusqu’aux élections. 92 00:09:33,573 --> 00:09:37,744 Et si le député Jang est vainqueur des élections ? 93 00:09:38,828 --> 00:09:43,416 Le président et son épouse Vont-ils laisser Anna avec le président Choi ? 94 00:09:45,251 --> 00:09:48,129 Pensez-vous que le président Choi tu n'y as pas pensé ? 95 00:09:49,798 --> 00:09:52,509 Anna n'est pas le bouclier du président Choi. 96 00:09:53,927 --> 00:09:58,139 C'est une épée puissante qui peut être utilisé pour attaquer la dame. 97 00:10:07,982 --> 00:10:08,817 Bonjour! 98 00:10:11,194 --> 00:10:12,237 Avez-vous bien dormi? 99 00:10:12,403 --> 00:10:13,238 Oui. 100 00:10:16,407 --> 00:10:18,243 Ce qui se produit? Quelque chose de grave est-il arrivé ? 101 00:10:19,577 --> 00:10:20,662 Pas exactement, mais... 102 00:10:21,830 --> 00:10:23,289 ...Je m'inquiète à propos de quelque chose. 103 00:10:24,249 --> 00:10:28,002 Et je ne sais pas si je devrais vous montrer ça. 104 00:10:29,254 --> 00:10:30,088 Qu'est-ce que c'est? 105 00:10:32,882 --> 00:10:34,300 Je peux vous montrer. 106 00:10:38,596 --> 00:10:39,889 C'est le dossier de la police... 107 00:10:40,682 --> 00:10:41,808 ...à propos du cas de ta mère. 108 00:10:42,183 --> 00:10:43,935 RAPPORT SUR LE DÉCÈS D'UME HYE-RIN 109 00:10:48,773 --> 00:10:51,609 C’est ce qui nous rend le plus curieux. 110 00:10:51,860 --> 00:10:54,529 Comment es-tu devenu tuteur de Miss Goh Anna ? 111 00:10:55,572 --> 00:11:00,618 La mère d'Anna, Ume Hye-rin, et moi Nous étions très proches. 112 00:11:01,244 --> 00:11:04,289 Eh bien, je me souviens que je l'ai rencontrée 113 00:11:04,497 --> 00:11:07,500 avant de me marier et de travailler chez JB Ad, 114 00:11:07,750 --> 00:11:10,837 et elle était mannequin publicitaire pour JB. 115 00:11:11,546 --> 00:11:12,630 Voilà donc comment c'était. 116 00:11:12,881 --> 00:11:17,302 C'est vrai que Mme Ume Elle était un mannequin publicitaire vedette. 117 00:11:17,802 --> 00:11:21,181 Oui. La relation nous a amené à être amis proches. 118 00:11:21,598 --> 00:11:24,601 Quelque temps plus tard, rencontré le réalisateur Goh Joon Ho, 119 00:11:25,018 --> 00:11:28,313 qui a travaillé sur un film que notre entreprise a produit. 120 00:11:28,730 --> 00:11:29,856 Ils se sont mariés aussi, non ? 121 00:11:31,858 --> 00:11:35,820 alors tu es parti un entremetteur pour le couple. 122 00:11:36,529 --> 00:11:38,198 Pas exactement, mais... 123 00:11:39,949 --> 00:11:44,412 ...c'est vrai qu'ils se sont rencontrés à cause de moi. 124 00:11:44,996 --> 00:11:48,249 Il dit "à cause de moi". 125 00:11:48,583 --> 00:11:52,378 Êtes-vous en train de dire cela parce qu’ils ont fini par se séparer ? 126 00:11:54,422 --> 00:11:55,423 Oui. 127 00:11:56,382 --> 00:12:00,345 Pour être honnête, Cela m'a causé beaucoup de douleur à ce moment-là. 128 00:12:00,887 --> 00:12:02,180 et je me sentais malheureux. 129 00:12:04,682 --> 00:12:08,436 J'avais l'impression que c'était de ma faute pour les avoir présentés. 130 00:12:09,187 --> 00:12:13,900 C'est pourquoi il a adopté Miss Goh Anna. 131 00:12:16,027 --> 00:12:16,861 Oui. 132 00:12:19,948 --> 00:12:20,782 Comme c'est triste. 133 00:12:21,074 --> 00:12:23,243 Je vois qu'il pleure. 134 00:12:25,203 --> 00:12:27,205 Nous reviendrons après ces messages. 135 00:12:28,039 --> 00:12:29,707 C'est l'heure de la pause publicitaire ! 136 00:12:40,301 --> 00:12:41,135 Ji-yeon. 137 00:12:43,596 --> 00:12:48,685 N'aurait-il pas été préférable de continuer Pourquoi avais-je l’air ému ? 138 00:12:50,687 --> 00:12:51,521 Le pensez-vous ? 139 00:12:55,233 --> 00:12:56,150 Je suis désolé, Yoo-jin. 140 00:12:57,110 --> 00:12:59,153 Il a sûrement dû serrer ces larmes 141 00:13:09,664 --> 00:13:10,665 Yoo-jin. 142 00:13:11,374 --> 00:13:14,836 A cette époque, A-t-il vraiment travaillé chez JB Ad ? 143 00:13:17,171 --> 00:13:21,092 - Que? - N'étudiiez-vous pas à l'étranger ? 144 00:13:23,511 --> 00:13:25,263 Il allait et venait en voyage. 145 00:13:26,431 --> 00:13:27,265 Oh vraiment? 146 00:13:29,726 --> 00:13:32,395 Mon beau-frère travaillait chez JB Ad dans ces années-là, 147 00:13:33,479 --> 00:13:34,689 et je ne savais pas pour toi. 148 00:13:36,941 --> 00:13:39,444 Que sauraient les simples employés ? 149 00:13:41,946 --> 00:13:43,489 Mais il en était le président. 150 00:13:50,204 --> 00:13:51,039 Ji-yeon. 151 00:13:52,290 --> 00:13:56,210 Nous devons simplement suivre le scénario. Vous le savez, n'est-ce pas ? 152 00:13:58,713 --> 00:13:59,547 Parce que? 153 00:14:03,676 --> 00:14:04,927 Pour mon fils ? 154 00:14:07,347 --> 00:14:09,098 Bon, on reprend ! 155 00:14:12,602 --> 00:14:14,187 Mon fils est à l'étranger. 156 00:14:16,272 --> 00:14:18,608 Vont-ils séparer mon fils de sa mère, 157 00:14:19,442 --> 00:14:22,362 et sera obligé d'errer seul pendant dix ans aussi ? 158 00:14:24,906 --> 00:14:25,740 Action! 159 00:14:30,244 --> 00:14:33,915 Aujourd'hui, nous avons Mme Choi Yoo-jin. 160 00:14:34,665 --> 00:14:37,627 Les deux auraient dû rester en contact 161 00:14:37,710 --> 00:14:41,714 au retour de Mme Ume des États-Unis. quand son mariage a pris fin. 162 00:14:45,760 --> 00:14:46,594 Dame? 163 00:14:48,012 --> 00:14:49,013 Ouais? 164 00:14:54,143 --> 00:14:56,354 Oui, c'était comme ça. 165 00:14:57,397 --> 00:15:02,151 Je la voyais s'effondrer de plus en plus... 166 00:15:03,694 --> 00:15:04,904 ... et ça m'a fait très mal. 167 00:15:05,279 --> 00:15:09,951 Puis il a malheureusement mis fin à ses jours. correct? 168 00:15:11,702 --> 00:15:12,703 Oui. 169 00:15:13,579 --> 00:15:15,581 Si j'avais fait plus attention... 