1
00:01:26,920 --> 00:01:28,589
Champanhe para todos!

2
00:02:15,844 --> 00:02:18,722
- Ela é filha de Ume Hye-rin?
- Que relacionamento você tem com ela?

3
00:02:19,014 --> 00:02:21,350
-Ume Hye-rin cometeu suicídio?
- Afaste-se!

4
00:02:55,300 --> 00:02:56,718
Não tenha medo, Ana.

5
00:02:57,803 --> 00:02:59,221
Seu nome é Anna, certo?

6
00:03:01,723 --> 00:03:02,849
Responda a pergunta!

7
00:03:03,183 --> 00:03:04,059
Por favor, pare.

8
00:03:05,936 --> 00:03:06,770
Bom.

9
00:03:08,689 --> 00:03:09,523
Ana.

10
00:03:10,649 --> 00:03:13,610
Você pode me dizer o que aconteceu ontem?

11
00:03:16,321 --> 00:03:17,280
Não sei.

12
00:03:18,031 --> 00:03:20,450
Ei, você nos contou algo antes.

13
00:03:21,243 --> 00:03:22,327
Diga-lhe a verdade.

14
00:03:22,494 --> 00:03:25,163
Eu lhe disse para não agir assim, policial.
Por favor, saia.

15
00:03:26,039 --> 00:03:29,376
Doutor, investigação preliminar
É crucial para um caso criminal.

16
00:03:29,459 --> 00:03:31,336
As memórias das crianças são delicadas,

17
00:03:31,420 --> 00:03:34,381
e se não recebermos uma declaração agora,
não poderemos mais tarde...

18
00:04:21,052 --> 00:04:23,597
SOMNIFEROS

19
00:04:36,318 --> 00:04:38,153
Essa garota acabou de perder a mãe.

20
00:04:38,570 --> 00:04:40,155
Ele perdeu o mundo inteiro!

21
00:04:41,698 --> 00:04:43,909
Eu causei a morte da minha mãe.

22
00:04:45,744 --> 00:04:47,621
O que você disse? Você pode repetir?

23
00:04:49,289 --> 00:04:51,583
Eu matei minha mãe.

24
00:04:52,834 --> 00:04:57,005
Eu matei minha mãe!

25
00:07:04,007 --> 00:07:05,425
EPISÓDIO 2

26
00:07:27,030 --> 00:07:28,907
BANHEIROS

27
00:07:28,990 --> 00:07:33,036
Nossa, desde quando treinou
das forças de reserva é tão intensa?

28
00:07:33,244 --> 00:07:34,537
Você não sabia?

29
00:07:34,746 --> 00:07:38,083
É para as forças de reserva
que a Coreia do Norte

30
00:07:38,375 --> 00:07:40,001
precisa de armas nucleares.

31
00:07:41,294 --> 00:07:43,380
- Rápido!
- Está tudo bem, amigo.

32
00:07:46,591 --> 00:07:48,593
Que? E meu uniforme?

33
00:07:50,470 --> 00:07:52,055
Eu postei aqui!

34
00:08:10,907 --> 00:08:13,076
Você diz que perdeu o cara da faixa.

35
00:08:17,038 --> 00:08:18,039
Sinto muito, senhora.

36
00:08:19,624 --> 00:08:20,542
Não importa.

37
00:08:21,126 --> 00:08:24,546
pessoas sem talento
Está limitado à sua falta de habilidade.

38
00:08:25,005 --> 00:08:27,465
Acho que é o melhor que você pode fazer.

39
00:08:29,175 --> 00:08:30,093
Muito bom.

40
00:08:31,469 --> 00:08:33,972
- Bom trabalho.
- Senhora...!

41
00:08:34,180 --> 00:08:35,890
Com certeza vou encontrar!

42
00:08:36,725 --> 00:08:39,102
- Dê-me um pouco de tempo.
- Um pouco?

43
00:08:40,603 --> 00:08:41,980
Um pouco, certo?

44
00:08:45,233 --> 00:08:46,735
Daqui a pouco,

45
00:08:47,110 --> 00:08:49,446
poderia se encontrar com um jornalista

46
00:08:49,529 --> 00:08:54,242
ou com outro candidato e obter
uma quantia ridícula de dinheiro em troca.

47
00:08:56,703 --> 00:08:57,704
E você pede tempo?

48
00:09:01,583 --> 00:09:03,126
Peço desculpas, senhora!

49
00:09:05,879 --> 00:09:08,882
Posso dizer uma coisa, senhora?

50
00:09:10,759 --> 00:09:11,760
Não seremos capazes de pegá-lo.

51
00:09:14,137 --> 00:09:15,472
Por que você tem tanta certeza?

52
00:09:15,847 --> 00:09:18,641
Ele é um dos homens que treinei
nas Forças Especiais.

53
00:09:19,100 --> 00:09:21,770
Ele não é alguém que o JSS pegaria.

54
00:09:23,938 --> 00:09:30,195
Você está dizendo que o JSS não é incompetente
e que ele é excepcionalmente forte?

55
00:09:31,529 --> 00:09:32,572
Não é uma desculpa.

56
00:09:33,281 --> 00:09:35,950
Ele foi dispensado desonrosamente.
por uma falsa acusação.

57
00:09:36,159 --> 00:09:39,662
Ele foi o melhor lutador
do EPSD que é o Blackstone.

58
00:09:40,997 --> 00:09:43,124
O melhor lutador de Blackstone?

59
00:09:43,583 --> 00:09:44,918
-E EPSD é...?
- Sim.

60
00:09:45,585 --> 00:09:48,755
Uma empresa prestadora de serviços
defesa em todo o mundo.

61
00:09:49,005 --> 00:09:52,133
Ele era o mercenário de mais alto nível
que trabalhou no Iraque.

62
00:09:54,302 --> 00:09:56,721
- Deixe-o vir e oferecer-lhe...
- Não é possível.

63
00:09:58,139 --> 00:09:59,307
Porque você disse isso?

