1 00:00:54,471 --> 00:00:55,889 ÉPISODE 8 2 00:01:01,103 --> 00:01:02,271 - Madame. - Oui? 3 00:01:05,148 --> 00:01:06,650 - Oui? - Rentre chez toi. 4 00:01:07,484 --> 00:01:09,027 Non. Comment vais-je y retourner ? 5 00:01:09,111 --> 00:01:11,488 Ne t'inquiète pas. Il rentrera chez lui cet après-midi. 6 00:01:12,155 --> 00:01:13,490 Alors préparez les choses. 7 00:01:15,033 --> 00:01:17,452 Oui, madame. Je pense que ce sera mieux. 8 00:01:17,995 --> 00:01:18,829 Revenons en arrière. 9 00:01:19,329 --> 00:01:21,456 Toi aussi? Tu devrais rester ! 10 00:01:21,540 --> 00:01:24,126 Non, c'est bien. Je m'occuperai de tout. 11 00:01:24,876 --> 00:01:26,503 Nombreux sont ceux qui travaillent ici. 12 00:01:26,753 --> 00:01:28,922 Oui. Beaucoup de monde. 13 00:01:29,172 --> 00:01:30,048 Allez. 14 00:01:30,632 --> 00:01:32,217 Vous n’avez pas encore repris vos esprits, n’est-ce pas ? 15 00:01:33,010 --> 00:01:35,512 Bien. Je vais y retourner et tout préparer. 16 00:01:35,971 --> 00:01:36,930 Continuez votre travail. 17 00:01:45,188 --> 00:01:47,566 Vous retournerez à la maison secrète cet après-midi. 18 00:01:47,733 --> 00:01:49,651 Faites-moi savoir à l'avance si vous avez besoin de quelque chose. 19 00:01:51,445 --> 00:01:52,279 Rien? 20 00:01:55,991 --> 00:01:58,702 D'ACCORD. Bien. 21 00:01:59,369 --> 00:02:00,203 Pourquoi? 22 00:02:02,664 --> 00:02:04,166 Pourquoi as-tu amené papa ? 23 00:02:11,089 --> 00:02:12,341 Pour que tu ne meures pas. 24 00:02:13,592 --> 00:02:15,344 Pourquoi tu t'en soucies si je meurs ? 25 00:02:18,221 --> 00:02:21,016 Savez-vous combien s’inquiètent pour vous ? 26 00:02:21,433 --> 00:02:22,434 Affligé? 27 00:02:26,063 --> 00:02:27,105 Tu as raison. 28 00:02:28,273 --> 00:02:29,107 Désolé... 29 00:02:29,900 --> 00:02:31,902 ...pour avoir fait souffrir des gens méchants comme toi. 30 00:02:32,402 --> 00:02:33,612 Bien. Nous sommes les méchants. 31 00:02:34,279 --> 00:02:36,948 Nous sommes les méchants qui t'enferme et te surveille, 32 00:02:37,407 --> 00:02:39,618 mais reconnaissons nos efforts pour te protéger ! 33 00:02:39,826 --> 00:02:41,745 M'offrant des ramen et de la glace... 34 00:02:42,954 --> 00:02:44,456 ...pour imiter mon père ? 35 00:02:46,208 --> 00:02:47,292 Je n'en ai pas besoin. S'en aller. 36 00:02:49,294 --> 00:02:50,128 Bien. 37 00:02:51,630 --> 00:02:52,464 Je pense que... 38 00:02:54,800 --> 00:02:57,094 ... J'ai fait une promesse stupide à ton père. 39 00:03:07,437 --> 00:03:08,271 Une promesse ? 40 00:03:19,700 --> 00:03:21,702 Nous y sommes, madame. 41 00:03:21,993 --> 00:03:24,705 Comment diavolo fanno il loro lavoro? 42 00:03:27,207 --> 00:03:28,125 Nous sommes désolés. 43 00:03:28,875 --> 00:03:30,961 C'était de ma faute. J'en assumerai la responsabilité. 44 00:03:31,044 --> 00:03:32,671 Vous tenez-vous responsable ? COMME? 45 00:03:33,046 --> 00:03:35,132 Je vais démissionner. 46 00:03:40,637 --> 00:03:41,471 Allez-vous démissionner ? 47 00:03:42,639 --> 00:03:44,474 Vous ne savez pas ce que cela signifie ? 48 00:03:45,100 --> 00:03:47,811 Vous ne connaissez pas le processus abandonner ici ? 49 00:03:48,478 --> 00:03:49,604 Je suivrai vos souhaits. 50 00:03:54,151 --> 00:03:54,985 Bien. 51 00:03:56,319 --> 00:03:57,279 Et les méchants ? 52 00:03:57,738 --> 00:04:01,199 La police les a emmenés et fait semblant d'enquêter, mais... 53 00:04:01,533 --> 00:04:02,367 Mais ? 54 00:04:02,951 --> 00:04:07,164 Ceux qui ont tenté de tuer le député Ils nient l'accusation 55 00:04:07,247 --> 00:04:11,835 et la femme a dit qu'elle poursuivrait en justice au député pour agression sexuelle 56 00:04:12,252 --> 00:04:14,379 et a demandé un contre-interrogatoire, ALORS... 57 00:04:19,092 --> 00:04:19,926 Bien. 58 00:04:20,844 --> 00:04:22,345 Dites à la police de les relâcher. 59 00:04:22,888 --> 00:04:24,222 Je m'en occuperai plus tard. 60 00:04:28,185 --> 00:04:29,019 Chef Kim. 61 00:04:30,771 --> 00:04:33,398 - Oui, madame. - Faites-le disparaître 62 00:04:33,982 --> 00:04:35,650 au garde qui nous a trahis 63 00:04:36,735 --> 00:04:38,737 pour qu'il n'y en ait jamais un autre comme lui. 64 00:04:39,613 --> 00:04:41,490 Poursuivez-le jusqu'au bout du monde. 65 00:04:41,948 --> 00:04:43,742 Oui, madame. Je ferai ce que tu me dis. 66 00:04:44,159 --> 00:04:46,036 Parc Kwan Soo. 67 00:04:54,544 --> 00:04:59,549 Je demande qu'une procédure judiciaire soit engagée enquête rigoureuse immédiatement 68 00:04:59,674 --> 00:05:02,385 dans certaines entreprises du secteur financier ! 69 00:05:02,803 --> 00:05:03,804 Ne vous inquiétez pas. 70 00:05:04,805 --> 00:05:06,765 Jang Se-joon fait juste semblant. 71 00:05:07,140 --> 00:05:08,767 Si c'est notre tour, lui aussi... 72 00:05:08,850 --> 00:05:11,061 Désolé ! Vous ne pouvez pas entrer ! 73 00:05:14,648 --> 00:05:17,692 Il est en état d'arrestation pour viol la loi sur les transactions financières 74 00:05:17,776 --> 00:05:20,153 et la loi monétaire, et pour avoir créé des fonds illégaux. 75 00:05:20,529 --> 00:05:22,072 Tu as le droit de garder le silence 76 00:05:22,155 --> 00:05:24,950 et ce que tu dis peut être utilisé contre toi dans un tribunal. 77 00:05:25,033 --> 00:05:27,118 De plus, vous avez droit à un avocat. 78 00:05:27,702 --> 00:05:28,537 Allez. 79 00:05:28,995 --> 00:05:29,830 Cela ne peut tout simplement pas être le cas. 80 00:05:35,085 --> 00:05:37,420 Nous procéderons à une perquisition et une saisie. 81 00:05:37,796 --> 00:05:39,005 Laissez vos messages. 82 00:05:39,714 --> 00:05:40,715 HÉ! 83 00:05:41,383 --> 00:05:42,384 Restez à l'écart de cela. 84 00:05:55,856 --> 00:05:57,232 Nous exerçons des fonctions officielles. 