Original subtitles

¡Champaña para todos!

- ¿Es la hija de Ume Hye-rin? - ¿Qué relación tiene con ella?

- ¿Ume Hye-rin se suicidó? - ¡Apártense!

No temas, Anna.

Te llamas Anna, ¿verdad?

¡Responde la pregunta!

Por favor, basta.

Bien.

Anna.

¿Me puedes decir qué pasó ayer?

No lo sé.

Oye, nos dijiste algo antes.

Dile la verdad.

Le dije que no actuara así, oficial. Por favor, salga.

Doctora, la investigación preliminar es crucial para un caso criminal.

Los recuerdos de los niños son delicados,

y si no obtenemos una declaración ahora, no podremos después...

SOMNÍFEROS

Esta niña acaba de perder a su madre.

¡Perdió todo su mundo!

Yo causé la muerte de mi mamá.

¿Qué dijiste? ¿Puedes repetir?

Yo maté a mi mamá.

¡Yo maté a mi mamá!

EPISODIO 2

BAÑOS

Cielos, ¿desde cuándo el entrenamiento de las fuerzas de reserva es tan intenso?

¿No lo sabías?

Es por las fuerzas de reserva que Corea del Norte

necesita armas nucleares.

- ¡Rápido! - Está bien, amigo.

¿Qué? ¿Y mi uniforme?

¡Lo colgué aquí!

Dices que perdiste al tipo de la pancarta.

Lo siento, señora.

No importa.

La gente sin talento está limitada a su falta de habilidad.

Supongo que es lo mejor que puedes hacer.

Muy bien.

- Buen trabajo. - ¡Señora...!

¡Definitivamente lo encontraré!

- Deme un poco de tiempo. - ¿Un poco?

Un poco, ¿no?

En un rato,

podría reunirse con un periodista

o con otro candidato y obtener una ridícula suma de dinero a cambio.

¿Y pides tiempo?

¡Me disculpo, señora!

¿Puedo decir algo, señora?

No podremos atraparlo.

¿Por qué estás tan seguro?

Es uno de los hombres que entrené en las Fuerzas Especiales.

No es alguien que la JSS atraparía.

¿Dices que la JSS no es incompetente y que él es excepcionalmente fuerte?

No es una excusa.

Fue dado de baja sin honores por una acusación falsa.

Era el mejor luchador de la EPSD que es Blackstone.

¿El mejor luchador de Blackstone?

- ¿Y EPSD es...? - Sí.

Una empresa proveedora de servicios de defensa en todo el mundo.

Era el mercenario de más alto nivel que trabajaba en Irak.

- Que venga y ofrécele... - No es posible.

¿Por qué lo dices?

Ahora es un fugitivo.

¿Está huyendo?

Lo expulsaron de Blackstone.

Y la Interpol tiene una orden de arresto.

Se rumoreaba que se había unido a ISIS.

Me enteré que está en Corea al ver el video de seguridad ayer.

Muy bien, es suficiente.

Todo esto significa que la JSS no podrá ocuparse de él.

¡No, señora!

¡Todo hombre puede ser asesinado con un arma!

Lo haré con mis manos...

¿Puedes averiguar su ubicación?

¿Perdón?

- Definitivamente lo hallaré y... - Jefa Kim.

Sí, señora.

Cuando el presidente Guk sepa la ubicación,

encárgate tú misma.

Sí, señora.

Señora, por favor, denos otra oportunidad.

Sería demasiado desperdicio dejarlo ir.

Si podemos ponerlo de nuestro lado...

- Jefe Joo. - ¿Sí?

¿Por qué no te preocupas por proteger al asambleísta?

Ayer me decepcioné mucho.

Lo siento.

El asambleísta está por llegar.

- Sí. - Bien, pueden irse.

Gracias, señora.

Vaya, ¿por qué las caras largas?

¿Los regañaron tan temprano?

¿Cómo? ¿Fue por mí?

No, para nada, señor.

Creo que estás mintiendo.

Quiten esas caras tristes. Ya deberían estar acostumbrados.

Qué insolente.

Seguimos casados y trabajamos juntos.

