1 00:00:38,100 --> 00:00:40,980 Έλα, κατεβαίνει! 2 00:01:04,940 --> 00:01:07,660 Οι τρεις άνδρες, όλοι ύποπτοι για διακίνηση ναρκωτικών 3 00:01:07,740 --> 00:01:11,820 - βρέθηκε νεκρός σε ένα Range Rover π Workhouse Lane, στο Rettendon, Essex. 4 00:01:11,900 --> 00:01:16,940 Πυροβολήθηκαν από κοντινή απόσταση κυνηγετικό όπλο από τουλάχιστον δύο δράστες. 5 00:01:17,020 --> 00:01:21,380 Οι άνδρες ταυτοποιούνται ως Pat Tate, Tony Tucker και Craig Rolfe. 6 00:01:21,460 --> 00:01:24,860 Λέγεται ότι έχουν στενούς δεσμούς στο εμπόριο ναρκωτικών στο Έσσεξ. 7 00:01:24,940 --> 00:01:30,140 Δύο άντρες, ένας από το Σάφολκ και ένας από Το Essex συνελήφθη για... 8 00:01:30,220 --> 00:01:33,740 Ορισμένα πράγματα που βλέπεις όταν είσαι νέος αποτυπωμένο στη μνήμη σου. 9 00:01:33,820 --> 00:01:40,660 Σε διαμορφώνουν στο άτομο που είσαι. μένεις χωρίς να το καταλάβεις. 10 00:05:53,820 --> 00:05:57,300 - Γεια σας, με λένε Ρίτσαρντ Στένσερ. - Ξέρω ποιος είσαι. 11 00:05:57,380 --> 00:05:59,780 - Εσύ; - Φυσικά. 12 00:06:00,620 --> 00:06:05,620 Ζήτησες να συναντηθείς μαζί μου, οπότε σε έλεγξα. 13 00:06:07,300 --> 00:06:09,500 Είστε δημοσιογράφος. 14 00:06:10,100 --> 00:06:17,140 Το πήρες..."Δεν ξέρω τι συμβαίνει στον πραγματικό κόσμο». 15 00:06:17,220 --> 00:06:22,780 Δηλαδή. Αν θέλεις πραγματικά εντυπωσίασε με, γιατί είμαι εδώ; 16 00:06:22,980 --> 00:06:27,220 Πραγματικά δεν ξέρω. Δεν είναι Πέμπτη. 17 00:06:29,140 --> 00:06:34,620 - Και δεν με αφήνουν να βγω. - Είμαι εδώ γιατί οι άνθρωποι είναι νεκροί. 18 00:06:35,700 --> 00:06:39,780 Δεν υπάρχουν ενδείξεις, κανένα στοιχείο. Κανείς δεν θα πει τίποτα. 19 00:06:39,860 --> 00:06:45,220 - Μα όλοι κοιτάνε προς την κατεύθυνση σου. - Γιατί αυτό; 20 00:06:47,100 --> 00:06:53,660 Γιατί ο γιος σου είναι ένας από τους αγνοούμενους και φοβόταν μέχρι θανάτου. Δεν είναι αστείο. 21 00:06:54,700 --> 00:06:58,020 Όχι, δεν είναι αστείο. 22 00:06:58,780 --> 00:07:01,500 Είναι ανταπόδοση. 23 00:07:18,620 --> 00:07:21,140 Και οι κάμερες σβήνουν. 24 00:07:22,380 --> 00:07:26,140 - Μας αφήνει ο άνθρωπος να μπούμε; - Ναι. Χαλαρώστε. 25 00:07:26,700 --> 00:07:30,420 - Τι έγινε; - Τι θα κάνεις αν το πω αυτό; 26 00:07:30,500 --> 00:07:33,500 Είμαι δημοσιογράφος. Γράφω στην εφημερίδα. 27 00:07:33,580 --> 00:07:37,580 - Γιατί; - Ο κόσμος θέλει να μάθει τι συνέβη. 28 00:07:37,660 --> 00:07:43,300 - Σίγουρα κανείς δεν νοιάζεται πια; - Δεν μπορούν να δουν το δάσος για τα δέντρα. 29 00:07:43,380 --> 00:07:47,540 Ενώ νομίζω πηγαίνει λίγο πιο βαθιά. 30 00:07:47,620 --> 00:07:54,380 Μέχρι εδώ μέσα. Σαν κάποιος έξω παλεύω για σένα εδώ μέσα. Έχω δίκιο; 31 00:07:55,660 --> 00:08:00,660 Όχι. Αλλά είσαι πιο κοντά απ' όσο ξέρεις. 32 00:08:04,660 --> 00:08:10,660 Το παραμύθι που μπορώ να πω δεν μπορεί να εκτυπωθεί. 33 00:08:10,740 --> 00:08:16,620 - Γιατί να ξεκινήσω; - Γιατί πρέπει να γίνει γνωστό. 