1
00:01:26,920 --> 00:01:28,589
Du champagne pour tous !
2
00:02:15,844 --> 00:02:18,722
- Est-ce la fille d'Ume Hye-rin ?
- Quelle relation entretenez-vous avec elle ?
3
00:02:19,014 --> 00:02:21,350
-Est-ce qu'Ume Hye-rin s'est suicidée ?
- Éloignez-vous !
4
00:02:55,300 --> 00:02:56,718
N'aie pas peur, Anna.
5
00:02:57,803 --> 00:02:59,221
Vous vous appelez Anna, n'est-ce pas ?
6
00:03:01,723 --> 00:03:02,849
Répondez à la question !
7
00:03:03,183 --> 00:03:04,059
S'il vous plaît, arrêtez.
8
00:03:05,936 --> 00:03:06,770
Bien.
9
00:03:08,689 --> 00:03:09,523
Anna.
10
00:03:10,649 --> 00:03:13,610
Pouvez-vous me dire ce qui s'est passé hier ?
11
00:03:16,321 --> 00:03:17,280
Je ne sais pas.
12
00:03:18,031 --> 00:03:20,450
Hé, tu nous as dit quelque chose plus tôt.
13
00:03:21,243 --> 00:03:22,327
Dis-lui la vérité.
14
00:03:22,494 --> 00:03:25,163
Je vous ai dit de ne pas agir ainsi, officier.
S'il vous plaît, sortez.
15
00:03:26,039 --> 00:03:29,376
Médecin, enquête préliminaire
C’est crucial pour une affaire pénale.
16
00:03:29,459 --> 00:03:31,336
Les souvenirs des enfants sont délicats,
17
00:03:31,420 --> 00:03:34,381
et si nous n'obtenons pas de déclaration maintenant,
nous ne pourrons pas plus tard...
18
00:04:21,052 --> 00:04:23,597
SOMNIFÈRES
19
00:04:36,318 --> 00:04:38,153
Cette fille vient de perdre sa mère.
20
00:04:38,570 --> 00:04:40,155
Il a perdu tout son monde !
21
00:04:41,698 --> 00:04:43,909
J'ai causé la mort de ma mère.
22
00:04:45,744 --> 00:04:47,621
Qu'est-ce que vous avez dit? Pouvez-vous répéter ?
23
00:04:49,289 --> 00:04:51,583
J'ai tué ma mère.
24
00:04:52,834 --> 00:04:57,005
J'ai tué ma mère !
25
00:07:04,007 --> 00:07:05,425
ÉPISODE 2
26
00:07:27,030 --> 00:07:28,907
SALLES DE BAINS
27
00:07:28,990 --> 00:07:33,036
Bon sang, depuis quand s'entraîne-t-il
des forces de réserve est si intense ?
28
00:07:33,244 --> 00:07:34,537
Vous ne le saviez pas ?
29
00:07:34,746 --> 00:07:38,083
C'est pour les forces de réserve
que la Corée du Nord
30
00:07:38,375 --> 00:07:40,001
a besoin d'armes nucléaires.
31
00:07:41,294 --> 00:07:43,380
- Rapide!
- C'est bon, mon ami.
32
00:07:46,591 --> 00:07:48,593
Que? Et mon uniforme ?
33
00:07:50,470 --> 00:07:52,055
Je l'ai posté ici !
34
00:08:10,907 --> 00:08:13,076
Vous dites que vous avez perdu le gars avec la bannière.
35
00:08:17,038 --> 00:08:18,039
Je suis désolé, madame.
36
00:08:19,624 --> 00:08:20,542
Cela n'a pas d'importance.
37
00:08:21,126 --> 00:08:24,546
des gens sans talent
Cela se limite à son manque de capacité.
38
00:08:25,005 --> 00:08:27,465
Je suppose que c'est le mieux que vous puissiez faire.
39
00:08:29,175 --> 00:08:30,093
Très bien.
40
00:08:31,469 --> 00:08:33,972
- Bon travail.
- Dame...!
41
00:08:34,180 --> 00:08:35,890
Je vais certainement le trouver !
42
00:08:36,725 --> 00:08:39,102
- Donnez-moi un peu de temps.
- Un peu?
43
00:08:40,603 --> 00:08:41,980
Un peu, non ?
44
00:08:45,233 --> 00:08:46,735
Dans un moment,
45
00:08:47,110 --> 00:08:49,446
pourrait rencontrer un journaliste
46
00:08:49,529 --> 00:08:54,242
ou avec un autre candidat et obtenir
une somme d'argent ridicule en échange.
47
00:08:56,703 --> 00:08:57,704
Et tu demandes du temps ?
48
00:09:01,583 --> 00:09:03,126
Je m'excuse, madame !
49
00:09:05,879 --> 00:09:08,882
Puis-je dire quelque chose, madame ?
50
00:09:10,759 --> 00:09:11,760
Nous ne pourrons pas l'attraper.
51
00:09:14,137 --> 00:09:15,472
Pourquoi en es-tu si sûr ?
52
00:09:15,847 --> 00:09:18,641
C'est l'un des hommes que j'ai entraînés
dans les Forces Spéciales.
53
00:09:19,100 --> 00:09:21,770
Ce n'est pas quelqu'un que le JSS attraperait.
54
00:09:23,938 --> 00:09:30,195
Êtes-vous en train de dire que le JSS n'est pas incompétent
et qu'il est exceptionnellement fort ?
55
00:09:31,529 --> 00:09:32,572
Ce n'est pas une excuse.
56
00:09:33,281 --> 00:09:35,950
Il a été libéré pour cause déshonorante.
pour une fausse accusation.
57
00:09:36,159 --> 00:09:39,662
C'était le meilleur combattant
de l'EPSD qu'est Blackstone.
58
00:09:40,997 --> 00:09:43,124
Le meilleur combattant de Blackstone ?
59
00:09:43,583 --> 00:09:44,918
-Et l'EPSD c'est... ?
- Oui.
60
00:09:45,585 --> 00:09:48,755
Une entreprise prestataire de services
défense à travers le monde.
61
00:09:49,005 --> 00:09:52,133
Il était le mercenaire du plus haut niveau
qui a travaillé en Irak.
62
00:09:54,302 --> 00:09:56,721
- Qu'il vienne lui offrir...
- Ce n'est pas possible.
63
00:09:58,139 --> 00:09:59,307
Parce que tu l'as dit ?