¿Al menos no debería disculparse conmigo?

¿Todavía...

...se siente decepcionada?

¿Decepcionada?

Ten cuidado con el sujeto de la pancarta, supuestamente es peligroso.

No se preocupe, señora

- Y... - ¿Ahora qué?

Hubo problemas con Anna.

¿Anna?

- Pensé que la habían atrapado anoche. - Sí, pero...

- Lo que pasó anoche me preocupa. - ¿Qué pasó?

- ¿Qué es esto? - La vieron correr y la fotografiaron.

- Deberías... - La foto...

...ya fue publicada en las redes sociales por Jean-Paul Lafelt.

¿Qué? ¿Jean-Paul Lafelt?

¿Te refieres al diseñador Paul Lafelt?

Muchos seguidores ya vieron su foto, la llaman "el Ángel de Lafelt".

Intentan identificarla.

Tranquila, señora.

Evitaré que el mundo se entere.

¿Cómo?

¡Escucho ruidos otra vez! ¿Qué les pasó a todos ustedes?

Lo siento, señora.

¿Cómo los detendrás?

Si Paul Lafelt la busca,

¡los periodistas y paparazis se asegurarán de que toda Europa la busque!

Creo que deberíamos aprovechar esto y...

...cubrirlo con un accidente... - ¿Estás loca?

Solo con Anna puedo controlar a Jang Se-joon.

Si algo le pasa a ella,

ya no podré controlarlo, ¿entiendes?

Me disculpo.

Pienso que...

...sería mejor vigilarla de cerca.

¿Señora?

Tráela de inmediato.

Si ella viene, su salud mental podría...

¡Se acercan las elecciones! ¡No pensaré mi maldita salud mental!

¡Hazlo ahora!

Sí, señora.

Se parecen.

- ¿Cuál es mi agenda de hoy? - Sí, señor.

En la mañana, una reunión con la Asociación Nacional de Padres.

Almuerzo con un comité de mercado tradicional

y rueda de prensa en la tarde.

Cena con los congresistas jóvenes de Yeouido. Luego...

Basta, me matarás a este ritmo.

Tiene que asistir a todo esto, señor.

De acuerdo.

- Jefe Joo. - Sí, señor.

¿Tienes cigarrillos?

- Detengámonos en un lugar tranquilo. - Sí, señor.

Me pregunto adónde irá para causar problemas esta vez.

Señor, es seguro en este auto.

Y ese hombre es confiable.

- Puede hablar... - Espere.

¿Le traicionó alguien...

...que no era confiable?

- Secretario Song. - ¿Sí?

Sal a fumar o algo así.

Sí, señor. Entiendo.

Sabes por qué es tan temperamental, ¿no?

Sí, lo sé.

¿Cómo está Anna?

La recuperamos a salvo.

Eso lo sé.

Es la misma de siempre.

Aún tiene fobia social.

Sería bueno que fuera a verla...

Sabes que no puedo hacer eso ahora.

Soy patético, ¿no?

- Jefe Joo. - ¿Sí, señor?

Has estado con Yoo-jin desde el principio.

Pero yo seré el presidente.

Claro, señor.

Te nombraría jefe de seguridad de la Casa Azul.

Hasta entonces, a la única persona que puedo confiarle a Anna...

...es a ti.

Tal vez soy un padre patético e inútil,

y sé cuánto ella me odia.

Sin embargo, es por Anna...

...que he debido complacer todos los caprichos de Yoo-jin.

Ve con esa mujer y dale mi mensaje.

Si la rehén muere...

...también muere quien la tenga de rehén.

Si algo le pasa a esa chica, todo por lo que Yoo-jin ha trabajado...

...se derrumbará ante ella.

No puedo hacerlo.

En cambio, protegeré a Anna pase lo que pase.

Gracias.

Rayos...

¿Hasta el auto se porta mal?

¡Maldición!

¿Sabes cómo repararlo?

¡Vete si no sabes!

- ¿Por qué no llamas al seguro? - ¿Estaría aquí si tuviera uno?

Pide una grúa.

¡Si tuviera dinero para una grúa, tendría un seguro!

Es cierto.