34 00:08:18,100 --> 00:08:24,620 Ένα άτομο πρέπει να ψιθυρίσει στον άλλο, μετά σε άλλον, και σε άλλους δέκα. 35 00:08:24,700 --> 00:08:32,180 Άρα διαδίδεται χωρίς να καταγραφεί ή να καταγραφεί. 36 00:08:33,420 --> 00:08:36,060 Μπορείτε να το καταλάβετε αυτό; 37 00:08:41,220 --> 00:08:42,700 Μπορώ να το κάνω αυτό. 38 00:08:44,780 --> 00:08:46,940 Να είσαι ήρεμος. 39 00:08:48,460 --> 00:08:51,620 Παιδιά, έχω μια συμβουλή για αχυρώνα. 40 00:08:51,700 --> 00:08:54,900 Λέγεται Coming Up The Rear, πιθανότητες 11 προς 1. 41 00:08:54,980 --> 00:08:57,460 Αυτό πρέπει να διερευνηθεί. 42 00:08:57,540 --> 00:09:01,420 Το έχω κάνει, τρέχει στο Chepstow, νομίζω. 43 00:09:01,500 --> 00:09:04,340 - Είμαι με 1.000 p. - Δεν πρέπει να υπερβάλλουμε. 44 00:09:04,420 --> 00:09:07,940 - Βάζω στοίχημα μια λίρα. - Μια λίρα το καθένα; 45 00:09:08,020 --> 00:09:12,580 Ψηλά το κεφάλι! Εκεί είναι. Ελάτε, αγόρια. 46 00:09:20,140 --> 00:09:24,500 Μπείτε όλοι στο πάτωμα! Καθένας! 47 00:09:27,140 --> 00:09:30,380 Κάνε όπως σου λένε! 48 00:09:41,340 --> 00:09:43,620 Κάνε γρήγορα! Επιταχύνετε! 49 00:09:43,700 --> 00:09:45,980 προσπαθώ. 50 00:09:50,140 --> 00:09:52,620 - Είναι ένα κόκαλο. - Έτοιμοι; 51 00:10:30,260 --> 00:10:35,380 Τι είπα; Μείνετε μακριά από τον πάγκο! 52 00:10:36,900 --> 00:10:43,060 Μπορώ να σε δω! Πίσω! Μπορώ να σε δω! 53 00:10:43,340 --> 00:10:49,980 Σηκώστε το πακέτο. Είναι δικό σου, γλυκιά μου. Ένα μπόνους για εσάς. 54 00:10:55,660 --> 00:11:01,300 Εσείς! Δεν μπορείς να διαβάσεις; Δεν βλέπετε την πινακίδα; 55 00:11:01,380 --> 00:11:04,380 Έχω ένα αγχωτικό πρωινό. 56 00:11:09,940 --> 00:11:15,740 Μην ντρέπεσαι, δώσε μου ένα φιλί στο δάχτυλο. Δώσε μου ένα φιλί. Τώρα! 57 00:11:36,940 --> 00:11:43,220 Είμαστε ακόμα στο Έσσεξ. Τέσσερα νέα έχουν αναδύθηκε από τις στάχτες πριν από 20 χρόνια. 58 00:11:45,140 --> 00:11:47,700 Αλλά αυτά τα αγόρια ήταν διαφορετικά. 59 00:11:47,780 --> 00:11:52,620 Είσαι αδύνατο! Τι σου είπα; Όχι βία! 60 00:11:52,700 --> 00:11:55,580 - Όχι βία. - Σηκώθηκε, μπαμ. 61 00:11:57,740 --> 00:12:01,300 Τα χαλάνε, αν κλέψεις τα χρήματα κάποιου. 62 00:12:01,380 --> 00:12:06,140 - Μα αν είσαι βίαιος, μας κυνηγούν. - Ήταν μόνο ένα άτομο, τι σημασία έχει; 63 00:12:07,500 --> 00:12:11,980 - Χρησιμοποιώ το γαμημένο μου κεφάλι! - Τώρα πες μου τι έγινε! 64 00:12:13,980 --> 00:12:17,980 Παιδιά, μόλις πλουτίσαμε. 65 00:12:37,380 --> 00:12:42,460 Τα αγόρια συνειδητοποιούν ότι μπορείτε αγοράστε πολλά πράγματα για χρήματα. 66 00:12:53,300 --> 00:12:56,100 Έκλεψαν τράπεζες; 67 00:12:56,980 --> 00:12:59,620 Μια τράπεζα. Μια φορά. 68 00:13:00,060 --> 00:13:02,740 Δεν είμαι μέσα. 69 00:13:03,900 --> 00:13:08,340 Χρειάζονταν κεφάλαιο εκκίνησης στην επιχείρησή τους. 70 00:13:09,300 --> 00:13:12,620 Πριν τους δαιμονοποιήσεις, επιτρέψτε μου λοιπόν να σας πω για αυτούς. 71 00:13:12,700 --> 00:13:17,580 Τότε ίσως καταλάβετε γιατί το κάνουν το έκανε. Ο Νιλ ήταν απρόβλεπτος. 