85 00:06:07,033 --> 00:06:08,785 Donnez-nous votre avis, député Jang ! 86 00:06:08,869 --> 00:06:11,496 Tu penses que tu en sortiras indemne de cette recherche ? 87 00:06:11,705 --> 00:06:13,415 Etes-vous sûr du résultat ? 88 00:06:13,498 --> 00:06:16,501 Ils travaillent très dur dès les petites heures du matin. 89 00:06:16,793 --> 00:06:20,839 Je me soumettrai à une enquête équitable et je calmerai tout le monde. 90 00:06:22,674 --> 00:06:26,803 Dites-nous ce que vous en pensez d'autre, mesdames ! 91 00:06:26,887 --> 00:06:29,014 - Le député Jang ! - Comment vous sentez-vous? 92 00:07:01,922 --> 00:07:02,839 Accueillir. 93 00:07:03,298 --> 00:07:04,174 Ici. 94 00:07:04,466 --> 00:07:05,300 Clair. 95 00:07:07,802 --> 00:07:08,637 D'ailleurs... 96 00:07:09,346 --> 00:07:12,599 Nous ne sommes pas venus pour une exécution forcée perquisition et saisie. 97 00:07:12,766 --> 00:07:16,394 Nous sommes venus chez M. Jang qui collabore volontairement avec nous. 98 00:07:16,937 --> 00:07:18,647 - Prenez soin de vos manières. - Oui Monsieur. 99 00:07:18,772 --> 00:07:21,274 Cieux. Comment allez-vous, messieurs ? 100 00:07:21,358 --> 00:07:22,275 Dame. 101 00:07:24,027 --> 00:07:24,945 Comment ça va? 102 00:07:26,529 --> 00:07:28,907 Je m'excuse sincèrement de vous déranger. 103 00:07:29,282 --> 00:07:30,951 Non, pas du tout. 104 00:07:31,284 --> 00:07:32,327 C'est votre travail. 105 00:07:32,702 --> 00:07:34,496 Entrez, s'il vous plaît. 106 00:07:41,252 --> 00:07:44,506 Nous avons rassemblé tout ce que nous pouvions. 107 00:07:44,714 --> 00:07:46,591 S'il manque quelque chose, faites-le-moi savoir. 108 00:07:46,800 --> 00:07:49,344 Il n'avait pas besoin de faire notre travail. 109 00:07:50,512 --> 00:07:52,847 Eh bien, as-tu déjà pris le petit-déjeuner ? 110 00:07:53,390 --> 00:07:55,767 Je leur ai laissé des sandwichs dans la salle à manger. 111 00:07:56,184 --> 00:07:59,104 J'en ai préparé plusieurs. Mangez ce que vous voulez pendant que vous travaillez. 112 00:08:02,107 --> 00:08:03,858 Je suis très reconnaissant. 113 00:08:03,942 --> 00:08:05,860 Que font-ils ? Prends des sandwichs. 114 00:08:06,486 --> 00:08:09,322 La dame est célèbre pour ses talents culinaires. 115 00:08:09,447 --> 00:08:11,366 Il faut savoir que c'est un honneur. 116 00:08:12,993 --> 00:08:14,119 Cela me fait rougir. 117 00:08:14,577 --> 00:08:15,954 - Merci. - Merci. 118 00:08:16,121 --> 00:08:17,205 Par ici, s'il vous plaît. 119 00:08:22,627 --> 00:08:25,964 J'ai le tien dans mon studio. S'il vous plaît, suivez-moi. 120 00:08:26,214 --> 00:08:27,048 Allez? 121 00:08:31,553 --> 00:08:35,598 Votre studio est si élégant et raffiné comme toi. 122 00:08:35,974 --> 00:08:37,976 Oh vraiment? Merci. 123 00:08:38,685 --> 00:08:39,686 S'il vous plaît, aidez-vous. 124 00:08:39,978 --> 00:08:41,021 Oui s'il vous plait. 125 00:08:43,648 --> 00:08:47,068 Les enquêtes se passent bien ? du Groupe Financier International ? 126 00:08:47,444 --> 00:08:49,446 Cieux... 127 00:08:50,947 --> 00:08:51,948 Tu sais... 128 00:08:52,407 --> 00:08:56,953 Même si j'en suis conscient qui sont ses proches, 129 00:08:57,162 --> 00:08:59,414 mes supérieurs Ils veulent une enquête complète. 130 00:08:59,873 --> 00:09:01,583 Je ne peux pas faire grand-chose. 131 00:09:01,916 --> 00:09:04,627 Cherchez-les de manière rigoureuse et impartiale. 132 00:09:05,962 --> 00:09:07,005 Que? 133 00:09:08,173 --> 00:09:11,926 Et pense à la volonté de ses supérieurs comme le mien. 134 00:09:15,889 --> 00:09:19,476 Oui, je comprends. Je ferai de mon mieux. 135 00:09:27,025 --> 00:09:28,651 La personne que vous souhaitez appeler... 136 00:09:31,404 --> 00:09:35,158 Je n'arrive toujours pas à communiquer avec le secrétaire en chef ? 137 00:09:35,408 --> 00:09:38,411 Comme Choi Yoo-jin est intelligent ! 138 00:09:40,038 --> 00:09:42,874 Mesdames, ce n'est pas le moment de rire. 139 00:09:43,208 --> 00:09:44,834 Que puis-je faire d'autre ? 140 00:09:46,669 --> 00:09:50,507 Il tient son oncle par le cou, alors... 141 00:09:50,590 --> 00:09:53,259 Ton oncle est un petit poisson, pas comme nous, 142 00:09:53,343 --> 00:09:56,346 mais touchant mon gendre, le président Choi ou ma personne 143 00:09:56,721 --> 00:10:00,433 Ce serait comme abandonner aux élections présidentielles. 144 00:10:00,892 --> 00:10:02,644 De quel argent disposent-ils pour le financer ? 145 00:10:03,853 --> 00:10:04,979 Il ne peut pas nous toucher. 146 00:10:05,939 --> 00:10:08,191 Ça m'inquiète parce que c'est très cruel 147 00:10:08,900 --> 00:10:13,571 et je ferai n'importe quoi pour obtenir ce qu'il veut. 148 00:10:13,947 --> 00:10:15,740 Nous avons encore le temps, 149 00:10:15,824 --> 00:10:20,203 mais si nous ne trouvons pas un allié stable Quand ils entrent dans la Maison Bleue, 150 00:10:20,995 --> 00:10:25,250 nous pourrions être en danger. 151 00:10:29,337 --> 00:10:33,424 Sociétés financières, y compris au Groupe Financier International, 152 00:10:33,508 --> 00:10:36,386 ils font face à six accusations de corruption et ils feront l'objet d'une enquête. 153 00:10:36,803 --> 00:10:39,597 Les procureurs sont chez le député Jang, 154 00:10:39,681 --> 00:10:42,892 le candidat indépendant à la présidentielle qui a demandé l'enquête, 155 00:10:42,976 --> 00:10:44,853 pour enquêter là-dessus également. 156 00:10:45,103 --> 00:10:50,984 Cette affaire pourrait révéler l'état actuel de la politique. 157 00:10:51,568 --> 00:10:52,694 Et l'histoire suivante... 