- ¿Tienes guantes? - ¿En verdad puedes repararlo?

¿Seguro que no lo empeorarás?

Como si este auto pudiera dañarse aun más.

- Dame esos guantes. - Bueno, toma.

¡Hola!

- ¡Llegó su superior! - Vaya.

¡Hola, señor!

¿Por qué no me pidió nos reuniéramos afuera?

No tenía que venir hasta aquí.

No hace falta. Es un hombre ocupado.

Tome. Eche un vistazo.

Este es un chico muy malo

y tengo que atraparlo.

No tengo idea de adónde fue.

Cielos, señor.

En este caso, es mejor que lo denuncie primero,

luego consiga una orden y póngalo en la lista de buscados.

¿Hablará con el jefe de Servicios Públicos?

¿Está loco? ¿Por qué estaría aquí si fuera a hacer eso?

Oiga, escúcheme.

Prácticamente le ofrezco una póliza de seguro gratis.

- ¿Qué? - ¿Qué porcentaje cree que hay

de que el asambleísta Jang se vuelva presidente?

Bueno...

Es popular pero independiente, así que...

Lo sé, pero...

...el que está arriba piensa de otra manera.

El candidato Jang Se-joon...

...pronto perderá su estatus de independiente.

- ¿Se unirá a un partido...? - Silencio.

Debe ser un secreto, ¿entiende?

¿Qué porcentaje cree que tiene de ganar ahora?

Si se une a un partido con su popularidad...

Así que sería bueno que me comprara un seguro ahora mismo, ¿no?

¿Cómo puedo ayudar?

Espera un momento.

Quédate quieta. Cuidado, ¿sí?

Bien.

¿Y tu desbrozadora?

- ¿La desbrozadora? - Sí.

¿Para qué?

- Iba a cortar la hierba por ti. - No hace falta. No tengo dinero.

No quiero dinero.

¿Es un cobertizo? Debería estar ahí.

¡Dije que no!

Te daré de comer como prometí. Puedes dormir ahí y vete mañana.

No puedo acceder.

Espera un poco más.

Definitivamente se abrirá.

¡Recibo señal!

¿Qué están haciendo? ¡Búsquenlo, deprisa!

- ¡Sí, señor! - ¡Sí, señor!

Disculpe.

¿Ella no va a comer?

- Quiere dormir hasta que lleguemos. - Ya veo.

Bebió demasiado anoche.

Sí, entiendo. Disfrute la comida.

Vístete, Anna.

Tu padre te espera.

¿Y papá?

Bébelo. Te ayudará con el mareo.

¿Y papá?

Tu papá vendrá cuando lo bebas.

Mentirosa.

Sí, es una mentira.

Tu papá no vendrá más.

¡Voy a ver a mi papá! ¡Llévame con él!

Lo siento. Es todo lo que tenemos.

Solo tenemos lo justo para sobrevivir.

Está bien, señor.

Lamento haberme enojado contigo antes.

¡Lo encontré!

¿Qué? ¿Dónde?

¡Aquí, señor!

¿De cuándo es?

De esta mañana, pero desapareció luego de ir al baño.

Parece que se cambió de ropa.

¡Rastreen a todos los que salieron de la estación!

- ¡Sí! - ¡Sí!

Pequeño imbécil, te dejaré vivir por ahora.

- ¿Por qué? - Es un campo minado. Bájense todos.

¿Qué? ¡No puedo caminar!

¡Oye! Ayer me salvó la vida.

Escuchen, estamos entrando en territorio civil.

- Debemos desviarnos. - No puedo caminar más.

¡Me muero del dolor!

¡No podemos a herir a civiles!

¡Yo también soy civil!

- ¡El doble! - ¿Qué?

¡Te pagaré el doble de lo que te pagan aquí!

Pero vamos.

- No. - ¡El triple!

Retrocede. ¿Y tú qué vas a hacer?

¡Muévanse!

¿Quieres un poco?

Han pasado 49 días desde que murió nuestro hijo.

Hace un rato, veníamos de un templo.

Los árboles frutales son como los niños.

Se descuidaron en poco tiempo...

