Original subtitles

Kom nu, det �ser ned!

De tre m�nd, alle mist�nkt for narkohandel-

- blev fundet d�de i en Range Rover p� Workhouse Lane, i Rettendon, Essex.

De blev skudt p� klos hold med haglgev�r af mindst to gerningsm�nd.

M�ndene er identificeret som Pat Tate, Tony Tucker og Craig Rolfe.

De siges at have t�tte forbindelser til narkohandelen i Essex.

To m�nd, en fra Suffolk og en fra Essex, blev anholdt i forbindelse...

Visse ting, du ser som ung, �tses ind i din hukommelse.

De former dig til den person, du bliver, uden at du bem�rker det.

- Hej, jeg hedder Richard Stenser. - Jeg ved, hvem du er.

- G�r du? - Naturligvis.

Du bad om at m�des med mig, s� jeg fik dig tjekket.

Du er reporter.

Du har den der mine..."jeg ved ikke, hvad der sker i den rigtige verden".

Nemlig. Hvis du virkelig vil imponere mig, hvorfor er jeg her s�?

Jeg ved det faktisk ikke. Det er jo ikke en �rsdag.

- Og de vil ikke lukke mig ud. - Jeg er her, fordi folk er d�de.

Der er ingen ledetr�de, ingen beviser. Ingen vil sige noget.

- Men alle ser i din retning. - Hvorfor det?

Fordi din s�n er en af de savnede og frygtes d�d. Det er ikke morsomt.

Nej, det er ikke morsomt.

Det er geng�ldelse.

Og kameraerne slukkes.

- Lukker manden os ind? - Ja. Slap af.

- Hvad skete der? - Hvad g�r du, hvis jeg siger det?

Jeg er reporter. Jeg skriver i avisen.

- Hvorfor? - Folk vil vide, hvad der skete.

- Det interesserer vel ingen l�ngere? - De kan ikke se skoven for bare tr�er.

Hvorimod jeg tror, det stikker lidt dybere.

Helt herind. Som om nogen udenfor k�mper for dig herinde. Har jeg ret?

Nej. Men du er t�ttere p�, end du aner.

Den fort�lling, jeg kan fort�lle, kan ikke trykkes.

- Hvorfor s� begynde? - Fordi den skal blive kendt.

En person skal hviske til en anden, s� til en anden, og til ti andre.

S� den bliver spredt uden at blive skrevet ned eller optaget.

Kan du forst� det?

Det kan jeg.

V�re rolig.

Drenge, jeg har et staldtip.

Det hedder Coming Up The Rear, odds 11 til 1.

Det m� man unders�ge.

Det har jeg gjort, den l�ber p� Chepstow, tror jeg.

- Jeg er med p� 1.000. - Vi skal ikke overdrive.

- Jeg satser et pund. - Et pund hver?

Op med hovederne! Der er han. Kom, drenge.

Ned p� gulvet alle sammen! Alle sammen!

G�r, som du f�r besked p�!

Skynd dig! Fart p�!

Jeg fors�ger.

- Den er �ben. - Klar?

Hvad sagde jeg? Hold jer fra disken!

Jeg kan se dig! Tilbage! Jeg kan se dig!

Tag bundtet op. Det er dit, skat. En bonus til dig.

Du! Kan du ikke l�se? Kan du ikke se skiltet?

Jeg har en stresset morgen.

V�r ikke genert, giv mig et fingerkys. Giv mig et kys. Nu!

Vi er stadig i Essex. Fire nye har rejst sig af asken fra for 20 �r siden.

Men disse drenge var anderledes.

Du er fandeme umulig! Hvad sagde jeg til dig? Ingen vold!

- Ingen vold. - Han rejste sig, bang.

De skider p�, om du stj�ler nogens penge.

- Men er du voldelig, jager de os. - Det var kun en person, hvad g�r det?

- Jeg bruge mit skide hoved! - Sig nu bare, hvad der skete!

Drenge, vi er lige blevet skiderige.

Drengene inds�, at man kan k�be en masse ting for penge.

S� de r�vede banker?

En bank. En gang.

Jeg er ikke med.

De skulle bruge startkapital til deres virksomhed.

Inden du d�moniserer dem, s� lad mig fort�lle om dem.

S� forst�r du m�ske, hvorfor de gjorde det. Neil var uforudsigelig.

Han fandt sig ikke i noget og kunne kun kontrolleres af sin bror Mike.

Mike var de nye Essexdrenges leder. Charmerende, hensynsl�s og farlig.

I dag kan man blive h�j ved at blande en masse skidt, man kan k�be sig til.

Man skal kun bruge en gode kok, og det var Chalky.

Han kunne lave en bombe af reng�ringsmidler fra et supermarked-

- men inds� hurtigt, at stoffer gav flere penge-

- end at spr�nge sin gamle skole. S� han valgte en bedre betalt karriere.

John var sk�rtej�ger, troede han. Ikke s� hensynsl�s som Neil og Mike.

Men en pokkers god bedrager, n�r det var n�dvendigt.

De tre br�dre havde alt, de skulle bruge, inklusive egen kemiker.

De skulle ikke til Holland eller steder hvor de risikerede at blive taget.

Alt, de solgte, var 100% fremstillet i England.

I 90'erne gjorde de oprindelige Essexdrenge alting forkort.

Pat Tate, Tony Tucker og Craig Rolfe var frygtl�se, hvilket gav dem magt.