72 00:13:17,660 --> 00:13:24,060 Βρέθηκε σε τίποτα και δεν μπορούσε ελέγχεται μόνο από τον αδελφό του Μάικ. 73 00:13:24,140 --> 00:13:30,300 Ο Μάικ ήταν ο αρχηγός των νέων αγοριών του Έσσεξ. Γοητευτικό, αδίστακτο και επικίνδυνο. 74 00:13:30,620 --> 00:13:35,020 Σήμερα μπορείτε να φτάσετε ψηλά ανακατεύοντας πολλά χάλια μπορείτε να αγοράσετε μόνοι σας. 75 00:13:35,100 --> 00:13:38,860 Το μόνο που χρειάζεστε είναι ένας καλός μάγειρας, και ήταν Chalky. 76 00:13:38,940 --> 00:13:42,740 Θα μπορούσε να φτιάξει μια βόμβα προϊόντα καθαρισμού από σούπερ μάρκετ 77 00:13:42,820 --> 00:13:45,380 - αλλά συνειδητοποιήστε γρήγορα, ότι τα ναρκωτικά έδιναν περισσότερα χρήματα 78 00:13:45,460 --> 00:13:51,020 - παρά να ανατινάξει το παλιό του σχολείο. Έτσι επέλεξε μια καλύτερα αμειβόμενη καριέρα. 79 00:13:51,100 --> 00:13:55,380 Ο Τζον ήταν κουρασμένος, σκέφτηκε. Όχι τόσο απερίσκεπτος όσο ο Νιλ και ο Μάικ. 80 00:13:55,460 --> 00:13:59,700 Αλλά ένας καταραμένος καλός απατεώνας, όταν ήταν απαραίτητο. 81 00:14:00,700 --> 00:14:05,980 Τα τρία αδέρφια είχαν όλα όσα χρειάζονταν χρήση, συμπεριλαμβανομένου του δικού του χημικού. 82 00:14:06,060 --> 00:14:12,140 Δεν πήγαιναν στην Ολλανδία ή σε μέρη όπου κινδύνευαν να πιαστούν. 83 00:14:12,220 --> 00:14:16,580 Όλα όσα πούλησαν κατασκευάστηκε 100% στην Αγγλία. 84 00:14:38,060 --> 00:14:42,340 Στα 90s έκαναν το πρωτότυπο Essex boys τα πάντα συντομευμένα. 85 00:14:42,420 --> 00:14:47,420 Pat Tate, Tony Tucker και Craig Rolfe ήταν ατρόμητοι, κάτι που τους έδινε δύναμη. 86 00:14:47,500 --> 00:14:51,900 Αλλά ήταν και απρόσεκτοι, που τους έκανε ευάλωτους. 87 00:14:58,180 --> 00:15:01,340 Τα αγόρια θυμήθηκαν ανθρώπους και πρόσωπα. 88 00:15:01,420 --> 00:15:08,460 Ως απατεώνες, ο Μάικ μπορούσε να θυμάται τους πάντες και θα μπορούσε να τους εντοπίσει όπως απαιτείται. 89 00:15:09,820 --> 00:15:12,900 Ο κόσμος είχε μια ιδέα ότι πώς έμοιαζαν οι έμποροι ναρκωτικών. 90 00:15:12,980 --> 00:15:15,580 Γύρισε αυτά τα αγόρια πάνω και κάτω p�. 91 00:15:15,660 --> 00:15:19,900 Ο Seduction άκουσε τη γοητεία σε αυτό νέο προϊόν που είχαν αναπτύξει τα αγόρια. 92 00:15:19,980 --> 00:15:24,540 Πούλησαν έναν τρόπο ζωής, που θα αγόραζαν οι άνθρωποι. 93 00:16:13,620 --> 00:16:17,460 - Τώρα κάνουμε ένα γύρο πυροβολισμών! - Ναι! 94 00:16:32,740 --> 00:16:36,060 Χαλαρώστε, παιδιά. Διαφορετικά θα σε διώξουν. 95 00:16:36,140 --> 00:16:38,460 - Βοήθησέ με, παππού. - Τι είπες; 96 00:16:38,540 --> 00:16:42,220 Το είπε αν θέλεις έχεις μουνί, πρέπει να πληρώσεις. 97 00:16:42,300 --> 00:16:47,020 Οι νέοι άντρες συνήθιζαν να σέβονται αυτούς που δεν ήξεραν εδώ. 98 00:16:47,100 --> 00:16:52,300 Για τον μεγαλύτερο άντρα μπορεί να είναι πολύ επικίνδυνο. 99 00:16:52,580 --> 00:16:55,980 Οι μύες μάλλον δεν γνωρίζουν τους κανόνες, προτού έχουν μια καμπύλη μάθησης. 100 00:16:56,060 --> 00:16:59,660 Γιατί νομίζετε ότι νέοι ακολουθεί τους παλιούς κανόνες- 101 00:16:59,740 --> 00:17:03,380 - όταν είναι πολύ πιο διασκεδαστικό να ακολουθήσουμε τους δικούς μας! 102 00:17:03,460 --> 00:17:05,060 Το άξιζες. 