1
00:01:26,920 --> 00:01:28,589
¡Champaña para todos!

2
00:02:15,844 --> 00:02:18,722
- ¿Es la hija de Ume Hye-rin?
- ¿Qué relación tiene con ella?

3
00:02:19,014 --> 00:02:21,350
- ¿Ume Hye-rin se suicidó?
- ¡Apártense!

4
00:02:55,300 --> 00:02:56,718
No temas, Anna.

5
00:02:57,803 --> 00:02:59,221
Te llamas Anna, ¿verdad?

6
00:03:01,723 --> 00:03:02,849
¡Responde la pregunta!

7
00:03:03,183 --> 00:03:04,059
Por favor, basta.

8
00:03:05,936 --> 00:03:06,770
Bien.

9
00:03:08,689 --> 00:03:09,523
Anna.

10
00:03:10,649 --> 00:03:13,610
¿Me puedes decir qué pasó ayer?

11
00:03:16,321 --> 00:03:17,280
No lo sé.

12
00:03:18,031 --> 00:03:20,450
Oye, nos dijiste algo antes.

13
00:03:21,243 --> 00:03:22,327
Dile la verdad.

14
00:03:22,494 --> 00:03:25,163
Le dije que no actuara así, oficial.
Por favor, salga.

15
00:03:26,039 --> 00:03:29,376
Doctora, la investigación preliminar
es crucial para un caso criminal.

16
00:03:29,459 --> 00:03:31,336
Los recuerdos de los niños son delicados,

17
00:03:31,420 --> 00:03:34,381
y si no obtenemos una declaración ahora,
no podremos después...

18
00:04:21,052 --> 00:04:23,597
SOMNÍFEROS

19
00:04:36,318 --> 00:04:38,153
Esta niña acaba de perder a su madre.

20
00:04:38,570 --> 00:04:40,155
¡Perdió todo su mundo!

21
00:04:41,698 --> 00:04:43,909
Yo causé la muerte de mi mamá.

22
00:04:45,744 --> 00:04:47,621
¿Qué dijiste? ¿Puedes repetir?

23
00:04:49,289 --> 00:04:51,583
Yo maté a mi mamá.

24
00:04:52,834 --> 00:04:57,005
¡Yo maté a mi mamá!

25
00:07:04,007 --> 00:07:05,425
EPISODIO 2

26
00:07:27,030 --> 00:07:28,907
BAÑOS

27
00:07:28,990 --> 00:07:33,036
Cielos, ¿desde cuándo el entrenamiento
de las fuerzas de reserva es tan intenso?

28
00:07:33,244 --> 00:07:34,537
¿No lo sabías?

29
00:07:34,746 --> 00:07:38,083
Es por las fuerzas de reserva
que Corea del Norte

30
00:07:38,375 --> 00:07:40,001
necesita armas nucleares.

31
00:07:41,294 --> 00:07:43,380
- ¡Rápido!
- Está bien, amigo.

32
00:07:46,591 --> 00:07:48,593
¿Qué? ¿Y mi uniforme?

33
00:07:50,470 --> 00:07:52,055
¡Lo colgué aquí!

34
00:08:10,907 --> 00:08:13,076
Dices que perdiste al tipo de la pancarta.

35
00:08:17,038 --> 00:08:18,039
Lo siento, señora.

36
00:08:19,624 --> 00:08:20,542
No importa.

37
00:08:21,126 --> 00:08:24,546
La gente sin talento
está limitada a su falta de habilidad.

38
00:08:25,005 --> 00:08:27,465
Supongo que es lo mejor que puedes hacer.

39
00:08:29,175 --> 00:08:30,093
Muy bien.

40
00:08:31,469 --> 00:08:33,972
- Buen trabajo.
- ¡Señora...!

41
00:08:34,180 --> 00:08:35,890
¡Definitivamente lo encontraré!

42
00:08:36,725 --> 00:08:39,102
- Deme un poco de tiempo.
- ¿Un poco?

43
00:08:40,603 --> 00:08:41,980
Un poco, ¿no?

44
00:08:45,233 --> 00:08:46,735
En un rato,

45
00:08:47,110 --> 00:08:49,446
podría reunirse con un periodista

46
00:08:49,529 --> 00:08:54,242
o con otro candidato y obtener
una ridícula suma de dinero a cambio.

47
00:08:56,703 --> 00:08:57,704
¿Y pides tiempo?

48
00:09:01,583 --> 00:09:03,126
¡Me disculpo, señora!

49
00:09:05,879 --> 00:09:08,882
¿Puedo decir algo, señora?

50
00:09:10,759 --> 00:09:11,760
No podremos atraparlo.

51
00:09:14,137 --> 00:09:15,472
¿Por qué estás tan seguro?

52
00:09:15,847 --> 00:09:18,641
Es uno de los hombres que entrené
en las Fuerzas Especiales.

53
00:09:19,100 --> 00:09:21,770
No es alguien que la JSS atraparía.

54
00:09:23,938 --> 00:09:30,195
¿Dices que la JSS no es incompetente
y que él es excepcionalmente fuerte?

55
00:09:31,529 --> 00:09:32,572
No es una excusa.

56
00:09:33,281 --> 00:09:35,950
Fue dado de baja sin honores
por una acusación falsa.

57
00:09:36,159 --> 00:09:39,662
Era el mejor luchador
de la EPSD que es Blackstone.

58
00:09:40,997 --> 00:09:43,124
¿El mejor luchador de Blackstone?

59
00:09:43,583 --> 00:09:44,918
- ¿Y EPSD es...?
- Sí.

60
00:09:45,585 --> 00:09:48,755
Una empresa proveedora de servicios
de defensa en todo el mundo.

61
00:09:49,005 --> 00:09:52,133
Era el mercenario de más alto nivel
que trabajaba en Irak.

62
00:09:54,302 --> 00:09:56,721
- Que venga y ofrécele...
- No es posible.

63
00:09:58,139 --> 00:09:59,307
¿Por qué lo dices?

64
00:09:59,974 --> 00:10:02,102
Ahora es un fugitivo.