64
00:09:59,974 --> 00:10:02,102
Ele agora é um fugitivo.

65
00:10:02,435 --> 00:10:03,269
Ele está fugindo?

66
00:10:03,353 --> 00:10:06,481
Ele foi expulso de Blackstone.

67
00:10:06,689 --> 00:10:08,858
E a Interpol tem um mandado de prisão.

68
00:10:09,192 --> 00:10:12,112
Havia rumores de que ele se juntou ao ISIS.

69
00:10:12,362 --> 00:10:15,990
Eu descobri que ele está na Coréia.
assistindo ao vídeo de segurança ontem.

70
00:10:17,909 --> 00:10:20,286
Ok, isso é o suficiente.

71
00:10:21,412 --> 00:10:25,542
Tudo isso significa
que o JSS não será capaz de lidar com ele.

72
00:10:28,545 --> 00:10:30,004
Não, senhora!

73
00:10:30,713 --> 00:10:32,841
Todo homem pode ser assassinado
com uma arma!

74
00:10:33,216 --> 00:10:34,467
vou fazer isso com as mãos...

75
00:10:34,551 --> 00:10:36,845
Você pode descobrir sua localização?

76
00:10:37,095 --> 00:10:37,929
Desculpe?

77
00:10:38,429 --> 00:10:40,682
- Com certeza vou encontrar e...
- Chefe Kim.

78
00:10:41,683 --> 00:10:42,517
Sim, senhora.

79
00:10:43,101 --> 00:10:45,603
Quando o presidente Guk
conhecer a localização,

80
00:10:45,979 --> 00:10:47,272
cuide disso você mesmo.

81
00:10:48,273 --> 00:10:49,107
Sim, senhora.

82
00:10:50,483 --> 00:10:53,319
Senhora, por favor, nos dê outra chance.

83
00:10:53,570 --> 00:10:56,030
Seria um desperdício deixá-lo ir.

84
00:10:56,114 --> 00:10:58,908
Se conseguirmos colocá-lo do nosso lado...

85
00:10:58,992 --> 00:11:00,410
- Chefe João.
- Sim?

86
00:11:01,786 --> 00:11:05,123
Por que você não se preocupa
para proteger o deputado?

87
00:11:05,748 --> 00:11:07,584
Ontem fiquei muito decepcionado.

88
00:11:09,836 --> 00:11:10,670
Desculpe.

89
00:11:13,882 --> 00:11:16,259
O deputado está prestes a chegar.

90
00:11:17,844 --> 00:11:20,180
- Sim.
- Bom, você pode ir.

91
00:11:34,944 --> 00:11:36,279
Obrigado, senhora.

92
00:11:42,619 --> 00:11:44,662
Uau, por que as caras tristes?

93
00:11:44,871 --> 00:11:46,247
Eles foram repreendidos tão cedo?

94
00:11:47,957 --> 00:11:49,292
Como? Foi por minha causa?

95
00:11:50,043 --> 00:11:51,419
Não, de jeito nenhum, senhor.

96
00:11:53,588 --> 00:11:55,089
Acho que você está mentindo.

97
00:11:58,593 --> 00:12:01,804
Tire esses rostos tristes.
Eles já deveriam estar acostumados com isso.

98
00:12:22,325 --> 00:12:23,952
Que insolência.

99
00:12:25,495 --> 00:12:29,540
Ainda somos casados ​​e trabalhamos juntos.

100
00:12:31,417 --> 00:12:35,380
Você não deveria pelo menos se desculpar comigo?

101
00:12:40,385 --> 00:12:41,386
Ainda assim...

102
00:12:43,596 --> 00:12:45,390
... você se sente desapontado?

103
00:12:47,308 --> 00:12:48,184
Decepcionado?

104
00:13:00,071 --> 00:13:03,741
Tenha cuidado com o cara da bandeira,
É supostamente perigoso.

105
00:13:05,285 --> 00:13:06,661
Não se preocupe, senhora.

106
00:13:08,121 --> 00:13:10,581
- E...
- E agora?

107
00:13:12,875 --> 00:13:14,002
Houve problemas com Anna.

108
00:13:16,087 --> 00:13:16,921
Ana?

109
00:13:17,505 --> 00:13:20,258
- Pensei que a tivessem apanhado ontem à noite.
- Sim, mas...

110
00:13:21,884 --> 00:13:25,221
- O que aconteceu ontem à noite me preocupa.
- O que aconteceu?

111
00:13:36,107 --> 00:13:40,820
- O que é isso?
- Eles a viram correndo e a fotografaram.

112
00:13:40,945 --> 00:13:42,238
- Você deveria...
-A foto...

113
00:13:42,822 --> 00:13:46,784
...já foi publicado nas redes sociais
por Jean-Paul Lafelt.

114
00:13:47,160 --> 00:13:49,996
Que? Jean-Paul Lafelt?

115
00:13:52,498 --> 00:13:54,459
Você está se referindo ao designer Paul Lafelt?

116
00:13:55,126 --> 00:13:59,339
Muitos seguidores já viram sua foto,
Eles a chamam de "o anjo de Lafelt".

117
00:13:59,422 --> 00:14:01,090
Eles tentam identificá-la.

118
00:14:04,427 --> 00:14:05,678
Não se preocupe, senhora.

119
00:14:05,762 --> 00:14:07,638
Vou evitar que o mundo descubra.

120
00:14:07,722 --> 00:14:08,556
Como?

121
00:14:14,103 --> 00:14:18,024
Ouço barulhos de novo!
O que aconteceu com todos vocês?

122
00:14:18,858 --> 00:14:19,692
Sinto muito, senhora.

123
00:14:21,361 --> 00:14:22,320
Como você vai detê-los?

124
00:14:23,154 --> 00:14:24,614
Se Paul Lafelt procurar por ela,

125
00:14:24,697 --> 00:14:28,618
Os jornalistas e paparazzi garantirão
que toda a Europa a procura!

126
00:14:32,914 --> 00:14:35,541
Acho que deveríamos aproveitar isso e...

