1 00:00:54,471 --> 00:00:55,889 EPISODIO 8 2 00:01:01,103 --> 00:01:02,271 - Signora. - Sì? 3 00:01:05,148 --> 00:01:06,650 - Sì? - Torna a casa. 4 00:01:07,484 --> 00:01:09,027 No. Come farò a tornare indietro? 5 00:01:09,111 --> 00:01:11,488 Non preoccuparti. Tornerà a casa questo pomeriggio. 6 00:01:12,155 --> 00:01:13,490 Quindi prepara le cose. 7 00:01:15,033 --> 00:01:17,452 Sì, signora. Penso che sarà meglio. 8 00:01:17,995 --> 00:01:18,829 Torniamo indietro. 9 00:01:19,329 --> 00:01:21,456 Anche tu? Dovresti restare! 10 00:01:21,540 --> 00:01:24,126 No, va bene. Mi prenderò cura di tutto. 11 00:01:24,876 --> 00:01:26,503 Ci sono molti che lavorano qui. 12 00:01:26,753 --> 00:01:28,922 Sì. Molte persone. 13 00:01:29,172 --> 00:01:30,048 Dai. 14 00:01:30,632 --> 00:01:32,217 Non sei ancora tornato in te, vero? 15 00:01:33,010 --> 00:01:35,512 Bene. Tornerò indietro e preparerò tutto. 16 00:01:35,971 --> 00:01:36,930 Continua il tuo lavoro. 17 00:01:45,188 --> 00:01:47,566 Tornerai alla casa segreta questo pomeriggio. 18 00:01:47,733 --> 00:01:49,651 Fammi sapere in anticipo se hai bisogno di qualcosa. 19 00:01:51,445 --> 00:01:52,279 Niente? 20 00:01:55,991 --> 00:01:58,702 OK. Bene. 21 00:01:59,369 --> 00:02:00,203 Perché? 22 00:02:02,664 --> 00:02:04,166 Perché hai portato papà? 23 00:02:11,089 --> 00:02:12,341 In modo che tu non morissi. 24 00:02:13,592 --> 00:02:15,344 Perché ti importa se muoio? 25 00:02:18,221 --> 00:02:21,016 Sai quanti sono preoccupati per te? 26 00:02:21,433 --> 00:02:22,434 Distressed? 27 00:02:26,063 --> 00:02:27,105 Hai ragione. 28 00:02:28,273 --> 00:02:29,107 Scusa... 29 00:02:29,900 --> 00:02:31,902 ...per aver fatto soffrire le persone cattive come te. 30 00:02:32,402 --> 00:02:33,612 Bene. Noi siamo quelli cattivi. 31 00:02:34,279 --> 00:02:36,948 Noi siamo i cattivi che ti rinchiudono e ti guardano, 32 00:02:37,407 --> 00:02:39,618 ma riconosci i nostri sforzi per proteggerti! 33 00:02:39,826 --> 00:02:41,745 Offrendomi ramen e gelato... 34 00:02:42,954 --> 00:02:44,456 ...per imitare mio padre? 35 00:02:46,208 --> 00:02:47,292 Non ne ho bisogno. Andare via. 36 00:02:49,294 --> 00:02:50,128 Bene. 37 00:02:51,630 --> 00:02:52,464 Penso che... 38 00:02:54,800 --> 00:02:57,094 ...Ho fatto una stupida promessa a tuo padre. 39 00:03:07,437 --> 00:03:08,271 Una promessa? 40 00:03:19,700 --> 00:03:21,702 Eccoci qui, signora. 41 00:03:21,993 --> 00:03:24,705 Come diavolo fanno il loro lavoro? 42 00:03:27,207 --> 00:03:28,125 Siamo spiacenti. 43 00:03:28,875 --> 00:03:30,961 È stata colpa mia. Mi prenderò la responsabilità. 44 00:03:31,044 --> 00:03:32,671 Ti ritieni responsabile? COME? 45 00:03:33,046 --> 00:03:35,132 Mi dimetterò. 46 00:03:40,637 --> 00:03:41,471 Ti dimetterai? 47 00:03:42,639 --> 00:03:44,474 Non sai cosa significa? 48 00:03:45,100 --> 00:03:47,811 Non conosci il processo arrendersi qui? 49 00:03:48,478 --> 00:03:49,604 Seguirò i tuoi desideri. 50 00:03:54,151 --> 00:03:54,985 Bene. 51 00:03:56,319 --> 00:03:57,279 E i cattivi? 52 00:03:57,738 --> 00:04:01,199 La polizia li ha portati via e finge di indagare, ma... 53 00:04:01,533 --> 00:04:02,367 Ma? 54 00:04:02,951 --> 00:04:07,164 Coloro che hanno tentato di uccidere il deputato Negano l'accusa 55 00:04:07,247 --> 00:04:11,835 e la donna ha detto che avrebbe fatto causa al deputato per violenza sessuale 56 00:04:12,252 --> 00:04:14,379 e ha chiesto un controinterrogatorio, COSÌ... 57 00:04:19,092 --> 00:04:19,926 Bene. 58 00:04:20,844 --> 00:04:22,345 Di' alla polizia di rilasciarli. 59 00:04:22,888 --> 00:04:24,222 Mi occuperò di loro più tardi. 60 00:04:28,185 --> 00:04:29,019 Capo Kim. 61 00:04:30,771 --> 00:04:33,398 - Sì, signora. - Fallo sparire 62 00:04:33,982 --> 00:04:35,650 alla guardia che ci ha tradito 63 00:04:36,735 --> 00:04:38,737 affinché non ce ne sia mai un altro come lui. 64 00:04:39,613 --> 00:04:41,490 Inseguitelo fino alla fine del mondo. 65 00:04:41,948 --> 00:04:43,742 Sì, signora. Farò quello che mi dici. 66 00:04:44,159 --> 00:04:46,036 Park Kwan-soo. 67 00:04:54,544 --> 00:04:59,549 Chiedo che venga avviato il procedimento giudiziario indagine rigorosa immediatamente 68 00:04:59,674 --> 00:05:02,385 in alcune aziende del settore finanziario! 69 00:05:02,803 --> 00:05:03,804 Non preoccuparti. 70 00:05:04,805 --> 00:05:06,765 Jang Se-joon sta solo fingendo. 71 00:05:07,140 --> 00:05:08,767 Se tocca a noi, anche lui... 72 00:05:08,850 --> 00:05:11,061 Scusami! Non puoi entrare! 73 00:05:14,648 --> 00:05:17,692 È in arresto per stupro la legge sulle transazioni finanziarie 74 00:05:17,776 --> 00:05:20,153 e la legge valutaria, e per aver creato fondi illegali. 75 00:05:20,529 --> 00:05:22,072 Hai il diritto di rimanere in silenzio 76 00:05:22,155 --> 00:05:24,950 e quello che dici può essere usato contro di te in un tribunale. 77 00:05:25,033 --> 00:05:27,118 Inoltre, hai diritto a un avvocato. 78 00:05:27,702 --> 00:05:28,537 Dai. 79 00:05:28,995 --> 00:05:29,830 Non può proprio essere. 80 00:05:35,085 --> 00:05:37,420 Effettueremo una perquisizione e un sequestro. 81 00:05:37,796 --> 00:05:39,005 Lascia i tuoi post. 82 00:05:39,714 --> 00:05:40,715 EHI! 83 00:05:41,383 --> 00:05:42,384 Stai lontano da quello. 84 00:05:55,856 --> 00:05:57,232 Svolgiamo funzioni ufficiali. 