65
00:10:02,435 --> 00:10:03,269
¿Está huyendo?

66
00:10:03,353 --> 00:10:06,481
Lo expulsaron de Blackstone.

67
00:10:06,689 --> 00:10:08,858
Y la Interpol tiene una orden de arresto.

68
00:10:09,192 --> 00:10:12,112
Se rumoreaba que se había unido a ISIS.

69
00:10:12,362 --> 00:10:15,990
Me enteré que está en Corea
al ver el video de seguridad ayer.

70
00:10:17,909 --> 00:10:20,286
Muy bien, es suficiente.

71
00:10:21,412 --> 00:10:25,542
Todo esto significa
que la JSS no podrá ocuparse de él.

72
00:10:28,545 --> 00:10:30,004
¡No, señora!

73
00:10:30,713 --> 00:10:32,841
¡Todo hombre puede ser asesinado
con un arma!

74
00:10:33,216 --> 00:10:34,467
Lo haré con mis manos...

75
00:10:34,551 --> 00:10:36,845
¿Puedes averiguar su ubicación?

76
00:10:37,095 --> 00:10:37,929
¿Perdón?

77
00:10:38,429 --> 00:10:40,682
- Definitivamente lo hallaré y...
- Jefa Kim.

78
00:10:41,683 --> 00:10:42,517
Sí, señora.

79
00:10:43,101 --> 00:10:45,603
Cuando el presidente Guk
sepa la ubicación,

80
00:10:45,979 --> 00:10:47,272
encárgate tú misma.

81
00:10:48,273 --> 00:10:49,107
Sí, señora.

82
00:10:50,483 --> 00:10:53,319
Señora, por favor, denos otra oportunidad.

83
00:10:53,570 --> 00:10:56,030
Sería demasiado desperdicio dejarlo ir.

84
00:10:56,114 --> 00:10:58,908
Si podemos ponerlo de nuestro lado...

85
00:10:58,992 --> 00:11:00,410
- Jefe Joo.
- ¿Sí?

86
00:11:01,786 --> 00:11:05,123
¿Por qué no te preocupas
por proteger al asambleísta?

87
00:11:05,748 --> 00:11:07,584
Ayer me decepcioné mucho.

88
00:11:09,836 --> 00:11:10,670
Lo siento.

89
00:11:13,882 --> 00:11:16,259
El asambleísta está por llegar.

90
00:11:17,844 --> 00:11:20,180
- Sí.
- Bien, pueden irse.

91
00:11:34,944 --> 00:11:36,279
Gracias, señora.

92
00:11:42,619 --> 00:11:44,662
Vaya, ¿por qué las caras largas?

93
00:11:44,871 --> 00:11:46,247
¿Los regañaron tan temprano?

94
00:11:47,957 --> 00:11:49,292
¿Cómo? ¿Fue por mí?

95
00:11:50,043 --> 00:11:51,419
No, para nada, señor.

96
00:11:53,588 --> 00:11:55,089
Creo que estás mintiendo.

97
00:11:58,593 --> 00:12:01,804
Quiten esas caras tristes.
Ya deberían estar acostumbrados.

98
00:12:22,325 --> 00:12:23,952
Qué insolente.

99
00:12:25,495 --> 00:12:29,540
Seguimos casados y trabajamos juntos.

100
00:12:31,417 --> 00:12:35,380
¿Al menos no debería disculparse conmigo?

101
00:12:40,385 --> 00:12:41,386
¿Todavía...

102
00:12:43,596 --> 00:12:45,390
...se siente decepcionada?

103
00:12:47,308 --> 00:12:48,184
¿Decepcionada?

104
00:13:00,071 --> 00:13:03,741
Ten cuidado con el sujeto de la pancarta,
supuestamente es peligroso.

105
00:13:05,285 --> 00:13:06,661
No se preocupe, señora

106
00:13:08,121 --> 00:13:10,581
- Y...
- ¿Ahora qué?

107
00:13:12,875 --> 00:13:14,002
Hubo problemas con Anna.

108
00:13:16,087 --> 00:13:16,921
¿Anna?

109
00:13:17,505 --> 00:13:20,258
- Pensé que la habían atrapado anoche.
- Sí, pero...

110
00:13:21,884 --> 00:13:25,221
- Lo que pasó anoche me preocupa.
- ¿Qué pasó?

111
00:13:36,107 --> 00:13:40,820
- ¿Qué es esto?
- La vieron correr y la fotografiaron.

112
00:13:40,945 --> 00:13:42,238
- Deberías...
- La foto...

113
00:13:42,822 --> 00:13:46,784
...ya fue publicada en las redes sociales
por Jean-Paul Lafelt.

114
00:13:47,160 --> 00:13:49,996
¿Qué? ¿Jean-Paul Lafelt?

115
00:13:52,498 --> 00:13:54,459
¿Te refieres al diseñador Paul Lafelt?

116
00:13:55,126 --> 00:13:59,339
Muchos seguidores ya vieron su foto,
la llaman "el Ángel de Lafelt".

117
00:13:59,422 --> 00:14:01,090
Intentan identificarla.

118
00:14:04,427 --> 00:14:05,678
Tranquila, señora.

119
00:14:05,762 --> 00:14:07,638
Evitaré que el mundo se entere.

120
00:14:07,722 --> 00:14:08,556
¿Cómo?

121
00:14:14,103 --> 00:14:18,024
¡Escucho ruidos otra vez!
¿Qué les pasó a todos ustedes?

122
00:14:18,858 --> 00:14:19,692
Lo siento, señora.

123
00:14:21,361 --> 00:14:22,320
¿Cómo los detendrás?

124
00:14:23,154 --> 00:14:24,614
Si Paul Lafelt la busca,

125
00:14:24,697 --> 00:14:28,618
¡los periodistas y paparazis se asegurarán
de que toda Europa la busque!

126
00:14:32,914 --> 00:14:35,541
Creo que deberíamos aprovechar esto y...

127
00:14:37,460 --> 00:14:39,712
...cubrirlo con un accidente...
- ¿Estás loca?