170 00:15:16,958 --> 00:15:18,626 ... peut-être que j'aurais pu l'arrêter. 171 00:15:19,419 --> 00:15:25,049 C'est comme ça que tu as fini par t'occuper de à Mlle Anna ? 172 00:15:27,051 --> 00:15:27,885 Oui. 173 00:15:29,262 --> 00:15:35,560 Mais je ne savais pas que M. Lafelt Il cherchait Anna. 174 00:15:37,645 --> 00:15:39,272 Clair. Je ne savais pas. 175 00:15:39,564 --> 00:15:43,526 Par hasard, Mme Ume Connaissiez-vous M. Lafelt? 176 00:15:43,943 --> 00:15:45,278 M. Lafelt? 177 00:15:47,029 --> 00:15:48,197 Bien sûr que non. 178 00:15:48,531 --> 00:15:53,202 Bien sûr, parce que tu es définitivement Je saurais pour ton amitié, 179 00:15:53,286 --> 00:15:56,164 puisqu'elle était amie avec elle depuis si longtemps. 180 00:15:57,415 --> 00:15:58,249 Clair. 181 00:15:59,625 --> 00:16:03,504 Ce serait très bien si Miss Anna était avec nous ici. 182 00:16:03,671 --> 00:16:07,717 D'après les nouvelles d'hier, On dirait qu'il souffre d'une sorte de trouble. 183 00:16:07,967 --> 00:16:10,261 Vous avez dit : « Ma fille est malade », n'est-ce pas ? 184 00:16:11,345 --> 00:16:12,180 Oui. 185 00:16:13,306 --> 00:16:15,933 Il souffre d'un grave trouble panique. 186 00:16:16,851 --> 00:16:18,394 Comme il souffre depuis si longtemps, 187 00:16:18,936 --> 00:16:21,272 Sa phobie sociale s'est encore aggravée. 188 00:16:21,939 --> 00:16:23,941 Vos symptômes doivent être graves. 189 00:16:24,901 --> 00:16:26,027 Oui un peu. 190 00:16:26,944 --> 00:16:30,990 C'est pourquoi Il ne peut même pas quitter la maison. 191 00:16:31,782 --> 00:16:33,117 Je vois. 192 00:16:36,412 --> 00:16:38,623 Cependant, nous sommes assez compétents. 193 00:16:39,665 --> 00:16:44,962 Par conséquent, nous avons amené Mme Goh Anna en tant qu'invité surprise. 194 00:16:46,589 --> 00:16:48,466 Mlle Goh Anna ? S'il vous plaît, sortez. 195 00:16:51,385 --> 00:16:52,345 C'est une blague ? 196 00:16:52,887 --> 00:16:53,721 Qui sait ? 197 00:17:05,900 --> 00:17:07,026 Bienvenue, Mademoiselle Anna. 198 00:17:40,977 --> 00:17:42,270 C'est bon de vous voir, Miss Anna. 199 00:17:42,687 --> 00:17:43,688 Bonjour. 200 00:17:45,314 --> 00:17:47,650 Nous tamisons la lumière. La luminosité est-elle bonne ? 201 00:17:48,442 --> 00:17:50,069 Oui. Merci beaucoup. 202 00:17:50,528 --> 00:17:52,071 Vous devez être surprise, madame. 203 00:17:52,405 --> 00:17:53,531 Pourquoi ne vous saluez-vous pas ? 204 00:17:55,199 --> 00:17:56,033 Oui. 205 00:17:58,703 --> 00:17:59,620 Tu es venue, chérie. 206 00:18:01,497 --> 00:18:02,331 Oui, madame. 207 00:18:06,210 --> 00:18:11,966 Mademoiselle Anna, Saviez-vous que M. Lafelt vous cherchait ? 208 00:18:12,550 --> 00:18:13,384 Non. 209 00:18:15,052 --> 00:18:18,180 Et puis je ne savais pas non plus quel genre de personne est M. Lafelt. 210 00:18:18,556 --> 00:18:20,683 Je savais quel genre de personne il était. 211 00:18:21,851 --> 00:18:26,397 Parfois ma mère me parlait de lui quand j'étais petite. 212 00:18:26,939 --> 00:18:27,815 Oh vraiment? 213 00:18:28,316 --> 00:18:30,818 Mme Ume était-elle une fan de M. Lafelt? 214 00:18:31,152 --> 00:18:36,866 Non, il a dit qu'il en était un de ses amis les plus proches à Paris. 215 00:18:37,283 --> 00:18:43,539 Madame, n'avez-vous pas dit que Madame Ume Vous ne connaissiez pas du tout M. Lafelt ? 216 00:18:46,834 --> 00:18:47,668 Oui. 217 00:18:51,172 --> 00:18:52,923 Eh bien, puisque nous en parlons, 218 00:18:53,799 --> 00:18:58,846 une vidéo d'une personne incroyable pour Mlle Anna. 219 00:18:59,513 --> 00:19:02,224 Vous devez être curieux, non ? Jetons un coup d'oeil. 220 00:19:39,804 --> 00:19:43,140 Je pense que c'est la première fois que cela est annoncé. 221 00:19:43,474 --> 00:19:45,601 que Mme Ume Hye-rin était sa muse. 222 00:19:46,727 --> 00:19:47,853 Comme c’est surprenant ! 223 00:19:49,146 --> 00:19:51,982 On dit que sa carrière de mannequin est assuré 224 00:19:52,483 --> 00:19:55,319 si elle devient la muse de Lafelt. 225 00:19:55,820 --> 00:19:57,947 Quand comptez-vous partir à Paris ? 226 00:20:03,285 --> 00:20:05,454 Je n'ai pas encore l'intention d'y aller. 227 00:20:06,497 --> 00:20:10,167 - Parce que? - Je dois soigner mon trouble panique. 228 00:20:11,836 --> 00:20:14,046 Mais il y a quelque chose que je dois faire en premier. 229 00:20:14,672 --> 00:20:16,632 Demandez-vous à Lafelt d'attendre ? 230 00:20:17,633 --> 00:20:21,595 Une attitude digne d'une fille par la star de cinéma Ume Hye-rin, 231 00:20:22,179 --> 00:20:24,140 la fierté de la Corée, c'est surprenant. 232 00:20:26,308 --> 00:20:27,143 Vous êtes très gentil. 233 00:20:27,560 --> 00:20:32,356 Mais il a dit qu'il devait faire quelque chose en plus de recevoir un traitement. 234 00:20:32,648 --> 00:20:35,443 Pour quelle autre raison Faites-vous attendre M. Lafelt ? 235 00:20:50,499 --> 00:20:55,296 Je veux résoudre le mystère de la mort de ma mère, Ume Hye-rin. 236 00:20:58,674 --> 00:21:02,344 Le mystère de la mort de Mme Ume Hye-rin ? 237 00:21:02,970 --> 00:21:04,972 Cela signifie-t-il qu'il ne reconnaît pas son suicide ? 238 00:21:11,145 --> 00:21:11,979 Anna. 239 00:21:15,900 --> 00:21:18,402 Non, ça ne s'est pas passé comme ça. 240 00:21:20,362 --> 00:21:21,864 Alors qu'est-ce que tu veux...? 241 00:21:24,408 --> 00:21:28,704 S'il s'est vraiment suicidé, Je veux savoir pourquoi il a fait ça. 242 00:21:32,708 --> 00:21:35,377 Elle n'était pas obsédée avec sa popularité 243 00:21:36,003 --> 00:21:37,671 et n'a eu aucun problème financier. 