127
00:14:37,460 --> 00:14:39,712
...cobri-lo com um acidente...
- Você está louco?

128
00:14:40,963 --> 00:14:43,591
Somente com Anna posso controlar
para Jang Se-joon.

129
00:14:43,674 --> 00:14:45,802
Se algo acontecer com ela,

130
00:14:45,885 --> 00:14:48,596
Não vou conseguir mais controlar, entendeu?

131
00:14:51,182 --> 00:14:52,016
Peço desculpas.

132
00:15:04,112 --> 00:15:04,946
eu acho...

133
00:15:07,448 --> 00:15:09,492
...seria melhor ficar de olho nela.

134
00:15:10,410 --> 00:15:11,244
Senhora?

135
00:15:12,829 --> 00:15:14,163
Traga-a imediatamente.

136
00:15:15,748 --> 00:15:18,543
Se ela vier, sua saúde mental pode...

137
00:15:18,793 --> 00:15:21,754
As eleições estão chegando!
Não vou pensar na minha maldita saúde mental!

138
00:15:22,338 --> 00:15:23,172
Faça isso agora!

139
00:15:26,759 --> 00:15:27,760
Sim, senhora.

140
00:15:57,415 --> 00:15:58,624
Eles são parecidos.

141
00:16:12,513 --> 00:16:15,016
- Qual é a minha agenda hoje?
- Sim, senhor.

142
00:16:15,099 --> 00:16:17,935
Pela manhã, uma reunião
com a Associação Nacional de Pais.

143
00:16:18,019 --> 00:16:20,188
Almoço com comissão
mercado tradicional

144
00:16:20,271 --> 00:16:21,647
e coletiva de imprensa à tarde.

145
00:16:21,731 --> 00:16:24,150
Jantar com jovens congressistas
por Yeouido. Então...

146
00:16:24,233 --> 00:16:26,068
Pare com isso, você vai me matar nesse ritmo.

147
00:16:26,152 --> 00:16:29,906
Você tem que assistir a tudo isso, senhor.

148
00:16:29,989 --> 00:16:30,990
OK.

149
00:16:32,158 --> 00:16:33,743
- Chefe João.
- Sim, senhor.

150
00:16:35,203 --> 00:16:36,412
Você tem cigarros?

151
00:16:40,625 --> 00:16:43,794
- Vamos parar em um lugar tranquilo.
- Sim, senhor.

152
00:16:58,434 --> 00:17:01,437
Eu me pergunto para onde isso irá
causar problemas desta vez.

153
00:17:10,947 --> 00:17:14,200
Senhor, é seguro neste carro.

154
00:17:14,700 --> 00:17:17,328
E esse homem é confiável.

155
00:17:18,371 --> 00:17:20,122
- Ele pode falar...
- Espere.

156
00:17:20,998 --> 00:17:22,458
Alguém te traiu...

157
00:17:23,793 --> 00:17:25,002
...isso não era confiável?

158
00:17:27,588 --> 00:17:29,298
- Canção do Secretário.
- Sim?

159
00:17:29,507 --> 00:17:31,342
Sair e fumar ou algo assim.

160
00:17:34,053 --> 00:17:36,264
Sim, senhor. Eu entendo.

161
00:17:41,269 --> 00:17:44,397
Você sabe por que ele é tão temperamental, certo?

162
00:17:45,481 --> 00:17:46,315
Sim eu sei.

163
00:17:49,735 --> 00:17:50,903
Como está Ana?

164
00:17:52,488 --> 00:17:53,864
Nós a recuperamos com segurança.

165
00:17:55,157 --> 00:17:56,242
Eu sei que.

166
00:17:58,119 --> 00:17:59,537
É o mesmo de sempre.

167
00:18:00,204 --> 00:18:01,330
Ele ainda tem fobia social.

168
00:18:04,792 --> 00:18:06,586
Seria bom se você fosse vê-la...

169
00:18:10,631 --> 00:18:12,717
Você sabe que não posso fazer isso agora.

170
00:18:18,264 --> 00:18:19,849
Sou patético, não sou?

171
00:18:25,396 --> 00:18:27,398
- Chefe João.
- Sim, senhor?

172
00:18:28,149 --> 00:18:30,651
Você está com Yoo-jin desde o começo.

173
00:18:33,821 --> 00:18:35,448
Mas eu serei o presidente.

174
00:18:36,782 --> 00:18:37,617
Claro, senhor.

175
00:18:38,034 --> 00:18:40,953
Eu nomearia você chefe de segurança
da Casa Azul.

176
00:18:43,497 --> 00:18:47,251
Até então, para a única pessoa
Em que posso confiar na Anna...

177
00:18:49,378 --> 00:18:50,254
... depende de você.

178
00:18:53,633 --> 00:18:56,385
Talvez eu seja um pai patético e inútil,

179
00:18:56,761 --> 00:19:00,848
e eu sei o quanto ela me odeia.

180
00:19:02,058 --> 00:19:04,477
Porém, é por causa de Anna...

181
00:19:05,311 --> 00:19:08,356
...que eu tive que agradar
Todos os caprichos de Yoo-jin.

182
00:19:12,276 --> 00:19:14,695
Vá até aquela mulher e dê a ela minha mensagem.

183
00:19:16,530 --> 00:19:18,074
Se o refém morrer...

184
00:19:19,158 --> 00:19:21,410
...quem a mantém como refém também morre.

185
00:19:23,704 --> 00:19:28,042
Se algo acontecer com aquela garota,
tudo pelo que Yoo-jin trabalhou...

186
00:19:29,752 --> 00:19:31,212
... entrará em colapso diante dela.

187
00:19:32,963 --> 00:19:33,881
Eu não posso fazer isso.

188
00:19:35,591 --> 00:19:38,928
Em vez disso, protegerei Anna
não importa o que aconteça.

189
00:19:48,813 --> 00:19:49,689
Obrigado.

190
00:20:21,554 --> 00:20:22,555
Droga...

191
00:20:29,019 --> 00:20:31,397
Até o carro se comporta mal?