128
00:14:40,963 --> 00:14:43,591
Solo con Anna puedo controlar
a Jang Se-joon.

129
00:14:43,674 --> 00:14:45,802
Si algo le pasa a ella,

130
00:14:45,885 --> 00:14:48,596
ya no podré controlarlo, ¿entiendes?

131
00:14:51,182 --> 00:14:52,016
Me disculpo.

132
00:15:04,112 --> 00:15:04,946
Pienso que...

133
00:15:07,448 --> 00:15:09,492
...sería mejor vigilarla de cerca.

134
00:15:10,410 --> 00:15:11,244
¿Señora?

135
00:15:12,829 --> 00:15:14,163
Tráela de inmediato.

136
00:15:15,748 --> 00:15:18,543
Si ella viene, su salud mental podría...

137
00:15:18,793 --> 00:15:21,754
¡Se acercan las elecciones!
¡No pensaré mi maldita salud mental!

138
00:15:22,338 --> 00:15:23,172
¡Hazlo ahora!

139
00:15:26,759 --> 00:15:27,760
Sí, señora.

140
00:15:57,415 --> 00:15:58,624
Se parecen.

141
00:16:12,513 --> 00:16:15,016
- ¿Cuál es mi agenda de hoy?
- Sí, señor.

142
00:16:15,099 --> 00:16:17,935
En la mañana, una reunión
con la Asociación Nacional de Padres.

143
00:16:18,019 --> 00:16:20,188
Almuerzo con un comité
de mercado tradicional

144
00:16:20,271 --> 00:16:21,647
y rueda de prensa en la tarde.

145
00:16:21,731 --> 00:16:24,150
Cena con los congresistas jóvenes
de Yeouido. Luego...

146
00:16:24,233 --> 00:16:26,068
Basta, me matarás a este ritmo.

147
00:16:26,152 --> 00:16:29,906
Tiene que asistir a todo esto, señor.

148
00:16:29,989 --> 00:16:30,990
De acuerdo.

149
00:16:32,158 --> 00:16:33,743
- Jefe Joo.
- Sí, señor.

150
00:16:35,203 --> 00:16:36,412
¿Tienes cigarrillos?

151
00:16:40,625 --> 00:16:43,794
- Detengámonos en un lugar tranquilo.
- Sí, señor.

152
00:16:58,434 --> 00:17:01,437
Me pregunto adónde irá
para causar problemas esta vez.

153
00:17:10,947 --> 00:17:14,200
Señor, es seguro en este auto.

154
00:17:14,700 --> 00:17:17,328
Y ese hombre es confiable.

155
00:17:18,371 --> 00:17:20,122
- Puede hablar...
- Espere.

156
00:17:20,998 --> 00:17:22,458
¿Le traicionó alguien...

157
00:17:23,793 --> 00:17:25,002
...que no era confiable?

158
00:17:27,588 --> 00:17:29,298
- Secretario Song.
- ¿Sí?

159
00:17:29,507 --> 00:17:31,342
Sal a fumar o algo así.

160
00:17:34,053 --> 00:17:36,264
Sí, señor. Entiendo.

161
00:17:41,269 --> 00:17:44,397
Sabes por qué es tan temperamental, ¿no?

162
00:17:45,481 --> 00:17:46,315
Sí, lo sé.

163
00:17:49,735 --> 00:17:50,903
¿Cómo está Anna?

164
00:17:52,488 --> 00:17:53,864
La recuperamos a salvo.

165
00:17:55,157 --> 00:17:56,242
Eso lo sé.

166
00:17:58,119 --> 00:17:59,537
Es la misma de siempre.

167
00:18:00,204 --> 00:18:01,330
Aún tiene fobia social.

168
00:18:04,792 --> 00:18:06,586
Sería bueno que fuera a verla...

169
00:18:10,631 --> 00:18:12,717
Sabes que no puedo hacer eso ahora.

170
00:18:18,264 --> 00:18:19,849
Soy patético, ¿no?

171
00:18:25,396 --> 00:18:27,398
- Jefe Joo.
- ¿Sí, señor?

172
00:18:28,149 --> 00:18:30,651
Has estado con Yoo-jin desde el principio.

173
00:18:33,821 --> 00:18:35,448
Pero yo seré el presidente.

174
00:18:36,782 --> 00:18:37,617
Claro, señor.

175
00:18:38,034 --> 00:18:40,953
Te nombraría jefe de seguridad
de la Casa Azul.

176
00:18:43,497 --> 00:18:47,251
Hasta entonces, a la única persona
que puedo confiarle a Anna...

177
00:18:49,378 --> 00:18:50,254
...es a ti.

178
00:18:53,633 --> 00:18:56,385
Tal vez soy un padre patético e inútil,

179
00:18:56,761 --> 00:19:00,848
y sé cuánto ella me odia.

180
00:19:02,058 --> 00:19:04,477
Sin embargo, es por Anna...

181
00:19:05,311 --> 00:19:08,356
...que he debido complacer
todos los caprichos de Yoo-jin.

182
00:19:12,276 --> 00:19:14,695
Ve con esa mujer y dale mi mensaje.

183
00:19:16,530 --> 00:19:18,074
Si la rehén muere...

184
00:19:19,158 --> 00:19:21,410
...también muere quien la tenga de rehén.

185
00:19:23,704 --> 00:19:28,042
Si algo le pasa a esa chica,
todo por lo que Yoo-jin ha trabajado...

186
00:19:29,752 --> 00:19:31,212
...se derrumbará ante ella.

187
00:19:32,963 --> 00:19:33,881
No puedo hacerlo.

188
00:19:35,591 --> 00:19:38,928
En cambio, protegeré a Anna
pase lo que pase.

189
00:19:48,813 --> 00:19:49,689
Gracias.

190
00:20:21,554 --> 00:20:22,555
Rayos...

191
00:20:29,019 --> 00:20:31,397
¿Hasta el auto se porta mal?

192
00:20:31,564 --> 00:20:32,565
¡Maldición!

193
00:20:37,403 --> 00:20:38,571
¿Sabes cómo repararlo?