64
00:09:59,974 --> 00:10:02,102
Il est désormais un fugitif.
65
00:10:02,435 --> 00:10:03,269
Est-ce qu'il s'enfuit ?
66
00:10:03,353 --> 00:10:06,481
Il a été expulsé de Blackstone.
67
00:10:06,689 --> 00:10:08,858
Et Interpol a un mandat d'arrêt.
68
00:10:09,192 --> 00:10:12,112
Selon certaines rumeurs, il aurait rejoint l'Etat islamique.
69
00:10:12,362 --> 00:10:15,990
J'ai découvert qu'il est en Corée.
j'ai regardé la vidéo de sécurité hier.
70
00:10:17,909 --> 00:10:20,286
D'accord, ça suffit.
71
00:10:21,412 --> 00:10:25,542
Tout cela signifie
que le JSS ne pourra pas s'occuper de lui.
72
00:10:28,545 --> 00:10:30,004
Non, madame !
73
00:10:30,713 --> 00:10:32,841
Tout homme peut être assassiné
avec une arme à feu !
74
00:10:33,216 --> 00:10:34,467
Je le ferai avec mes mains...
75
00:10:34,551 --> 00:10:36,845
Pouvez-vous connaître son emplacement ?
76
00:10:37,095 --> 00:10:37,929
Désolé?
77
00:10:38,429 --> 00:10:40,682
- Je vais certainement le trouver et...
- Chef Kim.
78
00:10:41,683 --> 00:10:42,517
Oui, madame.
79
00:10:43,101 --> 00:10:45,603
Lorsque le président Guk
connaître l'emplacement,
80
00:10:45,979 --> 00:10:47,272
prenez-en soin vous-même.
81
00:10:48,273 --> 00:10:49,107
Oui, madame.
82
00:10:50,483 --> 00:10:53,319
Madame, s'il vous plaît, donnez-nous une autre chance.
83
00:10:53,570 --> 00:10:56,030
Ce serait trop de gaspillage de le laisser partir.
84
00:10:56,114 --> 00:10:58,908
Si nous pouvons le mettre de notre côté...
85
00:10:58,992 --> 00:11:00,410
- Chef Joo.
- Ouais?
86
00:11:01,786 --> 00:11:05,123
Pourquoi ne t'inquiètes-tu pas
pour protéger le député ?
87
00:11:05,748 --> 00:11:07,584
Hier, j'ai été très déçu.
88
00:11:09,836 --> 00:11:10,670
Je suis désolé.
89
00:11:13,882 --> 00:11:16,259
Le député est sur le point d'arriver.
90
00:11:17,844 --> 00:11:20,180
- Oui.
- Bien, tu peux y aller.
91
00:11:34,944 --> 00:11:36,279
Merci, madame.
92
00:11:42,619 --> 00:11:44,662
Wow, pourquoi ces visages longs ?
93
00:11:44,871 --> 00:11:46,247
Ont-ils été grondés si tôt ?
94
00:11:47,957 --> 00:11:49,292
Comme? Était-ce à cause de moi ?
95
00:11:50,043 --> 00:11:51,419
Non, pas du tout, monsieur.
96
00:11:53,588 --> 00:11:55,089
Je pense que tu mens.
97
00:11:58,593 --> 00:12:01,804
Otez ces visages tristes.
Ils devraient y être habitués maintenant.
98
00:12:22,325 --> 00:12:23,952
Comme c’est insolent.
99
00:12:25,495 --> 00:12:29,540
Nous sommes toujours mariés et travaillons ensemble.
100
00:12:31,417 --> 00:12:35,380
Ne devrais-tu pas au moins m'excuser ?
101
00:12:40,385 --> 00:12:41,386
Pourtant...
102
00:12:43,596 --> 00:12:45,390
...tu es déçu ?
103
00:12:47,308 --> 00:12:48,184
Déçu?
104
00:13:00,071 --> 00:13:03,741
Soyez prudent avec le gars de la bannière,
C'est soi-disant dangereux.
105
00:13:05,285 --> 00:13:06,661
Ne vous inquiétez pas, madame.
106
00:13:08,121 --> 00:13:10,581
- Et...
- Et maintenant ?
107
00:13:12,875 --> 00:13:14,002
Il y avait des problèmes avec Anna.
108
00:13:16,087 --> 00:13:16,921
Anna ?
109
00:13:17,505 --> 00:13:20,258
- Je pensais qu'ils l'avaient attrapée hier soir.
- Oui, mais...
110
00:13:21,884 --> 00:13:25,221
- Ce qui s'est passé la nuit dernière m'inquiète.
- Ce qui s'est passé?
111
00:13:36,107 --> 00:13:40,820
- Qu'est-ce que c'est?
- Ils l'ont vue courir et l'ont photographiée.
112
00:13:40,945 --> 00:13:42,238
- Tu devrais...
-La photo...
113
00:13:42,822 --> 00:13:46,784
...a déjà été publié sur les réseaux sociaux
de Jean-Paul Lafelt.
114
00:13:47,160 --> 00:13:49,996
Que? Jean-Paul Lafelt ?
115
00:13:52,498 --> 00:13:54,459
Faites-vous référence au designer Paul Lafelt ?
116
00:13:55,126 --> 00:13:59,339
De nombreux followers ont déjà vu ta photo,
On l'appelle "l'Ange de Lafelt".
117
00:13:59,422 --> 00:14:01,090
Ils tentent de l'identifier.
118
00:14:04,427 --> 00:14:05,678
Ne vous inquiétez pas, madame.
119
00:14:05,762 --> 00:14:07,638
J'empêcherai le monde de le découvrir.
120
00:14:07,722 --> 00:14:08,556
Comme?
121
00:14:14,103 --> 00:14:18,024
J'entends encore des bruits !
Qu'est-il arrivé à vous tous ?
122
00:14:18,858 --> 00:14:19,692
Je suis désolé, madame.
123
00:14:21,361 --> 00:14:22,320
Comment allez-vous les arrêter ?
124
00:14:23,154 --> 00:14:24,614
Si Paul Lafelt la cherche,
125
00:14:24,697 --> 00:14:28,618
Les journalistes et les paparazzi veilleront
que toute l'Europe la cherche !
126
00:14:32,914 --> 00:14:35,541
Je pense que nous devrions en profiter et...