192
00:20:31,564 --> 00:20:32,565
Xingamento!

193
00:20:37,403 --> 00:20:38,571
Você sabe como consertar isso?

194
00:20:39,363 --> 00:20:40,448
Vá embora se você não sabe!

195
00:20:41,741 --> 00:20:44,952
- Por que você não liga para o seguro?
- Você estaria aqui se tivesse um?

196
00:20:46,120 --> 00:20:47,163
Peça um caminhão de reboque.

197
00:20:47,371 --> 00:20:49,832
Se eu tivesse dinheiro para um caminhão de reboque,
Eu teria seguro!

198
00:20:50,791 --> 00:20:51,709
É verdade.

199
00:20:59,633 --> 00:21:02,678
- Você tem luvas?
- Você pode realmente consertar isso?

200
00:21:03,429 --> 00:21:05,473
Tem certeza de que não vai piorar as coisas?

201
00:21:05,556 --> 00:21:07,850
Como se este carro pudesse ser danificado ainda mais.

202
00:21:09,852 --> 00:21:12,104
- Dê-me essas luvas.
- Bem, aqui.

203
00:21:20,863 --> 00:21:21,697
Olá!

204
00:21:26,744 --> 00:21:28,871
- Seu superior chegou!
- Oh.

205
00:21:29,371 --> 00:21:30,206
Olá, senhor!

206
00:21:31,499 --> 00:21:34,376
Por que você não me perguntou
Deveríamos nos encontrar lá fora?

207
00:21:34,460 --> 00:21:36,837
Eu não precisava vir aqui.

208
00:21:36,921 --> 00:21:39,298
Não é necessário. Ele é um homem ocupado.

209
00:21:39,965 --> 00:21:41,926
Pegar. Dê uma olhada.

210
00:21:43,427 --> 00:21:46,597
Este é um menino muito mau

211
00:21:47,014 --> 00:21:48,516
e eu tenho que pegá-lo.

212
00:21:48,849 --> 00:21:50,684
Não tenho ideia de para onde ele foi.

213
00:21:50,768 --> 00:21:52,728
Céus, senhor.

214
00:21:53,103 --> 00:21:56,774
Neste caso,
É melhor que eu denuncie primeiro,

215
00:21:56,941 --> 00:21:59,819
então faça um pedido
e coloque-o na lista de procurados.

216
00:22:01,445 --> 00:22:03,614
Você vai falar com o chefe
dos Serviços Públicos?

217
00:22:03,697 --> 00:22:06,534
Você está louco? Por que eu estaria aqui
Se eu fizesse isso?

218
00:22:09,537 --> 00:22:11,664
Ei, me escute.

219
00:22:12,289 --> 00:22:16,460
Eu praticamente te ofereço
uma apólice de seguro gratuita.

220
00:22:16,877 --> 00:22:19,421
- Que?
- Que porcentagem você acha que existe

221
00:22:20,005 --> 00:22:22,800
aquele deputado Jang
tornar-se presidente?

222
00:22:24,844 --> 00:22:26,554
Bem...

223
00:22:27,638 --> 00:22:31,308
É popular, mas independente, então...

224
00:22:31,392 --> 00:22:33,143
Eu sei, mas...

225
00:22:34,311 --> 00:22:37,606
... aquele acima
pense diferente.

226
00:22:38,816 --> 00:22:41,110
Candidato Jang Se-joon...

227
00:22:42,945 --> 00:22:45,823
...em breve você perderá
seu status independente.

228
00:22:46,282 --> 00:22:48,117
- Você vai participar de uma festa...?
- Silêncio.

229
00:22:49,034 --> 00:22:50,661
Deve ser segredo, entendeu?

230
00:22:53,497 --> 00:22:56,625
Qual porcentagem
Você acha que tem que vencer agora?

231
00:22:58,002 --> 00:23:00,379
Se você participar de uma festa
com sua popularidade...

232
00:23:10,472 --> 00:23:15,102
Então seria bom se você me comprasse
seguro agora, certo?

233
00:23:17,646 --> 00:23:18,772
Como posso ajudar?

234
00:23:47,885 --> 00:23:49,011
Espere um minuto.

235
00:23:49,929 --> 00:23:52,264
Fique quieto. Tenha cuidado, ok?

236
00:23:53,265 --> 00:23:54,099
Bom.

237
00:23:54,892 --> 00:23:55,851
E sua roçadora?

238
00:23:56,560 --> 00:23:57,853
-A roçadora?
- Sim.

239
00:23:58,020 --> 00:23:59,021
Para que?

240
00:23:59,813 --> 00:24:03,067
- Eu ia cortar a grama para você.
- Não é necessário. Eu não tenho dinheiro.

241
00:24:03,400 --> 00:24:04,985
Eu não quero dinheiro.

242
00:24:05,945 --> 00:24:07,655
É um galpão? Deveria estar lá.

243
00:24:07,738 --> 00:24:08,739
Eu disse não!

244
00:24:12,826 --> 00:24:17,247
Vou alimentá-lo como prometi.
Você pode dormir lá e partir amanhã.

245
00:24:28,300 --> 00:24:29,510
Não consigo acessar.

246
00:24:30,928 --> 00:24:32,429
Espere um pouco mais.

247
00:24:32,805 --> 00:24:34,556
Com certeza abrirá.

248
00:24:39,353 --> 00:24:40,187
Estou recebendo um sinal!

249
00:24:43,357 --> 00:24:47,945
O que eles estão fazendo? Procure por ele, rápido!

250
00:24:48,028 --> 00:24:49,279
- Sim, senhor!
- Sim, senhor!

251
00:25:05,462 --> 00:25:06,505
Com licença.

252
00:25:09,174 --> 00:25:10,551
Ela não vai comer?

253
00:25:11,343 --> 00:25:14,596
- Ele quer dormir até chegarmos.
<i>- </i>Entendo.

254
00:25:14,680 --> 00:25:16,515
Ele bebeu demais ontem à noite.