158 00:10:55,530 --> 00:10:57,574 Ce sont tous nos sponsors, 159 00:10:57,657 --> 00:11:00,618 - moins le Groupe Financier International. - Et les garçons ? 160 00:11:03,163 --> 00:11:04,289 D'accord, dis-moi. 161 00:11:05,832 --> 00:11:09,752 On dirait qu'il s'agit du député Kim, Héo et Song. 162 00:11:09,836 --> 00:11:11,045 Que? 163 00:11:12,839 --> 00:11:16,050 Cette recherche est effectuée sous le commandement de quelqu'un. 164 00:11:16,134 --> 00:11:17,218 Incroyable. 165 00:11:17,635 --> 00:11:21,556 je m'y attendais, mais cela m'a quand même beaucoup impressionné. 166 00:11:21,973 --> 00:11:25,810 Je pense que ça va secouer aux autres membres de l'assemblée de notre côté. 167 00:11:27,604 --> 00:11:29,522 - Tu peux y aller un moment ? - Oui Monsieur. 168 00:11:30,023 --> 00:11:31,941 Faites-moi savoir quand vous avez terminé. 169 00:11:34,360 --> 00:11:35,195 Min Chul. 170 00:11:35,820 --> 00:11:38,865 Pensez-vous que Jang Se-joon est destiné à avoir une longue vie, 171 00:11:38,990 --> 00:11:41,284 ou est-ce qu'on s'est comporté bêtement ? 172 00:11:41,492 --> 00:11:42,827 Excusez-moi, monsieur, mais... 173 00:11:43,661 --> 00:11:46,456 ...je pense qu'ils l'ont fait une personne exceptionnelle à vos côtés. 174 00:11:46,706 --> 00:11:50,126 - Une personne exceptionnelle ? - Celui qui vous a attaqué la dernière fois, monsieur. 175 00:11:53,171 --> 00:11:54,297 Dans la porte tournante ? 176 00:11:56,925 --> 00:11:59,761 - Procureur ! - Donnez-nous votre avis. 177 00:12:00,094 --> 00:12:00,970 Se déplacer! 178 00:12:10,980 --> 00:12:13,316 Est-ce vrai, Chancelier Park ? 179 00:12:13,566 --> 00:12:17,528 Monsieur, ne vous comportez pas ainsi avec une personne comme moi qui n'ai aucun pouvoir 180 00:12:17,695 --> 00:12:21,324 et essayer de comprendre les choses avec ceux qui me sont supérieurs. 181 00:12:21,407 --> 00:12:22,367 Parc Chancelier ! 182 00:12:22,700 --> 00:12:26,371 Réfléchis très bien, surtout Parce que tu as encore beaucoup de temps, non ? 183 00:12:27,288 --> 00:12:29,249 Son avidité d’argent l’a-t-il rendu aveugle ? 184 00:12:29,457 --> 00:12:31,292 Certainement pas, monsieur. 185 00:12:31,376 --> 00:12:35,505 Je veux juste que tout soit résolu rationnellement. C'est tout. 186 00:12:35,755 --> 00:12:37,340 Le chef Kim vous a-t-il ordonné ? 187 00:12:38,174 --> 00:12:40,635 Oui, bien sûr. Je le savais. 188 00:12:41,010 --> 00:12:41,844 Bien. 189 00:12:41,928 --> 00:12:45,765 Vous pouvez attendre de le recevoir Plus de commandes, non ? 190 00:12:45,848 --> 00:12:49,102 Eh bien, ce n'est pas comme s'il y avait quelque chose à faire une nouvelle enquête 191 00:12:49,519 --> 00:12:51,854 au moins dans les trois prochains jours. 192 00:12:52,063 --> 00:12:56,693 Tu ferais mieux de ne pas toucher aux membres de notre assemblée à ce moment-là. 193 00:12:56,901 --> 00:13:00,238 C'est moi qui donnerai les prochaines commandes ! C'est tout ! 194 00:13:01,823 --> 00:13:03,866 Des fous fous... 195 00:13:07,036 --> 00:13:09,539 - Et l'enquête policière ? - Eh bien, ils ont dit... 196 00:13:10,206 --> 00:13:12,667 ...il serait difficile d'accuser Jang Se-joon... 197 00:13:12,750 --> 00:13:14,043 Bon sang, idiot ! 198 00:13:16,129 --> 00:13:18,172 - Je suis désolé, monsieur. - Paradis. 199 00:13:20,967 --> 00:13:22,593 Non, je ne peux pas m'arrêter là. 200 00:13:23,094 --> 00:13:27,765 Je voulais garder ma meilleure lettre pour plus tard, Mais je vais devoir l'utiliser maintenant. 201 00:13:30,852 --> 00:13:35,189 Je sais que l'Ange est également apparu à Seochon selon les informations actuelles. 202 00:13:35,481 --> 00:13:38,026 Seochon ? Oh mon Dieu ! C'est mon quartier ! 203 00:13:38,109 --> 00:13:40,320 Beaucoup l'ont vu dans la forêt des rêves. 204 00:13:40,820 --> 00:13:43,364 - Contactez-moi si vous le voyez. - Et Busan ? 205 00:13:47,410 --> 00:13:50,371 D'après des preuves photographiques, Il n'y a aucune chance que cela se produise. 206 00:13:50,955 --> 00:13:51,789 Je comprends. 207 00:13:53,875 --> 00:13:55,418 - Amusez-vous. - Merci. 208 00:14:00,465 --> 00:14:01,382 Et Naegok-dong ? 209 00:14:01,924 --> 00:14:05,136 Vous êtes le seul à avoir dit l'avoir vue là-bas. 210 00:14:05,595 --> 00:14:06,471 Oubliez ça. 211 00:14:06,971 --> 00:14:08,973 Merde, je sais que je l'ai vu. 212 00:14:21,027 --> 00:14:24,238 On dirait une photo d'Anna Elle a été rendue publique hier. 213 00:14:25,490 --> 00:14:27,992 - Où est Anna ? -Il rentre à la maison. 214 00:14:28,242 --> 00:14:29,077 Que faisons-nous ? 215 00:14:32,288 --> 00:14:35,917 je pense qu'il est temps prenez une décision, madame. 216 00:14:57,563 --> 00:14:58,689 Bien. Nous sommes les méchants. 217 00:14:59,440 --> 00:15:01,776 Nous sommes les méchants qui vous enferme et vous surveille, 218 00:15:02,568 --> 00:15:05,196 mais reconnaissez nos efforts pour vous protéger ! 219 00:15:12,703 --> 00:15:13,746 Réveille-toi, Anna ! 220 00:15:27,552 --> 00:15:28,386 Quelle promesse ? 221 00:15:32,557 --> 00:15:34,100 Quelle promesse as-tu faite ? 222 00:15:34,392 --> 00:15:36,352 Cieux. Je ne suis pas sourd, merci ! 223 00:15:36,686 --> 00:15:39,188 Et asseyez-vous ! C'est dangereux ! 224 00:15:39,897 --> 00:15:40,940 Mon Dieu. 225 00:15:43,067 --> 00:15:45,153 Ton père m'a demandé de te protéger, 226 00:15:45,611 --> 00:15:47,405 et je lui ai promis que je le ferais. 227 00:15:48,114 --> 00:15:49,031 Ce n'était donc rien. 228 00:15:49,532 --> 00:15:53,369 Quoi qu'il en soit, j'ai fait une promesse, alors je te protégerai à partir de maintenant. 229 00:15:53,911 --> 00:15:57,457 je m'en assurerai que plus personne ne te touche. 