244 00:21:38,839 --> 00:21:42,635 Il m'a même obtenu un passeport juste avant de mourir. 245 00:21:44,136 --> 00:21:45,387 Ce jour-là, 246 00:21:46,514 --> 00:21:49,725 ma mère et moi avions réservé Billets États-Unis 247 00:21:51,811 --> 00:21:52,645 Mais... 248 00:21:58,192 --> 00:21:59,276 Mais cette nuit-là... 249 00:22:04,490 --> 00:22:05,616 Ma mère est morte. 250 00:22:09,203 --> 00:22:10,621 Sans laisser de testament. 251 00:22:19,213 --> 00:22:20,089 C'est pourquoi... 252 00:22:22,633 --> 00:22:24,051 ...Je veux savoir pourquoi... 253 00:22:27,304 --> 00:22:28,389 ...ma mère est morte. 254 00:22:38,899 --> 00:22:40,025 Je vois. 255 00:22:40,276 --> 00:22:44,405 Je comprends très bien que vous vous posiez cette question. 256 00:22:45,739 --> 00:22:48,868 Mme Choi, vous étiez proche de Mme Ume. 257 00:22:49,451 --> 00:22:54,039 As-tu quelque chose à dire à Anna ? à propos de ce moment ? 258 00:22:54,582 --> 00:22:57,668 Peut-être une conversation que tu as eue avec Mme Ume ? 259 00:23:03,048 --> 00:23:03,924 Je n'y crois pas. 260 00:23:11,015 --> 00:23:11,849 D'abord... 261 00:23:14,310 --> 00:23:16,520 Je veux savoir ce que faisait ma mère 262 00:23:17,688 --> 00:23:19,523 le jour de son décès ou quelques jours avant. 263 00:23:20,524 --> 00:23:24,612 Si quelqu'un connaissait ma mère ou je lui ai parlé, 264 00:23:24,862 --> 00:23:26,697 n'hésitez pas à me contacter. 265 00:23:27,990 --> 00:23:28,991 J'attendrai. 266 00:23:42,546 --> 00:23:43,547 C'est un peu étrange. 267 00:23:44,548 --> 00:23:46,550 Est-ce que quelqu'un l'a tuée ? 268 00:23:55,434 --> 00:23:57,686 Anna, à quoi pensais-tu ? 269 00:23:58,270 --> 00:24:01,649 Comment as-tu pu apparaître devant ceux qui veulent t'attraper ? 270 00:24:06,654 --> 00:24:07,488 Était-ce votre idée ? 271 00:24:08,322 --> 00:24:09,990 L'avez-vous fait participer à l'émission ? 272 00:24:11,659 --> 00:24:12,576 Je voulais le faire. 273 00:24:14,662 --> 00:24:17,164 Il voulait enlever le masque de Choi Yoo-jin. 274 00:24:19,291 --> 00:24:21,043 Si mon oncle ne m'avait pas gardé... 275 00:24:22,962 --> 00:24:23,921 Je suis de retour. 276 00:24:29,301 --> 00:24:30,135 Anna. 277 00:24:31,679 --> 00:24:33,263 Pourquoi fais-tu ça ? 278 00:24:34,056 --> 00:24:35,516 Je veux me venger d'elle. 279 00:24:36,141 --> 00:24:37,518 Mon oncle va nous aider. 280 00:24:38,435 --> 00:24:39,269 Et... 281 00:24:41,689 --> 00:24:43,107 ...tu me protégeras. 282 00:25:11,093 --> 00:25:13,846 Est-ce que ça va, madame ? 283 00:25:15,055 --> 00:25:15,931 Il semble que... 284 00:25:18,308 --> 00:25:20,227 ...Je ne l'ai pas compris jusqu'à maintenant. 285 00:25:21,186 --> 00:25:22,438 Il aurait dû la tuer. 286 00:25:23,063 --> 00:25:23,897 Oui. 287 00:25:26,734 --> 00:25:28,277 J'aurais dû t'écouter. 288 00:25:54,678 --> 00:25:57,306 Ma mère n'est pas morte paisiblement après avoir pris ces somnifères. 289 00:25:58,599 --> 00:26:02,436 Il se tordait tellement de douleur qui s'est arraché les ongles avant de mourir. 290 00:26:07,858 --> 00:26:12,488 Arrête de rire comme ça et sois honnête avec moi ! 291 00:26:13,655 --> 00:26:14,573 Il se passe quelque chose, n'est-ce pas ? 292 00:26:15,908 --> 00:26:21,288 Ce n'est pas quelque chose à discuter dans mon bureau. prendre un simple café. 293 00:26:22,539 --> 00:26:23,373 D'accord, idiot. 294 00:26:23,957 --> 00:26:27,294 J'achèterai un whisky de 40 ans avec de nombreux plats raffinés. 295 00:26:27,669 --> 00:26:32,299 Patron, considérez-vous chanceux d'avoir à quelqu'un comme moi. 296 00:26:32,382 --> 00:26:33,592 Je sais. 297 00:26:34,384 --> 00:26:35,761 Alors dis-le, d'accord ? 298 00:26:36,303 --> 00:26:37,304 Chef. 299 00:26:38,138 --> 00:26:41,058 Pourquoi n'embauchez-vous pas une assurance avec moi cette fois ? 300 00:26:42,267 --> 00:26:44,353 Jang Se-joon a terminé. 301 00:26:45,104 --> 00:26:45,938 Bien. 302 00:26:46,313 --> 00:26:47,523 Venons-en au fait. 303 00:26:48,398 --> 00:26:50,567 Pourquoi est-ce fini ? 304 00:26:59,910 --> 00:27:00,744 Oh vraiment? 305 00:27:12,631 --> 00:27:17,136 Nos chefs d'équipe vous donneront des ailes à notre Ange de Barcelone. 306 00:27:17,761 --> 00:27:20,722 Chef d'équipe Shin Jung Eun : mode, coiffure et maquillage. 307 00:27:21,723 --> 00:27:23,433 Chef d'équipe Kim Yu Ri : le RRPP. 308 00:27:24,685 --> 00:27:26,019 Et chef Baek : sécurité. 309 00:28:14,318 --> 00:28:15,152 Dame. 310 00:28:15,694 --> 00:28:17,446 M. Jang sera libéré cet après-midi. 311 00:28:17,529 --> 00:28:19,698 Félicitations, madame. 312 00:28:21,074 --> 00:28:22,367 Est-ce que tu te maquilles pour le voir ? 313 00:28:23,410 --> 00:28:24,244 Oui. 314 00:28:24,703 --> 00:28:26,538 Le député doit être très content ! 315 00:28:26,872 --> 00:28:28,790 Ayez une femme aussi belle que vous. 316 00:28:30,918 --> 00:28:32,502 L'affaire que j'ai signalée ce matin 317 00:28:32,711 --> 00:28:35,589 sera résolu avant la sortie du député. 318 00:28:55,651 --> 00:28:56,526 Je pense... 319 00:28:58,654 --> 00:29:00,530 ...il vaudrait mieux laisser Je-ha tranquille. 320 00:29:01,531 --> 00:29:02,783 Nous pourrons l'utiliser plus tard. 321 00:29:07,204 --> 00:29:08,830 Et il y a le problème du courrier. 322 00:29:11,375 --> 00:29:12,251 Oui, madame. 323 00:29:12,584 --> 00:29:14,378 Je t'apporterai une tasse de café chaud. 324 00:29:34,022 --> 00:29:36,525 Je croyais que les présidents Ils ne s'occupaient que d'argent. 325 00:29:37,442 --> 00:29:38,986 Vous devez avoir beaucoup de temps. 326 00:29:39,194 --> 00:29:40,737 Le travail est pour les agriculteurs. 