Original subtitles

EPISODIO 8

- Signora. - Sì?

- Sì? - Torna a casa.

No. Come farò a tornare indietro?

Non preoccuparti. Tornerà a casa questo pomeriggio.

Quindi prepara le cose.

Sì, signora. Penso che sarà meglio.

Torniamo indietro.

Anche tu? Dovresti restare!

No, va bene. Mi prenderò cura di tutto.

Ci sono molti che lavorano qui.

Sì. Molte persone.

Dai.

Non sei ancora tornato in te, vero?

Bene. Tornerò indietro e preparerò tutto.

Continua il tuo lavoro.

Tornerai alla casa segreta questo pomeriggio.

Fammi sapere in anticipo se hai bisogno di qualcosa.

Niente?

OK. Bene.

Perché?

Perché hai portato papà?

In modo che tu non morissi.

Perché ti importa se muoio?

Sai quanti sono preoccupati per te?

Distressed?

Hai ragione.

Scusa...

...per aver fatto soffrire le persone cattive come te.

Bene. Noi siamo quelli cattivi.

Noi siamo i cattivi che ti rinchiudono e ti guardano,

ma riconosci i nostri sforzi per proteggerti!

Offrendomi ramen e gelato...

...per imitare mio padre?

Non ne ho bisogno. Andare via.

Bene.

Penso che...

...Ho fatto una stupida promessa a tuo padre.

Una promessa?

Eccoci qui, signora.

Come diavolo fanno il loro lavoro?

Siamo spiacenti.

È stata colpa mia. Mi prenderò la responsabilità.

Ti ritieni responsabile? COME?

Mi dimetterò.

Ti dimetterai?

Non sai cosa significa?

Non conosci il processo arrendersi qui?

Seguirò i tuoi desideri.

Bene.

E i cattivi?

La polizia li ha portati via e finge di indagare, ma...

Ma?

Coloro che hanno tentato di uccidere il deputato Negano l'accusa

e la donna ha detto che avrebbe fatto causa al deputato per violenza sessuale

e ha chiesto un controinterrogatorio, COSÌ...

Bene.

Di' alla polizia di rilasciarli.

Mi occuperò di loro più tardi.

Capo Kim.

- Sì, signora. - Fallo sparire

alla guardia che ci ha tradito

affinché non ce ne sia mai un altro come lui.

Inseguitelo fino alla fine del mondo.

Sì, signora. Farò quello che mi dici.

Park Kwan-soo.

Chiedo che venga avviato il procedimento giudiziario indagine rigorosa immediatamente

in alcune aziende del settore finanziario!

Non preoccuparti.

Jang Se-joon sta solo fingendo.

Se tocca a noi, anche lui...

Scusami! Non puoi entrare!

È in arresto per stupro la legge sulle transazioni finanziarie

e la legge valutaria, e per aver creato fondi illegali.

Hai il diritto di rimanere in silenzio

e quello che dici può essere usato contro di te in un tribunale.

Inoltre, hai diritto a un avvocato.

Dai.

Non può proprio essere.

Effettueremo una perquisizione e un sequestro.

Lascia i tuoi post.

EHI!

Stai lontano da quello.

Svolgiamo funzioni ufficiali.

Dateci la vostra opinione, deputato Jang!

Pensi che ne uscirai illeso di questa ricerca?

Sei sicuro del risultato?

Lavorano molto duramente dalle prime ore del mattino.

Mi sottoporrò ad un'indagine equa e calmerò tutti.

Dicci cos'altro ne pensi, signore!

- Il deputato Jang! - Come ti senti?

Benvenuto.

Qui.

Chiaro.

A proposito...

Non siamo venuti per un'esecuzione forzata perquisizione e sequestro.

Siamo venuti a casa del signor Jang che collabora volontariamente con noi.

- Abbi cura delle tue buone maniere. - Sì, signore.

Cieli. Come state, signori?

Signora.

Come va?

Mi scuso sinceramente per averti disturbato.

No, per niente.

E' il tuo lavoro.

Entra, per favore.

Abbiamo raccolto tutto quello che potevamo.

Se manca qualcosa, per favore fatemelo sapere.

Non aveva bisogno di fare il nostro lavoro.

Bene, hai già fatto colazione?

Ho lasciato loro dei panini nella sala da pranzo.