230 00:15:58,499 --> 00:15:59,834 Pas même Choi Yoo-jin. 231 00:16:00,460 --> 00:16:02,420 - Personne ne vous l'a demandé. - Oui tu as raison. 232 00:16:02,753 --> 00:16:05,923 Même si ton père me le demandait, Vous êtes déjà adulte. 233 00:16:06,591 --> 00:16:11,053 Je vais arrêter de te protéger si tu ne veux pas que je le fasse. 234 00:16:11,429 --> 00:16:13,556 Alors si c'est le cas, dites-le-moi. Compris? 235 00:16:16,601 --> 00:16:17,435 Compris? 236 00:16:18,478 --> 00:16:19,395 Bien. 237 00:16:27,945 --> 00:16:29,572 Que regardes-tu si souvent ? 238 00:16:29,822 --> 00:16:32,408 Connaissez-vous L'Ange de Lafelt ? Je pense qu'elle est coréenne. 239 00:16:32,825 --> 00:16:33,910 Ça lui ressemble, 240 00:16:34,660 --> 00:16:38,206 mais je ne crois pas à ces spéculations suffisent pour un article. 241 00:16:38,623 --> 00:16:39,540 C'est vrai, n'est-ce pas ? 242 00:16:40,166 --> 00:16:42,293 Oui. Continuez à travailler. 243 00:16:49,592 --> 00:16:50,426 Merci. 244 00:16:51,677 --> 00:16:53,054 Pour avoir accepté de me protéger. 245 00:16:54,263 --> 00:16:58,392 Et pour avoir amené papa et m'avoir aidé à être confirmé qui nous a abandonnés... 246 00:16:58,643 --> 00:16:59,769 Ne sois pas un pleurnicheur. 247 00:17:00,895 --> 00:17:02,146 Votre père ne vous a pas abandonné. 248 00:17:02,522 --> 00:17:03,356 "Pleurnichard"? 249 00:17:04,065 --> 00:17:06,609 Vous ne savez rien ! Mon père nous a abandonnés ! 250 00:17:07,068 --> 00:17:10,112 Il n'est pas venu quand ma mère est morte ou quand ils m'ont traîné en Espagne ! 251 00:17:10,196 --> 00:17:12,949 Tu as raison! C'est une mauvaise personne ! Un terrible politicien ! 252 00:17:13,950 --> 00:17:16,369 Mais si je t'ai vraiment abandonné, 253 00:17:17,537 --> 00:17:19,247 Vous ne seriez pas en vie en ce moment. 254 00:17:20,289 --> 00:17:23,834 Parce que Choi Yoo-jin ne prendrait jamais le risque leur avenir en raison des incertitudes. 255 00:17:24,335 --> 00:17:27,505 C'est pour ça qu'il faut grandir aussi... 256 00:17:29,257 --> 00:17:31,425 ...pour survivre contre quelqu'un comme elle. 257 00:17:48,067 --> 00:17:50,528 Que? Ce malheureux ! 258 00:17:50,611 --> 00:17:53,698 Où se trouve Parc des journalistes ? Tu es mort ! Venez ici! 259 00:17:53,781 --> 00:17:56,200 Comment as-tu pu voler mon histoire ? Comme c'est méchant ! 260 00:17:56,576 --> 00:17:57,493 Je reviendrai, monsieur. 261 00:17:57,577 --> 00:17:59,161 - Eh bien, prends soin de toi. - Oui. 262 00:18:41,621 --> 00:18:42,496 - S'il vous plaît, asseyez-vous. - Pourquoi? 263 00:18:50,671 --> 00:18:52,298 HÉ. Qui es-tu? 264 00:18:59,764 --> 00:19:00,765 Je suis désolé. 265 00:19:20,785 --> 00:19:22,203 C'est le drame d'Anna. 266 00:19:22,662 --> 00:19:25,498 Il vaut mieux la laisser mourir que de l'exposer au monde. 267 00:19:26,457 --> 00:19:27,291 Mon Dieu. 268 00:19:28,042 --> 00:19:30,795 Quoi qu'il en soit, si Anna continue à mal se comporter, 269 00:19:31,253 --> 00:19:34,048 Je ne sais pas si Choi Yoo-jin la laissera vivre. 270 00:19:37,176 --> 00:19:38,803 Que se passe-t-il ? Qui était-il ? 271 00:19:39,178 --> 00:19:40,096 Personne. 272 00:19:44,141 --> 00:19:45,142 Bien. Glace. 273 00:19:45,935 --> 00:19:46,936 Glace. 274 00:19:52,775 --> 00:19:53,776 Glace. 275 00:19:54,652 --> 00:19:55,736 Qu'est-ce que c'est? 276 00:19:57,488 --> 00:19:59,240 - Ding. - Ding. 277 00:20:00,783 --> 00:20:01,784 Vous ne connaissez pas ce jeu ? 278 00:20:02,868 --> 00:20:05,538 Si je dis "glace", tu ne bouges pas. Si je dis « ding », passez à autre chose. 279 00:20:05,621 --> 00:20:06,455 Glace et ding. 280 00:20:07,623 --> 00:20:08,457 Eh bien, ding. 281 00:20:13,879 --> 00:20:14,714 Bravo. 282 00:20:15,798 --> 00:20:16,799 Suivant. 283 00:20:21,220 --> 00:20:22,555 - S'asseoir. - Que? 284 00:20:24,473 --> 00:20:25,307 S'asseoir. 285 00:20:29,812 --> 00:20:30,646 COMME? 286 00:20:32,523 --> 00:20:34,066 Comme c'est obéissant. Bien joué. 287 00:20:36,527 --> 00:20:37,611 Qu'est-ce que c'était ? 288 00:20:39,572 --> 00:20:40,531 Dressage de chiens. 289 00:20:40,948 --> 00:20:41,782 Que? 290 00:20:42,241 --> 00:20:43,242 Glace. 291 00:20:46,704 --> 00:20:47,705 Ding. 292 00:20:48,330 --> 00:20:49,165 De la glace ! 293 00:20:51,208 --> 00:20:52,209 Ding. 294 00:20:53,294 --> 00:20:54,128 Glace. 295 00:20:54,628 --> 00:20:55,463 Glace. 296 00:21:02,803 --> 00:21:04,805 S'il vous plaît, faites-le pour moi, maître. 297 00:21:06,432 --> 00:21:08,517 Oui. En plus, j'ai vécu assez longtemps. 298 00:21:18,319 --> 00:21:21,238 SALUT? Département de divertissement ? 299 00:21:22,281 --> 00:21:24,992 J'invoque l'Ange de Barcelone. 300 00:21:25,075 --> 00:21:27,828 Je sais qui il est. Oui bien sûr. 301 00:21:27,912 --> 00:21:31,373 Vraiment! Je te dis oui ! 302 00:21:31,457 --> 00:21:34,460 Qu’est-ce que je gagnerais à leur mentir ? 303 00:21:35,544 --> 00:21:36,837 Oui, elle s'appelle Anna ! 304 00:21:37,046 --> 00:21:39,215 La fille d'Ume Hye-rin, la star de cinéma ! 305 00:21:39,298 --> 00:21:42,551 Je suis sûr! Qui suis-je ? Je suis le professeur...! 306 00:21:42,885 --> 00:21:43,719 Attendez! 307 00:21:44,136 --> 00:21:46,013 Ce n'est pas poli de demander des choses comme ça. 308 00:21:46,305 --> 00:21:49,433 Au revoir! J'appellerai d'autres journaux ! Je suis occupé ! 309 00:21:50,267 --> 00:21:51,185 Ciel! 310 00:21:57,525 --> 00:21:59,985 Allez-vous dire qu'il n'est pas à Naegok-dong ? 311 00:22:00,569 --> 00:22:01,654 - Waouh ! - Vous l'avez trouvé ! 312 00:22:01,737 --> 00:22:03,447 - C'est bien elle ! - Waouh ! 