Men de var ogs� uforsigtige, hvilket gjorde dem s�rbare.

Drengene huskede folk og ansigter.

Som bedragere kunne Mike huske alle og kunne opspore dem efter behov.

Folk havde en forestilling om, hvordan narkos�lgere s� ud.

Det vendte disse drenge op og ned p�.

Forf�relse h�rte til tillokkelsen i det nye produkt, drengene havde udviklet.

De solgte en livsstil, som folk ville k�be sig ind i.

- Nu tager vi en omgang shots! - Ja!

Tag det roligt, drenge. Ellers bliver I smidt ud.

- Rend mig, farfar. - Hvad sagde du?

Han sagde, at hvis du vil have fisse, m� du betale.

Unge m�nd plejede at respektere dem, som de ikke kendte her.

For den �ldre fyr kunne v�re meget farlig.

Snotunger kender nok ikke reglerne, f�r de har f�et en l�restreg.

Hvorfor tror du, at unge fyre f�lger gamle regler-

- n�r det er meget sjovere at f�lge vores egne!

Du fortjente det.

- Ja, betjent. - De anmeldte et overfald?

Denne lille fisse har lige sl�et min makker i ansigtet, ikke, fisse?

De nye drenge ville kun tage de kampe, som var v�rd at k�mpe.

Og politiet var okay som livvagter. Du skulle bare have styr p� tingene.

De var en ny slags kriminelle. Med revisorer, advokater, bankkonti.

De elskede retssager, men det var dem, der lagde sag an.

Politiet kunne kun se p�.

- Steve! To �l! - Jeg burde g� ud igen, Mike.

V�r ikke s�dan en idiot. Bliv og f� en.

- Jeg tager en. - Fint, makker.

- Brug ikke ordet fisse. - Hvad?

Kald dem ikke fisse, det virker provokerende.

Du, Neil! H�r lige det her!

At kalde nogen fisse fremprovokerer vold.

Det f�rer til slagsm�l.

- Hvad skal vi s� kalde dem? Kusse? - Pikvrider?

- Jeg ved det ikke. R�vhul? - Diller? M�tte? Pervers? T�ve?

Hvad med at vi kalder ham pervers?

Svin... forr�der... sladrehank.

Beskidte lille grisefisse!

Se lige hans mine.

Misforst� mig ikke, de levede det liv, de ville.

De n�d verden, elskede deres ry, og var trygge i deres rettigheder.

Penge og stoffer kan k�be hvad som helst hvor som helst.

Selv om Chalky ikke var deres bror, behandlede de ham som et familiemedlem.

Selv om han ikke deltog i forretningerne-

- sniffede han mere af deres varer, hvis de ikke holdt �je med ham.

- Hej, makker. Jeg skal friskes op. - Jeg ved ikke, hvad du mener.

Jo, det g�r du.

Godt, makker.

Jeg er selv diabetiker, s� jeg har altid noget slik med.

- Vi ses snart igen. - Jeg er ikke den slags fyr.

- Hej. - Hej, skat.

Hvem fanden var den idiot?

Hallo! Makker!

Jeg vil bare undskylde min bror.

- Han er lidt hidsig af og til. - Det siger du ikke.

Godt at str�meren var der. Det var ved at udarte.

- Det ved jeg. - Jeg finder mig ikke i det.

Jeg skylder dig en.

Alle, der kom p� tv�rs af drengene, kom ud for uheld-

- og det var den del, Neil n�d mest.

Han havde dr�bt enhver, der generede hans br�dre. Det vidste alle.

Det lyder som en god virksomhed. Det m� have kr�vet planl�gning.

Drengene var gode til deres arbejde.

Ingen l�se ender. De var parate til at tjene millioner.

- De skulle v�re stoppet i tide. - M�ske.

Men... som jeg sagde, begyndte man at f� �je p� drengene.

Man kan ikke tjene s� mange penge uden at forarge en del mennesker.

Jeg blev steriliseret. Det gjorde ondt.

Og det gamle sl�ng opgav ikke deres indt�gter frivilligt... aldrig.

Jeg fik din besked.

S� det er ikke koke, ikke gr�s.

Ma Ma.

Ma Ma?

- Miau, miau. - Hvad fanden er miau, miau?

Noget nyt.

- Det er godt. - Hvad?

Hvor f�r de det fra? Holland? Skide Colombia?

- De laver det sikkert selv. - Hvad?

De har en kemiker. K�ber alle ingredienserne i butikker, men...

...det bliver lavet p� en s�rlig m�de.

S� de sm� fisser er p� min jord uden at l�be samme risici som jeg.

Bestille toldere, arrangere nedkastninger-

- finde hurtige b�de fra Rotterdam midt om natten.

De laver det i deres egne sovev�relser. Men de skal betale et gebyr.

- De... - De hvad?

- De synes ikke om autoriteter. - Nu f�r vi se.

Hvis de vil forts�tte i mit grevskab.

Nej, til helvede med det. Hvis de vil leve, skal de betale procenter.

Hvis de er s� gode, som de siger, skal de arbejde for mig.

Rend mig, John!

- Er det her smart? Hvorfor ikke... - Vi g�r det af med dem nu, John!

Find hendes adresse, hendes fyrs arbejde, og hendes b�rns skole.

Fem minutter p� nettet s� har vi alt om hende.