...porque nadie los atendió.

Me desharé de todos ellos.

¡Nadie quiere comprarlos, así que les prenderé fuego!

Escucha.

¿Podrías quitar estos árboles por mí?

- ¿En serio? - Claro que sí.

¡Deshazte de ellos!

Es difícil hacerlo...

...con mis propias manos.

Yo lo haré.

¿En serio?

¡Siento que me quitas un peso de encima!

Entonces, hazlo mañana.

Te pagaré en efectivo por ello.

¡Qué alivio!

¡Hasta nunca!

¡Muy bien! ¡Terminemos con esto!

¡Sí! ¡Muy bien!

¡Debemos atraparlo! ¡No te duermas!

¡Muy bien, ojos bien abiertos! ¡Continúen!

Así es.

Despeja todo el campo.

¡Señor!

Lo hallamos.

¿Qué?

¿Lo hallamos?

Puedes quedarte más tiempo si quieres.

Si lo dices en serio, quizá me quede.

- Está bueno. - Sí.

Esta ropa pertenecía a nuestro hijo.

Puedes usarla mientras trabajas si no te molesta.

¡Es mi talla!

Gracias.

¡Señor!

- ¿Hay cuchillas de repuesto? - No lo creo.

Iré a comprar una.

¿Tiene alguna...?

No, es que bebió demasiado.

Avíseme si necesita algo.

¡Por favor, no! ¿Qué estás haciendo?

Bien. Les preguntaré una vez más.

¿Dónde está este tipo?

¡No sé! ¡Ya dije que se fue esta mañana!

Muy bien.

No puedo ayudar si no lo sabes.

¡Oye! ¿Qué estás haciendo?

¡No! ¡Detente!

¡No lo hagas!

¿Por qué haces esto?

¿Por qué? ¡Por favor, no!

¡No!

¡No!

¡No!

Oye, ¿quién te envío?

Si te digo...

...también moriré.

Todos...

...me dicen lo mismo.

No es nada personal. Tengo que ganarme la vida.

- Al final, somos profesionales. - Disculpa, tampoco es personal.

Tengo que ganarme la vida, ¿no?

Tú y yo somos profesionales.

Sé que lo entiendes.

Aunque no sea por mi mano, pronto morirás.

Tienes razón.

Debí haber muerto hace mucho.

Pero sabes, imbécil.

Está bien que intentaras matarme,

pero realmente no entiendo...

...por qué le harías eso a esos ancianos.

¿Qué quieres decir?

¿Crees que intenté matar a esos viejos por diversión?

Todas las personas que te ayuden a ocultarte morirán.

Esa es la orden que recibí.

Tarde o temprano, morirán por tu culpa.

Está bien.

Puedes decirme quién te envió ahora...

...o en diez minutos, no importa,

pero no me gusta que la gente haga ruido.

Empezaré.

¿Quién fue?

Señora.

¿Ya comieron?

Ya eres una adulta.

Eres linda como tu madre.

Demonio.

¿Quién? ¿Yo?

¿Por qué?

No puedes hablarle así a quien te cuidó todo este tiempo.

Piensa en lo que le hiciste a una niña inocente de nueve años.

¿Estás decepcionada?

Conque sí.

Bueno, debes aceptarlo.

Lo hice por tu bien...

...y el de tu padre.

Recuerdo todo.

Mamá no se suicidó.

Por eso debiste...

...convertirte en monja.

Entonces...

No creo que puedas comer.

Qué lástima.

Quería verte comer.

Cociné para ti con todo mi corazón.

No creo que tenga apetito. Llévala arriba.

Sí, señora.

¡Santo cielo! ¡Haz ruido cuando camines!

Vaya.

Eres más apuesto de lo que creí.

¿Eres el tipo de la pancarta?

Te imaginaba con una cara más ruda.

Qué valiente al venir.

No esperaba que aparecieras ante mí.

Vine a advertirte.

Déjame en paz...

...y a quienes me rodean.

¿Y qué si no lo hago?

Si no lo haces, te buscaré sin importar dónde estés.

El primer encuentro es solo una advertencia

Si vengo a verte por segunda vez...