127
00:14:37,460 --> 00:14:39,712
...couvrez-le d'un accident...
- Tu es fou ?
128
00:14:40,963 --> 00:14:43,591
Ce n'est qu'avec Anna que je peux contrôler
à Jang Se-joon.
129
00:14:43,674 --> 00:14:45,802
Si quelque chose lui arrive,
130
00:14:45,885 --> 00:14:48,596
Je ne pourrai plus le contrôler, tu comprends ?
131
00:14:51,182 --> 00:14:52,016
Je m'excuse.
132
00:15:04,112 --> 00:15:04,946
Je pense...
133
00:15:07,448 --> 00:15:09,492
...il vaudrait mieux la surveiller de près.
134
00:15:10,410 --> 00:15:11,244
Dame?
135
00:15:12,829 --> 00:15:14,163
Amenez-la tout de suite.
136
00:15:15,748 --> 00:15:18,543
Si elle vient, sa santé mentale pourrait...
137
00:15:18,793 --> 00:15:21,754
Les élections approchent !
Je ne penserai pas à ma foutue santé mentale !
138
00:15:22,338 --> 00:15:23,172
Faites-le maintenant !
139
00:15:26,759 --> 00:15:27,760
Oui, madame.
140
00:15:57,415 --> 00:15:58,624
Ils se ressemblent.
141
00:16:12,513 --> 00:16:15,016
- Quel est mon agenda aujourd'hui ?
- Oui Monsieur.
142
00:16:15,099 --> 00:16:17,935
Le matin, une réunion
avec l'Association Nationale des Parents.
143
00:16:18,019 --> 00:16:20,188
Déjeuner avec un comité
marché traditionnel
144
00:16:20,271 --> 00:16:21,647
et conférence de presse dans l'après-midi.
145
00:16:21,731 --> 00:16:24,150
Dîner avec de jeunes députés
par Yeouido. Alors...
146
00:16:24,233 --> 00:16:26,068
Arrête ça, tu vas me tuer à ce rythme-là.
147
00:16:26,152 --> 00:16:29,906
Vous devez assister à tout cela, monsieur.
148
00:16:29,989 --> 00:16:30,990
D'ACCORD.
149
00:16:32,158 --> 00:16:33,743
- Chef Joo.
- Oui Monsieur.
150
00:16:35,203 --> 00:16:36,412
As-tu des cigarettes ?
151
00:16:40,625 --> 00:16:43,794
- Arrêtons-nous dans un endroit calme.
- Oui Monsieur.
152
00:16:58,434 --> 00:17:01,437
Je me demande où ça ira
pour causer des ennuis cette fois.
153
00:17:10,947 --> 00:17:14,200
Monsieur, c'est en sécurité dans cette voiture.
154
00:17:14,700 --> 00:17:17,328
Et cet homme est digne de confiance.
155
00:17:18,371 --> 00:17:20,122
- Il peut parler...
- Attends.
156
00:17:20,998 --> 00:17:22,458
Est-ce que quelqu'un t'a trahi...
157
00:17:23,793 --> 00:17:25,002
...ce n'était pas fiable ?
158
00:17:27,588 --> 00:17:29,298
- Chanson du secrétaire.
- Ouais?
159
00:17:29,507 --> 00:17:31,342
Sortez et fumez ou quelque chose comme ça.
160
00:17:34,053 --> 00:17:36,264
Oui Monsieur. Je comprends.
161
00:17:41,269 --> 00:17:44,397
Vous savez pourquoi il est si capricieux, n'est-ce pas ?
162
00:17:45,481 --> 00:17:46,315
Oui je sais.
163
00:17:49,735 --> 00:17:50,903
Comment va Anna ?
164
00:17:52,488 --> 00:17:53,864
Nous l'avons récupérée saine et sauve.
165
00:17:55,157 --> 00:17:56,242
Je sais que.
166
00:17:58,119 --> 00:17:59,537
C'est toujours la même chose.
167
00:18:00,204 --> 00:18:01,330
Il souffre toujours de phobie sociale.
168
00:18:04,792 --> 00:18:06,586
Ce serait bien si tu allais la voir...
169
00:18:10,631 --> 00:18:12,717
Tu sais que je ne peux pas faire ça maintenant.
170
00:18:18,264 --> 00:18:19,849
Je suis pathétique, n'est-ce pas ?
171
00:18:25,396 --> 00:18:27,398
- Chef Joo.
- Oui Monsieur?
172
00:18:28,149 --> 00:18:30,651
Vous êtes avec Yoo-jin depuis le début.
173
00:18:33,821 --> 00:18:35,448
Mais je serai le président.
174
00:18:36,782 --> 00:18:37,617
Bien sûr, monsieur.
175
00:18:38,034 --> 00:18:40,953
Je te nommerais chef de la sécurité
de la Maison Bleue.
176
00:18:43,497 --> 00:18:47,251
En attendant, à la seule personne
Que puis-je faire confiance à Anna...
177
00:18:49,378 --> 00:18:50,254
...c'est à vous de décider.
178
00:18:53,633 --> 00:18:56,385
Peut-être que je suis un père pathétique et inutile,
179
00:18:56,761 --> 00:19:00,848
et je sais à quel point elle me déteste.
180
00:19:02,058 --> 00:19:04,477
Mais c'est à cause d'Anna...
181
00:19:05,311 --> 00:19:08,356
...que j'ai dû plaire
Yoo-jin répond à tous ses caprices.
182
00:19:12,276 --> 00:19:14,695
Allez voir cette femme et donnez-lui mon message.
183
00:19:16,530 --> 00:19:18,074
Si l'otage meurt...
184
00:19:19,158 --> 00:19:21,410
... celui qui la tient en otage meurt aussi.
185
00:19:23,704 --> 00:19:28,042
Si quelque chose arrive à cette fille,
tout ce pour quoi Yoo-jin a travaillé...
186
00:19:29,752 --> 00:19:31,212
... s'effondrera devant elle.
187
00:19:32,963 --> 00:19:33,881
Je ne peux pas le faire.
188
00:19:35,591 --> 00:19:38,928
Au lieu de cela, je protégerai Anna
peu importe ce qui arrive.
189
00:19:48,813 --> 00:19:49,689
Merci.
190
00:20:21,554 --> 00:20:22,555
Merde...
191
00:20:29,019 --> 00:20:31,397
Même la voiture se comporte mal ?