God id�, Neil. Skal vi starte en krig? De har v�ret med l�nge af en grund.

Vi var her ikke f�r. Det er vores tur nu.

- De vil m�ske indg� forlig? - Hvorfor give dem noget for ingenting?

- S� vi kan s�lge i fred. - S� de ikke dr�ber os.

- De dr�ber os ikke! Sikke noget v�s! - Ikke? Vent lidt. Cassie, kom her.

Stop!

Kom nu! Fart p�!

Kom! Jeg venter ikke. Fort�l dem, hvad du sagde til mig.

- De vil dr�be jer. - Cassie, hvad pr�cis sagde de?

- De vil dr�be jer. - Og hvorfor har du babserne fremme?

- Fordi John har gemt mit t�j. - Var udsl�ttet nederen, skat?

- Udsl�t? - Hold k�ft! Hold k�ft, for fanden!

Cassie, du ser nogle af de gamle. Vil du give dem en besked?

M�ske p�.

En uges gratis varer. Og du beh�ver ikke gnaske p� hans lille blomk�lspik.

- Det lyder fantastisk. - G� op og tag noget t�j p�!

- Hvad g�r vi s�? - Noget helt uforudsigeligt.

- Vi skal m�des Reggie. - Ja, f�lg med mig.

Vent her.

- Hej. Mike. - Imponerende, at I kunne komme.

Lad os drikke lidt, vi giver. Og s� taler vi forretninger, okay?

- Fint. - Dejligt sted. Er det dit?

Nej, jeg m�der venner og kunder her. Jeg har en aftale med direktionen.

Jeg er deres forsikring mod folk, der laver larm, smadrer m�bler og s�dan.

- Det m� v�re indbringende. - Firmaet betaler godt.

- Champagne? - Tak.

�h, hun tog ikke nok glas med.

Vil du give drengene noget at drikke? Cola eller limonade.

- Chalky, hent nogle �l. - Jep.

- Dexter siger, I s�lger et nyt stof. - G�r han?

- Ved I drenge, hvem jeg er? - Selvf�lgelig ved vi, hvem du er.

Vi l�rte det for en uge siden. Vi er nye, vi l�rer stadig.

Vi ved nu, at det er bedst at v�re p� god for med dine folk.

- Hvad er produktet? - Det kaldes miau, miau.

Det er rent. Skal ikke deles. Ingen t�mmerm�nd, ingen forurening.

Bedst af alt, alle ingredienser kan k�bes lovligt p� apoteket.

Man skal bare bruge en opskrift. Vi har en kogebog til dig.

- Skal vi drikke lidt champagne? - Nu taler du mit sprog.

Godaften, sid ned.

- Kan vi tale uforstyrret et sted? - Er der ledigt ovenp�, skat?

- Ja. - B�rer du nogle drinks op?

Undskyld mig.

Dexter, skal vi tale sammen i VIP-rummet?

Ved du, at det der er en dame? Flyt dit ben.

- Min er en cola. - Min er en limonade.

Fisser.

Du vil m�ske have en skide limonade. "Drenge, drenge".

Hvem er en skide dreng nu? I er forhenv�rende, skide fisser!

Din fisse! Forbandede fisse!

Kom her. Er du okay?

- Jeg har det fint. - Jeg var ikke forberedt p� det her.

Skrid! Det var dem eller os!

Rolig nu. Cassie klarer vagterne. S�kkene ud p� bagsiden, kom nu.

Drengene var hensynsl�se og effektive. De vidste, at den st�rkeste overlever.

Det var un�dvendigt at skaffe sig fjender overalt.

Det var bedre at eliminere alle trusler s� hurtigt og stille som muligt.

Ligene blev aldrig fundet, og man sagde, de havde forladt landet.

Drengene startede det rygte, s� man ikke troede, at det var mord.

Ved du, hvor sv�rt det er at f� nogen erkl�ret d�d uden rester?

For 20 �r siden r�g jeg ind pga. tre lig, jeg ikke havde noget at g�re med.

Jeg hadede de oprindelige Essexdrenge lige s� meget som andre-

- men ledte du efter mordmist�nkte, var det til grin.

Hele landet havde et horn i siden p� dem.

Havde jeg gjort det, havde jeg sikret mig, at ligene aldrig blev fundet.

Jeg havde ryddet op efter mig. Ingen beviser, som pegede p� mig-

- og endnu bedte, gjort det sv�rt blot at f� dem erkl�ret d�de.

Men drengene gjorde det endnu bedre.

Hvis det er sv�rt at erkl�re nogen d�d uden et lig, er det endnu sv�rere-

- hvis du l�gger et elektronisk spor, som siger, at de lever et andet sted.

Drengene vidste, hvad politiet kan spore i dag.

Neil tog Nicholsons og Farradays mobiler og gav dem til f�tter Billy-

- som k�rte �stp� og t�ndte deres telefoner af og til-

- s� de fik forbindelse til en mast.

Han sendte sms'er til medarbejdere og venner med beskeder som:

"Jeg m� holde lav profil." "Jeg forlader landet."

Da politiet fors�gte at spore deres mobiler, s� de et spor fra Essex-

- til havnen i Lowestoft.

Billy lod sin egen telefon v�re t�ndt derhjemme-

- og drengene ringede til den for at bekr�fte hans alibi.

Bilen havde falsk plader, hvis han nu kom forbi trafikkameraer.