85 00:06:07,033 --> 00:06:08,785 Dateci la vostra opinione, deputato Jang! 86 00:06:08,869 --> 00:06:11,496 Pensi che ne uscirai illeso di questa ricerca? 87 00:06:11,705 --> 00:06:13,415 Sei sicuro del risultato? 88 00:06:13,498 --> 00:06:16,501 Lavorano molto duramente dalle prime ore del mattino. 89 00:06:16,793 --> 00:06:20,839 Mi sottoporrò ad un'indagine equa e calmerò tutti. 90 00:06:22,674 --> 00:06:26,803 Dicci cos'altro ne pensi, signore! 91 00:06:26,887 --> 00:06:29,014 - Il deputato Jang! - Come ti senti? 92 00:07:01,922 --> 00:07:02,839 Benvenuto. 93 00:07:03,298 --> 00:07:04,174 Qui. 94 00:07:04,466 --> 00:07:05,300 Chiaro. 95 00:07:07,802 --> 00:07:08,637 A proposito... 96 00:07:09,346 --> 00:07:12,599 Non siamo venuti per un'esecuzione forzata perquisizione e sequestro. 97 00:07:12,766 --> 00:07:16,394 Siamo venuti a casa del signor Jang che collabora volontariamente con noi. 98 00:07:16,937 --> 00:07:18,647 - Abbi cura delle tue buone maniere. - Sì, signore. 99 00:07:18,772 --> 00:07:21,274 Cieli. Come state, signori? 100 00:07:21,358 --> 00:07:22,275 Signora. 101 00:07:24,027 --> 00:07:24,945 Come va? 102 00:07:26,529 --> 00:07:28,907 Mi scuso sinceramente per averti disturbato. 103 00:07:29,282 --> 00:07:30,951 No, per niente. 104 00:07:31,284 --> 00:07:32,327 E' il tuo lavoro. 105 00:07:32,702 --> 00:07:34,496 Entra, per favore. 106 00:07:41,252 --> 00:07:44,506 Abbiamo raccolto tutto quello che potevamo. 107 00:07:44,714 --> 00:07:46,591 Se manca qualcosa, per favore fatemelo sapere. 108 00:07:46,800 --> 00:07:49,344 Non aveva bisogno di fare il nostro lavoro. 109 00:07:50,512 --> 00:07:52,847 Bene, hai già fatto colazione? 110 00:07:53,390 --> 00:07:55,767 Ho lasciato loro dei panini nella sala da pranzo. 111 00:07:56,184 --> 00:07:59,104 Ne ho preparati tanti. Mangia quello che vuoi mentre lavori. 112 00:08:02,107 --> 00:08:03,858 Sono molto grato. 113 00:08:03,942 --> 00:08:05,860 Cosa fanno? Prendi dei panini. 114 00:08:06,486 --> 00:08:09,322 La signora è famosa per le sue abilità culinarie. 115 00:08:09,447 --> 00:08:11,366 Dovresti sapere che è un onore. 116 00:08:12,993 --> 00:08:14,119 Mi fa arrossire. 117 00:08:14,577 --> 00:08:15,954 - Grazie. - Grazie. 118 00:08:16,121 --> 00:08:17,205 Da questa parte, per favore. 119 00:08:22,627 --> 00:08:25,964 Ho il tuo nel mio studio. Per favore seguimi. 120 00:08:26,214 --> 00:08:27,048 Dai? 121 00:08:31,553 --> 00:08:35,598 Il tuo studio è così elegante e raffinato come te. 122 00:08:35,974 --> 00:08:37,976 Oh veramente? Grazie. 123 00:08:38,685 --> 00:08:39,686 Per favore aiutati. 124 00:08:39,978 --> 00:08:41,021 Sì, grazie. 125 00:08:43,648 --> 00:08:47,068 Le indagini stanno andando bene? del Gruppo Finanziario Internazionale? 126 00:08:47,444 --> 00:08:49,446 Cieli... 127 00:08:50,947 --> 00:08:51,948 Sai... 128 00:08:52,407 --> 00:08:56,953 Anche se ne sono consapevole che sono suoi parenti, 129 00:08:57,162 --> 00:08:59,414 i miei superiori Vogliono un'indagine completa. 130 00:08:59,873 --> 00:09:01,583 Non c'è molto che posso fare. 131 00:09:01,916 --> 00:09:04,627 Ricercateli in modo rigoroso e imparziale. 132 00:09:05,962 --> 00:09:07,005 Quello? 133 00:09:08,173 --> 00:09:11,926 E pensa al testamento dei suoi superiori come i miei. 134 00:09:15,889 --> 00:09:19,476 Sì, capisco. Farò del mio meglio. 135 00:09:27,025 --> 00:09:28,651 La persona che vuoi chiamare... 136 00:09:31,404 --> 00:09:35,158 Non riesco ancora a comunicare con il segretario capo? 137 00:09:35,408 --> 00:09:38,411 Quanto è intelligente Choi Yoo-jin! 138 00:09:40,038 --> 00:09:42,874 Signore, non è il momento di ridere. 139 00:09:43,208 --> 00:09:44,834 Cos'altro posso fare? 140 00:09:46,669 --> 00:09:50,507 Ha suo zio per il collo, quindi... 141 00:09:50,590 --> 00:09:53,259 Tuo zio è un pesciolino, non come noi, 142 00:09:53,343 --> 00:09:56,346 ma toccando mio genero, il presidente Choi o la mia persona 143 00:09:56,721 --> 00:10:00,433 Sarebbe come arrendersi alle elezioni presidenziali. 144 00:10:00,892 --> 00:10:02,644 Che soldi hanno per finanziarlo? 145 00:10:03,853 --> 00:10:04,979 Non può toccarci. 146 00:10:05,939 --> 00:10:08,191 Mi preoccupa perché è molto crudele 147 00:10:08,900 --> 00:10:13,571 e farà qualunque cosa per ottenere ciò che vuole. 148 00:10:13,947 --> 00:10:15,740 Abbiamo ancora tempo, 149 00:10:15,824 --> 00:10:20,203 ma se non troviamo un alleato stabile Quando entrano nella Casa Blu, 150 00:10:20,995 --> 00:10:25,250 potremmo essere in pericolo. 151 00:10:29,337 --> 00:10:33,424 Società finanziarie, incluse al Gruppo finanziario internazionale, 152 00:10:33,508 --> 00:10:36,386 affrontano sei accuse di corruzione e saranno indagati. 153 00:10:36,803 --> 00:10:39,597 I pubblici ministeri sono a casa del deputato Jang, 154 00:10:39,681 --> 00:10:42,892 il candidato presidenziale indipendente che ha richiesto l'indagine, 155 00:10:42,976 --> 00:10:44,853 per indagare anche su questo. 156 00:10:45,103 --> 00:10:50,984 Questo caso potrebbe rivelare lo stato attuale della politica. 157 00:10:51,568 --> 00:10:52,694 E la prossima storia... 158 00:10:55,530 --> 00:10:57,574 Sono tutti i nostri sponsor, 159 00:10:57,657 --> 00:11:00,618 - meno il Gruppo Finanziario Internazionale. - E i ragazzi? 