327 00:29:41,738 --> 00:29:44,408 Et que font les présidents ? 328 00:29:44,825 --> 00:29:45,659 Nous? 329 00:29:46,535 --> 00:29:47,452 Nous faisons la guerre. 330 00:29:48,078 --> 00:29:51,123 Nous construisons des châteaux et les pillons. Nous avons élargi notre territoire. 331 00:29:51,873 --> 00:29:54,751 Puis nos agriculteurs Ils labourent un peu plus la terre. 332 00:29:55,419 --> 00:29:57,004 Et nous retournerons à la guerre, sans fin. 333 00:29:57,587 --> 00:29:58,672 Je suppose que c'est vrai. 334 00:29:59,589 --> 00:30:02,301 "Anna n'est pas le bouclier du président Choi. 335 00:30:02,384 --> 00:30:04,886 C'est une épée qui peut être utilisée pour attaquer la dame. 336 00:30:06,346 --> 00:30:08,265 Fantastique. Où as-tu entendu ça ? 337 00:30:09,349 --> 00:30:10,183 Oui, c'est vrai. 338 00:30:10,809 --> 00:30:13,603 Je veux qu'Anna réussisse. pour venger la mort de sa mère. 339 00:30:14,354 --> 00:30:15,605 C'est ainsi que je protégerai le groupe JB. 340 00:30:16,565 --> 00:30:17,566 Est-ce si terrible ? 341 00:30:18,317 --> 00:30:21,320 Justice sera rendue et je protégerai mon château. 342 00:30:22,571 --> 00:30:25,198 C'est pourquoi il l'a donné à une fille avec un trouble panique 343 00:30:25,282 --> 00:30:28,785 un fichier qui contient les photos traumatisantes de sa mère décédée ? 344 00:30:31,121 --> 00:30:31,955 A une fille ? 345 00:30:33,373 --> 00:30:35,167 Je pense que vous êtes mal informé. 346 00:30:36,043 --> 00:30:36,877 Observez. 347 00:30:38,170 --> 00:30:40,297 La femme que vous désirez n’est plus une fille. 348 00:30:42,424 --> 00:30:43,967 Hé, regarde bien. 349 00:30:54,895 --> 00:30:56,313 C'est très joli. 350 00:30:57,564 --> 00:31:00,567 Il a besoin de quelqu'un pour lui donner des ailes. 351 00:31:00,942 --> 00:31:02,778 Je suppose que tu ne connais pas ta sœur, 352 00:31:02,861 --> 00:31:04,488 bien qu'il l'ait vue toute sa vie. 353 00:31:05,739 --> 00:31:07,240 Parce que si je la connaissais vraiment, 354 00:31:07,866 --> 00:31:11,495 Je n'aurais jamais fait quelque chose d'aussi risqué comme emmener Anna au studio. 355 00:31:17,334 --> 00:31:20,003 Eh bien, regardez ici, Miss Anna. Oui, détends-toi. 356 00:31:20,337 --> 00:31:22,339 Bien. Encore un peu ! Se détendre. 357 00:31:23,382 --> 00:31:25,342 Comme c'est beau. Pas mal. 358 00:31:26,134 --> 00:31:29,846 Eh bien, détendez-vous un peu plus. Oui, juste comme ça. 359 00:31:30,680 --> 00:31:32,307 C'est super! Ouais! 360 00:31:32,432 --> 00:31:34,643 Cela s’est beaucoup amélioré. 361 00:31:37,270 --> 00:31:38,271 Merveilleux. 362 00:31:38,355 --> 00:31:39,606 J'aime ce sourire. 363 00:31:39,689 --> 00:31:41,858 Naturellement. Ne soyez pas nerveux. 364 00:31:42,234 --> 00:31:44,236 Eh bien, reste assis là comme ça. 365 00:31:48,740 --> 00:31:52,828 Président, je dois dire J'ai fait ce que j'ai pu. 366 00:31:53,495 --> 00:31:55,789 Il sera difficile d'obtenir des photos précieuses pas de flash. 367 00:31:56,748 --> 00:31:58,834 Et si aujourd'hui Nous prenons uniquement des photos de profil ? 368 00:31:59,501 --> 00:32:00,502 - M. Han. - Oui? 369 00:32:00,877 --> 00:32:03,130 Donnez-moi une demi-heure. Je vais essayer de la persuader. 370 00:32:03,422 --> 00:32:04,256 Oui Monsieur. 371 00:32:05,006 --> 00:32:06,758 Eh bien, mangeons avant de continuer. 372 00:32:06,967 --> 00:32:08,218 J'ai réservé un restaurant. 373 00:32:08,635 --> 00:32:09,803 Un resto ! 374 00:32:10,011 --> 00:32:12,013 - J'ai faim ! - Allez! 375 00:32:13,765 --> 00:32:14,599 Anna. 376 00:32:18,228 --> 00:32:19,521 Allez-y aussi, Miss Mi Ran. 377 00:32:20,522 --> 00:32:21,440 Oui Monsieur. 378 00:32:30,157 --> 00:32:32,659 Ce sont des pilules du Dr Lee à l'hôpital. 379 00:32:32,993 --> 00:32:34,286 Ils sont pour l'anxiété. 380 00:32:34,661 --> 00:32:38,165 Il a dit qu'ils fonctionneraient une heure après les avoir pris. 381 00:32:38,540 --> 00:32:40,459 Wow, existe-t-il des pilules qui font ça ? 382 00:32:40,667 --> 00:32:43,128 Clair! Nous vivons dans un monde moderne ! 383 00:32:43,879 --> 00:32:46,506 Continuons avec les photos après les avoir pris. 384 00:32:46,840 --> 00:32:48,508 Voyons si nous pouvons utiliser le flash. 385 00:32:50,093 --> 00:32:51,303 - Bien. - D'ACCORD. 386 00:33:05,358 --> 00:33:06,193 Qu'est-ce que c'est? 387 00:33:06,610 --> 00:33:08,487 Pilules contre l'anxiété à l'hôpital. 388 00:33:09,404 --> 00:33:11,239 Mais pourquoi te donne-t-il quelque chose comme ça ? 389 00:33:11,406 --> 00:33:12,616 Vous devriez les choisir. 390 00:33:13,283 --> 00:33:15,702 Je suis sûr qu'il ne me donnerait pas pilules rares 391 00:33:17,037 --> 00:33:18,330 Et si c'était le cas, vous feriez quelque chose. 392 00:33:18,622 --> 00:33:19,456 Oui, mais... 393 00:33:19,539 --> 00:33:21,833 Allons au vestiaire. Ils prendront effet dans une heure. 394 00:33:24,044 --> 00:33:26,129 Ce serait génial s'ils fonctionnaient, non ? 395 00:34:02,874 --> 00:34:03,750 Que veux-tu? 396 00:34:04,501 --> 00:34:06,044 Ce sont des fleurs pour Miss Goh Anna. 397 00:34:06,294 --> 00:34:07,212 Vous pouvez me les donner. 398 00:34:07,879 --> 00:34:08,964 Je ne peux pas le faire. 399 00:35:43,600 --> 00:35:45,018 J4 ! 400 00:35:47,937 --> 00:35:48,938 Malédiction! 401 00:35:50,148 --> 00:35:51,358 PAS DE SIGNAL 402 00:35:59,699 --> 00:36:00,533 Lève-toi, Anna. 403 00:36:01,576 --> 00:36:02,410 Parce que? 404 00:36:04,371 --> 00:36:05,330 Ce qui se produit? 