103 00:17:05,140 --> 00:17:07,980 - Ναι, αξιωματικός. - Ανέφεραν επίθεση; 104 00:17:08,060 --> 00:17:13,260 Αυτό το μικρό μουνί μόλις χτύπησε ο σύντροφός μου στο πρόσωπο, σωστά, μουνί; 105 00:17:19,420 --> 00:17:23,700 Τα νέα αγόρια θα έπαιρναν μόνο αυτά μάχες που άξιζε να δοθεί. 106 00:17:23,780 --> 00:17:28,780 Και η αστυνομία ήταν εντάξει ως σωματοφύλακες. Έπρεπε απλώς να κρατάς τα πράγματα υπό έλεγχο. 107 00:17:28,860 --> 00:17:33,900 Ήταν ένα νέο είδος εγκληματία. Με λογιστές, δικηγόρους, τραπεζικούς λογαριασμούς. 108 00:17:33,980 --> 00:17:37,660 Οι αγαπημένες αγωγές, αλλά ήταν αυτοί που υπέβαλαν μήνυση. 109 00:17:37,740 --> 00:17:39,780 Η αστυνομία μπορούσε μόνο να παρακολουθεί. 110 00:17:39,860 --> 00:17:43,260 - Στιβ! Δύο λίτρα! - Πρέπει να βγω ξανά, Μάικ. 111 00:17:43,340 --> 00:17:47,900 Μην είσαι τόσο ηλίθιος. Μείνε και πάρε ένα. 112 00:17:51,820 --> 00:17:54,700 - Θα πάρω ένα. - Ωραία φίλε. 113 00:17:55,620 --> 00:17:58,500 - Μη χρησιμοποιείτε τη λέξη μουνί. - Τι; 114 00:17:59,180 --> 00:18:03,700 μην τα λες μουνια φαίνεται προκλητικό. 115 00:18:04,460 --> 00:18:07,380 Εσύ, Νιλ! Ακούστε αυτό! 116 00:18:07,460 --> 00:18:11,420 Αποκαλώντας κάποιον μουνί προκαλεί βία. 117 00:18:11,500 --> 00:18:13,660 Οδηγεί σε καυγάδες. 118 00:18:13,940 --> 00:18:18,620 - Λοιπόν, πώς να τους ονομάσουμε; Βλασφημώ; - Κόκορας; 119 00:18:21,020 --> 00:18:26,500 - Δεν ξέρω. τρύπα από τον κώλο; - Τρελός; Γνωρίστηκε; Διεστραμμένος; Δυο; 120 00:18:26,580 --> 00:18:31,900 Τι θα λέγατε να τον αποκαλούμε διεστραμμένο; 121 00:18:33,100 --> 00:18:37,660 Γουρούνι... προδότης... κουτσομπόλης. 122 00:18:38,820 --> 00:18:43,460 Βρώμικο γουρουνάκι! 123 00:18:47,580 --> 00:18:50,140 Κοιτάξτε το πρόσωπό του. 124 00:19:01,140 --> 00:19:05,260 Μην με παρεξηγείτε, έζησαν τη ζωή που ήθελαν. 125 00:19:05,340 --> 00:19:10,900 Αγάπησαν τον κόσμο, αγάπησαν τη φήμη τους, και ήταν σίγουροι για τα δικαιώματά τους. 126 00:19:10,980 --> 00:19:14,980 Μπορείτε να αγοράσετε χρήματα και φάρμακα οτιδήποτε οπουδήποτε. 127 00:19:15,060 --> 00:19:20,300 Αν και ο Τσάλκι δεν ήταν αδερφός τους, τον αντιμετώπισαν σαν μέλος της οικογένειας. 128 00:19:20,380 --> 00:19:22,980 Αν και δεν συμμετείχε στα μαγαζιά - 129 00:19:23,060 --> 00:19:28,420 - μύρισε περισσότερα από τα προϊόντα τους, αν δεν συμβάδιζαν μαζί του. 130 00:19:40,220 --> 00:19:46,020 - Γεια σου φίλε. Πρέπει να φρεσκάρω. - Δεν ξέρω τι εννοείς. 131 00:19:46,100 --> 00:19:48,340 Ναι, ναι. 132 00:19:56,580 --> 00:19:58,540 Καλά φίλε. 133 00:20:02,020 --> 00:20:07,620 Είμαι ο ίδιος διαβητικός, οπότε έχω πάντα γλυκά μαζί μου. 134 00:20:11,140 --> 00:20:15,980 - Θα τα πούμε ξανά σύντομα. - Δεν είμαι τέτοιος τύπος. 135 00:20:16,060 --> 00:20:18,260 - Γεια σου. - Γεια σου γλυκιά μου. 136 00:20:22,180 --> 00:20:24,940 Ποιος στο διάολο ήταν αυτός ο ηλίθιος; 137 00:20:29,220 --> 00:20:30,980 Γειά σου! Σύντροφος! 