160 00:11:03,163 --> 00:11:04,289 Ok, dimmi. 161 00:11:05,832 --> 00:11:09,752 Sembra che siano il deputato Kim, Heo e Canzone. 162 00:11:09,836 --> 00:11:11,045 Quello? 163 00:11:12,839 --> 00:11:16,050 Questa ricerca viene effettuata sotto il comando di qualcuno. 164 00:11:16,134 --> 00:11:17,218 Incredibile. 165 00:11:17,635 --> 00:11:21,556 me lo aspettavo, ma mi ha comunque colpito molto. 166 00:11:21,973 --> 00:11:25,810 Penso che questo tremerà agli altri membri dell'assemblea dalla nostra parte. 167 00:11:27,604 --> 00:11:29,522 - Puoi andare un momento? - Sì, signore. 168 00:11:30,023 --> 00:11:31,941 Fammi sapere quando hai finito. 169 00:11:34,360 --> 00:11:35,195 Min Chul. 170 00:11:35,820 --> 00:11:38,865 Pensi che Jang Se-joon è destinato ad avere lunga vita, 171 00:11:38,990 --> 00:11:41,284 o ci siamo comportati stupidamente? 172 00:11:41,492 --> 00:11:42,827 Mi scusi, signore, ma... 173 00:11:43,661 --> 00:11:46,456 ...penso che lo abbiano fatto una persona eccezionale al tuo fianco. 174 00:11:46,706 --> 00:11:50,126 - Una persona eccezionale? - Quello che l'ha aggredita l'ultima volta, signore. 175 00:11:53,171 --> 00:11:54,297 Nella porta girevole? 176 00:11:56,925 --> 00:11:59,761 - Pubblico Ministero! - Dacci la tua opinione. 177 00:12:00,094 --> 00:12:00,970 Mossa! 178 00:12:10,980 --> 00:12:13,316 È così, Cancelliere Park? 179 00:12:13,566 --> 00:12:17,528 Signore, non comportarsi così con una persona come me che non ho potere 180 00:12:17,695 --> 00:12:21,324 e cercare di capire le cose con chi è superiore a me. 181 00:12:21,407 --> 00:12:22,367 Parco del Cancelliere! 182 00:12:22,700 --> 00:12:26,371 Pensa molto bene, soprattutto Perché hai ancora molto tempo, vero? 183 00:12:27,288 --> 00:12:29,249 La sua avidità di denaro lo ha reso cieco? 184 00:12:29,457 --> 00:12:31,292 Certamente no, signore. 185 00:12:31,376 --> 00:12:35,505 Voglio solo che tutto sia risolto razionalmente. Questo è tutto. 186 00:12:35,755 --> 00:12:37,340 Te lo ha ordinato il capo Kim? 187 00:12:38,174 --> 00:12:40,635 Sì, naturalmente. Lo sapevo. 188 00:12:41,010 --> 00:12:41,844 Bene. 189 00:12:41,928 --> 00:12:45,765 Puoi aspettare finché non lo ricevi Più ordini, vero? 190 00:12:45,848 --> 00:12:49,102 Beh, non è che ci sia qualcosa da fare una nuova indagine 191 00:12:49,519 --> 00:12:51,854 almeno nei prossimi tre giorni. 192 00:12:52,063 --> 00:12:56,693 È meglio che non tocchi ai membri della nostra assemblea in quel momento. 193 00:12:56,901 --> 00:13:00,238 Sarò io a dare i prossimi ordini! Questo è tutto! 194 00:13:01,823 --> 00:13:03,866 Gente maledettamente pazza... 195 00:13:07,036 --> 00:13:09,539 - E le indagini della polizia? - Beh, hanno detto... 196 00:13:10,206 --> 00:13:12,667 ...sarebbe difficile accusare Jang Se-joon... 197 00:13:12,750 --> 00:13:14,043 Maledizione, idiota! 198 00:13:16,129 --> 00:13:18,172 - Mi dispiace, signore. - Cielo. 199 00:13:20,967 --> 00:13:22,593 No. Non posso fermarmi qui. 200 00:13:23,094 --> 00:13:27,765 Volevo conservare la mia lettera migliore per dopo, Ma dovrò usarlo adesso. 201 00:13:30,852 --> 00:13:35,189 So che è apparso anche l'Angelo a Seochon secondo le informazioni attuali. 202 00:13:35,481 --> 00:13:38,026 Seochon? Oh mio Dio! Quello è il mio quartiere! 203 00:13:38,109 --> 00:13:40,320 Molti l'hanno visto nella foresta dei sogni. 204 00:13:40,820 --> 00:13:43,364 - Contattami se lo vedi. - Che mi dici di Busan? 205 00:13:47,410 --> 00:13:50,371 Secondo prove fotografiche, non c'è alcuna possibilità che ciò. 206 00:13:50,955 --> 00:13:51,789 Capisco. 207 00:13:53,875 --> 00:13:55,418 - Divertirsi. - Grazie. 208 00:14:00,465 --> 00:14:01,382 E Naegok-dong? 209 00:14:01,924 --> 00:14:05,136 Sei l'unico che ha detto di averla vista lì. 210 00:14:05,595 --> 00:14:06,471 Lascia perdere. 211 00:14:06,971 --> 00:14:08,973 Dannazione, so di averla vista. 212 00:14:21,027 --> 00:14:24,238 Sembra una foto di Anna È stato reso pubblico ieri. 213 00:14:25,490 --> 00:14:27,992 - Dov'è Anna? -Sta tornando a casa. 214 00:14:28,242 --> 00:14:29,077 Cosa facciamo? 215 00:14:32,288 --> 00:14:35,917 Penso che sia ora prendere una decisione, signora. 216 00:14:57,563 --> 00:14:58,689 Bene. Noi siamo i cattivi. 217 00:14:59,440 --> 00:15:01,776 Noi siamo i cattivi che ti rinchiudono e ti sorvegliano, 218 00:15:02,568 --> 00:15:05,196 ma riconosci i nostri sforzi per proteggerti! 219 00:15:12,703 --> 00:15:13,746 Svegliati, Anna! 220 00:15:27,552 --> 00:15:28,386 Quale promessa? 221 00:15:32,557 --> 00:15:34,100 Che promessa hai fatto? 222 00:15:34,392 --> 00:15:36,352 Cieli. Non sono sordo, grazie! 223 00:15:36,686 --> 00:15:39,188 E siediti! È pericoloso! 224 00:15:39,897 --> 00:15:40,940 Mio Dio. 225 00:15:43,067 --> 00:15:45,153 Tuo padre mi ha chiesto di proteggerti, 226 00:15:45,611 --> 00:15:47,405 e gli ho promesso che l'avrei fatto. 227 00:15:48,114 --> 00:15:49,031 Quindi non era niente. 228 00:15:49,532 --> 00:15:53,369 Comunque, ho fatto una promessa, quindi ti proteggerò da ora in poi. 229 00:15:53,911 --> 00:15:57,457 Mi assicurerò che nessuno ti tocchi più. 230 00:15:58,499 --> 00:15:59,834 Neppure Choi Yoo-jin. 231 00:16:00,460 --> 00:16:02,420 - Nessuno te l'ha chiesto. - Sì, hai ragione. 