Ne ho preparati tanti. Mangia quello che vuoi mentre lavori.

Sono molto grato.

Cosa fanno? Prendi dei panini.

La signora è famosa per le sue abilità culinarie.

Dovresti sapere che è un onore.

Mi fa arrossire.

- Grazie. - Grazie.

Da questa parte, per favore.

Ho il tuo nel mio studio. Per favore seguimi.

Dai?

Il tuo studio è così elegante e raffinato come te.

Oh veramente? Grazie.

Per favore aiutati.

Sì, grazie.

Le indagini stanno andando bene? del Gruppo Finanziario Internazionale?

Cieli...

Sai...

Anche se ne sono consapevole che sono suoi parenti,

i miei superiori Vogliono un'indagine completa.

Non c'è molto che posso fare.

Ricercateli in modo rigoroso e imparziale.

Quello?

E pensa al testamento dei suoi superiori come i miei.

Sì, capisco. Farò del mio meglio.

La persona che vuoi chiamare...

Non riesco ancora a comunicare con il segretario capo?

Quanto è intelligente Choi Yoo-jin!

Signore, non è il momento di ridere.

Cos'altro posso fare?

Ha suo zio per il collo, quindi...

Tuo zio è un pesciolino, non come noi,

ma toccando mio genero, il presidente Choi o la mia persona

Sarebbe come arrendersi alle elezioni presidenziali.

Che soldi hanno per finanziarlo?

Non può toccarci.

Mi preoccupa perché è molto crudele

e farà qualunque cosa per ottenere ciò che vuole.

Abbiamo ancora tempo,

ma se non troviamo un alleato stabile Quando entrano nella Casa Blu,

potremmo essere in pericolo.

Società finanziarie, incluse al Gruppo finanziario internazionale,

affrontano sei accuse di corruzione e saranno indagati.

I pubblici ministeri sono a casa del deputato Jang,

il candidato presidenziale indipendente che ha richiesto l'indagine,

per indagare anche su questo.

Questo caso potrebbe rivelare lo stato attuale della politica.

E la prossima storia...

Sono tutti i nostri sponsor,

- meno il Gruppo Finanziario Internazionale. - E i ragazzi?

Ok, dimmi.

Sembra che siano il deputato Kim, Heo e Canzone.

Quello?

Questa ricerca viene effettuata sotto il comando di qualcuno.

Incredibile.

me lo aspettavo, ma mi ha comunque colpito molto.

Penso che questo tremerà agli altri membri dell'assemblea dalla nostra parte.

- Puoi andare un momento? - Sì, signore.

Fammi sapere quando hai finito.

Min Chul.

Pensi che Jang Se-joon è destinato ad avere lunga vita,

o ci siamo comportati stupidamente?

Mi scusi, signore, ma...

...penso che lo abbiano fatto una persona eccezionale al tuo fianco.

- Una persona eccezionale? - Quello che l'ha aggredita l'ultima volta, signore.

Nella porta girevole?

- Pubblico Ministero! - Dacci la tua opinione.

Mossa!

È così, Cancelliere Park?

Signore, non comportarsi così con una persona come me che non ho potere

e cercare di capire le cose con chi è superiore a me.

Parco del Cancelliere!

Pensa molto bene, soprattutto Perché hai ancora molto tempo, vero?

La sua avidità di denaro lo ha reso cieco?

Certamente no, signore.

Voglio solo che tutto sia risolto razionalmente. Questo è tutto.

Te lo ha ordinato il capo Kim?

Sì, naturalmente. Lo sapevo.

Bene.

Puoi aspettare finché non lo ricevi Più ordini, vero?

Beh, non è che ci sia qualcosa da fare una nuova indagine

almeno nei prossimi tre giorni.

È meglio che non tocchi ai membri della nostra assemblea in quel momento.

Sarò io a dare i prossimi ordini! Questo è tutto!

Gente maledettamente pazza...

- E le indagini della polizia? - Beh, hanno detto...

...sarebbe difficile accusare Jang Se-joon...

Maledizione, idiota!

- Mi dispiace, signore. - Cielo.

No. Non posso fermarmi qui.

Volevo conservare la mia lettera migliore per dopo, Ma dovrò usarlo adesso.

So che è apparso anche l'Angelo a Seochon secondo le informazioni attuali.