313 00:22:03,531 --> 00:22:05,783 - Voilà Naegok-dong ! - Dites-nous où il se trouve ! 314 00:22:05,866 --> 00:22:10,162 L'adresse est 3589-1 Naegok-dong. Bientôt ! Ils rencontreront l'Ange ! 315 00:22:10,496 --> 00:22:11,330 Oui ! J'arrive ! 316 00:22:13,082 --> 00:22:13,916 Oui ! 317 00:22:15,209 --> 00:22:16,669 Publiez l'adresse en ligne. 318 00:22:16,877 --> 00:22:18,796 Si vous rassemblez les gens en une heure, 319 00:22:19,004 --> 00:22:21,215 Vous pouvez prendre une photo avec elle. Compris? 320 00:22:22,091 --> 00:22:22,925 Oui! 321 00:22:31,350 --> 00:22:32,184 Ce qui se passe? 322 00:22:35,604 --> 00:22:36,772 Un autre article, madame. 323 00:22:37,314 --> 00:22:39,608 Ils ont également publié l'adresse... 324 00:22:39,692 --> 00:22:41,360 - Bougez Anna ! - Le fait est que... 325 00:22:41,777 --> 00:22:44,613 Le public et les journalistes Ils ont déjà encerclé la maison. 326 00:23:11,515 --> 00:23:13,392 Écoute-moi attentivement. 327 00:23:19,899 --> 00:23:21,442 - SALUT? - Oui, madame ? 328 00:23:21,734 --> 00:23:24,069 - Où es-tu maintenant ? - Je vais là où se trouve Anna. 329 00:23:24,737 --> 00:23:26,488 Vous savez quoi faire, n'est-ce pas ? 330 00:23:28,282 --> 00:23:32,494 Évidemment. Nous devrons d’abord leur faire taire. 331 00:23:32,995 --> 00:23:35,247 C'est comme ça. S'il vous plaît, ne me décevez pas. 332 00:23:35,414 --> 00:23:36,248 Oui, madame. 333 00:23:36,707 --> 00:23:38,709 Mais madame... 334 00:23:39,126 --> 00:23:39,960 Oui ? 335 00:23:40,753 --> 00:23:43,505 J'ai d'abord besoin de votre approbation. 336 00:23:43,923 --> 00:23:44,757 De sorte que? 337 00:23:45,132 --> 00:23:49,845 Bien que je déciderai après avoir évalué la situation sur le site, 338 00:23:50,763 --> 00:23:51,722 au cas où... 339 00:23:54,391 --> 00:23:55,309 Juste au cas où quoi ? 340 00:23:55,434 --> 00:23:58,145 Si une situation se présente 341 00:23:58,228 --> 00:24:00,147 dans lequel Anna s'expose au public, 342 00:24:00,648 --> 00:24:03,651 Ne serait-il pas bien d'en parler en premier ? et ensuite l'informer ? 343 00:24:04,610 --> 00:24:06,362 Devez-vous demander maintenant ? 344 00:24:06,612 --> 00:24:09,031 C'est plus facile de se débarrasser d'un cadavre quelle vie ! 345 00:24:09,198 --> 00:24:10,157 Oui, je comprends. 346 00:24:11,075 --> 00:24:15,871 Mais je ne pense pas que le député Jang pense la même chose. 347 00:24:20,876 --> 00:24:21,752 Appelez le capitaine. 348 00:24:27,508 --> 00:24:30,719 Essayez-vous de conclure un marché avec moi ? 349 00:24:31,762 --> 00:24:33,430 Pas même dans mes rêves, madame ! 350 00:24:34,890 --> 00:24:39,436 C'est difficile pour moi de le toucher qui est la fille du futur président. 351 00:24:40,771 --> 00:24:42,272 Cela me fait un peu peur. 352 00:24:44,692 --> 00:24:45,693 Oui, patron ? 353 00:24:46,819 --> 00:24:47,861 Il est à mes côtés. 354 00:24:48,654 --> 00:24:50,864 Je comprends. Je t'attendrai. 355 00:24:52,491 --> 00:24:56,036 Celui dont tu devrais avoir peur, c'est moi. 356 00:25:08,048 --> 00:25:11,885 Évidemment! Chaque fois qu'il me donne des ordres... 357 00:25:15,097 --> 00:25:17,099 ...Je les fais à tout prix. 358 00:25:17,558 --> 00:25:19,560 Voyons si c'est vrai sur le site. 359 00:25:19,643 --> 00:25:21,770 - J'y vais. - Attendez les commandes. 360 00:25:22,229 --> 00:25:23,313 - Allez. - Oui. 361 00:25:50,466 --> 00:25:53,761 Oui, l’adresse est 3589-1 Naegok-dong. 362 00:25:53,969 --> 00:25:55,846 Découvrez à qui appartient la maison. 363 00:25:57,431 --> 00:25:59,850 Enquêtez également sur leur relation avec Ume Hye-rin. 364 00:26:01,226 --> 00:26:02,227 Bien! 365 00:26:05,064 --> 00:26:06,398 Qu'est-ce qu'on fait, patron ? 366 00:26:06,482 --> 00:26:08,859 Qu'est-ce que tu dis? Fermez les portes et attendez en silence ! 367 00:26:09,860 --> 00:26:11,403 SALUT? 368 00:26:50,859 --> 00:26:51,693 Oui, patron ? 369 00:26:52,027 --> 00:26:53,695 Le président Gook arrive. 370 00:26:54,530 --> 00:26:55,781 accompagne l'équipe d'attaque. 371 00:26:56,824 --> 00:26:58,700 Le député Jang est avec le procureur. 372 00:26:59,493 --> 00:27:00,536 Je ne peux pas bouger non plus. 373 00:27:02,204 --> 00:27:03,288 Soyez prudent. 374 00:27:04,206 --> 00:27:05,249 Le destin d'Anna... 375 00:27:07,042 --> 00:27:08,210 ... c'est entre vos mains. 376 00:27:17,845 --> 00:27:21,390 Nous devons empêcher la cible communiquer avec la presse. 377 00:27:21,682 --> 00:27:24,935 S'il a l'air d'être sur le point de dire quelque chose à propos de son père, 378 00:27:25,227 --> 00:27:26,436 tu dois... 379 00:27:27,771 --> 00:27:28,856 ... tue-la. 380 00:27:29,064 --> 00:27:29,982 Vous comprenez? 381 00:27:30,524 --> 00:27:32,484 - Oui Monsieur. - Nous y serons bientôt. 382 00:27:33,110 --> 00:27:36,238 Quand vous arrivez, allez vite aux postes désignés. 383 00:27:36,488 --> 00:27:37,322 - Oui. - Oui. 384 00:27:38,115 --> 00:27:38,949 Toi. 385 00:27:39,950 --> 00:27:41,827 Restez le plus près possible de la cible. 386 00:27:42,327 --> 00:27:45,831 Si les manœuvres longue distance échouent, vous devez le supprimer. 387 00:27:46,248 --> 00:27:48,584 Après l'avoir éliminé, partez vite 388 00:27:49,084 --> 00:27:50,210 et attendez au terminal. 389 00:27:50,627 --> 00:27:51,461 Oui Monsieur. 390 00:27:52,254 --> 00:27:54,756 S'ils devaient t'attraper, 391 00:27:55,215 --> 00:27:56,925 tu ne me connais pas, d'accord ? 392 00:27:57,968 --> 00:27:58,969 Oui Monsieur. 393 00:28:20,866 --> 00:28:23,785 Très bien, allons-y. Le moment est venu. 394 00:28:40,385 --> 00:28:41,470 Ne t'inquiète pas. 395 00:28:45,140 --> 00:28:46,058 Vous pouvez le faire. 