255
00:25:17,141 --> 00:25:19,226
Sim, eu entendo. Aproveite a comida.

256
00:26:03,604 --> 00:26:04,563
Vista-se, Ana.

257
00:26:06,315 --> 00:26:07,524
Seu pai está esperando por você.

258
00:26:24,875 --> 00:26:26,001
E papai?

259
00:26:28,796 --> 00:26:30,422
Beba. Isso irá ajudá-lo com tonturas.

260
00:26:31,006 --> 00:26:32,091
E papai?

261
00:26:33,342 --> 00:26:34,843
Seu pai virá quando você beber.

262
00:26:35,469 --> 00:26:36,470
Mentiroso.

263
00:26:38,597 --> 00:26:40,474
Sim, é mentira.

264
00:26:41,183 --> 00:26:43,310
Seu pai não virá mais.

265
00:26:44,019 --> 00:26:46,772
Vou ver meu pai! Leve-me até ele!

266
00:27:40,159 --> 00:27:42,828
Desculpe. É tudo o que temos.

267
00:27:44,746 --> 00:27:46,498
Só temos o suficiente para sobreviver.

268
00:27:48,542 --> 00:27:49,626
Está tudo bem, senhor.

269
00:27:56,717 --> 00:28:00,095
Me desculpe por ter ficado bravo com você antes.

270
00:28:17,988 --> 00:28:18,822
Eu encontrei!

271
00:28:19,364 --> 00:28:21,200
Que? Onde?

272
00:28:22,659 --> 00:28:23,493
Aqui, senhor!

273
00:28:24,328 --> 00:28:25,370
De quando é?

274
00:28:25,454 --> 00:28:28,665
A partir desta manhã,
mas ele desapareceu depois de ir ao banheiro.

275
00:28:30,417 --> 00:28:32,127
Parece que ele mudou de roupa.

276
00:28:33,086 --> 00:28:35,797
Rastreie todos que saíram
da estação!

277
00:28:36,173 --> 00:28:37,007
- Sim!
- Sim!

278
00:28:41,303 --> 00:28:45,766
Pequeno tolo,
Vou deixar você viver por enquanto.

279
00:29:30,269 --> 00:29:34,022
- Porque?
- É um campo minado. Desçam todos.

280
00:29:38,652 --> 00:29:40,529
Que? Eu não posso andar!

281
00:29:40,904 --> 00:29:44,366
Ei! Ontem ele salvou minha vida.

282
00:29:56,336 --> 00:29:59,256
Ouça, estamos entrando
em território civil.

283
00:30:00,507 --> 00:30:03,135
- Devemos desviar.
- Não consigo mais andar.

284
00:30:03,552 --> 00:30:04,886
Estou morrendo de dor!

285
00:30:04,970 --> 00:30:06,513
Não podemos ferir civis!

286
00:30:06,596 --> 00:30:08,223
Eu também sou civil!

287
00:30:09,683 --> 00:30:11,852
- Dobro!
- Que?

288
00:30:11,935 --> 00:30:14,479
Eu vou te pagar o dobro
do que eles pagam aqui!

289
00:30:15,439 --> 00:30:16,440
Mas vamos lá.

290
00:30:17,232 --> 00:30:18,734
- Não.
- Triplo!

291
00:30:20,694 --> 00:30:22,988
Afaste-se. E o que você vai fazer?

292
00:30:58,231 --> 00:30:59,066
Mover!

293
00:32:32,826 --> 00:32:34,202
Você quer um pouco?

294
00:32:45,130 --> 00:32:47,632
Já se passaram 49 dias
desde que nosso filho morreu.

295
00:32:49,134 --> 00:32:51,303
Há algum tempo, viemos de um templo.

296
00:33:10,864 --> 00:33:13,575
As árvores frutíferas são como crianças.

297
00:33:14,326 --> 00:33:16,119
Eles foram negligenciados em pouco tempo...

298
00:33:17,287 --> 00:33:18,663
...porque ninguém os atendeu.

299
00:33:19,456 --> 00:33:21,333
Vou me livrar de todos eles.

300
00:33:21,791 --> 00:33:26,922
Ninguém quer comprá-los,
então vou colocar fogo neles!

301
00:33:49,945 --> 00:33:50,779
Ouvir.

302
00:33:52,239 --> 00:33:54,866
Você poderia remover essas árvores para mim?

303
00:33:59,829 --> 00:34:01,540
- Oh sério?
- Claro.

304
00:34:02,123 --> 00:34:03,750
Livre-se deles!

305
00:34:04,584 --> 00:34:05,669
É difícil de fazer...

306
00:34:07,337 --> 00:34:08,630
...com minhas próprias mãos.

307
00:34:13,260 --> 00:34:14,094
Eu farei.

308
00:34:16,054 --> 00:34:16,888
Oh sério?

309
00:34:17,639 --> 00:34:20,433
Sinto que você tirou um peso dos meus ombros!

310
00:34:21,351 --> 00:34:24,271
Então, faça isso amanhã.

311
00:34:24,854 --> 00:34:27,023
Pagarei em dinheiro por isso.

312
00:34:31,027 --> 00:34:32,362
Que alívio!

313
00:34:33,196 --> 00:34:34,906
Até mais!

314
00:34:48,962 --> 00:34:52,215
Muito bom! Vamos acabar com isso!

315
00:34:53,258 --> 00:34:54,175
Sim! Muito bom!

316
00:34:54,259 --> 00:34:57,304
Devemos pegá-lo! Não adormeça!

317
00:34:57,387 --> 00:35:01,891
Tudo bem, olhos bem abertos! Continuar!

318
00:35:33,298 --> 00:35:34,299
É assim que é.

319
00:35:36,259 --> 00:35:38,553
Limpe todo o campo.

320
00:36:59,175 --> 00:37:00,885
Senhor!

321
00:37:02,804 --> 00:37:03,638
Nós encontramos.

322
00:37:05,265 --> 00:37:06,099
Que?

323
00:37:07,058 --> 00:37:07,934
Nós encontramos isso?