Seochon? Oh mio Dio! Quello è il mio quartiere!

Molti l'hanno visto nella foresta dei sogni.

- Contattami se lo vedi. - Che mi dici di Busan?

Secondo prove fotografiche, non c'è alcuna possibilità che ciò.

Capisco.

- Divertirsi. - Grazie.

E Naegok-dong?

Sei l'unico che ha detto di averla vista lì.

Lascia perdere.

Dannazione, so di averla vista.

Sembra una foto di Anna È stato reso pubblico ieri.

- Dov'è Anna? -Sta tornando a casa.

Cosa facciamo?

Penso che sia ora prendere una decisione, signora.

Bene. Noi siamo i cattivi.

Noi siamo i cattivi che ti rinchiudono e ti sorvegliano,

ma riconosci i nostri sforzi per proteggerti!

Svegliati, Anna!

Quale promessa?

Che promessa hai fatto?

Cieli. Non sono sordo, grazie!

E siediti! È pericoloso!

Mio Dio.

Tuo padre mi ha chiesto di proteggerti,

e gli ho promesso che l'avrei fatto.

Quindi non era niente.

Comunque, ho fatto una promessa, quindi ti proteggerò da ora in poi.

Mi assicurerò che nessuno ti tocchi più.

Neppure Choi Yoo-jin.

- Nessuno te l'ha chiesto. - Sì, hai ragione.

Anche se tuo padre me lo chiedesse, Sei già maggiorenne.

Smetterò di proteggerti se non vuoi che lo faccia.

Quindi, se è così, dimmelo e basta. Inteso?

Inteso?

Bene.

Cosa guardi così spesso?

Conosci l'Angelo di Lafelt? Penso che sia coreana.

Le assomiglia,

ma non credo a queste speculazioni sono sufficienti per un articolo.

E' vero, non è vero?

Sì. Continua a lavorare.

Grazie.

Per aver accettato di proteggermi.

E per aver portato papà e avermi aiutato a cresimare che ci ha abbandonato...

Non essere un piagnucolone.

Tuo padre non ti ha abbandonato.

"Piangolino"?

Non sai niente! Mio padre ci ha abbandonato!

Non si è presentato quando è morta mia madre o quando mi trascinarono in Spagna!

Hai ragione! È una persona cattiva! Un politico terribile!

Ma se davvero ti avessi abbandonato,

Non saresti vivo in questo momento.

Perché Choi Yoo-jin non rischierebbe mai il loro futuro a causa delle incertezze.

Ecco perché anche tu devi crescere...

...per sopravvivere contro una come lei.

Quello? Quell'uomo sfortunato!

Dov'è Reporter Park? Sei morto! Vieni qui!

Come hai potuto rubare la mia storia? Che meschino!

Tornerò, signore.

- Beh, abbi cura di te. - Sì.

- Si accomodi. - Perché?

EHI. Chi sei?

Mi dispiace.

Questo è il dramma di Anna.

È meglio lasciarla morire che esporlo al mondo.

Mio Dio.

Comunque, se Anna continua a comportarsi male,

Non so se Choi Yoo-jin la lascerà vivere.

Cosa sta succedendo? Chi era?

Nessuno.

Bene. Ghiaccio.

Ghiaccio.

Ghiaccio.

Che cos'è?

- Ding. - Ding.

Non conosci quel gioco?

Se dico "ghiaccio", non ti muovi. Se dico "ding", vai avanti.

Ghiaccio e ding.

Bene, ding.

Ben fatto.

Il prossimo.

- Sedere. - Quello?

Sedere.

COSÌ?

Quanto obbediente. Ben fatto.

Che cos 'era questo?

Addestramento del cane.

Quello?

Ghiaccio.

Ding.

Ghiaccio!

Ding.

Ghiaccio.

Ghiaccio.

Per favore, fallo per me, maestro.

Sì. Inoltre, ho vissuto abbastanza a lungo.

Ciao? Dipartimento di intrattenimento?

Invoco l'Angelo di Barcellona.

So chi è. Sì, naturalmente.

Veramente! Ti dico di sì!

Cosa otterrei mentendo loro?

Sì, si chiama Anna!

La figlia di Ume Hye-rin, la stella del cinema!

Sono sicuro che! Chi sono io? Io sono l'insegnante...!