...morirás.

Es como dijo el jefe Joo.

Dijo...

"Ataca al autor".

Escuché que estás entrenado para atacar a quien ordenó el golpe hacia ti.

Después de descubrirlo...

...fue fácil atraparte.

Lo siento.

Estabas en el lugar y momento equivocados,

y viste lo que no debías.

No puedo hacer nada.

¿Esta es tu forma de amar a tu esposo que te engañó?

Amor.

Qué simple.

El hecho de que creas que de verdad amo a ese hombre.

Qué ingenuo.

Hablando de eso...

Quiero preguntarte algo.

¿Por qué viniste?

Al principio, fue difícil entender la lógica detrás de "ataca al autor".

Estás huyendo.

Podrías haber vivido para siempre huyendo.

No puedo dejar...

...que inocentes mueran por mi culpa.

¿Inocentes?

¿Esa gente del huerto?

¿No los conociste ayer? Y aun así...

¿Caíste en esta trampa por ellos?

¿Hablas en serio? ¿Esa es tu razón?

Ustedes no lo saben...

...porque perdieron esa parte de ustedes.

Quienes han estado en guerra por mucho tiempo

con el tiempo olvidan...

...por qué peleaban.

Qué lástima.

Pareces un tipo decente.

Si nos hubiéramos conocido en buenas circunstancias...

...habríamos sido amigos.

Deja en paz...

...a esa gente.

¿Los del huerto no saben nada?

No, claro que no.

Bien.

Por alguna razón, siento que puedo confiar en tus palabras.

Está bien, te creeré,

pero no creo que pueda dejarlos vivir.

¡Alto ahí!

No es un juguete.

Arriesgar mi futuro por la veracidad de tus afirmaciones

no es algo que esté dispuesta a hacer.

Pronto...

...te arrepentirás.

Por eso nunca debiste advertirme.

Porque no habrá una segunda reunión para nosotros.

Llévenselo.

Y no lo lastimen demasiado.

POLICÍA

Hola, ¿cómo están?

Oficial. ¿Qué lo trae por aquí?

La motocicleta de un repartidor fue robada,

y alguien reportó que vieron la motocicleta por aquí.

- ¿Por aquí? - ¡Sí!

Debe ser un error.

¡Lo sé!

¡Si el ladrón vino por aquí, no debe ser su día de suerte!

¡Entrar a esta área es entrar en la boca de un tigre!

- ¡Creo que esa es! - ¿Qué?

Espere, por favor.

¿Puedes revisar esta matrícula?

Dame un segundo.

Es 3812.

¡No! 38 y luego 12. 3-8-1-2.

¡Claro!

¿Sí? ¿Coincide?

¡Cielos!

- ¡Esta es la motocicleta robada! - Te lo dije.

Oye...

- ¿Pasa algo? - No, nada.

Algo está pasando ahí dentro.

Hay un ratón en el garaje.

¡Vengan todos a atraparlo!

¿Hay un ratón?

- Es terrible. - Por favor, retírense.

¿Qué, retirarnos? ¿Adónde?

- ¡Hay que mantener la escena del crimen! - ¿Cómo dijo?

¡Ahora que hallamos la motocicleta robada,

debemos restringir el área y obtener huellas para atrapar al ladrón!

¡Usaremos la ciencia forense! ¡Las cosas ya no son como antes!

Como el primer oficial en la escena, tengo el deber de mantener...

¿Qué fue eso?

¡Qué escándalo!

¡Parece que destruirán toda la casa por un ratón!

¿Ahí?

Bien. Iré para allá ahora mismo.

Este es el segundo encuentro que mencioné antes.

Dispárale.

¡Dispárale!

¡Dispárale!

¡Por favor, ayúdeme!

¡Sálveme!

¡Sálveme!

¡Dispárale!

Un esposo que se queda con su esposa enferma toda la noche

- debe lucir al menos así. - ¡Triunfaré en esta pelea!

No toques a la gente que me rodea.

Sería peligroso volver a casa.

¡Los frenos no sirven!

Así que había otros que deseaban tu muerte, ¿no?

Subtítulos: Erick Serrano