192
00:20:31,564 --> 00:20:32,565
Malédiction!
193
00:20:37,403 --> 00:20:38,571
Savez-vous comment le réparer ?
194
00:20:39,363 --> 00:20:40,448
Partez si vous ne savez pas !
195
00:20:41,741 --> 00:20:44,952
- Pourquoi n'appelles-tu pas l'assurance ?
- Seriez-vous là si vous en aviez un ?
196
00:20:46,120 --> 00:20:47,163
Demandez une dépanneuse.
197
00:20:47,371 --> 00:20:49,832
Si j'avais de l'argent pour une dépanneuse,
J'aurais une assurance !
198
00:20:50,791 --> 00:20:51,709
C'est vrai.
199
00:20:59,633 --> 00:21:02,678
- As-tu des gants ?
- Pouvez-vous vraiment le réparer ?
200
00:21:03,429 --> 00:21:05,473
Êtes-vous sûr que vous ne ferez pas empirer les choses ?
201
00:21:05,556 --> 00:21:07,850
Comme si cette voiture pouvait être encore plus endommagée.
202
00:21:09,852 --> 00:21:12,104
- Donnez-moi ces gants.
- Eh bien, ici.
203
00:21:20,863 --> 00:21:21,697
Bonjour!
204
00:21:26,744 --> 00:21:28,871
- Votre supérieur est arrivé !
- Oh.
205
00:21:29,371 --> 00:21:30,206
Salut monsieur !
206
00:21:31,499 --> 00:21:34,376
Pourquoi ne m'as-tu pas demandé
Faut-il se retrouver dehors ?
207
00:21:34,460 --> 00:21:36,837
Je n'étais pas obligé de venir ici.
208
00:21:36,921 --> 00:21:39,298
Ce n'est pas nécessaire. C'est un homme occupé.
209
00:21:39,965 --> 00:21:41,926
Prendre. Jetez un oeil.
210
00:21:43,427 --> 00:21:46,597
C'est un très mauvais garçon
211
00:21:47,014 --> 00:21:48,516
et je dois l'attraper.
212
00:21:48,849 --> 00:21:50,684
Je n'ai aucune idée d'où il est allé.
213
00:21:50,768 --> 00:21:52,728
Mon Dieu, monsieur.
214
00:21:53,103 --> 00:21:56,774
Dans ce cas,
Il vaut mieux que je le signale d'abord,
215
00:21:56,941 --> 00:21:59,819
puis passe une commande
et mettez-le sur la liste des personnes recherchées.
216
00:22:01,445 --> 00:22:03,614
Veux-tu parler au patron
des Services Publics ?
217
00:22:03,697 --> 00:22:06,534
Êtes-vous fou? Pourquoi serais-je ici
Si je devais faire ça ?
218
00:22:09,537 --> 00:22:11,664
Hé, écoute-moi.
219
00:22:12,289 --> 00:22:16,460
Je t'offre pratiquement
une police d'assurance gratuite.
220
00:22:16,877 --> 00:22:19,421
- Que?
- Quel pourcentage pensez-vous qu'il y a
221
00:22:20,005 --> 00:22:22,800
ce député Jang
devenir président ?
222
00:22:24,844 --> 00:22:26,554
Eh bien...
223
00:22:27,638 --> 00:22:31,308
C'est populaire mais indépendant, alors...
224
00:22:31,392 --> 00:22:33,143
Je sais, mais...
225
00:22:34,311 --> 00:22:37,606
...celui du dessus
penser différemment.
226
00:22:38,816 --> 00:22:41,110
Le candidat Jang Se-joon...
227
00:22:42,945 --> 00:22:45,823
... bientôt tu perdras
son statut d'indépendance.
228
00:22:46,282 --> 00:22:48,117
- Veux-tu te joindre à une fête... ?
- Silence.
229
00:22:49,034 --> 00:22:50,661
Ça doit être un secret, tu comprends ?
230
00:22:53,497 --> 00:22:56,625
Quel pourcentage
Pensez-vous que vous devez gagner maintenant ?
231
00:22:58,002 --> 00:23:00,379
Si vous rejoignez une fête
avec sa popularité...
232
00:23:10,472 --> 00:23:15,102
Alors ce serait bien si tu m'achetais
assurance en ce moment, non ?
233
00:23:17,646 --> 00:23:18,772
Comment puis-je aider ?
234
00:23:47,885 --> 00:23:49,011
Attendez une minute.
235
00:23:49,929 --> 00:23:52,264
Restez immobile. Fais attention, d'accord ?
236
00:23:53,265 --> 00:23:54,099
Bien.
237
00:23:54,892 --> 00:23:55,851
Et ta débroussailleuse ?
238
00:23:56,560 --> 00:23:57,853
-La débroussailleuse ?
- Oui.
239
00:23:58,020 --> 00:23:59,021
Pour quoi?
240
00:23:59,813 --> 00:24:03,067
- J'allais tondre l'herbe pour toi.
- Ce n'est pas nécessaire. Je n'ai pas d'argent.
241
00:24:03,400 --> 00:24:04,985
Je ne veux pas d'argent.
242
00:24:05,945 --> 00:24:07,655
Est-ce un hangar ? Cela devrait être là.
243
00:24:07,738 --> 00:24:08,739
J'ai dit non !
244
00:24:12,826 --> 00:24:17,247
Je te nourrirai comme je l'ai promis.
Tu peux y dormir et partir demain.
245
00:24:28,300 --> 00:24:29,510
Je ne peux pas accéder.
246
00:24:30,928 --> 00:24:32,429
Attendez encore un peu.
247
00:24:32,805 --> 00:24:34,556
Il va certainement s'ouvrir.
248
00:24:39,353 --> 00:24:40,187
Je reçois un signal !
249
00:24:43,357 --> 00:24:47,945
Que font-ils ? Cherchez-le, vite !
250
00:24:48,028 --> 00:24:49,279
- Oui Monsieur!
- Oui Monsieur!
251
00:25:05,462 --> 00:25:06,505
Excusez-moi.
252
00:25:09,174 --> 00:25:10,551
Est-ce qu'elle ne va pas manger ?
253
00:25:11,343 --> 00:25:14,596
- Il veut dormir jusqu'à notre arrivée.
- Je vois.
254
00:25:14,680 --> 00:25:16,515
Il a trop bu hier soir.