194
00:20:39,363 --> 00:20:40,448
¡Vete si no sabes!

195
00:20:41,741 --> 00:20:44,952
- ¿Por qué no llamas al seguro?
- ¿Estaría aquí si tuviera uno?

196
00:20:46,120 --> 00:20:47,163
Pide una grúa.

197
00:20:47,371 --> 00:20:49,832
¡Si tuviera dinero para una grúa,
tendría un seguro!

198
00:20:50,791 --> 00:20:51,709
Es cierto.

199
00:20:59,633 --> 00:21:02,678
- ¿Tienes guantes?
- ¿En verdad puedes repararlo?

200
00:21:03,429 --> 00:21:05,473
¿Seguro que no lo empeorarás?

201
00:21:05,556 --> 00:21:07,850
Como si este auto pudiera dañarse aun más.

202
00:21:09,852 --> 00:21:12,104
- Dame esos guantes.
- Bueno, toma.

203
00:21:20,863 --> 00:21:21,697
¡Hola!

204
00:21:26,744 --> 00:21:28,871
- ¡Llegó su superior!
- Vaya.

205
00:21:29,371 --> 00:21:30,206
¡Hola, señor!

206
00:21:31,499 --> 00:21:34,376
¿Por qué no me pidió
nos reuniéramos afuera?

207
00:21:34,460 --> 00:21:36,837
No tenía que venir hasta aquí.

208
00:21:36,921 --> 00:21:39,298
No hace falta. Es un hombre ocupado.

209
00:21:39,965 --> 00:21:41,926
Tome. Eche un vistazo.

210
00:21:43,427 --> 00:21:46,597
Este es un chico muy malo

211
00:21:47,014 --> 00:21:48,516
y tengo que atraparlo.

212
00:21:48,849 --> 00:21:50,684
No tengo idea de adónde fue.

213
00:21:50,768 --> 00:21:52,728
Cielos, señor.

214
00:21:53,103 --> 00:21:56,774
En este caso,
es mejor que lo denuncie primero,

215
00:21:56,941 --> 00:21:59,819
luego consiga una orden
y póngalo en la lista de buscados.

216
00:22:01,445 --> 00:22:03,614
¿Hablará con el jefe
de Servicios Públicos?

217
00:22:03,697 --> 00:22:06,534
¿Está loco? ¿Por qué estaría aquí
si fuera a hacer eso?

218
00:22:09,537 --> 00:22:11,664
Oiga, escúcheme.

219
00:22:12,289 --> 00:22:16,460
Prácticamente le ofrezco
una póliza de seguro gratis.

220
00:22:16,877 --> 00:22:19,421
- ¿Qué?
- ¿Qué porcentaje cree que hay

221
00:22:20,005 --> 00:22:22,800
de que el asambleísta Jang
se vuelva presidente?

222
00:22:24,844 --> 00:22:26,554
Bueno...

223
00:22:27,638 --> 00:22:31,308
Es popular pero independiente, así que...

224
00:22:31,392 --> 00:22:33,143
Lo sé, pero...

225
00:22:34,311 --> 00:22:37,606
...el que está arriba
piensa de otra manera.

226
00:22:38,816 --> 00:22:41,110
El candidato Jang Se-joon...

227
00:22:42,945 --> 00:22:45,823
...pronto perderá
su estatus de independiente.

228
00:22:46,282 --> 00:22:48,117
- ¿Se unirá a un partido...?
- Silencio.

229
00:22:49,034 --> 00:22:50,661
Debe ser un secreto, ¿entiende?

230
00:22:53,497 --> 00:22:56,625
¿Qué porcentaje
cree que tiene de ganar ahora?

231
00:22:58,002 --> 00:23:00,379
Si se une a un partido
con su popularidad...

232
00:23:10,472 --> 00:23:15,102
Así que sería bueno que me comprara
un seguro ahora mismo, ¿no?

233
00:23:17,646 --> 00:23:18,772
¿Cómo puedo ayudar?

234
00:23:47,885 --> 00:23:49,011
Espera un momento.

235
00:23:49,929 --> 00:23:52,264
Quédate quieta. Cuidado, ¿sí?

236
00:23:53,265 --> 00:23:54,099
Bien.

237
00:23:54,892 --> 00:23:55,851
¿Y tu desbrozadora?

238
00:23:56,560 --> 00:23:57,853
- ¿La desbrozadora?
- Sí.

239
00:23:58,020 --> 00:23:59,021
¿Para qué?

240
00:23:59,813 --> 00:24:03,067
- Iba a cortar la hierba por ti.
- No hace falta. No tengo dinero.

241
00:24:03,400 --> 00:24:04,985
No quiero dinero.

242
00:24:05,945 --> 00:24:07,655
¿Es un cobertizo? Debería estar ahí.

243
00:24:07,738 --> 00:24:08,739
¡Dije que no!

244
00:24:12,826 --> 00:24:17,247
Te daré de comer como prometí.
Puedes dormir ahí y vete mañana.

245
00:24:28,300 --> 00:24:29,510
No puedo acceder.

246
00:24:30,928 --> 00:24:32,429
Espera un poco más.

247
00:24:32,805 --> 00:24:34,556
Definitivamente se abrirá.

248
00:24:39,353 --> 00:24:40,187
¡Recibo señal!

249
00:24:43,357 --> 00:24:47,945
¿Qué están haciendo? ¡Búsquenlo, deprisa!

250
00:24:48,028 --> 00:24:49,279
- ¡Sí, señor!
- ¡Sí, señor!

251
00:25:05,462 --> 00:25:06,505
Disculpe.

252
00:25:09,174 --> 00:25:10,551
¿Ella no va a comer?

253
00:25:11,343 --> 00:25:14,596
- Quiere dormir hasta que lleguemos.
<i>- </i>Ya veo.

254
00:25:14,680 --> 00:25:16,515
Bebió demasiado anoche.

255
00:25:17,141 --> 00:25:19,226
Sí, entiendo. Disfrute la comida.

256
00:26:03,604 --> 00:26:04,563
Vístete, Anna.