232 00:16:02,753 --> 00:16:05,923 Anche se tuo padre me lo chiedesse, Sei già maggiorenne. 233 00:16:06,591 --> 00:16:11,053 Smetterò di proteggerti se non vuoi che lo faccia. 234 00:16:11,429 --> 00:16:13,556 Quindi, se è così, dimmelo e basta. Inteso? 235 00:16:16,601 --> 00:16:17,435 Inteso? 236 00:16:18,478 --> 00:16:19,395 Bene. 237 00:16:27,945 --> 00:16:29,572 Cosa guardi così spesso? 238 00:16:29,822 --> 00:16:32,408 Conosci l'Angelo di Lafelt? Penso che sia coreana. 239 00:16:32,825 --> 00:16:33,910 Le assomiglia, 240 00:16:34,660 --> 00:16:38,206 ma non credo a queste speculazioni sono sufficienti per un articolo. 241 00:16:38,623 --> 00:16:39,540 E' vero, non è vero? 242 00:16:40,166 --> 00:16:42,293 Sì. Continua a lavorare. 243 00:16:49,592 --> 00:16:50,426 Grazie. 244 00:16:51,677 --> 00:16:53,054 Per aver accettato di proteggermi. 245 00:16:54,263 --> 00:16:58,392 E per aver portato papà e avermi aiutato a cresimare che ci ha abbandonato... 246 00:16:58,643 --> 00:16:59,769 Non essere un piagnucolone. 247 00:17:00,895 --> 00:17:02,146 Tuo padre non ti ha abbandonato. 248 00:17:02,522 --> 00:17:03,356 "Piangolino"? 249 00:17:04,065 --> 00:17:06,609 Non sai niente! Mio padre ci ha abbandonato! 250 00:17:07,068 --> 00:17:10,112 Non si è presentato quando è morta mia madre o quando mi trascinarono in Spagna! 251 00:17:10,196 --> 00:17:12,949 Hai ragione! È una persona cattiva! Un politico terribile! 252 00:17:13,950 --> 00:17:16,369 Ma se davvero ti avessi abbandonato, 253 00:17:17,537 --> 00:17:19,247 Non saresti vivo in questo momento. 254 00:17:20,289 --> 00:17:23,834 Perché Choi Yoo-jin non rischierebbe mai il loro futuro a causa delle incertezze. 255 00:17:24,335 --> 00:17:27,505 Ecco perché anche tu devi crescere... 256 00:17:29,257 --> 00:17:31,425 ...per sopravvivere contro una come lei. 257 00:17:48,067 --> 00:17:50,528 Quello? Quell'uomo sfortunato! 258 00:17:50,611 --> 00:17:53,698 Dov'è Reporter Park? Sei morto! Vieni qui! 259 00:17:53,781 --> 00:17:56,200 Come hai potuto rubare la mia storia? Che meschino! 260 00:17:56,576 --> 00:17:57,493 Tornerò, signore. 261 00:17:57,577 --> 00:17:59,161 - Beh, abbi cura di te. - Sì. 262 00:18:41,621 --> 00:18:42,496 - Si accomodi. - Perché? 263 00:18:50,671 --> 00:18:52,298 EHI. Chi sei? 264 00:18:59,764 --> 00:19:00,765 Mi dispiace. 265 00:19:20,785 --> 00:19:22,203 Questo è il dramma di Anna. 266 00:19:22,662 --> 00:19:25,498 È meglio lasciarla morire che esporlo al mondo. 267 00:19:26,457 --> 00:19:27,291 Mio Dio. 268 00:19:28,042 --> 00:19:30,795 Comunque, se Anna continua a comportarsi male, 269 00:19:31,253 --> 00:19:34,048 Non so se Choi Yoo-jin la lascerà vivere. 270 00:19:37,176 --> 00:19:38,803 Cosa sta succedendo? Chi era? 271 00:19:39,178 --> 00:19:40,096 Nessuno. 272 00:19:44,141 --> 00:19:45,142 Bene. Ghiaccio. 273 00:19:45,935 --> 00:19:46,936 Ghiaccio. 274 00:19:52,775 --> 00:19:53,776 Ghiaccio. 275 00:19:54,652 --> 00:19:55,736 Che cos'è? 276 00:19:57,488 --> 00:19:59,240 - Ding. - Ding. 277 00:20:00,783 --> 00:20:01,784 Non conosci quel gioco? 278 00:20:02,868 --> 00:20:05,538 Se dico "ghiaccio", non ti muovi. Se dico "ding", vai avanti. 279 00:20:05,621 --> 00:20:06,455 Ghiaccio e ding. 280 00:20:07,623 --> 00:20:08,457 Bene, ding. 281 00:20:13,879 --> 00:20:14,714 Ben fatto. 282 00:20:15,798 --> 00:20:16,799 Il prossimo. 283 00:20:21,220 --> 00:20:22,555 - Sedere. - Quello? 284 00:20:24,473 --> 00:20:25,307 Sedere. 285 00:20:29,812 --> 00:20:30,646 COSÌ? 286 00:20:32,523 --> 00:20:34,066 Quanto obbediente. Ben fatto. 287 00:20:36,527 --> 00:20:37,611 Che cos 'era questo? 288 00:20:39,572 --> 00:20:40,531 Addestramento del cane. 289 00:20:40,948 --> 00:20:41,782 Quello? 290 00:20:42,241 --> 00:20:43,242 Ghiaccio. 291 00:20:46,704 --> 00:20:47,705 Ding. 292 00:20:48,330 --> 00:20:49,165 Ghiaccio! 293 00:20:51,208 --> 00:20:52,209 Ding. 294 00:20:53,294 --> 00:20:54,128 Ghiaccio. 295 00:20:54,628 --> 00:20:55,463 Ghiaccio. 296 00:21:02,803 --> 00:21:04,805 Per favore, fallo per me, maestro. 297 00:21:06,432 --> 00:21:08,517 Sì. Inoltre, ho vissuto abbastanza a lungo. 298 00:21:18,319 --> 00:21:21,238 Ciao? Dipartimento di intrattenimento? 299 00:21:22,281 --> 00:21:24,992 Invoco l'Angelo di Barcellona. 300 00:21:25,075 --> 00:21:27,828 So chi è. Sì, naturalmente. 301 00:21:27,912 --> 00:21:31,373 Veramente! Ti dico di sì! 302 00:21:31,457 --> 00:21:34,460 Cosa otterrei mentendo loro? 303 00:21:35,544 --> 00:21:36,837 Sì, si chiama Anna! 304 00:21:37,046 --> 00:21:39,215 La figlia di Ume Hye-rin, la stella del cinema! 305 00:21:39,298 --> 00:21:42,551 Sono sicuro che! Chi sono io? Io sono l'insegnante...! 306 00:21:42,885 --> 00:21:43,719 Aspettare! 307 00:21:44,136 --> 00:21:46,013 Non è educato chiedere cose del genere. 308 00:21:46,305 --> 00:21:49,433 Ciao ciao! Chiamerò altri giornali! Sono occupato! 309 00:21:50,267 --> 00:21:51,185 Cielo! 310 00:21:57,525 --> 00:21:59,985 Hai intenzione di dire che non è a Naegok-dong? 311 00:22:00,569 --> 00:22:01,654 - Wow! - L'hai trovato! 312 00:22:01,737 --> 00:22:03,447 - È proprio lei! - Wow! 313 00:22:03,531 --> 00:22:05,783 - C'è Naegok-dong! - Dicci dov'è! 314 00:22:05,866 --> 00:22:10,162 L'indirizzo è 3589-1 Naegok-dong. Presto! Incontreranno l'Angelo! 