255
00:25:17,141 --> 00:25:19,226
Oui je comprends. Profitez de la nourriture.
256
00:26:03,604 --> 00:26:04,563
Habille-toi, Anna.
257
00:26:06,315 --> 00:26:07,524
Ton père t'attend.
258
00:26:24,875 --> 00:26:26,001
Et papa ?
259
00:26:28,796 --> 00:26:30,422
Buvez-le. Cela vous aidera en cas de vertiges.
260
00:26:31,006 --> 00:26:32,091
Et papa ?
261
00:26:33,342 --> 00:26:34,843
Ton père viendra quand tu le boiras.
262
00:26:35,469 --> 00:26:36,470
Menteur.
263
00:26:38,597 --> 00:26:40,474
Oui, c'est un mensonge.
264
00:26:41,183 --> 00:26:43,310
Ton père ne viendra plus.
265
00:26:44,019 --> 00:26:46,772
Je vais voir mon père ! Emmène-moi vers lui !
266
00:27:40,159 --> 00:27:42,828
Je suis désolé. C'est tout ce que nous avons.
267
00:27:44,746 --> 00:27:46,498
Nous en avons juste assez pour survivre.
268
00:27:48,542 --> 00:27:49,626
C'est bon, monsieur.
269
00:27:56,717 --> 00:28:00,095
Je suis désolé de m'être fâché contre toi avant.
270
00:28:17,988 --> 00:28:18,822
Je l'ai trouvé !
271
00:28:19,364 --> 00:28:21,200
Que? Où?
272
00:28:22,659 --> 00:28:23,493
Ici, monsieur !
273
00:28:24,328 --> 00:28:25,370
De quand date-t-il ?
274
00:28:25,454 --> 00:28:28,665
Depuis ce matin,
mais il a disparu après être allé aux toilettes.
275
00:28:30,417 --> 00:28:32,127
On dirait qu'il a changé de vêtements.
276
00:28:33,086 --> 00:28:35,797
Retrouver tous ceux qui sont partis
de la gare !
277
00:28:36,173 --> 00:28:37,007
- Ouais!
- Ouais!
278
00:28:41,303 --> 00:28:45,766
Petit imbécile,
Je te laisse vivre pour l'instant.
279
00:29:30,269 --> 00:29:34,022
- Parce que?
- C'est un champ de mines. Tout le monde descend.
280
00:29:38,652 --> 00:29:40,529
Que? Je ne peux pas marcher !
281
00:29:40,904 --> 00:29:44,366
Hé! Hier, il m'a sauvé la vie.
282
00:29:56,336 --> 00:29:59,256
Écoute, nous arrivons
en territoire civil.
283
00:30:00,507 --> 00:30:03,135
- Il faut faire un détour.
- Je ne peux plus marcher.
284
00:30:03,552 --> 00:30:04,886
Je meurs de douleur !
285
00:30:04,970 --> 00:30:06,513
Nous ne pouvons pas blesser des civils !
286
00:30:06,596 --> 00:30:08,223
Je suis aussi un civil !
287
00:30:09,683 --> 00:30:11,852
- Double!
- Que?
288
00:30:11,935 --> 00:30:14,479
je te paierai le double
qu'ils vous paient ici !
289
00:30:15,439 --> 00:30:16,440
Mais allez.
290
00:30:17,232 --> 00:30:18,734
- Non.
-Triple !
291
00:30:20,694 --> 00:30:22,988
Reculer. Et qu'est-ce que tu vas faire ?
292
00:30:58,231 --> 00:30:59,066
Se déplacer!
293
00:32:32,826 --> 00:32:34,202
Tu en veux ?
294
00:32:45,130 --> 00:32:47,632
Cela fait 49 jours
depuis la mort de notre fils.
295
00:32:49,134 --> 00:32:51,303
Il y a quelque temps, nous sortions d'un temple.
296
00:33:10,864 --> 00:33:13,575
Les arbres fruitiers sont comme des enfants.
297
00:33:14,326 --> 00:33:16,119
Ils ont été négligés en peu de temps...
298
00:33:17,287 --> 00:33:18,663
... parce que personne ne s'en est occupé.
299
00:33:19,456 --> 00:33:21,333
Je vais me débarrasser d'eux tous.
300
00:33:21,791 --> 00:33:26,922
Personne ne veut les acheter,
alors je vais y mettre le feu !
301
00:33:49,945 --> 00:33:50,779
Écouter.
302
00:33:52,239 --> 00:33:54,866
Pourriez-vous enlever ces arbres pour moi ?
303
00:33:59,829 --> 00:34:01,540
- Oh vraiment?
- Bien sûr.
304
00:34:02,123 --> 00:34:03,750
Débarrassez-vous-en !
305
00:34:04,584 --> 00:34:05,669
C'est difficile à faire...
306
00:34:07,337 --> 00:34:08,630
...de mes propres mains.
307
00:34:13,260 --> 00:34:14,094
Je vais le faire.
308
00:34:16,054 --> 00:34:16,888
Oh vraiment?
309
00:34:17,639 --> 00:34:20,433
J'ai l'impression que tu m'as enlevé un poids des épaules !
310
00:34:21,351 --> 00:34:24,271
Alors, fais-le demain.
311
00:34:24,854 --> 00:34:27,023
Je te paierai cash pour ça.
312
00:34:31,027 --> 00:34:32,362
Quel soulagement !
313
00:34:33,196 --> 00:34:34,906
On ne se voit jamais !
314
00:34:48,962 --> 00:34:52,215
Très bien! Finissons-en !
315
00:34:53,258 --> 00:34:54,175
Ouais! Très bien!
316
00:34:54,259 --> 00:34:57,304
Il faut l'attraper ! Ne vous endormez pas !
317
00:34:57,387 --> 00:35:01,891
Très bien, les yeux grands ouverts ! Continuer!
318
00:35:33,298 --> 00:35:34,299
C'est comme ça.
319
00:35:36,259 --> 00:35:38,553
Effacez tout le champ.
320
00:36:59,175 --> 00:37:00,885
Monsieur!
321
00:37:02,804 --> 00:37:03,638
Nous l'avons trouvé.
322
00:37:05,265 --> 00:37:06,099
Que?
323
00:37:07,058 --> 00:37:07,934
Est-ce qu'on le trouve ?
324
00:37:30,540 --> 00:37:33,668
Vous pouvez rester plus longtemps si vous le souhaitez.