Aspettare!

Non è educato chiedere cose del genere.

Ciao ciao! Chiamerò altri giornali! Sono occupato!

Cielo!

Hai intenzione di dire che non è a Naegok-dong?

- Wow! - L'hai trovato!

- È proprio lei! - Wow!

- C'è Naegok-dong! - Dicci dov'è!

L'indirizzo è 3589-1 Naegok-dong. Presto! Incontreranno l'Angelo!

Sì! Sto arrivando!

Sì!

Pubblica l'indirizzo online.

Se riunisci le persone in un'ora,

Puoi fare una foto con lei. Inteso?

Sì!

Cosa sta succedendo?

Un altro articolo, signora.

Hanno pubblicato anche l'indirizzo...

- Muovi Anna! - Il fatto è che...

Il pubblico e i giornalisti Hanno già circondato la casa.

Ascoltami attentamente.

- Ciao? - Sì, signora?

- Dove sei ora? - Vado dove si trova Anna.

Sai cosa fare, vero?

Ovviamente. Dovremo prima chiudere loro la bocca.

E' così. Per favore, non deludermi.

Sì, signora.

Ma, signora...

Sì?

Ho bisogno prima della tua approvazione.

Affinché?

Anche se deciderò dopo aver valutato la situazione sul sito,

nel caso in cui...

Per ogni evenienza cosa?

Se si verifica una situazione

in cui Anna si espone al pubblico,

Non sarebbe carino affrontarlo prima? e poi informarlo?

Devi chiederlo adesso?

È più facile liberarsi di un cadavere che vivere!

Sì, capisco.

Ma non penso che il deputato Jang pensa la stessa cosa.

Chiama il capitano.

Stai cercando di fare un patto con me?

Nemmeno nei miei sogni, signora!

È difficile per me toccarlo che è la figlia del futuro presidente.

Mi spaventa un po'.

Sì, capo?

È al mio fianco.

Capisco. Vi aspetto.

Quello di cui dovresti avere paura sono io.

Ovviamente! Ogni volta che mi dà ordini...

...Li eseguo a tutti i costi.

Vediamo se è vero sul sito.

- Ci vado. - Aspetta gli ordini.

- Dai. - Sì.

Sì, l'indirizzo è 3589-1 Naegok-dong.

Scopri chi possiede la casa.

Inoltre, indaga sulla loro relazione con Ume Hye-rin.

Bene!

Cosa facciamo, capo?

Cosa stai dicendo? Chiudi le porte e aspetta in silenzio!

Ciao?

Sì, capo?

Il presidente Gook sta arrivando.

Va con la squadra d'attacco.

Il deputato Jang è con il pubblico ministero.

Nemmeno io posso muovermi.

Stai attento.

Il destino di Anna...

...è nelle tue mani.

Dobbiamo prevenire l'obiettivo comunicare con la stampa.

Se sembra che stia per dire qualcosa riguardo a suo padre,

devi...

...uccidila.

Capisci?

- Sì, signore. - Arriveremo presto.

Quando arrivi, vai veloce alle posizioni designate.

- Sì. - Sì.

Voi.

Stai il più vicino possibile al bersaglio.

Se le manovre a lunga distanza falliscono, devi eliminarlo.

Dopo averlo eliminato, partite velocemente

e aspetta al terminal.

Sì, signore.

Se dovessero prenderti,

non mi conosci OK?

Sì, signore.

Va bene, andiamo. È giunto il momento.

Non preoccuparti.

Puoi farlo.

Wow, sta uscendo!

- Quello? -Chi è quello?

Non sono io!

- Non sono io! -Chi è lei?

La signora uscirà presto!

Ma ho qualcosa da chiedere a tutti voi, ed è per questo che me ne sono andato.

Puoi scattare foto, ma non utilizzare alcun tipo di flash.

La signora lo odia davvero. OK?

- Sì! - Sì!

Sì, grazie. Per favore non usare il flash!

- Sì! - Sì!

Posizione uno. Pronto.

-Anna. - Sì?

Adesso tocca a te. Sii forte!

Ghiaccio?

Obiettivo localizzato.

Aspetta.

Ding.

E' l'Angelo!

- OH! - E' l'Angelo!

- Qui! - Guarda qui!

- Per favore, guarda qui! - No, ecco!