396 00:29:34,523 --> 00:29:36,275 Waouh, ça sort ! 397 00:29:40,904 --> 00:29:42,406 - Que? -Qui est-ce ? 398 00:29:42,864 --> 00:29:43,699 Ce n'est pas moi ! 399 00:29:44,241 --> 00:29:46,201 - Ce n'est pas moi ! -Qui est-elle ? 400 00:29:46,535 --> 00:29:48,745 La dame va bientôt sortir ! 401 00:29:51,290 --> 00:29:54,918 Mais j'ai quelque chose à vous demander à tous, et c'est pourquoi je suis parti. 402 00:29:55,460 --> 00:30:01,508 Vous pouvez prendre des photos, mais n’utilisez aucun type de flash. 403 00:30:01,925 --> 00:30:05,721 La dame le déteste vraiment. D'ACCORD? 404 00:30:05,929 --> 00:30:07,306 - Oui! - Oui! 405 00:30:07,639 --> 00:30:11,685 Oui s'il vous plait. S'il vous plaît, n'utilisez pas de flash ! 406 00:30:36,126 --> 00:30:37,502 - Oui! - Oui! 407 00:30:39,880 --> 00:30:41,298 Placez-en un. Prêt. 408 00:31:06,323 --> 00:31:07,866 -Anne. - Oui? 409 00:31:08,700 --> 00:31:10,952 Maintenant c'est votre tour. Soyez fort ! 410 00:31:29,137 --> 00:31:29,971 Glace? 411 00:31:48,740 --> 00:31:50,158 Cible localisée. 412 00:31:50,409 --> 00:31:51,243 Attendez. 413 00:32:09,970 --> 00:32:10,804 Ding. 414 00:33:47,067 --> 00:33:47,984 C'est l'Ange ! 415 00:33:48,068 --> 00:33:51,071 - OH! - C'est l'Ange ! 416 00:33:53,782 --> 00:33:57,244 - Ici! - Regarde ça ! 417 00:33:57,327 --> 00:34:01,665 - S'il vous plaît, regardez ici ! - Non, ici ! 418 00:34:05,252 --> 00:34:07,045 - Regardez ici, s'il vous plaît ! - Ici! 419 00:34:19,140 --> 00:34:20,100 Je t'aime! 420 00:34:20,183 --> 00:34:22,811 Très bien! Silence! 421 00:34:38,910 --> 00:34:39,911 SALUT. 422 00:34:40,954 --> 00:34:43,873 je suis la fille de la défunte star Ume Hye-rin. 423 00:34:45,458 --> 00:34:46,876 Je m'appelle Goh Anna. 424 00:34:48,712 --> 00:34:50,130 Ta voix est paradisiaque ! 425 00:35:52,859 --> 00:35:55,028 Êtes-vous l'ange de Barcelone? 426 00:35:56,613 --> 00:35:58,198 Je ne suis pas un ange, 427 00:35:59,616 --> 00:36:01,034 mais j'étais à Barcelone. 428 00:36:01,868 --> 00:36:05,372 - Ce n'est pas un ange ? C'est une déesse ! - C'est elle ! 429 00:37:09,769 --> 00:37:11,521 Quelle est votre nationalité ? 430 00:37:13,106 --> 00:37:14,524 Et qui est ton père ? 431 00:37:22,323 --> 00:37:23,158 Tirez-leur dessus ! 432 00:37:23,992 --> 00:37:25,994 Que fais-tu ? Tirez, bon sang ! 433 00:37:50,018 --> 00:37:51,019 Malédiction. 434 00:38:12,373 --> 00:38:13,875 Je suis coréen. 435 00:38:19,130 --> 00:38:20,423 Et quant à mon père... 436 00:38:22,342 --> 00:38:23,343 NON. 437 00:38:47,659 --> 00:38:48,785 Mon père... 438 00:38:58,294 --> 00:39:00,880 ...est le regretté réalisateur Goh Joon Ho. 439 00:39:10,431 --> 00:39:12,016 À quoi joues-tu ? 440 00:39:13,059 --> 00:39:14,018 Qui sait ? 441 00:39:15,144 --> 00:39:16,563 Vous le saurez bientôt. 442 00:39:21,484 --> 00:39:23,653 Que font-ils ? N'utilisez pas de flashs ! 443 00:39:23,736 --> 00:39:25,488 - Assez! - C'est faux ! 444 00:39:26,239 --> 00:39:29,284 - Assez! - Éteignez-le ! 445 00:39:30,410 --> 00:39:33,621 - Arrêtez s'il vous plaît ! - Assez, mademoiselle ! 446 00:39:33,705 --> 00:39:34,831 Ne le fais pas. 447 00:39:36,624 --> 00:39:37,876 Anna ! 448 00:39:37,959 --> 00:39:39,460 - Arrêt! - Anna ! 449 00:39:39,544 --> 00:39:40,545 Anna ! 450 00:39:40,628 --> 00:39:43,006 Anna ! 451 00:39:43,298 --> 00:39:46,551 Réveille-toi, Anna ! Êtes-vous ok? 452 00:40:02,942 --> 00:40:04,485 Anna, réveille-toi ! 453 00:40:05,194 --> 00:40:08,323 S'il vous plaît, arrêtez ! Ma copine est malade ! 454 00:40:10,283 --> 00:40:12,493 Anna ! Est-ce que ça va, Anna ? 455 00:41:16,182 --> 00:41:17,600 Ils n'ont rien fait. 456 00:41:20,979 --> 00:41:22,063 Je les ai forcés. 457 00:41:23,940 --> 00:41:24,774 Oui, madame. 458 00:41:25,525 --> 00:41:28,236 - Nous pensions que c'était votre commande... - Silence ! 459 00:41:42,000 --> 00:41:43,584 Pourquoi as-tu fait ça ? 460 00:41:45,753 --> 00:41:48,589 N'était-ce pas mieux que de la tuer ? devant la foule ? 461 00:41:51,801 --> 00:41:53,845 Pourquoi ne l'avez-vous pas signalé plus tôt ? 462 00:41:54,679 --> 00:41:55,513 Tu as raison. 463 00:41:57,390 --> 00:42:00,476 Si je l'avais tuée, Cela aurait été un casse-tête. 464 00:42:02,687 --> 00:42:03,521 Oui 465 00:42:05,064 --> 00:42:08,151 Vous avez fait du bon travail aujourd'hui. 466 00:42:11,821 --> 00:42:12,739 Bravo 467 00:42:15,158 --> 00:42:17,035 Madame, vous mentez. 468 00:42:17,452 --> 00:42:19,579 - Ne vous laissez pas berner. - Bien. 469 00:42:19,954 --> 00:42:21,789 Je pourrais la tuer demain si je le voulais. 470 00:42:25,877 --> 00:42:26,711 RÉEL? 471 00:42:43,936 --> 00:42:45,438 Vous aussi, vous avez travaillé dur. 472 00:42:46,481 --> 00:42:47,482 Merci, madame. 473 00:42:48,149 --> 00:42:48,983 Merci. 474 00:42:49,442 --> 00:42:50,610 Pouvez-vous partir ? 475 00:42:51,569 --> 00:42:54,238 Je dois lui parler en privé. 476 00:43:10,046 --> 00:43:10,963 Asseyez-vous. 477 00:43:19,180 --> 00:43:20,473 Vous avez travaillé dur. 478 00:43:20,932 --> 00:43:23,226 Vous avez sauvé le député Jang par Park Kwan-soo. 479 00:43:26,354 --> 00:43:27,355 Et tu as sauvé Anna... 480 00:43:29,023 --> 00:43:30,108 ...à propos de moi. 481 00:43:34,695 --> 00:43:35,530 Mais... 482 00:43:38,116 --> 00:43:40,118 Allez-vous continuer à prendre soin de la fille ? 483 00:43:42,620 --> 00:43:44,539 Avez-vous renoncé à vous venger de M. Park ? 484 00:43:48,543 --> 00:43:50,002 Notre ennemi a tiré son épée. 485 00:43:53,881 --> 00:43:56,509 Alors maintenant, je veux appuyer sur la gâchette. 486 00:44:07,311 --> 00:44:09,480 Madame, c'était un mensonge. Ils l'ont prévu... 