325
00:37:36,463 --> 00:37:39,424
Si tu es sérieux, je resterai peut-être.
326
00:37:46,806 --> 00:37:48,475
- C'est bon.
- Oui.
327
00:37:52,562 --> 00:37:55,356
Ces vêtements appartenaient à notre fils.
328
00:37:55,648 --> 00:38:00,069
Vous pouvez l'utiliser pendant que vous travaillez
si cela ne vous dérange pas.
329
00:38:07,076 --> 00:38:08,369
C'est ma taille !
330
00:38:11,414 --> 00:38:12,248
Merci.
331
00:38:32,852 --> 00:38:33,853
Monsieur!
332
00:38:35,355 --> 00:38:37,315
- Y a-t-il des lames de rechange ?
- Je n'y crois pas.
333
00:38:37,607 --> 00:38:38,817
Je vais en acheter un.
334
00:39:21,651 --> 00:39:22,861
Avez-vous...?
335
00:39:23,278 --> 00:39:25,446
Non, il a trop bu.
336
00:39:27,115 --> 00:39:28,283
Faites-moi savoir si vous avez besoin de quelque chose.
337
00:40:11,576 --> 00:40:14,537
S'il vous plaît, ne le faites pas ! Que fais-tu?
338
00:40:19,417 --> 00:40:22,170
Bien. Je vais vous le demander une fois de plus.
339
00:40:27,508 --> 00:40:28,843
Où est ce type ?
340
00:40:29,302 --> 00:40:32,597
Je ne sais pas! J'ai déjà dit qu'il était parti ce matin !
341
00:40:37,435 --> 00:40:38,436
Très bien.
342
00:40:39,145 --> 00:40:40,688
Je ne peux pas vous aider si vous ne savez pas.
343
00:40:44,484 --> 00:40:46,819
Hé! Que fais-tu?
344
00:40:48,529 --> 00:40:51,115
Non! Arrêt!
345
00:40:51,199 --> 00:40:52,909
Ne le fais pas !
346
00:40:54,953 --> 00:40:56,496
Pourquoi fais-tu ça ?
347
00:40:57,163 --> 00:40:59,207
Parce que? S'il vous plaît, ne le faites pas !
348
00:41:01,084 --> 00:41:01,918
Non!
349
00:41:04,379 --> 00:41:05,838
Non!
350
00:41:06,756 --> 00:41:07,799
Non!
351
00:43:53,047 --> 00:43:55,174
Hé, qui t'a envoyé ?
352
00:43:57,176 --> 00:43:58,803
Si je te le dis...
353
00:43:59,762 --> 00:44:00,888
...Je mourrai aussi.
354
00:44:03,641 --> 00:44:04,475
Tout le monde...
355
00:44:05,935 --> 00:44:07,270
...ils me disent la même chose.
356
00:44:09,814 --> 00:44:13,651
Cela n'a rien de personnel.
Je dois gagner ma vie.
357
00:44:15,653 --> 00:44:19,282
- En fin de compte, nous sommes des professionnels.
- Désolé, ce n'est pas personnel non plus.
358
00:44:19,365 --> 00:44:20,867
Je dois gagner ma vie, non ?
359
00:44:21,826 --> 00:44:23,411
Vous et moi sommes des professionnels.
360
00:44:25,371 --> 00:44:26,414
Je sais que tu comprends.
361
00:44:32,044 --> 00:44:36,048
Même si ce n’est pas de ma main, tu mourras bientôt.
362
00:44:38,342 --> 00:44:39,260
Tu as raison.
363
00:44:40,011 --> 00:44:41,387
J'aurais dû mourir il y a longtemps.
364
00:44:42,388 --> 00:44:43,639
Mais tu sais, idiot.
365
00:44:44,265 --> 00:44:46,392
C'est normal que tu aies essayé de me tuer,
366
00:44:47,393 --> 00:44:49,729
mais je ne comprends vraiment pas...
367
00:44:52,648 --> 00:44:54,734
...pourquoi ferais-tu ça à ces personnes âgées.
368
00:44:55,276 --> 00:44:56,402
Que veux-tu dire?
369
00:44:57,236 --> 00:45:00,656
Pensez-vous que j'ai essayé de tuer ces vieillards
pour le plaisir ?
370
00:45:03,826 --> 00:45:06,913
tout le monde
Ceux qui vous aident à vous cacher mourront.
371
00:45:08,247 --> 00:45:09,916
C'est la commande que j'ai reçue.
372
00:45:11,000 --> 00:45:14,962
Tôt ou tard, ils mourront à cause de vous.
373
00:45:18,299 --> 00:45:19,133
Bien.
374
00:45:20,593 --> 00:45:23,012
Pouvez-vous me dire qui vous a envoyé maintenant...
375
00:45:24,138 --> 00:45:25,806
...ou dans dix minutes, peu importe,
376
00:45:26,474 --> 00:45:28,893
Mais je n'aime pas les gens qui font du bruit.
377
00:45:29,852 --> 00:45:30,686
Je vais commencer.
378
00:45:42,615 --> 00:45:43,449
Qui était-ce ?
379
00:46:28,995 --> 00:46:29,829
Dame.
380
00:46:31,122 --> 00:46:32,206
As-tu déjà mangé ?
381
00:47:49,200 --> 00:47:50,326
Vous êtes déjà adulte.
382
00:47:53,287 --> 00:47:55,706
Tu es jolie comme ta mère.
383
00:47:58,042 --> 00:47:59,210
Diable.
384
00:48:00,169 --> 00:48:01,712
OMS? JE?
385
00:48:02,713 --> 00:48:03,547
Parce que?
386
00:48:07,802 --> 00:48:10,721
Tu ne peux pas lui parler comme ça
à celui qui a pris soin de toi pendant tout ce temps.
387
00:48:11,389 --> 00:48:14,600
Pense à ce que tu lui as fait
à une innocente fillette de neuf ans.
388
00:48:15,684 --> 00:48:16,894
Etes-vous déçu ?
389
00:48:19,397 --> 00:48:20,231
Alors oui.
390
00:48:22,191 --> 00:48:24,193
Eh bien, il faut l'accepter.
391
00:48:24,443 --> 00:48:25,778
Je l'ai fait pour ton bien...
392
00:48:26,904 --> 00:48:28,364
...et celui de ton père.
393
00:48:30,825 --> 00:48:32,201
Je me souviens de tout.