315 00:22:10,496 --> 00:22:11,330 Sì! Sto arrivando! 316 00:22:13,082 --> 00:22:13,916 Sì! 317 00:22:15,209 --> 00:22:16,669 Pubblica l'indirizzo online. 318 00:22:16,877 --> 00:22:18,796 Se riunisci le persone in un'ora, 319 00:22:19,004 --> 00:22:21,215 Puoi fare una foto con lei. Inteso? 320 00:22:22,091 --> 00:22:22,925 Sì! 321 00:22:31,350 --> 00:22:32,184 Cosa sta succedendo? 322 00:22:35,604 --> 00:22:36,772 Un altro articolo, signora. 323 00:22:37,314 --> 00:22:39,608 Hanno pubblicato anche l'indirizzo... 324 00:22:39,692 --> 00:22:41,360 - Muovi Anna! - Il fatto è che... 325 00:22:41,777 --> 00:22:44,613 Il pubblico e i giornalisti Hanno già circondato la casa. 326 00:23:11,515 --> 00:23:13,392 Ascoltami attentamente. 327 00:23:19,899 --> 00:23:21,442 - Ciao? - Sì, signora? 328 00:23:21,734 --> 00:23:24,069 - Dove sei ora? - Vado dove si trova Anna. 329 00:23:24,737 --> 00:23:26,488 Sai cosa fare, vero? 330 00:23:28,282 --> 00:23:32,494 Ovviamente. Dovremo prima chiudere loro la bocca. 331 00:23:32,995 --> 00:23:35,247 E' così. Per favore, non deludermi. 332 00:23:35,414 --> 00:23:36,248 Sì, signora. 333 00:23:36,707 --> 00:23:38,709 Ma, signora... 334 00:23:39,126 --> 00:23:39,960 Sì? 335 00:23:40,753 --> 00:23:43,505 Ho bisogno prima della tua approvazione. 336 00:23:43,923 --> 00:23:44,757 Affinché? 337 00:23:45,132 --> 00:23:49,845 Anche se deciderò dopo aver valutato la situazione sul sito, 338 00:23:50,763 --> 00:23:51,722 nel caso in cui... 339 00:23:54,391 --> 00:23:55,309 Per ogni evenienza cosa? 340 00:23:55,434 --> 00:23:58,145 Se si verifica una situazione 341 00:23:58,228 --> 00:24:00,147 in cui Anna si espone al pubblico, 342 00:24:00,648 --> 00:24:03,651 Non sarebbe carino affrontarlo prima? e poi informarlo? 343 00:24:04,610 --> 00:24:06,362 Devi chiederlo adesso? 344 00:24:06,612 --> 00:24:09,031 È più facile liberarsi di un cadavere che vivere! 345 00:24:09,198 --> 00:24:10,157 Sì, capisco. 346 00:24:11,075 --> 00:24:15,871 Ma non penso che il deputato Jang pensa la stessa cosa. 347 00:24:20,876 --> 00:24:21,752 Chiama il capitano. 348 00:24:27,508 --> 00:24:30,719 Stai cercando di fare un patto con me? 349 00:24:31,762 --> 00:24:33,430 Nemmeno nei miei sogni, signora! 350 00:24:34,890 --> 00:24:39,436 È difficile per me toccarlo che è la figlia del futuro presidente. 351 00:24:40,771 --> 00:24:42,272 Mi spaventa un po'. 352 00:24:44,692 --> 00:24:45,693 Sì, capo? 353 00:24:46,819 --> 00:24:47,861 È al mio fianco. 354 00:24:48,654 --> 00:24:50,864 Capisco. Vi aspetto. 355 00:24:52,491 --> 00:24:56,036 Quello di cui dovresti avere paura sono io. 356 00:25:08,048 --> 00:25:11,885 Ovviamente! Ogni volta che mi dà ordini... 357 00:25:15,097 --> 00:25:17,099 ...Li eseguo a tutti i costi. 358 00:25:17,558 --> 00:25:19,560 Vediamo se è vero sul sito. 359 00:25:19,643 --> 00:25:21,770 - Ci vado. - Aspetta gli ordini. 360 00:25:22,229 --> 00:25:23,313 - Dai. - Sì. 361 00:25:50,466 --> 00:25:53,761 Sì, l'indirizzo è 3589-1 Naegok-dong. 362 00:25:53,969 --> 00:25:55,846 Scopri chi possiede la casa. 363 00:25:57,431 --> 00:25:59,850 Inoltre, indaga sulla loro relazione con Ume Hye-rin. 364 00:26:01,226 --> 00:26:02,227 Bene! 365 00:26:05,064 --> 00:26:06,398 Cosa facciamo, capo? 366 00:26:06,482 --> 00:26:08,859 Cosa stai dicendo? Chiudi le porte e aspetta in silenzio! 367 00:26:09,860 --> 00:26:11,403 Ciao? 368 00:26:50,859 --> 00:26:51,693 Sì, capo? 369 00:26:52,027 --> 00:26:53,695 Il presidente Gook sta arrivando. 370 00:26:54,530 --> 00:26:55,781 Va con la squadra d'attacco. 371 00:26:56,824 --> 00:26:58,700 Il deputato Jang è con il pubblico ministero. 372 00:26:59,493 --> 00:27:00,536 Nemmeno io posso muovermi. 373 00:27:02,204 --> 00:27:03,288 Stai attento. 374 00:27:04,206 --> 00:27:05,249 Il destino di Anna... 375 00:27:07,042 --> 00:27:08,210 ...è nelle tue mani. 376 00:27:17,845 --> 00:27:21,390 Dobbiamo prevenire l'obiettivo comunicare con la stampa. 377 00:27:21,682 --> 00:27:24,935 Se sembra che stia per dire qualcosa riguardo a suo padre, 378 00:27:25,227 --> 00:27:26,436 devi... 379 00:27:27,771 --> 00:27:28,856 ...uccidila. 380 00:27:29,064 --> 00:27:29,982 Capisci? 381 00:27:30,524 --> 00:27:32,484 - Sì, signore. - Arriveremo presto. 382 00:27:33,110 --> 00:27:36,238 Quando arrivi, vai veloce alle posizioni designate. 383 00:27:36,488 --> 00:27:37,322 - Sì. - Sì. 384 00:27:38,115 --> 00:27:38,949 Voi. 385 00:27:39,950 --> 00:27:41,827 Stai il più vicino possibile al bersaglio. 386 00:27:42,327 --> 00:27:45,831 Se le manovre a lunga distanza falliscono, devi eliminarlo. 387 00:27:46,248 --> 00:27:48,584 Dopo averlo eliminato, partite velocemente 388 00:27:49,084 --> 00:27:50,210 e aspetta al terminal. 389 00:27:50,627 --> 00:27:51,461 Sì, signore. 390 00:27:52,254 --> 00:27:54,756 Se dovessero prenderti, 391 00:27:55,215 --> 00:27:56,925 non mi conosci OK? 392 00:27:57,968 --> 00:27:58,969 Sì, signore. 393 00:28:20,866 --> 00:28:23,785 Va bene, andiamo. È giunto il momento. 394 00:28:40,385 --> 00:28:41,470 Non preoccuparti. 395 00:28:45,140 --> 00:28:46,058 Puoi farlo. 396 00:29:34,523 --> 00:29:36,275 Wow, sta uscendo! 397 00:29:40,904 --> 00:29:42,406 - Quello? -Chi è quello? 