257
00:26:06,315 --> 00:26:07,524
Tu padre te espera.

258
00:26:24,875 --> 00:26:26,001
¿Y papá?

259
00:26:28,796 --> 00:26:30,422
Bébelo. Te ayudará con el mareo.

260
00:26:31,006 --> 00:26:32,091
¿Y papá?

261
00:26:33,342 --> 00:26:34,843
Tu papá vendrá cuando lo bebas.

262
00:26:35,469 --> 00:26:36,470
Mentirosa.

263
00:26:38,597 --> 00:26:40,474
Sí, es una mentira.

264
00:26:41,183 --> 00:26:43,310
Tu papá no vendrá más.

265
00:26:44,019 --> 00:26:46,772
¡Voy a ver a mi papá! ¡Llévame con él!

266
00:27:40,159 --> 00:27:42,828
Lo siento. Es todo lo que tenemos.

267
00:27:44,746 --> 00:27:46,498
Solo tenemos lo justo para sobrevivir.

268
00:27:48,542 --> 00:27:49,626
Está bien, señor.

269
00:27:56,717 --> 00:28:00,095
Lamento haberme enojado contigo antes.

270
00:28:17,988 --> 00:28:18,822
¡Lo encontré!

271
00:28:19,364 --> 00:28:21,200
¿Qué? ¿Dónde?

272
00:28:22,659 --> 00:28:23,493
¡Aquí, señor!

273
00:28:24,328 --> 00:28:25,370
¿De cuándo es?

274
00:28:25,454 --> 00:28:28,665
De esta mañana,
pero desapareció luego de ir al baño.

275
00:28:30,417 --> 00:28:32,127
Parece que se cambió de ropa.

276
00:28:33,086 --> 00:28:35,797
¡Rastreen a todos los que salieron
de la estación!

277
00:28:36,173 --> 00:28:37,007
- ¡Sí!
- ¡Sí!

278
00:28:41,303 --> 00:28:45,766
Pequeño imbécil,
te dejaré vivir por ahora.

279
00:29:30,269 --> 00:29:34,022
- ¿Por qué?
- Es un campo minado. Bájense todos.

280
00:29:38,652 --> 00:29:40,529
¿Qué? ¡No puedo caminar!

281
00:29:40,904 --> 00:29:44,366
¡Oye! Ayer me salvó la vida.

282
00:29:56,336 --> 00:29:59,256
Escuchen, estamos entrando
en territorio civil.

283
00:30:00,507 --> 00:30:03,135
- Debemos desviarnos.
- No puedo caminar más.

284
00:30:03,552 --> 00:30:04,886
¡Me muero del dolor!

285
00:30:04,970 --> 00:30:06,513
¡No podemos a herir a civiles!

286
00:30:06,596 --> 00:30:08,223
¡Yo también soy civil!

287
00:30:09,683 --> 00:30:11,852
- ¡El doble!
- ¿Qué?

288
00:30:11,935 --> 00:30:14,479
¡Te pagaré el doble
de lo que te pagan aquí!

289
00:30:15,439 --> 00:30:16,440
Pero vamos.

290
00:30:17,232 --> 00:30:18,734
- No.
- ¡El triple!

291
00:30:20,694 --> 00:30:22,988
Retrocede. ¿Y tú qué vas a hacer?

292
00:30:58,231 --> 00:30:59,066
¡Muévanse!

293
00:32:32,826 --> 00:32:34,202
¿Quieres un poco?

294
00:32:45,130 --> 00:32:47,632
Han pasado 49 días
desde que murió nuestro hijo.

295
00:32:49,134 --> 00:32:51,303
Hace un rato, veníamos de un templo.

296
00:33:10,864 --> 00:33:13,575
Los árboles frutales son como los niños.

297
00:33:14,326 --> 00:33:16,119
Se descuidaron en poco tiempo...

298
00:33:17,287 --> 00:33:18,663
...porque nadie los atendió.

299
00:33:19,456 --> 00:33:21,333
Me desharé de todos ellos.

300
00:33:21,791 --> 00:33:26,922
¡Nadie quiere comprarlos,
así que les prenderé fuego!

301
00:33:49,945 --> 00:33:50,779
Escucha.

302
00:33:52,239 --> 00:33:54,866
¿Podrías quitar estos árboles por mí?

303
00:33:59,829 --> 00:34:01,540
- ¿En serio?
- Claro que sí.

304
00:34:02,123 --> 00:34:03,750
¡Deshazte de ellos!

305
00:34:04,584 --> 00:34:05,669
Es difícil hacerlo...

306
00:34:07,337 --> 00:34:08,630
...con mis propias manos.

307
00:34:13,260 --> 00:34:14,094
Yo lo haré.

308
00:34:16,054 --> 00:34:16,888
¿En serio?

309
00:34:17,639 --> 00:34:20,433
¡Siento que me quitas un peso de encima!

310
00:34:21,351 --> 00:34:24,271
Entonces, hazlo mañana.

311
00:34:24,854 --> 00:34:27,023
Te pagaré en efectivo por ello.

312
00:34:31,027 --> 00:34:32,362
¡Qué alivio!

313
00:34:33,196 --> 00:34:34,906
¡Hasta nunca!

314
00:34:48,962 --> 00:34:52,215
¡Muy bien! ¡Terminemos con esto!

315
00:34:53,258 --> 00:34:54,175
¡Sí! ¡Muy bien!

316
00:34:54,259 --> 00:34:57,304
¡Debemos atraparlo! ¡No te duermas!

317
00:34:57,387 --> 00:35:01,891
¡Muy bien, ojos bien abiertos! ¡Continúen!

318
00:35:33,298 --> 00:35:34,299
Así es.

319
00:35:36,259 --> 00:35:38,553
Despeja todo el campo.

320
00:36:59,175 --> 00:37:00,885
¡Señor!

321
00:37:02,804 --> 00:37:03,638
Lo hallamos.

322
00:37:05,265 --> 00:37:06,099
¿Qué?

323
00:37:07,058 --> 00:37:07,934
¿Lo hallamos?