405 00:36:05,830 --> 00:36:09,542 Ils sont venus pour vous. Je veux que tu t'enfuies avant moi. 406 00:36:10,335 --> 00:36:12,754 - Que? - Des personnes étranges sont entrées dans le bâtiment. 407 00:36:12,837 --> 00:36:15,215 Vous courez beaucoup de risques si vous restez. S'en aller. 408 00:36:17,634 --> 00:36:20,095 - Et comment vais-je m'en sortir ? - Pacifique. Vous pouvez sortir. 409 00:36:20,303 --> 00:36:21,554 Vais-je sortir seul ? Et toi? 410 00:36:22,138 --> 00:36:24,808 Ne t'inquiète pas pour moi. Je trouverai un moyen de m'en sortir. 411 00:36:25,433 --> 00:36:27,352 Je ne partirai pas non plus. Je resterai avec toi. 412 00:36:27,686 --> 00:36:28,645 Anna, écoute-moi. 413 00:36:29,187 --> 00:36:32,357 Ces gens suspects Ils pulvérisent un gaz neurotoxique. 414 00:36:32,607 --> 00:36:33,441 Vous comprenez? 415 00:36:33,983 --> 00:36:35,652 Comme un gaz toxique ? 416 00:36:35,735 --> 00:36:36,653 Je suis doué pour me battre. 417 00:36:37,487 --> 00:36:39,781 Je m'occupe de tout et je pars, donc toi d'abord. 418 00:36:39,948 --> 00:36:42,409 - Je vais d'abord vous faire sortir. - Non! Je vais avec toi ! 419 00:36:42,492 --> 00:36:44,911 J'aurai des ennuis si tu restes. Je dois te protéger ! 420 00:36:44,994 --> 00:36:47,414 Arrêtez de mentir ! Comment vas-tu te battre dans le gaz ? 421 00:36:47,789 --> 00:36:49,040 N'essayez pas de me faire sortir. 422 00:36:49,332 --> 00:36:51,292 - Hé-ha, allons-y ensemble... - Il n'y a pas de temps ! 423 00:36:51,376 --> 00:36:53,545 - Je n'irai pas seul ! - Anna, s'il te plaît ! 424 00:36:54,462 --> 00:36:55,463 Écoutez-moi. 425 00:36:55,964 --> 00:36:59,759 S'il vous plaît, je vous en supplie. Si nous restons ensemble, nous mourrons. 426 00:37:14,607 --> 00:37:16,025 Rapide. Monter. 427 00:38:00,904 --> 00:38:01,738 Ouais? 428 00:38:02,530 --> 00:38:03,406 Mettez la dame. 429 00:38:03,740 --> 00:38:06,242 Elle est occupée. Dis-moi ce que tu veux. 430 00:38:08,995 --> 00:38:09,913 Donc c'était toi. 431 00:38:11,998 --> 00:38:15,084 Arrêtez les gars qui sont venus ici en ce moment. 432 00:38:15,168 --> 00:38:16,002 Pourquoi ? 433 00:38:16,085 --> 00:38:18,421 Contrairement à tu sais qui, je ne t'apprécie pas 434 00:38:18,713 --> 00:38:20,423 et je ne me soucie pas non plus du père d'Anna. 435 00:38:20,924 --> 00:38:24,052 Le fait que la dame être indécis est de votre faute. 436 00:38:24,385 --> 00:38:29,307 Tout était en ordre et en paix avant de vous présenter. 437 00:38:32,060 --> 00:38:36,648 Il est temps de remettre la dame et Anna à sa place. 438 00:38:37,482 --> 00:38:39,317 L'un pour vivre et l'autre pour mourir. 439 00:38:40,026 --> 00:38:41,194 Attentisme. 440 00:38:42,028 --> 00:38:43,279 Attends que j'y aille. 441 00:39:00,713 --> 00:39:01,548 Qu'est-ce que c'est? 442 00:40:46,653 --> 00:40:47,487 Hé-ha. 443 00:40:56,955 --> 00:40:57,789 Hé-ha ! 444 00:41:32,615 --> 00:41:35,451 Hé-ha ! Réveille-toi, Je-ha ! 445 00:41:37,662 --> 00:41:38,496 Hé-ha ! 446 00:41:39,038 --> 00:41:42,250 Hé-ha ! Réveillez-vous! 447 00:41:42,750 --> 00:41:44,210 Hé-ha ! Hé-ha ! 448 00:41:44,794 --> 00:41:45,795 Hé-ha ! 449 00:41:46,713 --> 00:41:48,381 Hé-ha ! Réveillez-vous! 450 00:41:49,340 --> 00:41:50,341 Hé-ha ! 451 00:42:15,158 --> 00:42:16,200 S'il te plaît, Je-ha. 452 00:42:24,375 --> 00:42:25,376 S'il te plaît, Je-ha. 453 00:42:26,377 --> 00:42:27,378 S'il te plaît, Je-ha. 454 00:42:37,138 --> 00:42:39,348 Hé-ha ! 455 00:42:45,521 --> 00:42:46,355 Hé-ha ! 456 00:42:47,690 --> 00:42:48,524 Hé-ha ! 457 00:42:49,859 --> 00:42:50,735 Réveille-toi, Je-ha ! 458 00:42:51,527 --> 00:42:52,361 Hé-ha ! 459 00:43:11,005 --> 00:43:11,839 Malédiction! 460 00:43:13,341 --> 00:43:14,175 Manquer! 461 00:43:16,761 --> 00:43:18,387 - Libérez-le ! - Libérez-le ! 462 00:43:19,013 --> 00:43:22,433 - Nous faisons confiance au député Jang ! - Nous faisons confiance au député Jang ! 463 00:43:22,517 --> 00:43:26,229 - Il n'y a aucune raison d'enquêter ! - Il n'y a aucune raison d'enquêter ! 464 00:43:26,687 --> 00:43:30,149 - Nous faisons confiance au député Jang ! - Nous faisons confiance au député Jang ! 465 00:43:35,947 --> 00:43:38,741 Dois-je partir maintenant ? 466 00:43:38,950 --> 00:43:39,909 Bien sûr, monsieur. 467 00:43:43,454 --> 00:43:44,497 Je vais tout préparer. 468 00:43:44,789 --> 00:43:45,748 Très bien. 469 00:43:56,425 --> 00:44:00,138 - Nous faisons confiance au député Jang ! - Nous faisons confiance au député Jang ! 470 00:44:00,221 --> 00:44:03,516 - Le député est innocent ! - Le député est innocent ! 471 00:44:05,184 --> 00:44:06,936 Et Anna ? Que lui est-il arrivé ? 472 00:44:09,021 --> 00:44:09,939 Pas encore... 473 00:44:26,706 --> 00:44:30,626 Bon sang, pourquoi est-ce que ça prend si longtemps ? 474 00:44:34,755 --> 00:44:39,343 Oui, il y aura bientôt une annonce du parquet à propos du député Jang. 475 00:44:39,427 --> 00:44:42,013 La couverture continuera après l'annonce. 476 00:44:42,305 --> 00:44:44,265 - Le voilà ! - Ça arrive ! 477 00:44:46,100 --> 00:44:47,435 - Le voilà ! - Allez! 478 00:44:57,320 --> 00:45:00,072 Député Jang, qui serait libéré aujourd'hui, 479 00:45:00,364 --> 00:45:03,743 était soupçonné d'un crime après notre perquisition et saisie. 480 00:45:04,368 --> 00:45:08,164 Sa libération a donc été annulée pour une enquête plus approfondie. 481 00:45:11,918 --> 00:45:12,752 C'est tout. 482 00:45:21,427 --> 00:45:23,930 - Est-ce un crime grave ? - Dites-nous ! 483 00:45:40,196 --> 00:45:42,198 - Dites-nous ! - De quel genre de crime s'agit-il ? 484 00:45:42,281 --> 00:45:43,407 Vont-ils l'arrêter ? 