138 00:20:35,140 --> 00:20:39,540 Θέλω απλώς να ζητήσω συγγνώμη ο αδερφός μου. 139 00:20:39,620 --> 00:20:43,540 - Είναι λίγο καυτερός μερικές φορές. - Δεν το λες αυτό. 140 00:20:43,620 --> 00:20:47,220 Καλά που ήταν εκεί ο streamer. Ήταν εκφυλιστικό. 141 00:20:47,300 --> 00:20:50,860 - Το ξέρω. - Δεν βρίσκομαι σε αυτό. 142 00:20:51,740 --> 00:20:54,180 Σου χρωστάω ένα. 143 00:21:00,500 --> 00:21:04,740 Όλοι όσοι συνάντησαν τα αγόρια, είχε ένα ατύχημα- 144 00:21:04,820 --> 00:21:07,820 - και αυτό ήταν το μέρος Ο Νιλ απολάμβανε τα περισσότερα. 145 00:21:07,900 --> 00:21:14,220 Είχε σκοτώσει όποιον έμπαινε στο δρόμο τα αδέρφια του. Όλοι το ήξεραν αυτό. 146 00:21:29,660 --> 00:21:35,220 Ακούγεται καλή παρέα. Πρέπει να έχει απαιτούμενο σχεδιασμό. 147 00:21:35,780 --> 00:21:39,060 Τα αγόρια ήταν καλά στη δουλειά τους. 148 00:21:39,140 --> 00:21:43,900 Χωρίς χαλαρά άκρα. Ήταν έτοιμοι για να βγάλουν εκατομμύρια. 149 00:21:43,980 --> 00:21:48,540 - Έπρεπε να είχαν σταματήσει εγκαίρως. - Ίσως. 150 00:21:48,860 --> 00:21:54,140 Αλλά, όπως είπα, τα αγόρια άρχισαν να γίνονται αντιληπτά. 151 00:21:54,220 --> 00:22:00,100 Δεν μπορείς να βγάλεις τόσα χρήματα χωρίς να προσβάλει αρκετούς ανθρώπους. 152 00:22:00,180 --> 00:22:04,020 Στειρώθηκα. Πονούσε. 153 00:22:04,100 --> 00:22:10,580 Και το παλιό κόλπο δεν τα παράτησε το εισόδημά τους οικειοθελώς... ποτέ. 154 00:22:11,780 --> 00:22:14,620 Έλαβα το μήνυμά σου. 155 00:22:15,060 --> 00:22:18,900 Άρα δεν είναι βράσιμο, ούτε χόρτο. 156 00:22:19,220 --> 00:22:20,700 Μαμά. 157 00:22:22,420 --> 00:22:23,900 Μαμά; 158 00:22:25,460 --> 00:22:29,220 - Νιαούρ, νιαούρ. - Τι στο διάολο είναι νιαούρ, νιαούρ; 159 00:22:30,060 --> 00:22:32,380 Κάτι νέο. 160 00:22:34,380 --> 00:22:36,900 - Αυτό είναι καλό. - Τι; 161 00:22:36,980 --> 00:22:41,940 Από πού το παίρνουν; Ολλανδία; Γαμώ την Κολομβία; 162 00:22:42,020 --> 00:22:46,060 - Μάλλον το κάνουν μόνοι τους. - Τι; 163 00:22:46,140 --> 00:22:51,340 Έχουν χημικό. Αγοράστε όλα τα συστατικά στα καταστήματα, αλλά… 164 00:22:51,420 --> 00:22:53,620 ...θα γίνει με ιδιαίτερο τρόπο. 165 00:22:53,700 --> 00:22:59,100 Τα μικρά μουνάκια λοιπόν είναι στη γη μου χωρίς να διατρέχω τους ίδιους κινδύνους με εμένα. 166 00:22:59,180 --> 00:23:02,700 Διατάξεις τελωνειακούς, κανονίστε την πτώση- 167 00:23:02,780 --> 00:23:07,580 - βρείτε γρήγορες βάρκες από Ρότερνταμ στη μέση της νύχτας. 168 00:23:07,980 --> 00:23:13,300 Το κάνουν στα δικά τους υπνοδωμάτια. Αλλά πρέπει να πληρώσουν ένα τέλος. 169 00:23:16,620 --> 00:23:18,620 - Αυτοί... - Τι; 170 00:23:19,460 --> 00:23:23,420 - Δεν τους αρέσουν οι αυθεντίες. -Τώρα θα δούμε. 171 00:23:23,620 --> 00:23:26,740 Αν θέλουν να συνεχίσουν στον νομό μου. 172 00:23:26,820 --> 00:23:32,620 Όχι, στο διάολο. Αν θέλουν να ζήσουν, πρέπει να πληρώσουν τόκους. 173 00:23:32,700 --> 00:23:37,500 Αν είναι τόσο καλοί όσο λένε, πρέπει να δουλέψουν για μένα. 174 00:23:40,660 --> 00:23:43,340 Τρέξε με, Γιάννη! 