398 00:29:42,864 --> 00:29:43,699 Non sono io! 399 00:29:44,241 --> 00:29:46,201 - Non sono io! -Chi è lei? 400 00:29:46,535 --> 00:29:48,745 La signora uscirà presto! 401 00:29:51,290 --> 00:29:54,918 Ma ho qualcosa da chiedere a tutti voi, ed è per questo che me ne sono andato. 402 00:29:55,460 --> 00:30:01,508 Puoi scattare foto, ma non utilizzare alcun tipo di flash. 403 00:30:01,925 --> 00:30:05,721 La signora lo odia davvero. OK? 404 00:30:05,929 --> 00:30:07,306 - Sì! - Sì! 405 00:30:07,639 --> 00:30:11,685 Sì, grazie. Per favore non usare il flash! 406 00:30:36,126 --> 00:30:37,502 - Sì! - Sì! 407 00:30:39,880 --> 00:30:41,298 Posizione uno. Pronto. 408 00:31:06,323 --> 00:31:07,866 -Anna. - Sì? 409 00:31:08,700 --> 00:31:10,952 Adesso tocca a te. Sii forte! 410 00:31:29,137 --> 00:31:29,971 Ghiaccio? 411 00:31:48,740 --> 00:31:50,158 Obiettivo localizzato. 412 00:31:50,409 --> 00:31:51,243 Aspetta. 413 00:32:09,970 --> 00:32:10,804 Ding. 414 00:33:47,067 --> 00:33:47,984 E' l'Angelo! 415 00:33:48,068 --> 00:33:51,071 - OH! - E' l'Angelo! 416 00:33:53,782 --> 00:33:57,244 - Qui! - Guarda qui! 417 00:33:57,327 --> 00:34:01,665 - Per favore, guarda qui! - No, ecco! 418 00:34:05,252 --> 00:34:07,045 - Guarda qui, per favore! - Qui! 419 00:34:19,140 --> 00:34:20,100 Ti amo! 420 00:34:20,183 --> 00:34:22,811 Molto bene! Silenzio! 421 00:34:38,910 --> 00:34:39,911 Ciao. 422 00:34:40,954 --> 00:34:43,873 Sono la figlia della defunta stella Ume Hye-rin. 423 00:34:45,458 --> 00:34:46,876 Mi chiamo Goh Anna. 424 00:34:48,712 --> 00:34:50,130 La tua voce è paradisiaca! 425 00:35:52,859 --> 00:35:55,028 Sei l'angelo di Barcellona? 426 00:35:56,613 --> 00:35:58,198 non sono un angelo, 427 00:35:59,616 --> 00:36:01,034 ma ero a Barcellona. 428 00:36:01,868 --> 00:36:05,372 - Non è un angelo? Lei è una dea! - È lei! 429 00:37:09,769 --> 00:37:11,521 Qual è la tua nazionalità? 430 00:37:13,106 --> 00:37:14,524 E chi è tuo padre? 431 00:37:22,323 --> 00:37:23,158 Sparagli! 432 00:37:23,992 --> 00:37:25,994 Cosa stai facendo? Spara, dannazione! 433 00:37:50,018 --> 00:37:51,019 Maledizione. 434 00:38:12,373 --> 00:38:13,875 Sono coreano. 435 00:38:19,130 --> 00:38:20,423 E per quanto riguarda mio padre... 436 00:38:22,342 --> 00:38:23,343 NO. 437 00:38:47,659 --> 00:38:48,785 Mio padre... 438 00:38:58,294 --> 00:39:00,880 ...è il defunto regista Goh Joon Ho. 439 00:39:10,431 --> 00:39:12,016 A cosa stai giocando? 440 00:39:13,059 --> 00:39:14,018 Chi lo sa? 441 00:39:15,144 --> 00:39:16,563 Lo saprai presto. 442 00:39:21,484 --> 00:39:23,653 Cosa fanno? Non usare i flash! 443 00:39:23,736 --> 00:39:25,488 - Abbastanza! - È sbagliato! 444 00:39:26,239 --> 00:39:29,284 - Abbastanza! - Spegnilo! 445 00:39:30,410 --> 00:39:33,621 - Per favore, fermati! - Basta, signorina! 446 00:39:33,705 --> 00:39:34,831 Non farlo. 447 00:39:36,624 --> 00:39:37,876 Anna! 448 00:39:37,959 --> 00:39:39,460 - Fermare! - Anna! 449 00:39:39,544 --> 00:39:40,545 Anna! 450 00:39:40,628 --> 00:39:43,006 Anna! 451 00:39:43,298 --> 00:39:46,551 Svegliati, Anna! Stai bene? 452 00:40:02,942 --> 00:40:04,485 Anna, svegliati! 453 00:40:05,194 --> 00:40:08,323 Per favore, fermati! La mia ragazza è malata! 454 00:40:10,283 --> 00:40:12,493 Anna! Stai bene, Anna? 455 00:41:16,182 --> 00:41:17,600 Non hanno fatto nulla. 456 00:41:20,979 --> 00:41:22,063 Li ho costretti. 457 00:41:23,940 --> 00:41:24,774 Sì, signora. 458 00:41:25,525 --> 00:41:28,236 - Pensavamo fosse un tuo ordine... - Silenzio! 459 00:41:42,000 --> 00:41:43,584 Perché l'hai fatto? 460 00:41:45,753 --> 00:41:48,589 Non era meglio che ucciderla? davanti alla folla? 461 00:41:51,801 --> 00:41:53,845 Perché non l'hai segnalato prima? 462 00:41:54,679 --> 00:41:55,513 Hai ragione. 463 00:41:57,390 --> 00:42:00,476 Se l'avessi uccisa, Sarebbe stato un mal di testa. 464 00:42:02,687 --> 00:42:03,521 Sì 465 00:42:05,064 --> 00:42:08,151 Hai fatto un buon lavoro oggi. 466 00:42:11,821 --> 00:42:12,739 Ben fatto 467 00:42:15,158 --> 00:42:17,035 Signora, stai mentendo. 468 00:42:17,452 --> 00:42:19,579 - Non lasciarti ingannare. - Bene. 469 00:42:19,954 --> 00:42:21,789 Potrei ucciderla domani se volessi. 470 00:42:25,877 --> 00:42:26,711 VERO? 471 00:42:43,936 --> 00:42:45,438 Anche voi ragazzi avete lavorato sodo. 472 00:42:46,481 --> 00:42:47,482 Grazie, signora. 473 00:42:48,149 --> 00:42:48,983 Grazie. 474 00:42:49,442 --> 00:42:50,610 Puoi andartene? 475 00:42:51,569 --> 00:42:54,238 Devo parlargli in privato. 476 00:43:10,046 --> 00:43:10,963 Accomodatevi. 477 00:43:19,180 --> 00:43:20,473 Hai lavorato duro. 478 00:43:20,932 --> 00:43:23,226 Hai salvato il deputato Jang di Park Kwan-soo. 479 00:43:26,354 --> 00:43:27,355 E hai salvato Anna... 480 00:43:29,023 --> 00:43:30,108 ...di me. 481 00:43:34,695 --> 00:43:35,530 Ma... 482 00:43:38,116 --> 00:43:40,118 Continuerai a prenderti cura della ragazza? 483 00:43:42,620 --> 00:43:44,539 Hai rinunciato a vendicarti del signor Park? 484 00:43:48,543 --> 00:43:50,002 Il nostro nemico ha estratto la spada. 485 00:43:53,881 --> 00:43:56,509 Quindi ora voglio premere il grilletto. 486 00:44:07,311 --> 00:44:09,480 Signora, quella era una bugia. Lo avevano pianificato... 487 00:44:09,564 --> 00:44:11,065 - Lo so! - Quello? 488 00:44:11,232 --> 00:44:12,150 Sei un idiota? 