485 00:45:43,491 --> 00:45:45,493 Quelle est la condition du député Jang ? 486 00:45:45,660 --> 00:45:49,538 Nous demanderons sûrement un mandat d'arrêt quand nos soupçons seront confirmés. 487 00:45:50,331 --> 00:45:53,334 - Les membres de l'assemblée du parti dirigeant ! - Membres de l'Assemblée ! 488 00:46:01,842 --> 00:46:04,428 Monsieur, nous devrons l'emmener à la salle de recherche. 489 00:46:10,601 --> 00:46:11,435 Malédiction. 490 00:46:18,693 --> 00:46:20,069 -Sung Gyu. - Ouais? 491 00:46:20,236 --> 00:46:21,070 Allons à la maison. 492 00:46:22,113 --> 00:46:24,824 - Que? - Je pense que ce serait l'endroit le plus sûr. 493 00:46:25,408 --> 00:46:27,410 Le chef Kim ne peut pas attaquer le JSS. 494 00:46:27,952 --> 00:46:30,288 Bien. Faisons-le. J'enverrai mon équipe de sécurité. 495 00:46:31,497 --> 00:46:32,331 Aller. 496 00:46:45,553 --> 00:46:46,387 Oui, patron. 497 00:46:47,346 --> 00:46:48,180 C'est moi. 498 00:46:50,391 --> 00:46:51,225 Que? 499 00:47:04,071 --> 00:47:05,031 Veuillez continuer. 500 00:47:05,197 --> 00:47:07,658 Nous demanderons l'examen de la légalité de la détention 501 00:47:07,742 --> 00:47:11,704 dès qu'ils émettent une commande, mais nous ne savons pas quels sont les frais. 502 00:47:11,787 --> 00:47:14,290 Il sera difficile de bloquer leur première offensive. 503 00:47:14,373 --> 00:47:16,250 Qu'est-ce que tu dis ? 504 00:47:17,001 --> 00:47:18,836 S'ils ne peuvent pas gérer une attaque comme celle-là, 505 00:47:18,919 --> 00:47:21,672 pourquoi diable les ai-je aidés, foutus avocats ? 506 00:47:22,465 --> 00:47:23,716 Je m'excuse, madame. 507 00:47:24,800 --> 00:47:28,512 Au lieu de s'appuyer sur des méthodes juridiques, il vaudrait mieux emprunter une voie politique... 508 00:47:28,763 --> 00:47:29,597 Tais-toi ! 509 00:47:30,598 --> 00:47:32,683 Soudoyer un juge ou le menacer ! 510 00:47:33,309 --> 00:47:34,435 Évitez l'arrestation! 511 00:47:35,436 --> 00:47:37,229 - L'équipe comptable ? - Oui, madame. 512 00:47:38,522 --> 00:47:41,359 Etes-vous sûr qu'il n'y a pas eu d'erreurs ? dans les documents présentés ? 513 00:47:41,984 --> 00:47:44,779 Absolument, madame. Ils étaient parfaits à 100 %. 514 00:47:46,822 --> 00:47:48,324 Très bien. Au revoir. 515 00:47:52,495 --> 00:47:55,581 - Et le secrétaire présidentiel en chef ? - La ligne est occupée. 516 00:48:02,338 --> 00:48:06,217 S'il te plaît, réfléchis à ça à titre préventif, nous prenons 517 00:48:06,300 --> 00:48:10,346 pour t'empêcher des salauds comme Jang Se-joon viens à notre fête. 518 00:48:10,429 --> 00:48:11,680 MAISON BLEUE RÉPUBLIQUE DE CORÉE 519 00:48:11,764 --> 00:48:12,640 SECRÉTAIRE EN CHEF 520 00:48:14,392 --> 00:48:17,478 Menacez-vous le président, Parc des parlementaires ? 521 00:48:17,686 --> 00:48:18,521 Que? 522 00:48:19,688 --> 00:48:22,525 Oh. Comment cela peut-il être une menace ? 523 00:48:22,942 --> 00:48:26,237 Je dis juste que si le président continue à me poursuivre comme ça, 524 00:48:26,570 --> 00:48:29,824 vous devrez en payer le prix. 525 00:48:30,241 --> 00:48:36,330 Je voulais le rencontrer et discuter que devrions-nous faire à ce sujet. 526 00:48:36,914 --> 00:48:37,832 Parc de l'Assemblée. 527 00:48:38,999 --> 00:48:41,544 Avez-vous peur que le député Jang entrer dans le jeu ? 528 00:48:41,794 --> 00:48:43,712 Bien sûr. 529 00:48:44,255 --> 00:48:45,214 J'ai très peur. 530 00:48:46,298 --> 00:48:49,552 Il semble que ce roturier se prépare pour le combat au corps à corps 531 00:48:49,635 --> 00:48:51,178 avec un noble comme moi. 532 00:48:51,595 --> 00:48:53,264 Comment ne pas avoir peur ? 533 00:48:58,144 --> 00:48:58,978 D'ACCORD. 534 00:49:00,229 --> 00:49:02,857 Que veux-tu que je fasse maintenant ? 535 00:49:03,566 --> 00:49:04,400 Bien. 536 00:49:05,234 --> 00:49:12,032 J'ai entendu dire que ces derniers temps il y avait d'énormes carpes près du barrage d'Uiam. 537 00:49:12,658 --> 00:49:15,161 Trouvez un endroit où il y a une bonne vue 538 00:49:15,244 --> 00:49:17,329 et prenez votre temps pour y pêcher. 539 00:49:17,705 --> 00:49:21,542 Quand les élections seront terminées, Je ferai en sorte de lui trouver un endroit agréable. 540 00:49:22,168 --> 00:49:24,587 dans un endroit privilégié, oui ? 541 00:49:26,964 --> 00:49:30,009 Eh bien, je suis occupé. Je dois raccrocher maintenant. 542 00:49:31,635 --> 00:49:32,470 Accueillir. 543 00:49:33,721 --> 00:49:34,555 Accueillir. 544 00:49:36,515 --> 00:49:37,349 Monsieur! 545 00:49:37,641 --> 00:49:41,395 Oh! J'ai failli mourir là-bas ! 546 00:49:42,521 --> 00:49:45,024 Oui. Bienvenue, mes enfants. 547 00:49:45,441 --> 00:49:46,775 Tout le monde a travaillé dur. 548 00:49:46,859 --> 00:49:51,030 Papa! Ils m'ont frappé et tout ! 549 00:49:52,615 --> 00:49:54,450 Vous ont-ils frappé, champion ? Où? 550 00:49:57,077 --> 00:49:59,788 - Bon travail. - Monsieur! 551 00:50:00,289 --> 00:50:03,042 Excusez-moi, pouvez-vous nous apporter du tofu cru ? 552 00:50:03,375 --> 00:50:05,544 Asseyez-vous et prenez un verre. 553 00:50:05,878 --> 00:50:07,463 Asseyez-vous. 554 00:50:08,797 --> 00:50:10,883 Tout le monde, applaudissez ! 555 00:50:11,467 --> 00:50:12,635 - Monsieur. - Ouais? 556 00:50:14,470 --> 00:50:16,805 Quelques jeunes membres de l'assemblée d'une autre faction... 557 00:50:17,932 --> 00:50:19,183 ...ils sont à l'entrée. 558 00:50:22,853 --> 00:50:24,396 Ils comprennent bien la situation. 559 00:50:26,315 --> 00:50:29,568 Asseyez-les dans la chambre d'amis pour ne pas les embarrasser 560 00:50:30,528 --> 00:50:32,988 et mettez de gentils assembleurs près d'eux. 561 00:50:33,739 --> 00:50:34,573 Oui Monsieur. 