175 00:23:43,420 --> 00:23:48,060 - Είναι έξυπνο αυτό; Γιατί όχι... - Θα τους ξεφορτωθούμε τώρα, Γιάννη! 176 00:23:48,140 --> 00:23:53,020 Βρες τη διεύθυνσή της, του άντρα της δουλειά και το σχολείο των παιδιών της. 177 00:23:53,100 --> 00:23:56,060 Πέντε λεπτά online οπότε έχουμε τα πάντα για αυτήν. 178 00:23:56,140 --> 00:24:01,660 Καλή ιδέα, Νιλ. Να ξεκινήσουμε πόλεμο; Υπάρχουν εδώ και πολύ καιρό για έναν λόγο. 179 00:24:01,740 --> 00:24:04,620 Δεν ήμασταν εδώ πριν. Είναι η σειρά μας τώρα. 180 00:24:04,700 --> 00:24:08,900 - Ίσως θέλουν να μπουν σε διακανονισμό; - Γιατί να τους δώσεις κάτι για το τίποτα; 181 00:24:08,980 --> 00:24:11,900 - Έτσι μπορούμε να πουλήσουμε με την ησυχία μας. - Άρα δεν μας σκοτώνουν. 182 00:24:11,980 --> 00:24:18,020 - Δεν μας σκοτώνουν! Τι μπέρδεμα! - Σωστά; Περίμενε λίγο. Κάσι, έλα εδώ. 183 00:24:20,860 --> 00:24:22,620 Στάση! 184 00:24:23,340 --> 00:24:25,300 Έλα τώρα! Επιταχύνετε! 185 00:24:26,860 --> 00:24:32,580 Ερχομαι! Δεν περιμένω. Πες τους αυτό που μου είπες. 186 00:24:35,340 --> 00:24:39,460 - Θέλουν να σε σκοτώσουν. - Κάσι, τι ακριβώς είπαν; 187 00:24:39,540 --> 00:24:43,820 - Θέλουν να σε σκοτώσουν. - Και γιατί έχεις τα μπαμπάκια μπροστά; 188 00:24:43,900 --> 00:24:48,100 - Γιατί ο Γιάννης έχει κρύψει τα ρούχα μου. - Ο κάτω ήταν έξω, γλυκιά μου; 189 00:24:48,580 --> 00:24:53,460 - Εξάνθημα; - Σώπα! Σώπα στο διάολο! 190 00:24:53,540 --> 00:24:56,820 Κάσι, βλέπεις μερικά από τα παλιά. Θέλετε να τους δώσετε ένα μήνυμα; 191 00:24:56,900 --> 00:24:58,380 Ίσως επάνω. 192 00:24:58,460 --> 00:25:02,780 Μια εβδομάδα δωρεάν ειδών. Και χρειάζεσαι μην ροκανίζεις το μικρό του κουνουπίδι. 193 00:25:02,860 --> 00:25:07,460 -Ακούγεται φανταστικό. - Σήκω και φόρεσε μερικά ρούχα! 194 00:25:07,540 --> 00:25:12,340 -Τι θα κάνουμε; - Κάτι εντελώς απρόβλεπτο. 195 00:25:30,340 --> 00:25:34,380 - Πρέπει να συναντήσουμε τον Ρέτζι. - Ναι, ακολούθησέ με. 196 00:25:36,780 --> 00:25:38,260 Περίμενε εδώ. 197 00:25:39,820 --> 00:25:44,260 - Γεια σου. Μικρόφωνο. - Εντυπωσιακό που μπορούσες να έρθεις. 198 00:25:44,540 --> 00:25:48,700 Ας πιούμε λίγο, δίνουμε. Και μετά θα μιλήσουμε για δουλειά, εντάξει; 199 00:25:48,780 --> 00:25:52,220 - Ωραία. - Ωραίο μέρος. Είναι δικό σου; 200 00:25:52,300 --> 00:25:57,980 Όχι, συναντώ φίλους και πελάτες εδώ. Έχω συμφωνία με τη διοίκηση. 201 00:25:58,060 --> 00:26:03,660 Είμαι η ασφάλειά τους έναντι ανθρώπων που κάνει θόρυβο, σπάει έπιπλα και άλλα παρόμοια. 202 00:26:03,740 --> 00:26:07,020 - Πρέπει να είναι κερδοφόρο. - Η εταιρεία πληρώνει καλά. 203 00:26:07,100 --> 00:26:09,020 - Σαμπάνια; - Ευχαριστώ. 204 00:26:09,980 --> 00:26:13,180 Ω, δεν έφερε αρκετά ποτήρια. 205 00:26:13,260 --> 00:26:20,020 Θα δώσεις κάτι στα αγόρια να πιουν; Κόκα κόλα ή λεμονάδα. 206 00:26:20,100 --> 00:26:23,700 - Κάλκι, πάρε λίγη μπύρα. - Ναι. 207 00:26:25,700 --> 00:26:30,900 - Ο Ντέξτερ λέει ότι πουλάς ένα νέο φάρμακο. - Αυτός; 208 00:26:32,460 --> 00:26:37,340 - Ξέρετε ποιος είμαι; - Φυσικά ξέρουμε ποιος είσαι. 