Tr�nger til en pause, oplad batterierne.

Rolig, jeg er tilbage f�r du ved af det.

Tag det roligt, er kun v�k en uge eller to.

Han tog telefonerne med til Holland, fik forbindelse og smed dem i havet.

Holland, her kommer vi!

Disse drenge ville v�re forberedt p� alt.

Mike havde kontrakt p� en gammel industribygning-

- hvor de kunne skille sig af med ting.

Det er l�nge siden, man begravede nogen i skoven.

Drengene br�ndte ligene. Ingen kunne drage deres historie i tvivl.

Politiets st�rkeste spor var, at personerne ankom til Holland.

Men mens politiet faldt ned, blev Reggie Nicholsons forsvinden bem�rket.

Drengene forstod ikke, hvor indblandet Reggie var i mange operationer.

Hendes forsvinden skabte ringe i vandet-

- og de ringe blev set af nogle meget interessante grupper.

De m� da have vidst, at nogen ville opdage, at de var v�k?

Nej. Alfonser, ludere og pushere forsvinder hele tiden.

De eneste, det interesserer, er politiet.

Og de er glade, hvis de er flyttet og et blevet en andens problem.

Nej, nej. Kun en med en skarp hjerne kan m�ske l�se mellem linjerne.

Og der dukker kriminalinspekt�r Taylor op i historien.

Han havde holdt �je med drengene en tid, n�sten som en besat.

Gennem flere m�neder havde han opbygget en sag mod de fire-

- men det, han gjorde, l� langt ud over arbejdet.

Nogle troede, at han f�rte en vendetta mod drengene.

Men vendettaer er for skolepiger. Rigtige m�nd venter t�lmodigt.

De iagttager, og de venter. Hver detalje er vigtig for dem.

Han vidste, drengene havde forbindelse med Reggies og Dexters forsvinden.

Han vidste bare ikke hvordan.

Han besluttede at se fjenden i �jnene for f�rste gang og tage dem ind.

For at se, hvor t�tte de var. S�ge efter et svagt punkt i deres rustning.

Men drengene var godt forberedte p� at blive grillet.

- S� du var hjemme? - Ja.

- Jeg dr�bte masser af mennesker. - Fort�l alt.

Det er en del af spillet. Jeg d�r ogs�.

Det var en replik fra Call of Duty.

Sejt spil. Pr�v, du f�ler dig mere som en mand.

- Hvorfor s� ingen dig spille? - Ingen kommentar, din grisefisse.

Jeg ved ingenting. Jeg var h�j som en �rn.

- Derhjemme? - Ingen kommentar, din grisefisse.

I den syvende himlen. Det var sk�nt.

- Og senere den aften? - Jeg havde sex. Vidunderligt.

Jeg kunne knap nok g�. Eller noget andet.

Hvordan har din s�ster det?

Jeg kender mine rettigheder.

Du har ingen sandsynlige grunde. S� nu vil jeg have min telefonsamtale.

- Jeg vil ringe til Samaritterne. - Det er amerikansk.

- Samaritterne? - Telefonsamtalen.

- Men Samaritterne er vel her? - Jeg skider p� dine rettigheder.

- Jeg vil vide, hvad jeg vil vide. - Ingen kommentarer. Din... grisefisse.

- Hvor l�nge vil du gentage alt? - Okay. Jeg fort�ller det hele.

Virkelig?

Reng mig. Din grisefisse.

Drenge, jeg er sulten. Tunsandwich, med ekstra mayonnaise?

- Ingen mad f�r forh�ret er slut. - En kop te?

Jeg kunne h�lde en hel flaske ros�vin ned...

Rend mig, du, og du. I grisefisser.

- Og pickles? - Kaffe?

En b�f? Jeg kunne spise p� min foretrukne restaurant i aften.

Men nu sidder jeg her med jer to idioter, s� kom nu, gutter.

Limonade? En d�secola?

Nej? Kylling med avocado? Ost og skinke?

Jeg har det. Kan I skaffe en BLT? Uden T og L.

Ingen skide sandwich!

I kan m�ske importere en d�se rootbeer fra Amerika?

- Og ingen drikkevarer. - Hos mig ville jeg byde p� noget.

Overv�gningskameraerne viser, at du ikke forlod klubben via indgangen.

Okay. Okay. I fik mig.

- Jeg klatrede ud ad et vindue. - Hvorfor?

Fordi jeg l�b mellem to dates p� to forskellige steder.

Jeg m�tte kl�de om. Til skotsk barnepige.

P� et tidspunkt glemte jeg helt mine enorme falske bryster.

Ikke flere numre.

Jeg tog fejl af n�dudgangen og toilettet.

Vaklede ud i gyden.

�rligt talt lugtede den af toilet. Pis overalt.

- Ingen kommentar, din grisefisse. - Hold op med at sige det!

Vil du lyde s�dan senere?

Hvem af jer er den store ske? Hvem er den lille?

Forbandede b�sser.

Rend mig, din grisefisse.

Du m� lade dem g�.

Deres advokater truer med st�vning, hvis vi ikke har beviser.

- Jeg ved, at de gjorde det. - Betyder intet uden beviser.

Hvorfor er der ingen aspirin i junglen? Fordi papeg�jerne spiser dem.

Vil nogen l�gge det p� min twitter? Kom nu.