- Guarda qui, per favore! - Qui!

Ti amo!

Molto bene! Silenzio!

Ciao.

Sono la figlia della defunta stella Ume Hye-rin.

Mi chiamo Goh Anna.

La tua voce è paradisiaca!

Sei l'angelo di Barcellona?

non sono un angelo,

ma ero a Barcellona.

- Non è un angelo? Lei è una dea! - È lei!

Qual è la tua nazionalità?

E chi è tuo padre?

Sparagli!

Cosa stai facendo? Spara, dannazione!

Maledizione.

Sono coreano.

E per quanto riguarda mio padre...

NO.

Mio padre...

...è il defunto regista Goh Joon Ho.

A cosa stai giocando?

Chi lo sa?

Lo saprai presto.

Cosa fanno? Non usare i flash!

- Abbastanza! - È sbagliato!

- Abbastanza! - Spegnilo!

- Per favore, fermati! - Basta, signorina!

Non farlo.

Anna!

- Fermare! - Anna!

Anna!

Anna!

Svegliati, Anna! Stai bene?

Anna, svegliati!

Per favore, fermati! La mia ragazza è malata!

Anna! Stai bene, Anna?

Non hanno fatto nulla.

Li ho costretti.

Sì, signora.

- Pensavamo fosse un tuo ordine... - Silenzio!

Perché l'hai fatto?

Non era meglio che ucciderla? davanti alla folla?

Perché non l'hai segnalato prima?

Hai ragione.

Se l'avessi uccisa, Sarebbe stato un mal di testa.

Sì

Hai fatto un buon lavoro oggi.

Ben fatto

Signora, stai mentendo.

- Non lasciarti ingannare. - Bene.

Potrei ucciderla domani se volessi.

VERO?

Anche voi ragazzi avete lavorato sodo.

Grazie, signora.

Grazie.

Puoi andartene?

Devo parlargli in privato.

Accomodatevi.

Hai lavorato duro.

Hai salvato il deputato Jang di Park Kwan-soo.

E hai salvato Anna...

...di me.

Ma...

Continuerai a prenderti cura della ragazza?

Hai rinunciato a vendicarti del signor Park?

Il nostro nemico ha estratto la spada.

Quindi ora voglio premere il grilletto.

Signora, quella era una bugia. Lo avevano pianificato...

- Lo so! - Quello?

Sei un idiota?

Perché hai dovuto litigare?

Non hai visto che non mi hanno preso in giro?

Adesso Anna è in vantaggio.

L'angelo di Barcellona, che è diventato famoso sulle reti

dal famoso stilista Jean-Paul Lafelt,

ha rivelato di essere coreana e ha suscitato molto interesse.

Si scopre che Miss Goh Anna è la figlia

dal compianto regista Goh Joon Ho e l'attrice Ume Hye-rin,

che ha attirato molta attenzione.

- Inoltre, signorina Goh Anna... - Hai detto Anna?

...moglie del deputato Jang, Choi Yoo-jin, è il suo tutore.

Molti sono curiosi a causa della relazione tra loro.

- Ben fatto. - E la prossima storia...

Sì!

Cielo, no!

Cosa stai facendo qui?

Io sono...

Stai bene?

- Sì. - Sicuro? Sembra che ti sia fatto male.

Totalmente bene.

Perché fai qualcosa di così pericoloso? come procedere...?

Partire.

Non andare.

Quello?

Rimani un po'.

Non restare lì.

Sarebbe molto pericoloso cadere o inciampare.

Sei inciampato e hai rotto queste piastrelle.

Non era pericoloso! Niente affatto, caro...

- Fa male, vero? - NO.

Grazie.

Per assolutamente tutto.

per quello che hai fatto nella metropolitana di Barcellona.

Per il ramen e il gelato.

E per avermi portato papà.

Per quello che hai fatto qualche tempo fa e cosa stai facendo

Beh, quello era, ovviamente...

Ovviamente che dovresti essere grato.

- Quello? - Dovresti essere grato.

Oh veramente?

La tua vita cambierà da ora in poi.

Dal momento che hai attirato l'interesse di così tanti.

Puoi andare dove vuoi e fai quello che vuoi adesso.

E se vuoi stare da solo,

nessuno può disturbarti.

Ma sai...