394
00:48:33,244 --> 00:48:34,745
Maman ne s'est pas suicidée.
395
00:48:55,391 --> 00:48:56,851
C'est pourquoi tu devrais...
396
00:49:01,647 --> 00:49:03,524
...deviens religieuse.
397
00:49:20,082 --> 00:49:20,958
Alors...
398
00:49:22,293 --> 00:49:24,044
Je ne pense pas que tu puisses manger.
399
00:49:25,921 --> 00:49:26,755
Quel dommage.
400
00:49:27,506 --> 00:49:29,383
Je voulais te voir manger.
401
00:49:30,009 --> 00:49:32,678
J'ai cuisiné pour toi de tout mon cœur.
402
00:49:34,305 --> 00:49:36,891
Je ne pense pas avoir d'appétit. Emmenez-la à l'étage.
403
00:49:37,475 --> 00:49:38,476
Oui, madame.
404
00:50:36,492 --> 00:50:39,662
Putain de merde ! Faites du bruit quand vous marchez !
405
00:50:43,999 --> 00:50:45,209
Oh.
406
00:50:46,544 --> 00:50:48,337
Tu es plus beau que je ne le pensais.
407
00:50:49,755 --> 00:50:51,090
Êtes-vous le gars avec la bannière ?
408
00:50:53,634 --> 00:50:55,761
Je t'imaginais avec un visage plus dur.
409
00:50:57,930 --> 00:50:59,139
Comme c'est courageux de venir.
410
00:51:00,349 --> 00:51:04,103
Je ne m'attendais pas à ce que vous comparaissiez devant moi.
411
00:51:11,569 --> 00:51:12,653
Je suis venu vous prévenir.
412
00:51:13,529 --> 00:51:15,155
Laissez-moi tranquille...
413
00:51:17,366 --> 00:51:18,576
...et ceux qui m'entourent.
414
00:51:25,874 --> 00:51:27,126
Et si je ne le fais pas ?
415
00:51:27,793 --> 00:51:32,214
Si vous ne le faites pas,
Je te chercherai où que tu sois.
416
00:51:33,299 --> 00:51:35,467
La première rencontre
c'est juste un avertissement
417
00:51:35,968 --> 00:51:37,636
Si je viens te voir une deuxième fois...
418
00:51:39,471 --> 00:51:40,806
... tu mourras.
419
00:51:44,518 --> 00:51:45,769
C'est comme l'a dit le patron Joo.
420
00:51:46,604 --> 00:51:47,479
Il a dit...
421
00:51:49,189 --> 00:51:50,024
"Attaquez l'auteur."
422
00:51:53,235 --> 00:51:58,365
J'ai entendu dire que tu étais entraîné pour attaquer
qui a ordonné de vous frapper.
423
00:52:06,206 --> 00:52:08,000
Après l'avoir découvert...
424
00:52:10,252 --> 00:52:12,963
...c'était facile de t'attraper.
425
00:52:15,633 --> 00:52:16,550
Je suis désolé.
426
00:52:17,301 --> 00:52:20,387
Tu étais au mauvais endroit au mauvais moment,
427
00:52:21,639 --> 00:52:23,182
et tu as vu ce que tu ne devrais pas.
428
00:52:24,183 --> 00:52:25,392
Je ne peux rien faire.
429
00:52:26,310 --> 00:52:30,105
Est-ce ta façon d'aimer ton mari
Qu'est-ce qui vous a trompé ?
430
00:52:36,862 --> 00:52:37,696
Amour.
431
00:52:38,864 --> 00:52:39,865
Comme c'est simple.
432
00:52:40,699 --> 00:52:43,786
Le fait que tu crois
J'aime vraiment cet homme.
433
00:52:44,578 --> 00:52:45,412
Quelle naïveté.
434
00:52:47,623 --> 00:52:48,832
En parlant de ça...
435
00:52:50,542 --> 00:52:51,752
Je veux te demander quelque chose.
436
00:52:53,754 --> 00:52:54,755
Pourquoi es-tu venu ?
437
00:52:55,714 --> 00:53:00,594
Au début, c'était difficile à comprendre
la logique derrière « attaquer l’auteur ».
438
00:53:01,762 --> 00:53:03,263
Vous vous enfuyez.
439
00:53:04,390 --> 00:53:06,684
Vous auriez pu vivre éternellement en fuite.
440
00:53:10,104 --> 00:53:11,188
Je ne peux pas partir...
441
00:53:13,941 --> 00:53:15,818
... que des innocents meurent à cause de moi.
442
00:53:18,404 --> 00:53:19,363
Innocent?
443
00:53:24,702 --> 00:53:26,036
Ces gens du verger ?
444
00:53:27,329 --> 00:53:29,581
Vous ne les avez pas rencontrés hier ? Et toujours...
445
00:53:31,166 --> 00:53:33,127
Êtes-vous tombé dans ce piège à cause d’eux ?
446
00:53:33,627 --> 00:53:36,046
Êtes-vous sérieux? Est-ce votre raison ?
447
00:53:44,346 --> 00:53:45,848
Tu ne sais pas...
448
00:53:47,391 --> 00:53:49,268
... parce que tu as perdu cette partie de toi.
449
00:53:50,811 --> 00:53:53,981
ceux qui ont fait la guerre
depuis longtemps
450
00:53:54,064 --> 00:53:56,191
Avec le temps, ils oublient...
451
00:53:58,569 --> 00:53:59,903
...pourquoi ils se battaient.
452
00:54:02,114 --> 00:54:03,323
Quel dommage.
453
00:54:04,950 --> 00:54:06,076
Tu as l'air d'être un gars bien.
454
00:54:08,203 --> 00:54:11,790
Si nous avions rencontré
dans de bonnes circonstances...
455
00:54:14,710 --> 00:54:16,128
... nous aurions été amis.
456
00:54:16,545 --> 00:54:17,463
Laisser tranquille...
457
00:54:19,882 --> 00:54:20,799
...à ces gens.
458
00:54:21,258 --> 00:54:23,260
Ceux qui sont dans le jardin ne savent rien ?
459
00:54:23,635 --> 00:54:25,637
Non, bien sûr que non.
460
00:54:27,806 --> 00:54:28,640
Bien.
461
00:54:31,226 --> 00:54:34,229
Pour une raison quelconque,
J'ai l'impression que je peux faire confiance à tes paroles.