487 00:44:09,564 --> 00:44:11,065 - Je sais ! - Que? 488 00:44:11,232 --> 00:44:12,150 Es-tu un idiot ? 489 00:44:12,817 --> 00:44:14,235 Pourquoi as-tu dû te battre ? 490 00:44:14,694 --> 00:44:16,946 N'as-tu pas vu qu'ils ne se moquaient pas de moi ? 491 00:44:19,490 --> 00:44:21,576 Anna a désormais l'avantage. 492 00:44:32,712 --> 00:44:35,548 L'ange de Barcelone, qui est devenu célèbre sur les réseaux 493 00:44:35,673 --> 00:44:38,759 par le célèbre styliste Jean-Paul Lafelt, 494 00:44:39,010 --> 00:44:43,431 elle a révélé qu'elle était coréenne et cela a suscité beaucoup d'intérêt. 495 00:44:44,056 --> 00:44:47,310 Il s'avère que Miss Goh Anna est la fille 496 00:44:47,393 --> 00:44:50,521 par le regretté réalisateur Goh Joon Ho et l'actrice Ume Hye-rin, 497 00:44:50,605 --> 00:44:52,440 qui a attiré beaucoup d'attention. 498 00:44:52,857 --> 00:44:55,693 - Et aussi, Miss Goh Anna... - Vous avez dit Anna ? 499 00:44:55,818 --> 00:44:58,988 ...épouse du député Jang, Choi Yoo-jin, est son tuteur. 500 00:44:59,197 --> 00:45:01,866 Beaucoup sont curieux à cause de la relation entre eux. 501 00:45:01,949 --> 00:45:04,035 - Bien joué. - Et l'histoire suivante... 502 00:47:12,913 --> 00:47:13,748 Oui ! 503 00:48:43,295 --> 00:48:44,130 Mon Dieu, non ! 504 00:48:54,723 --> 00:48:55,558 Que faites-vous ici? 505 00:49:02,148 --> 00:49:02,982 Je suis... 506 00:49:05,651 --> 00:49:06,485 Êtes-vous ok? 507 00:49:07,862 --> 00:49:10,573 - Oui. - Es-tu sûr? On dirait que tu t'es blessé. 508 00:49:10,906 --> 00:49:11,740 Tout à fait bien. 509 00:49:18,247 --> 00:49:20,791 Pourquoi fais-tu quelque chose d'aussi dangereux ? comment procéder...? 510 00:49:24,211 --> 00:49:25,045 Commencer. 511 00:49:26,130 --> 00:49:26,964 N'y allez pas. 512 00:49:30,759 --> 00:49:31,760 Que? 513 00:49:33,554 --> 00:49:34,805 Restez un moment. 514 00:49:41,520 --> 00:49:42,855 Ne reste pas là. 515 00:49:43,481 --> 00:49:45,983 Il serait très dangereux de tomber ou de trébucher. 516 00:49:46,400 --> 00:49:48,402 Vous avez trébuché et cassé ces carreaux. 517 00:49:48,569 --> 00:49:51,572 Ce n'était pas dangereux ! Pas du tout, chérie... 518 00:49:52,656 --> 00:49:54,116 - Ça fait mal, non ? - NON. 519 00:50:06,670 --> 00:50:07,588 Merci. 520 00:50:12,510 --> 00:50:15,346 Pour absolument tout. 521 00:50:19,141 --> 00:50:21,185 pour ce que tu as fait dans le métro de Barcelone. 522 00:50:22,478 --> 00:50:24,313 Pour ramen et glaces. 523 00:50:27,149 --> 00:50:28,567 Et pour m'avoir amené papa. 524 00:50:30,819 --> 00:50:34,198 Pour ce que tu as fait il y a quelque temps et qu'est-ce que tu fais 525 00:50:39,828 --> 00:50:43,415 Eh bien, c'était bien sûr… 526 00:50:44,124 --> 00:50:46,752 Évidemment que tu devrais être reconnaissant. 527 00:50:48,963 --> 00:50:51,048 - Que? - Tu devrais être reconnaissant. 528 00:50:51,507 --> 00:50:52,341 Oh vraiment? 529 00:50:58,681 --> 00:51:00,432 Votre vie va changer à partir de maintenant. 530 00:51:01,809 --> 00:51:03,978 Puisque vous avez suscité l’intérêt de tant de personnes. 531 00:51:06,730 --> 00:51:12,736 Tu peux aller où tu veux et fais ce que tu veux maintenant. 532 00:51:13,362 --> 00:51:15,030 Et si tu veux être seul, 533 00:51:16,699 --> 00:51:18,242 personne ne peut vous déranger. 534 00:51:20,244 --> 00:51:21,203 Mais tu sais... 535 00:51:22,371 --> 00:51:23,706 Vous ne devriez pas être seul. 536 00:51:26,625 --> 00:51:29,086 Débarrassez-vous de ceux qui vous entourent... 537 00:51:31,046 --> 00:51:32,214 ... tu mourras. 538 00:51:34,675 --> 00:51:37,011 Tu as vécu jusqu'à maintenant 539 00:51:37,845 --> 00:51:40,180 parce que Choi Yoo-jin Je n'avais pas besoin de me méfier de toi. 540 00:51:42,641 --> 00:51:44,310 Mais la situation a changé. 541 00:51:46,353 --> 00:51:47,354 Vous êtes devenu... 542 00:51:48,564 --> 00:51:50,232 ...dans sa plus grande faiblesse. 543 00:51:51,650 --> 00:51:55,362 Vous pourriez perturber le monde entier avec un seul mot. 544 00:52:00,784 --> 00:52:02,703 Maintenant, il peut faire ce qui est bien pour toi, 545 00:52:03,579 --> 00:52:05,664 mais quand les gens perdre tout intérêt pour toi... 546 00:52:06,957 --> 00:52:07,791 Il est temps... 547 00:52:09,126 --> 00:52:10,836 ...que Choi Yoo-jin t'attendra. 548 00:52:12,421 --> 00:52:13,922 Et que se passerait-il si... 549 00:52:15,924 --> 00:52:18,093 ...Est-ce que je dis que Jang Se-joon est mon père ? 550 00:52:18,927 --> 00:52:21,305 Tu seras une fille qui détruira la vie de son père. 551 00:52:23,807 --> 00:52:24,725 Est-ce que ça te va ? 552 00:52:28,062 --> 00:52:29,146 Maintenant, je le comprends. 553 00:52:31,065 --> 00:52:32,691 C'est pourquoi ma mère est morte. 554 00:52:33,901 --> 00:52:36,862 j'avais peur de me ruiner la carrière politique de mon père. 555 00:52:38,989 --> 00:52:40,407 Tout ce qu'il voulait... 556 00:52:43,035 --> 00:52:45,245 ...le jour de sa mort, papa arriverait. 557 00:52:46,038 --> 00:52:46,997 Comme un idiot. 558 00:52:49,208 --> 00:52:51,377 Papa était censé venir ce jour-là, mais... 559 00:52:53,420 --> 00:52:54,880 ...n'est jamais apparu. 560 00:52:56,674 --> 00:52:58,217 Et maman a commencé à boire. 561 00:52:59,301 --> 00:53:01,762 Comme il le faisait toujours la nuit quand papa n'est pas venu. 562 00:53:06,934 --> 00:53:09,311 Salut, Jang Se-joon. 563 00:53:10,396 --> 00:53:11,647 Tu as dit que tu viendrais. 