209 00:26:37,420 --> 00:26:41,420 Το μάθαμε πριν από μια εβδομάδα. Είμαστε νέοι, ακόμα μαθαίνουμε. 210 00:26:41,500 --> 00:26:46,380 Τώρα ξέρουμε ότι είναι για το καλύτερο να έχεις καλές σχέσεις με τους ανθρώπους σου. 211 00:26:47,660 --> 00:26:51,860 - Ποιο είναι το προϊόν; - Λέγεται νιαούρ, νιαούρ. 212 00:26:51,940 --> 00:26:57,180 Είναι καθαρό. Να μην μοιράζονται. Χωρίς ξυλουργούς, χωρίς ρύπανση. 213 00:26:57,260 --> 00:27:02,340 Το καλύτερο από όλα, όλα τα συστατικά μπορεί να αγοραστεί νόμιμα στο φαρμακείο. 214 00:27:02,420 --> 00:27:07,980 Χρειάζεστε απλώς μια συνταγή. Έχουμε ένα βιβλίο μαγειρικής για εσάς. 215 00:27:13,220 --> 00:27:18,700 - Να πιούμε λίγη σαμπάνια; - Τώρα μιλάς τη γλώσσα μου. 216 00:27:20,460 --> 00:27:23,700 Καλησπέρα, κάτσε. 217 00:27:27,460 --> 00:27:33,500 - Μπορούμε να μιλήσουμε ανενόχλητοι κάπου; - Υπάρχει χώρος στον επάνω όροφο, αγάπη μου; 218 00:27:33,580 --> 00:27:36,700 - Ναι. - Κουβαλάς μερικά ποτά; 219 00:27:36,780 --> 00:27:38,260 Με συγχωρείτε. 220 00:27:38,340 --> 00:27:42,740 Ντέξτερ, πρέπει να μιλήσουμε στο VIP δωμάτιο; 221 00:27:46,980 --> 00:27:51,540 Ξέρεις ότι είναι κυρία; Μετακινήστε το πόδι σας. 222 00:28:18,180 --> 00:28:21,660 - Το δικό μου είναι κοκ. - Το δικό μου είναι λεμονάδα. 223 00:28:23,700 --> 00:28:25,180 Κάρτες. 224 00:28:25,260 --> 00:28:30,900 Μπορεί να θέλετε μια γαμημένη λεμονάδα. «Αγόρια, Αγόρια». 225 00:28:31,740 --> 00:28:36,260 Ποιος είναι γαμημένο αγόρι τώρα; Είστε καταπληκτικοί, γαμημένα μουνάκια! 226 00:28:36,340 --> 00:28:39,980 Το μουνί σου! Καταραμένο μουνί! 227 00:28:41,020 --> 00:28:43,500 Έλα εδώ. είσαι καλά 228 00:28:51,380 --> 00:28:55,580 - Είμαι καλά. - Δεν ήμουν προετοιμασμένος για αυτό. 229 00:28:56,140 --> 00:28:59,980 Βήμα! Ήμασταν αυτοί ή εμείς! 230 00:29:00,060 --> 00:29:05,580 Ηρέμησε τώρα. Η Cassie χειρίζεται τις βάρδιες. Οι σάκοι από την πλάτη, έλα. 231 00:29:08,620 --> 00:29:13,820 Τα αγόρια ήταν αδίστακτα και αποτελεσματικά. Ήξεραν ότι ο πιο δυνατός επιβιώνει. 232 00:29:13,900 --> 00:29:16,900 Ήταν περιττό να κάνει εχθρούς παντού. 233 00:29:16,980 --> 00:29:23,020 Ήταν καλύτερο να εξαλειφθούν όλες οι απειλές όσο πιο γρήγορα και αθόρυβα γίνεται. 234 00:29:23,100 --> 00:29:27,620 Τα πτώματα δεν βρέθηκαν ποτέ, και ο άνθρωπος είπαν ότι εγκατέλειψαν τη χώρα. 235 00:29:27,700 --> 00:29:34,380 Τα αγόρια ξεκίνησαν αυτή τη φήμη, δες φίλε δεν πίστευα ότι ήταν φόνος. 236 00:29:34,460 --> 00:29:39,500 Ξέρεις πόσο δύσκολο είναι να αποκτήσεις κάποιον κηρύχθηκε νεκρός χωρίς λείψανα; 237 00:29:41,460 --> 00:29:46,500 Πριν από 20 χρόνια μπήκα λόγω τριών σώμα με το οποίο δεν είχα καμία σχέση. 238 00:29:46,580 --> 00:29:50,100 Μισούσα τα πρωτότυπα Τα αγόρια του Essex όσο κανένα... 239 00:29:50,180 --> 00:29:53,340 - αλλά ψάχνατε για ύποπτους φόνου, ήταν αστείο. 