462
00:54:35,689 --> 00:54:38,025
C'est bon, je te croirai,
463
00:54:39,026 --> 00:54:43,113
Mais je ne pense pas pouvoir les laisser vivre.
464
00:54:45,616 --> 00:54:46,575
Arrêtez-vous là !
465
00:54:48,619 --> 00:54:49,453
Ce n'est pas un jouet.
466
00:54:49,703 --> 00:54:53,874
Risquer mon avenir
pour la véracité de vos déclarations
467
00:54:54,708 --> 00:54:56,502
Ce n'est pas quelque chose que je suis prêt à faire.
468
00:54:58,170 --> 00:54:59,004
Bientôt...
469
00:55:01,089 --> 00:55:02,216
... tu vas le regretter.
470
00:55:05,594 --> 00:55:09,348
C'est pour ça que tu n'aurais jamais dû me prévenir.
471
00:55:12,810 --> 00:55:16,647
Parce qu'il n'y aura pas
une deuxième rencontre pour nous.
472
00:55:18,690 --> 00:55:19,525
Emportez-le.
473
00:55:20,108 --> 00:55:23,529
Et ne lui fais pas trop de mal.
474
00:56:02,943 --> 00:56:05,737
POLICIER
475
00:56:06,572 --> 00:56:08,699
Bonjour, comment vas-tu ?
476
00:56:13,620 --> 00:56:15,247
Officiel. Qu'est-ce qui vous amène ici ?
477
00:56:16,707 --> 00:56:21,211
La moto
il a été volé à un livreur,
478
00:56:21,295 --> 00:56:24,506
et quelqu'un a signalé
qui a vu la moto ici.
479
00:56:26,008 --> 00:56:27,259
- Par ici ?
- Ouais!
480
00:56:29,469 --> 00:56:31,054
Ce doit être une erreur.
481
00:56:31,138 --> 00:56:32,639
Je sais!
482
00:56:33,181 --> 00:56:37,102
Si le voleur est venu par ici,
Ce ne doit pas être votre jour de chance !
483
00:56:37,227 --> 00:56:39,646
Entrez dans cette zone
c'est entrer dans la gueule d'un tigre !
484
00:56:39,813 --> 00:56:42,649
- Je pense que c'est ça !
- Que?
485
00:57:46,505 --> 00:57:47,422
S'il vous plaît, attendez.
486
00:57:48,548 --> 00:57:50,258
Pouvez-vous vérifier cette plaque d'immatriculation ?
487
00:57:51,259 --> 00:57:52,094
Donnez-moi une seconde.
488
00:57:53,679 --> 00:57:54,930
Il est 3812.
489
00:57:55,347 --> 00:58:00,769
Non ! 38 puis 12. 3-8-1-2.
490
00:58:01,269 --> 00:58:02,270
Clair!
491
00:58:03,897 --> 00:58:04,982
Ouais? Est-ce que ça correspond ?
492
00:58:06,149 --> 00:58:06,984
Ciel !
493
00:58:07,442 --> 00:58:09,945
- C'est la moto volée !
- Je te l'ai dit.
494
00:58:36,847 --> 00:58:37,681
Hé...
495
00:58:37,973 --> 00:58:40,851
- Quelque chose ne va pas ?
- Non, rien.
496
00:59:05,375 --> 00:59:07,544
Il se passe quelque chose là-dedans.
497
00:59:11,048 --> 00:59:12,591
Il y a une souris dans le garage.
498
00:59:13,383 --> 00:59:14,968
Venez tous l'attraper !
499
00:59:15,302 --> 00:59:16,136
Y a-t-il une souris ?
500
00:59:17,888 --> 00:59:20,390
- C'est terrible.
- S'il vous plaît, partez.
501
00:59:20,807 --> 00:59:23,185
Quoi, battre en retraite ? Où aller ?
502
00:59:23,435 --> 00:59:26,563
- Nous devons entretenir la scène de crime !
- Comment a-t-il dit ?
503
00:59:26,646 --> 00:59:28,940
Maintenant qu'on a trouvé la moto volée,
504
00:59:29,024 --> 00:59:33,236
nous devons restreindre la zone
et obtenez des empreintes digitales pour attraper le voleur !
505
00:59:33,320 --> 00:59:37,115
Nous utiliserons la médecine légale !
Les choses ne sont plus comme avant !
506
01:00:19,699 --> 01:00:23,453
En tant que premier officier sur place,
J'ai le devoir de maintenir...
507
01:00:24,412 --> 01:00:25,288
Qu'est-ce que c'était ?
508
01:00:27,290 --> 01:00:29,084
Quel scandale !
509
01:00:29,751 --> 01:00:33,130
Il semble qu'ils vont détruire
toute la maison pour une souris !
510
01:01:57,255 --> 01:01:58,215
Là?
511
01:01:59,591 --> 01:02:03,261
Bien. Je vais y aller tout de suite.
512
01:02:18,235 --> 01:02:21,821
C'est la deuxième réunion
que j'ai mentionné auparavant.
513
01:02:37,671 --> 01:02:38,505
Tirez-lui dessus.
514
01:02:39,339 --> 01:02:40,173
Tirez-lui dessus !
515
01:02:42,759 --> 01:02:43,593
Tirez-lui dessus !
516
01:02:52,310 --> 01:02:53,228
S'il vous plaît aidez-moi!
517
01:02:54,896 --> 01:02:56,106
Sauve-moi !
518
01:02:58,358 --> 01:02:59,442
Sauve-moi !
519
01:03:01,111 --> 01:03:03,238
Tirez-lui dessus !
520
01:03:34,477 --> 01:03:37,147
Un mari qui reste
avec sa femme malade toute la nuit
521
01:03:37,856 --> 01:03:43,403
- cela devrait ressembler au moins à ceci.
- Je triompherai de ce combat !
522
01:03:44,195 --> 01:03:46,614
Ne touchez pas les gens autour de moi.
523
01:03:46,865 --> 01:03:49,200
Ce serait dangereux de rentrer chez soi.
524
01:03:51,619 --> 01:03:52,787
Les freins ne fonctionnent pas !
525
01:03:54,831 --> 01:03:57,459
Alors il y en avait d'autres
ils voulaient ta mort, n'est-ce pas ?
526
01:04:04,215 --> 01:04:06,217
Sous-titres : Erick Serrano