324
00:37:30,540 --> 00:37:33,668
Puedes quedarte más tiempo si quieres.

325
00:37:36,463 --> 00:37:39,424
Si lo dices en serio, quizá me quede.

326
00:37:46,806 --> 00:37:48,475
- Está bueno.
- Sí.

327
00:37:52,562 --> 00:37:55,356
Esta ropa pertenecía a nuestro hijo.

328
00:37:55,648 --> 00:38:00,069
Puedes usarla mientras trabajas
si no te molesta.

329
00:38:07,076 --> 00:38:08,369
¡Es mi talla!

330
00:38:11,414 --> 00:38:12,248
Gracias.

331
00:38:32,852 --> 00:38:33,853
¡Señor!

332
00:38:35,355 --> 00:38:37,315
- ¿Hay cuchillas de repuesto?
- No lo creo.

333
00:38:37,607 --> 00:38:38,817
Iré a comprar una.

334
00:39:21,651 --> 00:39:22,861
¿Tiene alguna...?

335
00:39:23,278 --> 00:39:25,446
No, es que bebió demasiado.

336
00:39:27,115 --> 00:39:28,283
Avíseme si necesita algo.

337
00:40:11,576 --> 00:40:14,537
¡Por favor, no! ¿Qué estás haciendo?

338
00:40:19,417 --> 00:40:22,170
Bien. Les preguntaré una vez más.

339
00:40:27,508 --> 00:40:28,843
¿Dónde está este tipo?

340
00:40:29,302 --> 00:40:32,597
¡No sé! ¡Ya dije que se fue esta mañana!

341
00:40:37,435 --> 00:40:38,436
Muy bien.

342
00:40:39,145 --> 00:40:40,688
No puedo ayudar si no lo sabes.

343
00:40:44,484 --> 00:40:46,819
¡Oye! ¿Qué estás haciendo?

344
00:40:48,529 --> 00:40:51,115
¡No! ¡Detente!

345
00:40:51,199 --> 00:40:52,909
¡No lo hagas!

346
00:40:54,953 --> 00:40:56,496
¿Por qué haces esto?

347
00:40:57,163 --> 00:40:59,207
¿Por qué? ¡Por favor, no!

348
00:41:01,084 --> 00:41:01,918
¡No!

349
00:41:04,379 --> 00:41:05,838
¡No!

350
00:41:06,756 --> 00:41:07,799
¡No!

351
00:43:53,047 --> 00:43:55,174
Oye, ¿quién te envío?

352
00:43:57,176 --> 00:43:58,803
Si te digo...

353
00:43:59,762 --> 00:44:00,888
...también moriré.

354
00:44:03,641 --> 00:44:04,475
Todos...

355
00:44:05,935 --> 00:44:07,270
...me dicen lo mismo.

356
00:44:09,814 --> 00:44:13,651
No es nada personal.
Tengo que ganarme la vida.

357
00:44:15,653 --> 00:44:19,282
- Al final, somos profesionales.
- Disculpa, tampoco es personal.

358
00:44:19,365 --> 00:44:20,867
Tengo que ganarme la vida, ¿no?

359
00:44:21,826 --> 00:44:23,411
Tú y yo somos profesionales.

360
00:44:25,371 --> 00:44:26,414
Sé que lo entiendes.

361
00:44:32,044 --> 00:44:36,048
Aunque no sea por mi mano, pronto morirás.

362
00:44:38,342 --> 00:44:39,260
Tienes razón.

363
00:44:40,011 --> 00:44:41,387
Debí haber muerto hace mucho.

364
00:44:42,388 --> 00:44:43,639
Pero sabes, imbécil.

365
00:44:44,265 --> 00:44:46,392
Está bien que intentaras matarme,

366
00:44:47,393 --> 00:44:49,729
pero realmente no entiendo...

367
00:44:52,648 --> 00:44:54,734
...por qué le harías eso a esos ancianos.

368
00:44:55,276 --> 00:44:56,402
¿Qué quieres decir?

369
00:44:57,236 --> 00:45:00,656
¿Crees que intenté matar a esos viejos
por diversión?

370
00:45:03,826 --> 00:45:06,913
Todas las personas
que te ayuden a ocultarte morirán.

371
00:45:08,247 --> 00:45:09,916
Esa es la orden que recibí.

372
00:45:11,000 --> 00:45:14,962
Tarde o temprano, morirán por tu culpa.

373
00:45:18,299 --> 00:45:19,133
Está bien.

374
00:45:20,593 --> 00:45:23,012
Puedes decirme quién te envió ahora...

375
00:45:24,138 --> 00:45:25,806
...o en diez minutos, no importa,

376
00:45:26,474 --> 00:45:28,893
pero no me gusta que la gente haga ruido.

377
00:45:29,852 --> 00:45:30,686
Empezaré.

378
00:45:42,615 --> 00:45:43,449
¿Quién fue?

379
00:46:28,995 --> 00:46:29,829
Señora.

380
00:46:31,122 --> 00:46:32,206
¿Ya comieron?

381
00:47:49,200 --> 00:47:50,326
Ya eres una adulta.

382
00:47:53,287 --> 00:47:55,706
Eres linda como tu madre.

383
00:47:58,042 --> 00:47:59,210
Demonio.

384
00:48:00,169 --> 00:48:01,712
¿Quién? ¿Yo?

385
00:48:02,713 --> 00:48:03,547
¿Por qué?

386
00:48:07,802 --> 00:48:10,721
No puedes hablarle así
a quien te cuidó todo este tiempo.

387
00:48:11,389 --> 00:48:14,600
Piensa en lo que le hiciste
a una niña inocente de nueve años.

388
00:48:15,684 --> 00:48:16,894
¿Estás decepcionada?

389
00:48:19,397 --> 00:48:20,231
Conque sí.

390
00:48:22,191 --> 00:48:24,193
Bueno, debes aceptarlo.

391
00:48:24,443 --> 00:48:25,778
Lo hice por tu bien...

392
00:48:26,904 --> 00:48:28,364
...y el de tu padre.