564 00:53:13,440 --> 00:53:14,733 Tu as dit que tu venais aujourd'hui. 565 00:53:18,612 --> 00:53:19,446 Bien. 566 00:53:21,365 --> 00:53:22,366 C'est comme ça. 567 00:53:22,825 --> 00:53:26,245 Dès le début, Je n'avais pas l'intention de venir aux États-Unis. 568 00:53:29,790 --> 00:53:33,210 Qu'y a-t-il de si génial dans le fait d'être un politicien ? Est-il si attirant ? 569 00:53:37,589 --> 00:53:41,218 Je le dirai au monde entier. 570 00:53:42,636 --> 00:53:46,432 Je m'en fiche de cette foutue politique ! 571 00:53:49,810 --> 00:53:51,353 Mais il ne pouvait pas le faire. 572 00:53:56,275 --> 00:53:58,610 Je détestais vraiment voir ma mère boire. 573 00:53:59,987 --> 00:54:02,823 J'en avais marre de l'odeur de l'alcool de la sueur et des larmes. 574 00:54:04,032 --> 00:54:05,492 Je l'ai vue entrer dans ma chambre, 575 00:54:06,702 --> 00:54:09,288 prends-moi dans tes bras et pleure jusqu'à ce que tu t'endormes. 576 00:54:10,372 --> 00:54:11,582 Mère. 577 00:54:11,874 --> 00:54:12,708 Parfois... 578 00:54:14,376 --> 00:54:19,256 ...Je pensais que papa ne viendrait pas pour ça. 579 00:54:21,383 --> 00:54:22,217 Oui. 580 00:54:22,676 --> 00:54:23,552 Mon Anna. 581 00:54:24,928 --> 00:54:27,139 J'ai mon Anna, non ? 582 00:54:27,222 --> 00:54:28,974 SOMNIFÈRES 583 00:54:29,057 --> 00:54:30,517 Ma charmante fille. 584 00:54:31,894 --> 00:54:32,728 Viens avec maman. 585 00:54:35,689 --> 00:54:37,274 Mais je ne suis pas allé avec elle. 586 00:54:37,858 --> 00:54:38,984 Tu n'aimes pas maman ? 587 00:54:39,526 --> 00:54:42,237 Tu sens l'alcool. 588 00:54:42,571 --> 00:54:43,489 Je suis désolé. 589 00:54:45,407 --> 00:54:46,283 Mais... 590 00:54:47,493 --> 00:54:49,620 ...maman est très triste en ce moment. 591 00:54:51,121 --> 00:54:52,706 C'est parce que maman est très triste. 592 00:54:53,916 --> 00:54:54,833 Anna. 593 00:54:56,251 --> 00:54:59,171 Maman est très triste. 594 00:55:00,464 --> 00:55:03,884 Peux-tu serrer maman fort ? 595 00:55:04,968 --> 00:55:06,470 Je ne l'ai pas serrée dans mes bras. 596 00:55:07,930 --> 00:55:10,849 Ce jour-là, j'ai pensé que maman... 597 00:55:13,060 --> 00:55:15,270 ... J'ai juste bu comme toujours. 598 00:55:23,987 --> 00:55:26,865 Mère! C'était de ma faute! 599 00:55:28,367 --> 00:55:29,618 Mère! 600 00:55:32,454 --> 00:55:34,331 C'était de ma faute! 601 00:55:35,582 --> 00:55:36,583 Mère! 602 00:55:43,882 --> 00:55:44,716 Bien. 603 00:55:46,218 --> 00:55:47,052 Écouter. 604 00:55:48,679 --> 00:55:50,264 Vous étiez alors très jeune. 605 00:55:52,015 --> 00:55:52,850 Toi... 606 00:55:54,518 --> 00:55:56,270 ...tu étais très jeune, calme. 607 00:55:57,104 --> 00:55:57,938 Calme. 608 00:55:59,439 --> 00:56:00,274 NON. 609 00:56:03,068 --> 00:56:04,403 J'étais très méchant avec elle. 610 00:56:06,154 --> 00:56:10,742 Quand je pense à ce que j'ai fait ensuite... 611 00:56:13,579 --> 00:56:15,289 Tiens, maman. Prends ça. 612 00:56:19,001 --> 00:56:22,671 Tu n'aimes pas voir ta mère pleurer, n'est-ce pas, Anna ? 613 00:56:23,589 --> 00:56:26,383 Voulez-vous qu'il dorme longtemps ? 614 00:56:27,175 --> 00:56:28,010 Oui. 615 00:56:28,176 --> 00:56:31,972 Je ne veux pas te voir pleurer. Je veux que tu dormes sans te réveiller. 616 00:56:32,556 --> 00:56:33,557 S'il te plaît. 617 00:56:34,182 --> 00:56:37,561 Maman aussi veut dormir depuis longtemps. 618 00:56:39,354 --> 00:56:42,316 Maman, prends ça et dors. 619 00:56:43,609 --> 00:56:47,321 Et quand papa rentre à la maison, je te réveille. 620 00:56:51,241 --> 00:56:52,451 Quand papa vient-il ? 621 00:56:53,327 --> 00:56:54,161 ALORS... 622 00:56:55,245 --> 00:56:57,539 Maman devra beaucoup dormir. 623 00:57:30,322 --> 00:57:31,156 JE... 624 00:57:32,532 --> 00:57:34,826 C'est moi qui ai tué ma mère ! 625 00:57:35,744 --> 00:57:37,871 J'ai tué ma mère ! 626 00:57:43,835 --> 00:57:47,714 Si j'avais su, ce serait la dernière fois que je verrais ma mère...! 627 00:57:57,474 --> 00:57:59,393 C'est ma faute, maman ! 628 00:58:56,158 --> 00:58:58,744 Monsieur, le chef de la police est là. 629 00:58:58,952 --> 00:58:59,870 Laissez-le arriver. 630 00:59:05,125 --> 00:59:07,169 Comment c'était, monsieur ? 631 00:59:08,086 --> 00:59:09,171 - S'asseoir. - Oui Monsieur. 632 00:59:09,254 --> 00:59:10,088 Merci. 633 00:59:15,135 --> 00:59:16,595 Vous pouvez bien le voir. 634 00:59:16,887 --> 00:59:17,721 Que? 635 00:59:18,221 --> 00:59:21,641 Eh bien, c'est toujours grâce à vous, monsieur. 636 00:59:23,685 --> 00:59:26,772 Vous devez vous assurer d’avoir une bonne assurance. 637 00:59:26,897 --> 00:59:27,731 Excusez-moi? 638 00:59:28,774 --> 00:59:30,776 Que voulez-vous dire par là, monsieur ? 639 00:59:30,984 --> 00:59:34,446 C'est des deux côtés dans le mien et dans celui du député Jang. 640 00:59:35,822 --> 00:59:36,990 Non, monsieur ! 641 00:59:38,742 --> 00:59:40,744 Vous savez que je vous suis fidèle, monsieur ! 642 00:59:41,870 --> 00:59:42,746 D'une manière ou d'une autre. 643 00:59:43,872 --> 00:59:45,290 - Tu l'as apporté ? - Oui Monsieur. 644 00:59:46,875 --> 00:59:47,709 C'est ici. 645 00:59:55,383 --> 00:59:58,428 Utilise un faux nom, Kim Je-ha, 646 00:59:59,679 --> 01:00:03,975 mais il était mercenaire en Irak s'est enfui après avoir tué un réfugié. 647 01:00:04,392 --> 01:00:07,020 Interpol l'a aussi sur votre liste de personnes recherchées. 648 01:00:08,647 --> 01:00:10,273 C'est une personne très dangereuse ! 649 01:00:11,233 --> 01:00:12,109 Irak? 650 01:00:12,609 --> 01:00:13,568 Pierre noir? 651 01:00:21,660 --> 01:00:23,578 Comment se fait-il que tu ne... ? 652 01:00:24,412 --> 01:00:25,413 Pierre noir. 653 01:00:27,833 --> 01:00:31,086 Oh mon Dieu, je n'arrive pas à y croire ! 654 01:01:05,453 --> 01:01:07,455 Sous-titres : Erick Serrano