489 00:44:12,817 --> 00:44:14,235 Perché hai dovuto litigare? 490 00:44:14,694 --> 00:44:16,946 Non hai visto che non mi hanno preso in giro? 491 00:44:19,490 --> 00:44:21,576 Adesso Anna è in vantaggio. 492 00:44:32,712 --> 00:44:35,548 L'angelo di Barcellona, che è diventato famoso sulle reti 493 00:44:35,673 --> 00:44:38,759 dal famoso stilista Jean-Paul Lafelt, 494 00:44:39,010 --> 00:44:43,431 ha rivelato di essere coreana e ha suscitato molto interesse. 495 00:44:44,056 --> 00:44:47,310 Si scopre che Miss Goh Anna è la figlia 496 00:44:47,393 --> 00:44:50,521 dal compianto regista Goh Joon Ho e l'attrice Ume Hye-rin, 497 00:44:50,605 --> 00:44:52,440 che ha attirato molta attenzione. 498 00:44:52,857 --> 00:44:55,693 - Inoltre, signorina Goh Anna... - Hai detto Anna? 499 00:44:55,818 --> 00:44:58,988 ...moglie del deputato Jang, Choi Yoo-jin, è il suo tutore. 500 00:44:59,197 --> 00:45:01,866 Molti sono curiosi a causa della relazione tra loro. 501 00:45:01,949 --> 00:45:04,035 - Ben fatto. - E la prossima storia... 502 00:47:12,913 --> 00:47:13,748 Sì! 503 00:48:43,295 --> 00:48:44,130 Cielo, no! 504 00:48:54,723 --> 00:48:55,558 Cosa stai facendo qui? 505 00:49:02,148 --> 00:49:02,982 Io sono... 506 00:49:05,651 --> 00:49:06,485 Stai bene? 507 00:49:07,862 --> 00:49:10,573 - Sì. - Sicuro? Sembra che ti sia fatto male. 508 00:49:10,906 --> 00:49:11,740 Totalmente bene. 509 00:49:18,247 --> 00:49:20,791 Perché fai qualcosa di così pericoloso? come procedere...? 510 00:49:24,211 --> 00:49:25,045 Partire. 511 00:49:26,130 --> 00:49:26,964 Non andare. 512 00:49:30,759 --> 00:49:31,760 Quello? 513 00:49:33,554 --> 00:49:34,805 Rimani un po'. 514 00:49:41,520 --> 00:49:42,855 Non restare lì. 515 00:49:43,481 --> 00:49:45,983 Sarebbe molto pericoloso cadere o inciampare. 516 00:49:46,400 --> 00:49:48,402 Sei inciampato e hai rotto queste piastrelle. 517 00:49:48,569 --> 00:49:51,572 Non era pericoloso! Niente affatto, caro... 518 00:49:52,656 --> 00:49:54,116 - Fa male, vero? - NO. 519 00:50:06,670 --> 00:50:07,588 Grazie. 520 00:50:12,510 --> 00:50:15,346 Per assolutamente tutto. 521 00:50:19,141 --> 00:50:21,185 per quello che hai fatto nella metropolitana di Barcellona. 522 00:50:22,478 --> 00:50:24,313 Per il ramen e il gelato. 523 00:50:27,149 --> 00:50:28,567 E per avermi portato papà. 524 00:50:30,819 --> 00:50:34,198 Per quello che hai fatto qualche tempo fa e cosa stai facendo 525 00:50:39,828 --> 00:50:43,415 Beh, quello era, ovviamente... 526 00:50:44,124 --> 00:50:46,752 Ovviamente che dovresti essere grato. 527 00:50:48,963 --> 00:50:51,048 - Quello? - Dovresti essere grato. 528 00:50:51,507 --> 00:50:52,341 Oh veramente? 529 00:50:58,681 --> 00:51:00,432 La tua vita cambierà da ora in poi. 530 00:51:01,809 --> 00:51:03,978 Dal momento che hai attirato l'interesse di così tanti. 531 00:51:06,730 --> 00:51:12,736 Puoi andare dove vuoi e fai quello che vuoi adesso. 532 00:51:13,362 --> 00:51:15,030 E se vuoi stare da solo, 533 00:51:16,699 --> 00:51:18,242 nessuno può disturbarti. 534 00:51:20,244 --> 00:51:21,203 Ma sai... 535 00:51:22,371 --> 00:51:23,706 Non dovresti essere solo. 536 00:51:26,625 --> 00:51:29,086 Sbarazzati di chi ti circonda... 537 00:51:31,046 --> 00:51:32,214 ...morirai. 538 00:51:34,675 --> 00:51:37,011 Hai vissuto fino ad ora 539 00:51:37,845 --> 00:51:40,180 perché Choi Yoo-jin Non avevo bisogno di diffidare di te. 540 00:51:42,641 --> 00:51:44,310 Ma la situazione è cambiata. 541 00:51:46,353 --> 00:51:47,354 Sei diventato... 542 00:51:48,564 --> 00:51:50,232 ...nella sua più grande debolezza. 543 00:51:51,650 --> 00:51:55,362 Potresti distruggere il loro mondo con una sola parola. 544 00:52:00,784 --> 00:52:02,703 Ora può comportarsi bene con te, 545 00:52:03,579 --> 00:52:05,664 ma quando le persone perdere interesse per te... 546 00:52:06,957 --> 00:52:07,791 È tempo... 547 00:52:09,126 --> 00:52:10,836 ...che Choi Yoo-jin ti aspetterà. 548 00:52:12,421 --> 00:52:13,922 E cosa accadrebbe se... 549 00:52:15,924 --> 00:52:18,093 ...Dico che Jang Se-joon è mio padre? 550 00:52:18,927 --> 00:52:21,305 Sarai una ragazza che distruggerà la vita di suo padre. 551 00:52:23,807 --> 00:52:24,725 Per te va bene? 552 00:52:28,062 --> 00:52:29,146 Ora lo capisco. 553 00:52:31,065 --> 00:52:32,691 Ecco perché mia madre è morta. 554 00:52:33,901 --> 00:52:36,862 Avevo paura di rovinarmi la carriera politica di mio padre. 555 00:52:38,989 --> 00:52:40,407 Tutto quello che voleva... 556 00:52:43,035 --> 00:52:45,245 ...il giorno in cui morì sarebbe arrivato papà. 557 00:52:46,038 --> 00:52:46,997 Come un idiota. 558 00:52:49,208 --> 00:52:51,377 Papà sarebbe dovuto venire quel giorno, ma... 559 00:52:53,420 --> 00:52:54,880 ...mai apparso. 560 00:52:56,674 --> 00:52:58,217 E la mamma ha iniziato a bere. 561 00:52:59,301 --> 00:53:01,762 Come faceva sempre di notte quando papà non veniva. 562 00:53:06,934 --> 00:53:09,311 Ehi, Jang Se-joon. 563 00:53:10,396 --> 00:53:11,647 Avevi detto che saresti venuto. 564 00:53:13,440 --> 00:53:14,733 Avevi detto che saresti venuto oggi. 565 00:53:18,612 --> 00:53:19,446 Bene. 566 00:53:21,365 --> 00:53:22,366 E' così. 567 00:53:22,825 --> 00:53:26,245 Dall'inizio, Non avevo intenzione di venire negli Stati Uniti. 