393
00:48:30,825 --> 00:48:32,201
Recuerdo todo.

394
00:48:33,244 --> 00:48:34,745
Mamá no se suicidó.

395
00:48:55,391 --> 00:48:56,851
Por eso debiste...

396
00:49:01,647 --> 00:49:03,524
...convertirte en monja.

397
00:49:20,082 --> 00:49:20,958
Entonces...

398
00:49:22,293 --> 00:49:24,044
No creo que puedas comer.

399
00:49:25,921 --> 00:49:26,755
Qué lástima.

400
00:49:27,506 --> 00:49:29,383
Quería verte comer.

401
00:49:30,009 --> 00:49:32,678
Cociné para ti con todo mi corazón.

402
00:49:34,305 --> 00:49:36,891
No creo que tenga apetito. Llévala arriba.

403
00:49:37,475 --> 00:49:38,476
Sí, señora.

404
00:50:36,492 --> 00:50:39,662
¡Santo cielo! ¡Haz ruido cuando camines!

405
00:50:43,999 --> 00:50:45,209
Vaya.

406
00:50:46,544 --> 00:50:48,337
Eres más apuesto de lo que creí.

407
00:50:49,755 --> 00:50:51,090
¿Eres el tipo de la pancarta?

408
00:50:53,634 --> 00:50:55,761
Te imaginaba con una cara más ruda.

409
00:50:57,930 --> 00:50:59,139
Qué valiente al venir.

410
00:51:00,349 --> 00:51:04,103
No esperaba que aparecieras ante mí.

411
00:51:11,569 --> 00:51:12,653
Vine a advertirte.

412
00:51:13,529 --> 00:51:15,155
Déjame en paz...

413
00:51:17,366 --> 00:51:18,576
...y a quienes me rodean.

414
00:51:25,874 --> 00:51:27,126
¿Y qué si no lo hago?

415
00:51:27,793 --> 00:51:32,214
Si no lo haces,
te buscaré sin importar dónde estés.

416
00:51:33,299 --> 00:51:35,467
El primer encuentro
es solo una advertencia

417
00:51:35,968 --> 00:51:37,636
Si vengo a verte por segunda vez...

418
00:51:39,471 --> 00:51:40,806
...morirás.

419
00:51:44,518 --> 00:51:45,769
Es como dijo el jefe Joo.

420
00:51:46,604 --> 00:51:47,479
Dijo...

421
00:51:49,189 --> 00:51:50,024
"Ataca al autor".

422
00:51:53,235 --> 00:51:58,365
Escuché que estás entrenado para atacar
a quien ordenó el golpe hacia ti.

423
00:52:06,206 --> 00:52:08,000
Después de descubrirlo...

424
00:52:10,252 --> 00:52:12,963
...fue fácil atraparte.

425
00:52:15,633 --> 00:52:16,550
Lo siento.

426
00:52:17,301 --> 00:52:20,387
Estabas en el lugar y momento equivocados,

427
00:52:21,639 --> 00:52:23,182
y viste lo que no debías.

428
00:52:24,183 --> 00:52:25,392
No puedo hacer nada.

429
00:52:26,310 --> 00:52:30,105
¿Esta es tu forma de amar a tu esposo
que te engañó?

430
00:52:36,862 --> 00:52:37,696
Amor.

431
00:52:38,864 --> 00:52:39,865
Qué simple.

432
00:52:40,699 --> 00:52:43,786
El hecho de que creas
que de verdad amo a ese hombre.

433
00:52:44,578 --> 00:52:45,412
Qué ingenuo.

434
00:52:47,623 --> 00:52:48,832
Hablando de eso...

435
00:52:50,542 --> 00:52:51,752
Quiero preguntarte algo.

436
00:52:53,754 --> 00:52:54,755
¿Por qué viniste?

437
00:52:55,714 --> 00:53:00,594
Al principio, fue difícil entender
la lógica detrás de "ataca al autor".

438
00:53:01,762 --> 00:53:03,263
Estás huyendo.

439
00:53:04,390 --> 00:53:06,684
Podrías haber vivido para siempre huyendo.

440
00:53:10,104 --> 00:53:11,188
No puedo dejar...

441
00:53:13,941 --> 00:53:15,818
...que inocentes mueran por mi culpa.

442
00:53:18,404 --> 00:53:19,363
¿Inocentes?

443
00:53:24,702 --> 00:53:26,036
¿Esa gente del huerto?

444
00:53:27,329 --> 00:53:29,581
¿No los conociste ayer? Y aun así...

445
00:53:31,166 --> 00:53:33,127
¿Caíste en esta trampa por ellos?

446
00:53:33,627 --> 00:53:36,046
¿Hablas en serio? ¿Esa es tu razón?

447
00:53:44,346 --> 00:53:45,848
Ustedes no lo saben...

448
00:53:47,391 --> 00:53:49,268
...porque perdieron esa parte de ustedes.

449
00:53:50,811 --> 00:53:53,981
Quienes han estado en guerra
por mucho tiempo

450
00:53:54,064 --> 00:53:56,191
con el tiempo olvidan...

451
00:53:58,569 --> 00:53:59,903
...por qué peleaban.

452
00:54:02,114 --> 00:54:03,323
Qué lástima.

453
00:54:04,950 --> 00:54:06,076
Pareces un tipo decente.

454
00:54:08,203 --> 00:54:11,790
Si nos hubiéramos conocido
en buenas circunstancias...

455
00:54:14,710 --> 00:54:16,128
...habríamos sido amigos.

456
00:54:16,545 --> 00:54:17,463
Deja en paz...

457
00:54:19,882 --> 00:54:20,799
...a esa gente.

458
00:54:21,258 --> 00:54:23,260
¿Los del huerto no saben nada?

459
00:54:23,635 --> 00:54:25,637
No, claro que no.

460
00:54:27,806 --> 00:54:28,640
Bien.

461
00:54:31,226 --> 00:54:34,229
Por alguna razón,
siento que puedo confiar en tus palabras.