324
00:37:30,540 --> 00:37:33,668
Você pode ficar mais tempo se quiser.

325
00:37:36,463 --> 00:37:39,424
Se você está falando sério, talvez eu fique.

326
00:37:46,806 --> 00:37:48,475
- Está bom.
- Sim.

327
00:37:52,562 --> 00:37:55,356
Essas roupas pertenciam ao nosso filho.

328
00:37:55,648 --> 00:38:00,069
Você pode usá-lo enquanto trabalha
se você não se importa.

329
00:38:07,076 --> 00:38:08,369
É o meu tamanho!

330
00:38:11,414 --> 00:38:12,248
Obrigado.

331
00:38:32,852 --> 00:38:33,853
Senhor!

332
00:38:35,355 --> 00:38:37,315
- Existem lâminas sobressalentes?
- Eu não acredito.

333
00:38:37,607 --> 00:38:38,817
Eu vou comprar um.

334
00:39:21,651 --> 00:39:22,861
Você tem algum...?

335
00:39:23,278 --> 00:39:25,446
Não, ele bebeu demais.

336
00:39:27,115 --> 00:39:28,283
Me avise se precisar de alguma coisa.

337
00:40:11,576 --> 00:40:14,537
Por favor, não! O que você está fazendo?

338
00:40:19,417 --> 00:40:22,170
Bom. Vou perguntar mais uma vez.

339
00:40:27,508 --> 00:40:28,843
Onde está esse cara?

340
00:40:29,302 --> 00:40:32,597
Não sei! Eu já disse que ele saiu esta manhã!

341
00:40:37,435 --> 00:40:38,436
Muito bom.

342
00:40:39,145 --> 00:40:40,688
Não posso ajudar se você não sabe.

343
00:40:44,484 --> 00:40:46,819
Ei! O que você está fazendo?

344
00:40:48,529 --> 00:40:51,115
Não! Parar!

345
00:40:51,199 --> 00:40:52,909
Não faça isso!

346
00:40:54,953 --> 00:40:56,496
Por que você faz isso?

347
00:40:57,163 --> 00:40:59,207
Porque? Por favor, não!

348
00:41:01,084 --> 00:41:01,918
Não!

349
00:41:04,379 --> 00:41:05,838
Não!

350
00:41:06,756 --> 00:41:07,799
Não!

351
00:43:53,047 --> 00:43:55,174
Ei, quem te enviou?

352
00:43:57,176 --> 00:43:58,803
Se eu te contar...

353
00:43:59,762 --> 00:44:00,888
...Eu vou morrer também.

354
00:44:03,641 --> 00:44:04,475
Todos...

355
00:44:05,935 --> 00:44:07,270
...eles me dizem a mesma coisa.

356
00:44:09,814 --> 00:44:13,651
Não é nada pessoal.
Eu tenho que ganhar a vida.

357
00:44:15,653 --> 00:44:19,282
- Afinal, somos profissionais.
- Desculpe, também não é pessoal.

358
00:44:19,365 --> 00:44:20,867
Eu tenho que ganhar a vida, certo?

359
00:44:21,826 --> 00:44:23,411
Você e eu somos profissionais.

360
00:44:25,371 --> 00:44:26,414
Eu sei que você entende.

361
00:44:32,044 --> 00:44:36,048
Mesmo que não seja pelas minhas mãos, você morrerá em breve.

362
00:44:38,342 --> 00:44:39,260
Você tem razão.

363
00:44:40,011 --> 00:44:41,387
Eu deveria ter morrido há muito tempo.

364
00:44:42,388 --> 00:44:43,639
Mas você sabe, idiota.

365
00:44:44,265 --> 00:44:46,392
Está tudo bem que você tentou me matar,

366
00:44:47,393 --> 00:44:49,729
mas eu realmente não entendo...

367
00:44:52,648 --> 00:44:54,734
...por que você faria isso com aqueles idosos?

368
00:44:55,276 --> 00:44:56,402
O que você quer dizer?

369
00:44:57,236 --> 00:45:00,656
Você acha que eu tentei matar aqueles velhos
para se divertir?

370
00:45:03,826 --> 00:45:06,913
todas as pessoas
Aqueles que o ajudarem a se esconder morrerão.

371
00:45:08,247 --> 00:45:09,916
Essa é a ordem que recebi.

372
00:45:11,000 --> 00:45:14,962
Mais cedo ou mais tarde, eles morrerão por sua causa.

373
00:45:18,299 --> 00:45:19,133
Tudo bem.

374
00:45:20,593 --> 00:45:23,012
Você pode me dizer quem te enviou agora...

375
00:45:24,138 --> 00:45:25,806
...ou em dez minutos, não importa,

376
00:45:26,474 --> 00:45:28,893
Mas não gosto de gente fazendo barulho.

377
00:45:29,852 --> 00:45:30,686
Eu vou começar.

378
00:45:42,615 --> 00:45:43,449
Quem foi?

379
00:46:28,995 --> 00:46:29,829
Senhora.

380
00:46:31,122 --> 00:46:32,206
Você já comeu?

381
00:47:49,200 --> 00:47:50,326
Você já é um adulto.

382
00:47:53,287 --> 00:47:55,706
Você é linda como sua mãe.

383
00:47:58,042 --> 00:47:59,210
Diabo.

384
00:48:00,169 --> 00:48:01,712
Quem? EU?

385
00:48:02,713 --> 00:48:03,547
Porque?

386
00:48:07,802 --> 00:48:10,721
Você não pode falar com ele assim
para quem cuidou de você todo esse tempo.

387
00:48:11,389 --> 00:48:14,600
Pense no que você fez com ele
para uma menina inocente de nove anos.

388
00:48:15,684 --> 00:48:16,894
Você está desapontado?

389
00:48:19,397 --> 00:48:20,231
Então sim.

390
00:48:22,191 --> 00:48:24,193
Bem, você tem que aceitar isso.

391
00:48:24,443 --> 00:48:25,778
Eu fiz isso para o seu bem...