Non dovresti essere solo.

Sbarazzati di chi ti circonda...

...morirai.

Hai vissuto fino ad ora

perché Choi Yoo-jin Non avevo bisogno di diffidare di te.

Ma la situazione è cambiata.

Sei diventato...

...nella sua più grande debolezza.

Potresti distruggere il loro mondo con una sola parola.

Ora può comportarsi bene con te,

ma quando le persone perdere interesse per te...

È tempo...

...che Choi Yoo-jin ti aspetterà.

E cosa accadrebbe se...

...Dico che Jang Se-joon è mio padre?

Sarai una ragazza che distruggerà la vita di suo padre.

Per te va bene?

Ora lo capisco.

Ecco perché mia madre è morta.

Avevo paura di rovinarmi la carriera politica di mio padre.

Tutto quello che voleva...

...il giorno in cui morì sarebbe arrivato papà.

Come un idiota.

Papà sarebbe dovuto venire quel giorno, ma...

...mai apparso.

E la mamma ha iniziato a bere.

Come faceva sempre di notte quando papà non veniva.

Ehi, Jang Se-joon.

Avevi detto che saresti venuto.

Avevi detto che saresti venuto oggi.

Bene.

E' così.

Dall'inizio, Non avevo intenzione di venire negli Stati Uniti.

Cosa c'è di così bello nell'essere un politico? È così attraente?

Lo dirò al mondo intero.

Non mi interessa la dannata politica!

Ma non poteva farlo.

Odiavo davvero vedere mia madre bere.

Ero stanco dell'odore dell'alcol sudore e lacrime.

L'ho vista entrare nella mia stanza,

prendimi tra le tue braccia e piangi finché non ti addormenti.

Madre.

A volte...

...pensavo che papà non sarebbe venuto per quello.

Sì.

La mia Anna.

Ho la mia Anna, vero?

SOMNIFERI

La mia adorabile figlia.

Vieni con mamma.

Ma non sono andato con lei.

Non ti piace la mamma?

Puzzi di alcol.

Mi dispiace.

Ma...

...la mamma è molto triste in questo momento.

È perché la mamma è molto triste.

Anna.

La mamma è molto triste.

Puoi abbracciare forte la mamma?

Non l'ho abbracciata.

Quel giorno, pensavo che mamma...

...ho appena bevuto come sempre.

Madre! È stata colpa mia!

Madre!

È stata colpa mia!

Madre!

Bene.

Ascoltare.

Eri molto giovane allora.

Voi...

...eri molto giovane, tranquillo.

Tranquillo.

NO.

Sono stato molto cattivo con lei.

Quando penso a quello che ho fatto dopo...

Ecco, mamma. Prendi questo.

Non ti piace vedere la mamma piangere, vero, Anna?

Vuoi che dorma a lungo?

Sì.

Non voglio vederti piangere. Voglio che tu dorma senza svegliarti.

Per favore.

Anche la mamma vuole dormire per molto tempo.

Mamma, prendi questo e dormi.

E quando papà torna a casa, ti sveglio.

Quando arriva papà?

COSÌ...

La mamma dovrà dormire molto.

IO...

Sono stato io a uccidere mia madre!

Ho ucciso mia madre!

Se avessi saputo che sarebbe stata l'ultima volta che avrei visto mia mamma...!

È colpa mia, mamma!

Signore, il capo della polizia è qui.

Lascia che accada.

Come è stato, signore?

- Sedere. - Sì, signore.

Grazie.

Puoi vederlo bene.

Quello?

Beh, è ​​sempre grazie a lei, signore.

Dovresti assicurarti di avere una buona assicurazione.

Scusa?

Cosa intende con questo, signore?

È su entrambi i lati nel mio e in quello del deputato Jang.

No, signore!

Lo sa che le sono leale, signore!

In un modo o nell'altro.

- L'hai portata tu? - Sì, signore.

Ecco qui.

Usa un nome falso, Kim Je-ha,

ma era un mercenario in Iraq fuggito dopo aver ucciso un rifugiato.

Ce l'ha anche l'Interpol sulla tua lista dei ricercati.

È una persona molto pericolosa!

Iraq?

Pietra nera?

Come mai non...?

Pietra nera.

Oh mio Dio, non posso crederci!

Sottotitoli: Erick Serrano