462
00:54:35,689 --> 00:54:38,025
Está bien, te creeré,

463
00:54:39,026 --> 00:54:43,113
pero no creo que pueda dejarlos vivir.

464
00:54:45,616 --> 00:54:46,575
¡Alto ahí!

465
00:54:48,619 --> 00:54:49,453
No es un juguete.

466
00:54:49,703 --> 00:54:53,874
Arriesgar mi futuro
por la veracidad de tus afirmaciones

467
00:54:54,708 --> 00:54:56,502
no es algo que esté dispuesta a hacer.

468
00:54:58,170 --> 00:54:59,004
Pronto...

469
00:55:01,089 --> 00:55:02,216
...te arrepentirás.

470
00:55:05,594 --> 00:55:09,348
Por eso nunca debiste advertirme.

471
00:55:12,810 --> 00:55:16,647
Porque no habrá
una segunda reunión para nosotros.

472
00:55:18,690 --> 00:55:19,525
Llévenselo.

473
00:55:20,108 --> 00:55:23,529
Y no lo lastimen demasiado.

474
00:56:02,943 --> 00:56:05,737
POLICÍA

475
00:56:06,572 --> 00:56:08,699
Hola, ¿cómo están?

476
00:56:13,620 --> 00:56:15,247
Oficial. ¿Qué lo trae por aquí?

477
00:56:16,707 --> 00:56:21,211
La motocicleta
de un repartidor fue robada,

478
00:56:21,295 --> 00:56:24,506
y alguien reportó
que vieron la motocicleta por aquí.

479
00:56:26,008 --> 00:56:27,259
- ¿Por aquí?
- ¡Sí!

480
00:56:29,469 --> 00:56:31,054
Debe ser un error.

481
00:56:31,138 --> 00:56:32,639
¡Lo sé!

482
00:56:33,181 --> 00:56:37,102
¡Si el ladrón vino por aquí,
no debe ser su día de suerte!

483
00:56:37,227 --> 00:56:39,646
¡Entrar a esta área
es entrar en la boca de un tigre!

484
00:56:39,813 --> 00:56:42,649
- ¡Creo que esa es!
- ¿Qué?

485
00:57:46,505 --> 00:57:47,422
Espere, por favor.

486
00:57:48,548 --> 00:57:50,258
¿Puedes revisar esta matrícula?

487
00:57:51,259 --> 00:57:52,094
Dame un segundo.

488
00:57:53,679 --> 00:57:54,930
Es 3812.

489
00:57:55,347 --> 00:58:00,769
¡No! 38 y luego 12. 3-8-1-2.

490
00:58:01,269 --> 00:58:02,270
¡Claro!

491
00:58:03,897 --> 00:58:04,982
¿Sí? ¿Coincide?

492
00:58:06,149 --> 00:58:06,984
¡Cielos!

493
00:58:07,442 --> 00:58:09,945
- ¡Esta es la motocicleta robada!
- Te lo dije.

494
00:58:36,847 --> 00:58:37,681
Oye...

495
00:58:37,973 --> 00:58:40,851
- ¿Pasa algo?
- No, nada.

496
00:59:05,375 --> 00:59:07,544
Algo está pasando ahí dentro.

497
00:59:11,048 --> 00:59:12,591
Hay un ratón en el garaje.

498
00:59:13,383 --> 00:59:14,968
¡Vengan todos a atraparlo!

499
00:59:15,302 --> 00:59:16,136
¿Hay un ratón?

500
00:59:17,888 --> 00:59:20,390
- Es terrible.
- Por favor, retírense.

501
00:59:20,807 --> 00:59:23,185
¿Qué, retirarnos? ¿Adónde?

502
00:59:23,435 --> 00:59:26,563
- ¡Hay que mantener la escena del crimen!
- ¿Cómo dijo?

503
00:59:26,646 --> 00:59:28,940
¡Ahora que hallamos la motocicleta robada,

504
00:59:29,024 --> 00:59:33,236
debemos restringir el área
y obtener huellas para atrapar al ladrón!

505
00:59:33,320 --> 00:59:37,115
¡Usaremos la ciencia forense!
¡Las cosas ya no son como antes!

506
01:00:19,699 --> 01:00:23,453
Como el primer oficial en la escena,
tengo el deber de mantener...

507
01:00:24,412 --> 01:00:25,288
¿Qué fue eso?

508
01:00:27,290 --> 01:00:29,084
¡Qué escándalo!

509
01:00:29,751 --> 01:00:33,130
¡Parece que destruirán
toda la casa por un ratón!

510
01:01:57,255 --> 01:01:58,215
¿Ahí?

511
01:01:59,591 --> 01:02:03,261
Bien. Iré para allá ahora mismo.

512
01:02:18,235 --> 01:02:21,821
Este es el segundo encuentro
que mencioné antes.

513
01:02:37,671 --> 01:02:38,505
Dispárale.

514
01:02:39,339 --> 01:02:40,173
¡Dispárale!

515
01:02:42,759 --> 01:02:43,593
¡Dispárale!

516
01:02:52,310 --> 01:02:53,228
¡Por favor, ayúdeme!

517
01:02:54,896 --> 01:02:56,106
¡Sálveme!

518
01:02:58,358 --> 01:02:59,442
¡Sálveme!

519
01:03:01,111 --> 01:03:03,238
¡Dispárale!

520
01:03:34,477 --> 01:03:37,147
<i>Un esposo que se queda</i>
<i>con su esposa enferma toda la noche </i>

521
01:03:37,856 --> 01:03:43,403
<i>- debe lucir al menos así.</i>
- ¡Triunfaré en esta pelea!

522
01:03:44,195 --> 01:03:46,614
<i>No toques a la gente que me rodea.</i>

523
01:03:46,865 --> 01:03:49,200
Sería peligroso volver a casa.

524
01:03:51,619 --> 01:03:52,787
<i>¡Los frenos no sirven!</i>

525
01:03:54,831 --> 01:03:57,459
<i>Así que había otros</i>
<i>que deseaban tu muerte, ¿no?</i>

526
01:04:04,215 --> 01:04:06,217
Subtítulos: Erick Serrano