568 00:53:29,790 --> 00:53:33,210 Cosa c'è di così bello nell'essere un politico? È così attraente? 569 00:53:37,589 --> 00:53:41,218 Lo dirò al mondo intero. 570 00:53:42,636 --> 00:53:46,432 Non mi interessa la dannata politica! 571 00:53:49,810 --> 00:53:51,353 Ma non poteva farlo. 572 00:53:56,275 --> 00:53:58,610 Odiavo davvero vedere mia madre bere. 573 00:53:59,987 --> 00:54:02,823 Ero stanco dell'odore dell'alcol sudore e lacrime. 574 00:54:04,032 --> 00:54:05,492 L'ho vista entrare nella mia stanza, 575 00:54:06,702 --> 00:54:09,288 prendimi tra le tue braccia e piangi finché non ti addormenti. 576 00:54:10,372 --> 00:54:11,582 Madre. 577 00:54:11,874 --> 00:54:12,708 A volte... 578 00:54:14,376 --> 00:54:19,256 ...pensavo che papà non sarebbe venuto per quello. 579 00:54:21,383 --> 00:54:22,217 Sì. 580 00:54:22,676 --> 00:54:23,552 La mia Anna. 581 00:54:24,928 --> 00:54:27,139 Ho la mia Anna, vero? 582 00:54:27,222 --> 00:54:28,974 SOMNIFERI 583 00:54:29,057 --> 00:54:30,517 La mia adorabile figlia. 584 00:54:31,894 --> 00:54:32,728 Vieni con mamma. 585 00:54:35,689 --> 00:54:37,274 Ma non sono andato con lei. 586 00:54:37,858 --> 00:54:38,984 Non ti piace la mamma? 587 00:54:39,526 --> 00:54:42,237 Puzzi di alcol. 588 00:54:42,571 --> 00:54:43,489 Mi dispiace. 589 00:54:45,407 --> 00:54:46,283 Ma... 590 00:54:47,493 --> 00:54:49,620 ...la mamma è molto triste in questo momento. 591 00:54:51,121 --> 00:54:52,706 È perché la mamma è molto triste. 592 00:54:53,916 --> 00:54:54,833 Anna. 593 00:54:56,251 --> 00:54:59,171 La mamma è molto triste. 594 00:55:00,464 --> 00:55:03,884 Puoi abbracciare forte la mamma? 595 00:55:04,968 --> 00:55:06,470 Non l'ho abbracciata. 596 00:55:07,930 --> 00:55:10,849 Quel giorno, pensavo che mamma... 597 00:55:13,060 --> 00:55:15,270 ...ho appena bevuto come sempre. 598 00:55:23,987 --> 00:55:26,865 Madre! È stata colpa mia! 599 00:55:28,367 --> 00:55:29,618 Madre! 600 00:55:32,454 --> 00:55:34,331 È stata colpa mia! 601 00:55:35,582 --> 00:55:36,583 Madre! 602 00:55:43,882 --> 00:55:44,716 Bene. 603 00:55:46,218 --> 00:55:47,052 Ascoltare. 604 00:55:48,679 --> 00:55:50,264 Eri molto giovane allora. 605 00:55:52,015 --> 00:55:52,850 Voi... 606 00:55:54,518 --> 00:55:56,270 ...eri molto giovane, tranquillo. 607 00:55:57,104 --> 00:55:57,938 Tranquillo. 608 00:55:59,439 --> 00:56:00,274 NO. 609 00:56:03,068 --> 00:56:04,403 Sono stato molto cattivo con lei. 610 00:56:06,154 --> 00:56:10,742 Quando penso a quello che ho fatto dopo... 611 00:56:13,579 --> 00:56:15,289 Ecco, mamma. Prendi questo. 612 00:56:19,001 --> 00:56:22,671 Non ti piace vedere la mamma piangere, vero, Anna? 613 00:56:23,589 --> 00:56:26,383 Vuoi che dorma a lungo? 614 00:56:27,175 --> 00:56:28,010 Sì. 615 00:56:28,176 --> 00:56:31,972 Non voglio vederti piangere. Voglio che tu dorma senza svegliarti. 616 00:56:32,556 --> 00:56:33,557 Per favore. 617 00:56:34,182 --> 00:56:37,561 Anche la mamma vuole dormire per molto tempo. 618 00:56:39,354 --> 00:56:42,316 Mamma, prendi questo e dormi. 619 00:56:43,609 --> 00:56:47,321 E quando papà torna a casa, ti sveglio. 620 00:56:51,241 --> 00:56:52,451 Quando arriva papà? 621 00:56:53,327 --> 00:56:54,161 COSÌ... 622 00:56:55,245 --> 00:56:57,539 La mamma dovrà dormire molto. 623 00:57:30,322 --> 00:57:31,156 IO... 624 00:57:32,532 --> 00:57:34,826 Sono stato io a uccidere mia madre! 625 00:57:35,744 --> 00:57:37,871 Ho ucciso mia madre! 626 00:57:43,835 --> 00:57:47,714 Se avessi saputo che sarebbe stata l'ultima volta che avrei visto mia mamma...! 627 00:57:57,474 --> 00:57:59,393 È colpa mia, mamma! 628 00:58:56,158 --> 00:58:58,744 Signore, il capo della polizia è qui. 629 00:58:58,952 --> 00:58:59,870 Lascia che accada. 630 00:59:05,125 --> 00:59:07,169 Come è stato, signore? 631 00:59:08,086 --> 00:59:09,171 - Sedere. - Sì, signore. 632 00:59:09,254 --> 00:59:10,088 Grazie. 633 00:59:15,135 --> 00:59:16,595 Puoi vederlo bene. 634 00:59:16,887 --> 00:59:17,721 Quello? 635 00:59:18,221 --> 00:59:21,641 Beh, è ​​sempre grazie a lei, signore. 636 00:59:23,685 --> 00:59:26,772 Dovresti assicurarti di avere una buona assicurazione. 637 00:59:26,897 --> 00:59:27,731 Scusa? 638 00:59:28,774 --> 00:59:30,776 Cosa intende con questo, signore? 639 00:59:30,984 --> 00:59:34,446 È su entrambi i lati nel mio e in quello del deputato Jang. 640 00:59:35,822 --> 00:59:36,990 No, signore! 641 00:59:38,742 --> 00:59:40,744 Lo sa che le sono leale, signore! 642 00:59:41,870 --> 00:59:42,746 In un modo o nell'altro. 643 00:59:43,872 --> 00:59:45,290 - L'hai portata tu? - Sì, signore. 644 00:59:46,875 --> 00:59:47,709 Ecco qui. 645 00:59:55,383 --> 00:59:58,428 Usa un nome falso, Kim Je-ha, 646 00:59:59,679 --> 01:00:03,975 ma era un mercenario in Iraq fuggito dopo aver ucciso un rifugiato. 647 01:00:04,392 --> 01:00:07,020 Ce l'ha anche l'Interpol sulla tua lista dei ricercati. 648 01:00:08,647 --> 01:00:10,273 È una persona molto pericolosa! 649 01:00:11,233 --> 01:00:12,109 Iraq? 650 01:00:12,609 --> 01:00:13,568 Pietra nera? 651 01:00:21,660 --> 01:00:23,578 Come mai non...? 652 01:00:24,412 --> 01:00:25,413 Pietra nera. 653 01:00:27,833 --> 01:00:31,086 Oh mio Dio, non posso crederci! 654 01:01:05,453 --> 01:01:07,455 Sottotitoli: Erick Serrano