Og hvis I f�lger mig, s� lover jeg at f�lge jer.

Sir. Det er snart tid.

- Vi m� tiltale dem eller l�slade dem. - S� send dem til helvede.

Tak, alle sammen. S� k�rer vi.

Her har I 2000-tallets narkos�lgere. Fremtidens Essexdrenge.

N�ste generation Essexdrenge. De er farlige, hensynsl�se, smarte.

Mere forberedte end nogen tidligere. Og bedre udrustet end politiet.

De har styr p� teknik og kender loven.

Forrige generations skurke fik hj�lp fra fyre med basebalbats.

De her ringer til deres advokater. Mike leder og styrer gruppen.

Ham der, Neil, er meget ustabil. Han stikker f�rst og sp�rger bagefter.

Ham her, John, er sat i forbindelse med alle mulige bedragerier-

- og gruppens kemiker er Jason Chalk, mere kendt som Chalky.

Vi m� g�re alt for at knalde dem, men inden for lovens rammer.

Vi m� ikke beg� nogen fejl, som kan skade os i retten.

Mord er et stort skridt for disse fyre, og vi vil have beviser.

Anklagemyndigheden har bevilget overv�gning.

Jeg vil have enheder p� plads inden en time, inspekt�r Taylor leder det.

Det her er ikke en narkooperation. Det g�lder indsamling af beviser-

- og en efterforskning af savnede personer, som vi formoder d�de.

- Hvor lang tid har vi? - De normale 14 dage.

S� har vi enten beviser nok til en razzia, eller vi tr�kker os ud.

Den katolske metode.

Disse folk kender vores metoder og vores udrustning-

- og jeg har i nogen tid ment, at de har en eller to af os i lommen-

- ved hj�lp af bestikkelse, afpresning og tvang.

Det er muligt, at uanset hvor gode og diskrete vi er-

- s� ved de, at vi er der.

- Vi holder fri i to uger. - Hvorfor det?

Inspekt�r Taylor vil studere vores virksomhed. Det lader vi ham g�re.

- Det er sv�rt at koge, n�r de er der. - Du skal ikke koge i 14 dage, Chalky.

- Koger vi ikke, tjener vi intet. - Og det g�r ikke, vel?

Vi har r�d til to ugers ferie. Vi har arbejdet h�rdt og fortjener det.

Stud�r det, fisse.

- Hej, McDonalds, vil De bestille? - En Sad Meal, tak.

- Vi har kun Happy Meals. - En Sad Meal, med en m�gsandwich.

Vi har ingen Sad Meals, kun Happy Meals.

De var gode til at se og vente.

Men selv efter en vild fest var der ingen beviser.

- Det m� have gjort Charlie vred. - Det kan man godt sige.

- N�? - De gik i seng for en time siden.

- Noget interessant? - Vi har dem her.

Vidunderligt.

- Ellers noget? - Nogle mobilsamtaler.

- Skal vi h�re dem? - Det vil De ikke, sir.

- Lad os lytte. - Okay. Ja, sir.

- M� jeg tale med mr Ner? - Ja, hvad er hans fornavn?

- Onan. - �jeblik. Er der en Onan Ner her?

- M� jeg tale med M�rk og Hen? - Hvad er deres efternavne?

Minr�v og Epik. Og Hens melleminitial er G.

S� det er M�rk Minr�v og Heng Epik?

Piger...

For helvede!

- Hvad fanden er det her? - Pizza.

For Guds skyld, I har vel ikke bestilt pizza til varevognen?

Nej, sir.

Hallo, Pizza Pizza.

En pepperoni og en vegetarisk deluxe, begge store, og en Cola light.

Det bliver 24,40. Udbringning eller afhentning?

Udbringning, tak. Til varevognen for enden af min gade.

�h, nu husker jeg det. Kan jeg f� bacon p� pepperonien?

De sm� skiderikker griner ad os.

Og jer i bilen, gem lidt til inspekt�r Taylor, pikvrider, b�sse, grisefisse.

Taylor, Gaylord, inspekt�r Gaylord.

Vi knalder dem! Om det s� er det sidste, vi g�r.

Det der var un�dvendigt.

Mike, hvad laver du? Det er tidligt.

Jeg fjerner de ting, de kan knalde os for.

Hvad fanden laver du, helt �rligt?

Godmorgen.

- Hvor fanden er brandslukkeren? - Hvad fanden laver du?

Brandslukkeren?

- Fandens! Godmorgen! - Jeg f�ler mig som skiderik.

Okay. Drenge, h�r lige her.

Mobiltelefoner er bandlyste i resten af vores lille ferie.

Okay?

Nu rydder vi op. Kom nu. Op med dig!

Op med jer!

Da Mike v�gnede den morgen, t�nkte han, at han burde tage det mere alvorligt.

Han havde set beslutsomheden i Taylors �jne, og han havde ret.

For inspekt�r Charlie Taylor ville lade sagen tage en ny drejning.

- Ser du noget, du synes om? - Ikke l�ngere.

Den der ser fin ud.

Det er vist ikke din farve. Er du ikke mere bl�?

Vent! Vent!

- Kan jeg hj�lpe dig med noget? - Ville bare hilse, fordi vi m�dtes.

Vi har jo mange f�lles venner.

- Har du tjekket mig p� Facebook? - Du er p� min liste over interessante.

- Jeg keder mig. - Skal vi droppe skuespillet?