392
00:48:26,904 --> 00:48:28,364
...e do seu pai.

393
00:48:30,825 --> 00:48:32,201
Eu me lembro de tudo.

394
00:48:33,244 --> 00:48:34,745
Mamãe não cometeu suicídio.

395
00:48:55,391 --> 00:48:56,851
É por isso que você deveria...

396
00:49:01,647 --> 00:49:03,524
...tornar-se freira.

397
00:49:20,082 --> 00:49:20,958
Então...

398
00:49:22,293 --> 00:49:24,044
Eu não acho que você possa comer.

399
00:49:25,921 --> 00:49:26,755
Que pena.

400
00:49:27,506 --> 00:49:29,383
Eu queria ver você comer.

401
00:49:30,009 --> 00:49:32,678
Eu cozinhei para você de todo o coração.

402
00:49:34,305 --> 00:49:36,891
Acho que não tenho apetite. Leve-a para cima.

403
00:49:37,475 --> 00:49:38,476
Sim, senhora.

404
00:50:36,492 --> 00:50:39,662
Puta merda! Faça barulho ao caminhar!

405
00:50:43,999 --> 00:50:45,209
Oh.

406
00:50:46,544 --> 00:50:48,337
Você é mais bonito do que eu pensava.

407
00:50:49,755 --> 00:50:51,090
Você é o cara do banner?

408
00:50:53,634 --> 00:50:55,761
Imaginei você com uma cara mais dura.

409
00:50:57,930 --> 00:50:59,139
Que coragem de vir.

410
00:51:00,349 --> 00:51:04,103
Eu não esperava que você aparecesse diante de mim.

411
00:51:11,569 --> 00:51:12,653
Vim avisar você.

412
00:51:13,529 --> 00:51:15,155
Deixe-me em paz...

413
00:51:17,366 --> 00:51:18,576
...e aqueles ao meu redor.

414
00:51:25,874 --> 00:51:27,126
E daí se eu não fizer isso?

415
00:51:27,793 --> 00:51:32,214
Se você não fizer isso,
Eu procurarei por você, não importa onde você esteja.

416
00:51:33,299 --> 00:51:35,467
A primeira reunião
é apenas um aviso

417
00:51:35,968 --> 00:51:37,636
Se eu for ver você pela segunda vez...

418
00:51:39,471 --> 00:51:40,806
...você vai morrer.

419
00:51:44,518 --> 00:51:45,769
É como o chefe Joo disse.

420
00:51:46,604 --> 00:51:47,479
Ele disse...

421
00:51:49,189 --> 00:51:50,024
"Atacar o autor."

422
00:51:53,235 --> 00:51:58,365
Ouvi dizer que você está treinado para atacar
quem ordenou o ataque a você.

423
00:52:06,206 --> 00:52:08,000
Depois de descobri-lo...

424
00:52:10,252 --> 00:52:12,963
...foi fácil pegar você.

425
00:52:15,633 --> 00:52:16,550
Desculpe.

426
00:52:17,301 --> 00:52:20,387
Você estava no lugar errado na hora errada,

427
00:52:21,639 --> 00:52:23,182
e você viu o que não deveria.

428
00:52:24,183 --> 00:52:25,392
Eu não posso fazer nada.

429
00:52:26,310 --> 00:52:30,105
Esta é a sua maneira de amar seu marido
O que enganou você?

430
00:52:36,862 --> 00:52:37,696
Amor.

431
00:52:38,864 --> 00:52:39,865
Quão simples.

432
00:52:40,699 --> 00:52:43,786
O fato de você acreditar
Eu realmente amo aquele homem.

433
00:52:44,578 --> 00:52:45,412
Que ingênuo.

434
00:52:47,623 --> 00:52:48,832
Falando nisso...

435
00:52:50,542 --> 00:52:51,752
Eu quero te perguntar uma coisa.

436
00:52:53,754 --> 00:52:54,755
Por que você veio?

437
00:52:55,714 --> 00:53:00,594
No começo foi difícil entender
a lógica por trás de "atacar o autor".

438
00:53:01,762 --> 00:53:03,263
Você está fugindo.

439
00:53:04,390 --> 00:53:06,684
Você poderia ter vivido para sempre fugindo.

440
00:53:10,104 --> 00:53:11,188
Eu não posso sair...

441
00:53:13,941 --> 00:53:15,818
...que pessoas inocentes morram por minha causa.

442
00:53:18,404 --> 00:53:19,363
Inocente?

443
00:53:24,702 --> 00:53:26,036
Aquelas pessoas do pomar?

444
00:53:27,329 --> 00:53:29,581
Você não os conheceu ontem? E ainda assim...

445
00:53:31,166 --> 00:53:33,127
Você caiu nessa armadilha por causa deles?

446
00:53:33,627 --> 00:53:36,046
Você está falando sério? Esse é o seu motivo?

447
00:53:44,346 --> 00:53:45,848
Você não sabe...

448
00:53:47,391 --> 00:53:49,268
...porque você perdeu essa parte de você.

449
00:53:50,811 --> 00:53:53,981
aqueles que estiveram em guerra
por muito tempo

450
00:53:54,064 --> 00:53:56,191
Com o tempo eles esquecem...

451
00:53:58,569 --> 00:53:59,903
...por que eles estavam brigando.

452
00:54:02,114 --> 00:54:03,323
Que pena.

453
00:54:04,950 --> 00:54:06,076
Você parece um cara decente.

454
00:54:08,203 --> 00:54:11,790
se nós tivéssemos nos conhecido
em boas circunstâncias...

455
00:54:14,710 --> 00:54:16,128
...teríamos sido amigos.

456
00:54:16,545 --> 00:54:17,463
Deixe em paz...

457
00:54:19,882 --> 00:54:20,799
...para essas pessoas.

458
00:54:21,258 --> 00:54:23,260
Os que estão no jardim não sabem de nada?

459
00:54:23,635 --> 00:54:25,637
Não, claro que não.