562 00:50:34,907 --> 00:50:36,367 Assurez-vous de ne pas les embarrasser. 563 00:50:37,243 --> 00:50:39,787 - J'irai plus tard. - Oui Monsieur. 564 00:50:44,333 --> 00:50:48,629 Quelle pourrait être la lettre secrète par Park Kwan-soo ? 565 00:50:48,796 --> 00:50:50,839 Je ne suis pas sûr de l'histoire intérieure, 566 00:50:51,340 --> 00:50:55,052 mais je sais que ça ne pousse pas au secrétaire en chef. 567 00:50:55,177 --> 00:50:58,472 Il fait plutôt pression sur le président. 568 00:51:01,100 --> 00:51:01,934 Au président ? 569 00:51:02,017 --> 00:51:04,937 Une fois approuvé et délivré le mandat d'arrêt, 570 00:51:05,020 --> 00:51:08,983 ces gars vont faire écho à ça jusqu'au jour du scrutin. 571 00:51:09,316 --> 00:51:14,780 Et même si nous gagnons la bataille juridique, Nous perdrons la présidence. 572 00:51:16,365 --> 00:51:17,199 Dame. 573 00:51:17,783 --> 00:51:21,078 Nous n’avons qu’une seule méthode disponible pour le moment. 574 00:51:23,414 --> 00:51:24,582 Parc Kwan-soo... 575 00:51:25,666 --> 00:51:26,834 ...doit... 576 00:51:28,627 --> 00:51:29,753 ... meurs ce soir. 577 00:51:34,925 --> 00:51:35,759 Est-ce que tu vraiment... 578 00:51:38,304 --> 00:51:39,430 ...est-ce possible ? 579 00:51:41,890 --> 00:51:46,395 Je suis sûr que tu l'as maintenant aux meilleurs gardes spéciaux. 580 00:51:46,895 --> 00:51:51,567 Eh bien, nous avons aussi à un gars spécial, non ? 581 00:52:12,755 --> 00:52:13,589 Vérifiez à l'intérieur. 582 00:52:27,603 --> 00:52:28,437 Allez, Anna. 583 00:52:29,313 --> 00:52:30,397 Je ne pense pas que je puisse. 584 00:52:31,815 --> 00:52:32,775 J'ai très peur. 585 00:53:13,649 --> 00:53:14,483 Allez. 586 00:53:19,822 --> 00:53:22,866 Vous devez marcher prudemment parce que c'est difficile à voir. 587 00:53:23,826 --> 00:53:24,660 Bien. 588 00:53:27,621 --> 00:53:28,455 Êtes-vous ok? 589 00:53:31,333 --> 00:53:32,251 Oui, je vais bien. 590 00:53:32,543 --> 00:53:33,377 D'ACCORD. 591 00:53:38,882 --> 00:53:39,717 As-tu peur ? 592 00:53:43,345 --> 00:53:44,179 Oui. 593 00:53:57,484 --> 00:53:58,444 Avez-vous faim? 594 00:53:59,027 --> 00:53:59,862 Que? 595 00:54:00,988 --> 00:54:01,822 Était-ce moi ? 596 00:54:03,657 --> 00:54:04,491 Oui. 597 00:54:06,952 --> 00:54:07,786 Non. 598 00:54:08,871 --> 00:54:10,706 C'est parce que je suis toujours sous le choc. 599 00:54:11,915 --> 00:54:12,750 Bien. 600 00:54:14,460 --> 00:54:16,420 Tu veux que je fasse à nouveau des ramen ? 601 00:54:17,296 --> 00:54:18,505 Je ne vais pas bien. 602 00:54:20,048 --> 00:54:23,719 Pourquoi votre estomac grogne-t-il si vous allez bien ? 603 00:54:25,471 --> 00:54:27,264 Je t'ai dit que j'allais bien. 604 00:54:28,307 --> 00:54:29,141 D'ACCORD. 605 00:54:30,350 --> 00:54:31,185 Cieux. 606 00:54:31,935 --> 00:54:32,770 Prudent. 607 00:54:32,978 --> 00:54:33,979 - Oui. - Escaliers. 608 00:54:45,407 --> 00:54:48,118 Comment vous sentez-vous? Mieux maintenant ? 609 00:54:52,498 --> 00:54:55,375 J'ai un peu peur. 610 00:55:05,010 --> 00:55:05,844 Oui. Eh bien... 611 00:55:07,095 --> 00:55:07,930 D'abord... 612 00:55:12,851 --> 00:55:13,852 Nous arrivons à la porte. 613 00:55:14,144 --> 00:55:15,229 - Oh. - Oui. 614 00:55:15,771 --> 00:55:16,980 - Je vais ouvrir la porte. - Oui. 615 00:55:22,820 --> 00:55:23,654 Nous entrerons. 616 00:55:24,613 --> 00:55:25,447 Bien. 617 00:55:30,911 --> 00:55:33,747 Et qu’est-ce que tu as le plus envie de manger maintenant ? 618 00:55:35,999 --> 00:55:37,459 Qu'est-ce que je veux manger ? 619 00:55:39,002 --> 00:55:40,212 Je ne sais pas. 620 00:55:52,391 --> 00:55:53,851 Je pense que nous y sommes déjà. 621 00:55:56,770 --> 00:55:57,604 Déjà? 622 00:55:58,605 --> 00:55:59,439 Oui, c'est comme ça. 623 00:56:05,696 --> 00:56:08,073 Comment vous sentez-vous? As-tu toujours peur ? 624 00:56:15,247 --> 00:56:16,081 Oui. 625 00:56:20,502 --> 00:56:21,378 Je crains. 626 00:56:54,745 --> 00:56:55,871 Est-ce qu'ils...? 627 00:56:56,872 --> 00:56:58,624 C'est fou ! 628 00:57:05,631 --> 00:57:09,968 Il vaut mieux attaquer d'un coup quand l'ennemi s'en doute le moins, 629 00:57:10,302 --> 00:57:15,265 mais les hommes de main de M. Park sont intelligents et ils nous attendront ce soir avec un piège. 630 00:57:16,975 --> 00:57:18,977 Même quelqu'un de compétent comme Je-ha... 631 00:57:19,394 --> 00:57:20,395 Avons-nous... 632 00:57:22,356 --> 00:57:23,398 ...une possibilité ? 633 00:57:23,649 --> 00:57:26,902 Nous avons la possibilité de nous débarrasser par Park Kwan-soo, mais... 634 00:57:28,612 --> 00:57:29,738 Mais? 635 00:57:31,239 --> 00:57:34,868 Les chances que Je-ha les retours vivants sont rares. 636 00:57:35,452 --> 00:57:37,162 Qu'est-ce que tu dis? 637 00:57:37,245 --> 00:57:39,414 S'il y a une possibilité, il faut en profiter, 638 00:57:39,831 --> 00:57:41,208 quel que soit le pourcentage. 639 00:57:41,708 --> 00:57:44,836 Si nous n'agissons pas ce soir, 640 00:57:45,796 --> 00:57:48,382 le JSS sera terminé. 641 00:57:55,430 --> 00:57:56,264 Kim Je-ha... 642 00:57:58,809 --> 00:57:59,768 Où est-il ? 643 00:58:05,816 --> 00:58:06,858 Il est rentré à la maison. 644 00:58:21,039 --> 00:58:21,873 Bien. 645 00:58:23,208 --> 00:58:24,042 Je vais aller. 646 00:58:29,756 --> 00:58:33,051 Mais en échange, il doit garantir la sécurité de cette maison. 647 00:58:35,137 --> 00:58:38,181 Quand cela sera confirmé, je partirai tout de suite. 648 00:58:45,272 --> 00:58:46,648 Attends, où vas-tu ? 