Du kender gutterne. Jeg har set dig med dem.

Hvem af dem knepper du i denne uge? Skiftes de, eller er du altid parat...

Charlie fors�gte alt for at f� Cassie til at snakke. Politibeskyttelse-

- vidneprogram, selv kontanter for at rejse v�k.

Men Cassie s� p� ham med medlidenhed, som om hun ville give efter.

Til sidst gjorde hun sig forst�et.

For fanden!

Efter to uger blev det kedeligt at lave sjov med politiet.

At Taylor havde fors�gt at k�be Cassie, gjorde Mike urolig.

Det plagede dem ogs�, at Taylor havde beslaglagt deres pas.

De m�tte bruge politiets taktik.

Fint kontor du har, det m� g� godt.

Ja. Det er helt kriminelt, hvad vi kan forlange for alt det her.

Jeg g�r ud fra, at du kan lave en aftale med os, som s�dvanligt?

Jeg skal fakturere p� timebasis.

Okay. Men jeg har en str�mer, der snuser rundt som en flue omkring lort.

Det begynder at plage mig. Han har overv�get os, men uden resultat.

Vi vil st�kke hans vinger. Gennem de officielle kanaler.

Her er et par fotos af ham. Og noget til dig.

Det er ham med moderm�rket igen. Hej, du.

Hans prutter lugter som batterisyre, siger sk�gmanden-

- og han vil, citat: "Fylde hans r�vhul med hovedet, hvis han ikke stopper".

Okay, s�... er... vi... klar.

- Jeg er p� deres Wi-Fi. - Se, om du kan finde noget p� os.

Lad mig se.

Her er vi.

Jeg synes ikke om billederne. Elendig besk�ring og hvidbalance.

- Giv mig den. - Giv dem lidt snavs.

Abe voldtager fr�.

S� k�rer vi.

Det var fandens.

Hvad i... hvad laver du?

Det er ikke mig.

F� det v�k! Hvad sker der?

Hvad lavede du? Hvad r�rte du?

Teknikfyren m� herover straks.

N�, Charlie. Der er g�et 14 dage.

Hvad har overv�gningen givet? Har du nok til en husransagelse?

Nej, sir.

Har vi nok til at holde dem fra lokalet?

Nej, sir.

- Hvad har vi s� at bruge? - Intet, sir.

- Hvabehar? - Vi har intet, sir.

Det kan da ikke passe?

Efter 14 dage har en af betjentene f�et h�morroider.

En anden har f�et flere virus i varevognens computersystem.

Og flere har taget p� i v�gt af al den mad, dine mist�nkte har sendt.

Det har v�ret to begivenhedsrige uger, ikke?

Bortset fra n�r det g�lder at samle beviser, for det er vist mislykkedes?

Jeg foresl�r, at du glemmer din vendetta mod disse skiderikker-

- og vender tilbage til at foretage anholdelser.

Ja, sir.

Du er taget af sagen.

Inspekt�r Taylor?

De dummer sig med tiden. Det g�r folk som dem altid.

Du og gutterne kan arbejde igen.

De store kanoner er bange for uberettigede anholdelser.

De har pensioner og forfremmelser at t�nke p�.

Det m� v�re dejligt at holde fri s� l�nge.

- Det er fint. Men penge er bedre. - Penge er ikke alt.

- Du har jo rige for�ldre. - S� rige er de ikke.

- Hvilket skatteparadis er de i? - Schweiz.

- Det er en skiferie. - Ja, i tre m�neder.

- Jeg har kun fri i to uger. - Er du dig selv, styrer du det selv.

- Begynd nu ikke igen. - Du fremstiller jo varerne.

Vi er et team, okay?

Jeg har ikke lyst til at v�re alene om det.

S� l�nge vi er sammen og de passer p� mig, kan intet g� galt.

Okay.

Tag det roligt. Jeg s�rger for, at du kan leve det liv, du er vant til.

Og jeg skal p� apoteket inden lukketid.

Men f�rst en rigtig drink.

Taylor, en venlig p�mindelse om, at du holder dig fra drengene.

Du skal ikke foretage en personlig efterforskning.

Efter ordren om at stoppe m�tte Charlie tage en beslutning.

Nu kunne han ikke overv�ge dem lovligt, og han blev stadig mere bekymret.

Og nu var han ikke den eneste, der ledte efter dem.

- Hvem fanden er du? - Jeg skal bruge nogle oplysninger.

- Og? - Jeg skal finde nogle af dine klienter.

- Klientinformation er fortrolig... - Inden du spilder mere luft...

...for den f�r du brug for, lad mig starte med at sige det her.

Du vil fort�lle mig, hvad jeg vil vide. Det eneste, der kan forandre sig-

- er, hvor mange af dine knogler, jeg br�kker, inden du taler.

- Hvor finder jeg Essexdrengene? - H�r her...

Hvor finder jeg Essexdrengene? Hvad?

- Han burde v�re tilbage nu. - De havde m�ske ikke, hvad han s�gte.

- Han ville m�ske have noget at drikke. - Han kan v�re blevet anholdt.

Nej. Taylor er ikke s� dum, at han tager en af os efter det, vi gjorde.

- Han har alle tingene p� sig. - Som han k�bte lovligt p� apoteket?

Han er bare forsinket. Ring p� hans mobil igen, John.

- Kom nu, Chalky. - Svar, svar.