460
00:54:27,806 --> 00:54:28,640
Bom.

461
00:54:31,226 --> 00:54:34,229
Por alguma razão,
Sinto que posso confiar em suas palavras.

462
00:54:35,689 --> 00:54:38,025
Está tudo bem, vou acreditar em você,

463
00:54:39,026 --> 00:54:43,113
Mas não acho que posso deixá-los viver.

464
00:54:45,616 --> 00:54:46,575
Pare aí!

465
00:54:48,619 --> 00:54:49,453
Não é um brinquedo.

466
00:54:49,703 --> 00:54:53,874
Arriscar meu futuro
pela veracidade de suas declarações

467
00:54:54,708 --> 00:54:56,502
Não é algo que estou disposto a fazer.

468
00:54:58,170 --> 00:54:59,004
Em breve...

469
00:55:01,089 --> 00:55:02,216
... você vai se arrepender.

470
00:55:05,594 --> 00:55:09,348
É por isso que você nunca deveria ter me avisado.

471
00:55:12,810 --> 00:55:16,647
Porque não haverá
uma segunda reunião para nós.

472
00:55:18,690 --> 00:55:19,525
Leve embora.

473
00:55:20,108 --> 00:55:23,529
E não o machuque muito.

474
00:56:02,943 --> 00:56:05,737
POLÍCIA

475
00:56:06,572 --> 00:56:08,699
Olá, como você está?

476
00:56:13,620 --> 00:56:15,247
Oficial. O que traz você aqui?

477
00:56:16,707 --> 00:56:21,211
A motocicleta
de um entregador foi roubado,

478
00:56:21,295 --> 00:56:24,506
e alguém relatou
que viu a moto aqui.

479
00:56:26,008 --> 00:56:27,259
- Por aqui?
- Sim!

480
00:56:29,469 --> 00:56:31,054
Deve ser um erro.

481
00:56:31,138 --> 00:56:32,639
Eu sei!

482
00:56:33,181 --> 00:56:37,102
Se o ladrão veio por aqui,
Não deve ser seu dia de sorte!

483
00:56:37,227 --> 00:56:39,646
Entre nesta área
é entrar na boca de um tigre!

484
00:56:39,813 --> 00:56:42,649
- Acho que é isso!
- Que?

485
00:57:46,505 --> 00:57:47,422
Por favor, aguarde.

486
00:57:48,548 --> 00:57:50,258
Você pode verificar esta placa?

487
00:57:51,259 --> 00:57:52,094
Dê-me um segundo.

488
00:57:53,679 --> 00:57:54,930
É 3812.

489
00:57:55,347 --> 00:58:00,769
Não! 38 e depois 12. 3-8-1-2.

490
00:58:01,269 --> 00:58:02,270
Claro!

491
00:58:03,897 --> 00:58:04,982
Sim? Isso combina?

492
00:58:06,149 --> 00:58:06,984
Céus!

493
00:58:07,442 --> 00:58:09,945
- Essa é a moto roubada!
- Eu te disse.

494
00:58:36,847 --> 00:58:37,681
Ei...

495
00:58:37,973 --> 00:58:40,851
- Há algo errado?
- Não, nada.

496
00:59:05,375 --> 00:59:07,544
Algo está acontecendo lá.

497
00:59:11,048 --> 00:59:12,591
Há um rato na garagem.

498
00:59:13,383 --> 00:59:14,968
Todos venham pegá-lo!

499
00:59:15,302 --> 00:59:16,136
Existe um rato?

500
00:59:17,888 --> 00:59:20,390
- É terrível.
- Por favor, saia.

501
00:59:20,807 --> 00:59:23,185
O que, recuar? Para onde?

502
00:59:23,435 --> 00:59:26,563
- Devemos manter a cena do crime!
- Como ele disse?

503
00:59:26,646 --> 00:59:28,940
Agora que encontramos a moto roubada,

504
00:59:29,024 --> 00:59:33,236
devemos restringir a área
e obtenha impressões digitais para pegar o ladrão!

505
00:59:33,320 --> 00:59:37,115
Usaremos a ciência forense!
As coisas não são como antes!

506
01:00:19,699 --> 01:00:23,453
Como primeiro oficial no local,
Tenho o dever de manter...

507
01:00:24,412 --> 01:00:25,288
O que foi isso?

508
01:00:27,290 --> 01:00:29,084
Que escândalo!

509
01:00:29,751 --> 01:00:33,130
Parece que eles vão destruir
a casa inteira por um rato!

510
01:01:57,255 --> 01:01:58,215
Lá?

511
01:01:59,591 --> 01:02:03,261
Bom. Eu irei lá agora.

512
01:02:18,235 --> 01:02:21,821
Este é o segundo encontro
que mencionei antes.

513
01:02:37,671 --> 01:02:38,505
Atire nele.

514
01:02:39,339 --> 01:02:40,173
Atire nele!

515
01:02:42,759 --> 01:02:43,593
Atire nele!

516
01:02:52,310 --> 01:02:53,228
Por favor me ajude!

517
01:02:54,896 --> 01:02:56,106
Salve-me!

518
01:02:58,358 --> 01:02:59,442
Salve-me!

519
01:03:01,111 --> 01:03:03,238
Atire nele!

520
01:03:34,477 --> 01:03:37,147
<i>Um marido que fica</i>
<i>com sua esposa doente a noite toda </i>

521
01:03:37,856 --> 01:03:43,403
<i>- deveria ser pelo menos assim.</i>
- Eu triunfarei nessa luta!

522
01:03:44,195 --> 01:03:46,614
<i>Não toque nas pessoas ao meu redor.</i>

523
01:03:46,865 --> 01:03:49,200
Seria perigoso voltar para casa.

524
01:03:51,619 --> 01:03:52,787
<i>Os freios não funcionam!</i>

525
01:03:54,831 --> 01:03:57,459
<i>Então havia outros</i>
<i>eles queriam a sua morte, certo?</i>

526
01:04:04,215 --> 01:04:06,217
Legendas: Erick Serrano