649 00:58:47,649 --> 00:58:48,859 Je reviendrai très bientôt. 650 00:58:50,986 --> 00:58:51,820 N'y allez pas. 651 00:58:52,404 --> 00:58:53,739 Ne t'inquiète pas. Je serai bientôt de retour. 652 00:58:53,822 --> 00:58:55,032 Non, n'y va pas ! 653 00:58:57,451 --> 00:58:58,785 Tu iras pour moi. 654 00:59:05,000 --> 00:59:05,834 N'y allez pas. 655 00:59:22,726 --> 00:59:25,103 Il dit qu'il est possible de tuer Park Kwan-soo, 656 00:59:26,188 --> 00:59:30,150 mais il me sera difficile de revenir vivant. 657 00:59:37,115 --> 00:59:38,909 Oui je le ferai. 658 00:59:44,623 --> 00:59:46,625 Je vais tuer Park Kwan-soo pour toi, mais... 659 00:59:47,542 --> 00:59:48,585 ... J'ai des conditions. 660 00:59:49,586 --> 00:59:50,420 Conditions? 661 00:59:52,839 --> 00:59:55,258 Avant. Tout ira bien. 662 00:59:55,550 --> 00:59:58,720 D'abord, donne-moi un peu de tête. 663 00:59:59,638 --> 01:00:00,472 Que? 664 01:00:02,224 --> 01:00:03,225 Sa tête. 665 01:00:05,519 --> 01:00:09,481 Si tu fais ça pour moi, Je vais vous donner la tête de Park Kwan-soo. 666 01:00:10,107 --> 01:00:12,651 Que ferez-vous, chef Kim ? 667 01:00:17,447 --> 01:00:18,365 Oui, madame. 668 01:00:19,407 --> 01:00:20,242 je te le donnerai, 669 01:00:21,118 --> 01:00:24,913 mais tu dois d'abord apporter La tête de Park Kwan-soo. 670 01:00:26,873 --> 01:00:27,916 Alors je le ferai. 671 01:00:28,542 --> 01:00:31,253 Cela a aussi du sens. Non? 672 01:00:31,795 --> 01:00:32,629 Oui. Faisons-le. 673 01:00:33,380 --> 01:00:34,381 Deuxième... 674 01:00:35,882 --> 01:00:40,470 Promets-moi que tu laisseras Anna tranquille. 675 01:00:41,888 --> 01:00:47,269 En échange, je convaincreai Anna pour arrêter de vous gêner. 676 01:00:52,816 --> 01:00:53,650 Bien. 677 01:00:55,235 --> 01:00:56,069 Je vais le faire. 678 01:00:57,654 --> 01:00:58,655 Je le promets. 679 01:01:01,950 --> 01:01:02,784 Bien. 680 01:01:03,743 --> 01:01:05,745 C'est tout ? 681 01:01:06,830 --> 01:01:08,248 Donnez-moi votre équipe d'intervention. 682 01:01:08,456 --> 01:01:11,585 Quelqu'un doit appuyer sur la gâchette, après tout. 683 01:01:11,751 --> 01:01:13,420 Oui bien sûr. 684 01:01:13,712 --> 01:01:14,629 Autre chose? 685 01:01:15,088 --> 01:01:15,922 J'y vais maintenant. 686 01:01:16,882 --> 01:01:19,509 Mais juste au cas où 687 01:01:20,051 --> 01:01:24,264 tu ne peux pas me donner accès à l'e-mail avant de partir ? 688 01:01:25,390 --> 01:01:27,267 Allez. Il était temps, n'est-ce pas ? 689 01:01:28,101 --> 01:01:29,186 Nous ne sommes pas des étrangers. 690 01:01:29,269 --> 01:01:31,062 Nous sommes une famille, non ? 691 01:01:31,396 --> 01:01:34,065 Bien. Je n'en ai pas besoin. 692 01:01:37,444 --> 01:01:41,448 Si Je-ha ne réussit pas, nous sommes tous perdus. 693 01:01:42,240 --> 01:01:43,074 VRAI? 694 01:01:45,285 --> 01:01:48,079 Allez. Nous avons déjà décidé. Dépêchez-vous, le temps presse. 695 01:01:49,080 --> 01:01:49,915 Oui, madame. 696 01:01:51,166 --> 01:01:52,167 K2. 697 01:02:20,612 --> 01:02:21,446 Hé-ha. 698 01:02:29,371 --> 01:02:31,039 Si la situation est très dangereuse... 699 01:02:32,916 --> 01:02:34,292 ... tu peux revenir. 700 01:02:43,218 --> 01:02:44,052 Ce qui se produit? 701 01:02:45,929 --> 01:02:47,180 Vous n'êtes pas comme ça. 702 01:02:48,723 --> 01:02:50,100 Alors, comment suis-je ? 703 01:02:52,018 --> 01:02:53,019 Ne t'inquiète pas. 704 01:02:55,021 --> 01:02:56,064 L'e-mail... 705 01:02:58,024 --> 01:02:59,818 ...Je l'ai supprimé il y a longtemps. 706 01:03:05,657 --> 01:03:06,491 Hé-ha. 707 01:03:19,462 --> 01:03:20,297 Je... 708 01:03:23,633 --> 01:03:26,011 je pense que tu es quelqu'un qui tient ses promesses. 709 01:03:29,639 --> 01:03:30,473 Vraiment. 710 01:04:24,027 --> 01:04:25,570 ANNE 711 01:04:32,243 --> 01:04:33,078 Oui, Anna ? 712 01:04:33,411 --> 01:04:35,413 Quand tu reviens, peux-tu m'apporter l'huile ddukbokki 713 01:04:35,497 --> 01:04:36,581 d'où est-ce que je vis ? 714 01:04:36,790 --> 01:04:37,707 Je veux le manger. 715 01:04:39,417 --> 01:04:40,877 Je pense que j'arriverai trop tard. 716 01:04:42,295 --> 01:04:43,129 C'est bon... 717 01:04:44,381 --> 01:04:45,298 ...si tu es en retard. 718 01:04:47,634 --> 01:04:49,594 Pourquoi ne demandez-vous pas à Miss Mi Ran ? 719 01:04:51,554 --> 01:04:52,430 Ne peut pas. 720 01:04:53,473 --> 01:04:55,350 Il mangera de tout. 721 01:04:56,976 --> 01:04:58,645 Je le veux pour toi et moi. 722 01:05:09,823 --> 01:05:10,949 Chef? Avant. 723 01:05:12,367 --> 01:05:13,743 Vous avez une tâche supplémentaire. 724 01:05:14,994 --> 01:05:16,121 Des devoirs supplémentaires ? 725 01:05:16,746 --> 01:05:18,832 Tuez K2 avec Park Kwan-soo. 726 01:05:20,542 --> 01:05:21,376 Que? 727 01:05:21,668 --> 01:05:24,421 Même si tu n'arrives pas à tuer Park Kwan-soo, 728 01:05:25,422 --> 01:05:27,507 tuez K2, quoi qu'il arrive. 729 01:05:29,092 --> 01:05:32,137 Et apporte-moi aussi son téléphone portable. 730 01:05:32,971 --> 01:05:33,805 Compris? 731 01:05:35,890 --> 01:05:36,724 Oui. 732 01:05:47,235 --> 01:05:49,571 D'accord? Assurez-vous de l'apporter. 733 01:05:51,489 --> 01:05:52,949 Si tu oublies, je te tuerai. 734 01:05:57,412 --> 01:05:59,581 Je suppose que je dois le porter si je veux vivre. 735 01:06:04,836 --> 01:06:06,087 Vous devez revenir vivant. 736 01:06:07,714 --> 01:06:08,590 C'est un ordre. 737 01:06:11,676 --> 01:06:12,635 Bien. Compris. 738 01:06:15,513 --> 01:06:16,973 Je reviendrai certainement vers vous. 739 01:06:43,625 --> 01:06:45,627 Sous-titres : Erick Serrano