- Den ringer. - For fanden.

- Sig, at det er ham. - Det er Cassie.

- Hej, er Chalky hos jer? - Nej, hvorfor sp�rger du?

- Hans bil er parkeret med n�glerne i. - Fandend. Han er vist p� spanden.

G� ikke i panik. Kan vi spore hans mobil?

Ja, med appen "Fin min telefon".

- Godt... - Hvad siger den?

If�lge den her er han hos Chantelle. Den flytter sig ikke, nu smutter vi!

S� du er kemikeren? Du m� v�re v�rdifuld for drengene.

- De kan vel ikke lave varerne. - Jeg ved ikke, hvad du taler om.

- Naturligvis ikke. - Du har fat i den forkerte.

Nu f�r vi se. Siger navnet Nicholson dig noget?

Nej.

En dame, jeg kender, som kaldes Reggie, hedder s�dan.

Som forsvandt i sidste uge sammen med nogle kontakter.

Og det er tilf�ldigvis ogs� mit navn. Hun var min s�ster.

Nu sp�rger jeg, hvad du og dine venner har gjort ved hende, og hvor hun er.

Jeg ved ingenting!

Hvad laver du? Hvad fanden?

Det er som at drukne, ikke sandt? Dine lunger fyldes, som om du drukner.

Det f�r blodet til at pumpe. Jeg kan ikke h�re dig...

Jeg fort�ller dig det.

- Fort�l om Reggie. - Hun ville ind i vores virksomhed.

Hun inviterede os til klubben.

- Og? - Vi dr�bte hende.

- Dr�bte du hende? - Nej! Det var ikke mig.

De gjorde det. Mest Neil. Jeg dansede. Jeg har vidner.

- Hvor er hun? - Vidnerne?

- Min s�ster! Hvor begravede I hende? - Hun er ikke blevet begravet. Okay?

- Hun er mere som aske. - Hvad gjorde I ved hende?

Mike sagde, at vi m�tte skille os af med ligene, fjerne sporene...

...ellers blev vi tiltalt for mord. - Hvad gjorde I?

Vi... vi lagde hende i en ovn og br�ndte hende.

Jeg er ked af det.

Nej! Stop. Jeg koger til dig. Du kan tjene hurtige penge.

Men ikke alt handler om penge.

Chantelle!

En del ting stikker lidt dybere.

Men ikke s� dybt som denne pool.

�h, fandens. Fandens!

- Hent Mike, vi skal v�k! - Vi skal have ham op!

- Hvorfor? Han er d�d. - S�t nu det var mig?

Du er min bror, det er han ikke. Kom, vi g�r nu. Kom!

Undskyld, Chalky.

20 skide �r gammel!

Fanden i helvede! I dumme fisser! Jeg myrder dem! Hvem gjorde det?

- Det m� have v�ret Taylor. - Nej, jeg tror ikke, han t�r.

Grisene var s�dan for 20 �r siden, og ogs� nu.

- De smiler, men de er de v�rste. - Nej, politiet er ikke s�dan i dag.

Vi fik ham til at ligne en fisse, og nu giver han igen.

De tager det ikke personligt. Det her er en, vi har gjort sur.

- Vi finder ud af, hvem det er! - Ja. Vi tager tilbage.

Er du tosset? Vi m� ruste os!

John, vi har aftenens varer i bilen.

Hvis pigerne ikke f�r dem, s�lger de ingenting.

Hvis vi ikke s�lger, tjener vi ingen penge.

Vel? Tjener vi ingen penge, er vi f�rdige.

Du har ret. Vi m� tjene s� meget, vi kan, indtil vi har ordnet...

- Ordnet hvad, Neil? - Til vi har fundet en anden kemiker.

- Men h�r nu... - Til vi har fundet Chalkys afl�ser.

- Tal ikke om at erstatte ham. - Undskyld. Jeg er ked af det.

Undskyld, undskyld.

Han er et led i k�den.

Nogen har �delagt k�den. Vi m� reparere den.

Hvis vi ikke fremstiller varer, tjener vi ingen penge.

- Du kan m�ske koge? Kan du koge? - Nej.

Jeg mener rigtigt, som Chalky. Godt shit, som g�r dig meget h�j.

- Jeg kan ikke koge. Kan du koge, Neil? - Jeg kan ikke lave en sandwich.

Ikke engang en sandwich.

H�r her... Jeg foresl�r, at vi g�r s�dan her.

Vi s�lger alt, vi har tilbage. S� finder vi en ny kok.

Okay? Okay?

Drengene lod klubpigerne s�lge alt, de havde tilbage, for at f� cash.

De havde p� fornemmelsen, at de m�ske m�tte stikke af.

Men Taylor havde deres pas, og nye ville koste.

- Er det der den, jeg tror? - Jason Chalkie Chalk, kemikeren.

Ja, Columbo, en enkel bekr�ftelse af hans navn er nok. Vi ved, hvem han er.

Som De vil.

Bilag

- Det m� v�re str�merne. - Det kan v�re hvem som helst.

Gud ved hvor mange fisser vi har tr�dt p� med de varer.

Mange m� have mistet deres firma, overskuddet ud gennem vinduet.

- Nogen er ude efter os. - Det h�ber jeg fandeme.

Du m� v�re din sp�g.

Kom ind.

Mike, din veninde er her, makker.

- Hvad fanden vil du? - En klage til?

- Eller en kugle i hovedet. - Eller tag den, der dr�bte Chalky.

Lad nu ikke, som om det betyder noget for dig.

I sidste uge ville du have knaldet ham for hvad som helst.

I sidste uge var I de farligste i byen. Nu er han det.

- Genkender I ham? - Nej.

- Hvem er han, giv os et navn. - Jeg h�bede, at I vidste det.

Jeg var nok ikke her, hvis jeg kendte hans navn, vel?

- V�r ikke fr�k over for mig, gris! - Neil!

Den fisse er den mindste af to onde ting.

Sig nu, hvad vi har tilf�lles.

Vi vil af med den fyr. I vil s�lge stoffer igen.

Og jeg venter p�, at I dummer jer. I er m�let, jeg kan skaffe beskyttelse.

- S� kan vi b�re skydeskiver p� ryggen. - Beklager, nej.

- Okay. Jeg giver jer jeres pas. - Hvad?

Du h�rte mig. I f�r passene og kan forlade landet i morgen aften.

- Lig lavt, til vi har fanget ham. - Hvorfor?

Jeg vil ikke have flere lig, is�r ikke fordi I har klaget.

- Det ville jo ikke se godt ud, vel? - S� du skaffer os vores pas?

- Ja. - I morgen?

Book fly, s� kommer jeg kl. 20.00. Lad ingen vide, at I rejser.

Jeg bruger dette sted som lokkemad for ham.

- Fint. - Hvorfor stoler vi p� den fisse?

Du kunne godt have ventet, til jeg var g�et.

Hvorfor stoler vi p� den fisse?

- S� politiet hjalp dem til at flygte? - M� jeg fort�lle?

- Eller vil du selv finde p�? - Undskyld.

Drengene gik modvilligt med p� Charlies plan.

De br�ndte alt, der kunne give dem problemer, og pakkede til en lang tur.

Taylor hjalp dem med at flygte, og de bl�ste p� grunden.

Bare de havde en udvej.

Politiet hj�lper ingen, det var kun folk, som gjorde, hvad de fandt bedst.

Organisationer er kun noget, der anvendes i hovedet p� brevpapir.

- Charlie var detektiv. - Nej.

Charlie var mange forskellige ting.

T�nk et �jeblik p�, hvad der faktisk skete i 1995.

Sandheden er, at kun seks personer ved, hvad der virkelig skete.

Tre er d�de, to sk�d, hvilket giver en mand, som s� det hele ske.

Ronnie Walsh.

Af en grund, som kun Ronnie Walsh kender, lod de ham g�. Hvorfor?

Han var vidne til det hele.

Det har plaget mig helt frem til i dag.

Jeg er ikke detektiv eller journalist, men n�r ting ikke stemmer sammen-

- betyder det oftest, at en vigtig brik i puslespillet mangler.

Kom nu!

Fandens!

- Hvorfor holder vi her? - Slap af.

Jeg kan ikke s�tte jer af ved lufthavnen, lige inden I rejser.

- Hvordan ville det se ud? - Hvad s� nu?

I kan g� herfra. F�lg vejen til fodg�ngerindgangen.

- Fodg�ngerindgangen? - Jeg har gjort mit.

- Hvad med Nicholson og Farraday? - Hvor langt er der?

Vi havde en deal, Mike. Jeg bakker ikke ud nu. Jeg gjorde mit, g�r dit nu.

- Der er ingen lig. - Dr�bte I dem?

Hvad skulle vi g�re? Det var dem eller os.

To pushere f�rre er intet problem. Men jeg beh�ver ikke to lig til.

- Det bliver der ikke. - Vi kremerede dem.

Deres telefoner og ting er ogs� v�k.

- Dem eller os. Hvad mere vil du have? - Jeg vil vide hvorfor.

Hvorfor? De ville g�re det af med os, men vi kom dem i fork�bet.

Essex har set fisser blive dr�bt f�r, uden at nogen kunne forklare noget.

- Gentog historien sig? - Hvad?

Hvad fanden laver du, din fisse?

Hvad fanden, Neil?

- Hvad fanden laver du, din fisse? - B�rnel�s!

- Vi havde en aftale! - Jeg laver ikke aftaler med Walsh!

Jeres far skulle k�re tre m�nd til en narkohandel.

Han s� tre m�nd blive dr�bt, men morderne lod ham v�re.

Det var for 20 skide �r siden!

To m�nd r�g ind, og det kunne jeres lortefar have forhindret!

Men jeg tror, han havde en deal med en anden.

- Du dr�bte min bror! - Hold k�ft og v�r en mand, for fanden!

- Hvad g�r vi nu? - Jeg kom for at afregne.

En g�ld skal betales, og jeg synes, tallene stemmer perfekt.

Det er sgu den skiderik, der dr�bte Chalky!

Du, din lysh�rede fisse! Hvem fanden er du? Jeg kender dig ikke!

G�r det dog, for fanden!

G�r det af med mig, din skid. Din grisefisse!

Luk mig ud!

Hvordan ved du alt det her?

George! Vi er f�rdige.

Hyggeligt at m�de dig, mr Journalist.

Sig til din far, at jeg kom forbi.

Visse ting, du ser som ung, �tses ind i din hukommelse.

De former dig til den person, du bliver, uden at du bem�rker det.

Tekster: Torben Christensen www.ordiovision.com