240 00:29:53,420 --> 00:29:56,780 Όλη η χώρα είχε ένα κέρατο στο πλάι τους. 241 00:29:56,860 --> 00:30:02,020 Αν το έκανα αυτό, θα είχα εξασφαλίσει εμένα ότι τα πτώματα δεν βρέθηκαν ποτέ. 242 00:30:02,100 --> 00:30:05,820 Είχα καθαρίσει τον εαυτό μου. Κανένα στοιχείο που να με έδειχνε- 243 00:30:05,900 --> 00:30:09,940 - και ακόμα ρώτησε, το έκανε δύσκολο μόνο και μόνο για να κηρυχθούν νεκροί. 244 00:30:10,020 --> 00:30:13,980 Αλλά τα αγόρια τα πήγαν ακόμα καλύτερα. 245 00:30:18,140 --> 00:30:22,620 Αν είναι δύσκολο να εξηγηθεί ο θάνατος κάποιου χωρίς σώμα, είναι ακόμα πιο δύσκολο... 246 00:30:22,700 --> 00:30:28,700 - εάν αφήσετε ένα ηλεκτρονικό κομμάτι, που λένε ότι ζουν κάπου αλλού. 247 00:30:28,780 --> 00:30:32,260 Τα αγόρια ήξεραν τι μπορεί να εντοπίσει η αστυνομία σήμερα. 248 00:30:32,340 --> 00:30:36,700 Ο Νιλ πήρε τους Nicholson και τους Farraday κινητά τηλέφωνα και τα έδωσε στον ξάδερφό του Μπίλι- 249 00:30:36,780 --> 00:30:40,900 - ποιος οδήγησε �stp� και άνοιξαν και κλείνουν τα τηλέφωνά τους- 250 00:30:40,980 --> 00:30:44,660 - έτσι συνδέθηκαν σε έναν ιστό. 251 00:30:51,380 --> 00:30:54,980 Έστειλε γραπτά μηνύματα στους υπαλλήλους και φίλοι με μηνύματα όπως: 252 00:30:55,060 --> 00:30:58,660 «Πρέπει να κρατήσω χαμηλό προφίλ». «Φεύγω από τη χώρα». 253 00:30:58,740 --> 00:31:04,500 Όταν οι αστυνομικοί προσπάθησαν να τους εντοπίσουν κινητά, είδαν ένα ίχνος του Essex- 254 00:31:04,580 --> 00:31:06,940 - στο λιμάνι του Lowestoft. 255 00:31:07,020 --> 00:31:10,380 Ο Μπίλι άφησε το δικό του τηλέφωνο να φωτιστεί στο σπίτι- 256 00:31:10,460 --> 00:31:14,060 - και το φώναξαν τα αγόρια για να επιβεβαιώσει το άλλοθι του. 257 00:31:14,140 --> 00:31:20,740 Το αυτοκίνητο είχε ψεύτικες πινακίδες αν αυτός τώρα περάστε από τις κάμερες κυκλοφορίας. 258 00:31:27,020 --> 00:31:29,580 Χρειάζομαι ένα διάλειμμα, φορτίστε τις μπαταρίες. 259 00:31:33,740 --> 00:31:38,380 Μην ανησυχείς, επέστρεψα πριν το καταλάβεις. 260 00:31:38,460 --> 00:31:41,580 Χαλαρώστε, έχει φύγει μόνο μια εβδομάδα ή δύο. 261 00:31:42,980 --> 00:31:49,820 Πήρε τα τηλέφωνα μαζί του στην Ολλανδία, συνδέθηκε και τα πέταξε στη θάλασσα. 262 00:31:51,900 --> 00:31:54,380 Ολλανδία, ερχόμαστε! 263 00:32:00,980 --> 00:32:04,460 Αυτά τα αγόρια θα το έκαναν να είσαι προετοιμασμένος για όλα. 264 00:32:04,540 --> 00:32:07,740 Ο Μάικ είχε συμβόλαιο σε ένα παλιό βιομηχανικό κτίριο- 265 00:32:07,820 --> 00:32:11,140 - όπου μπορούσαν να ξεφορτωθούν τα πράγματα. 266 00:32:11,220 --> 00:32:14,220 Έχει περάσει πολύς καιρός, κάποιος θάφτηκε στο δάσος. 267 00:32:14,300 --> 00:32:19,820 Τα αγόρια έκαψαν τα πτώματα. Κανένα θα μπορούσε να θέσει υπό αμφισβήτηση την ιστορία τους. 268 00:32:19,900 --> 00:32:26,300 Το ισχυρότερο στοιχείο της αστυνομίας ήταν, ότι τα άτομα έφτασαν στην Ολλανδία. 269 00:32:26,380 --> 00:32:31,220 Αλλά ενώ η αστυνομία έπεσε κάτω, έμεινε Σημειώθηκε η εξαφάνιση του Reggie Nicholson. 270 00:32:31,300 --> 00:32:37,100 Τα αγόρια δεν κατάλαβαν πόσο εμπλέκονταν Ο Ρέτζι υποβλήθηκε σε πολλά χειρουργεία. 271 00:32:37,180 --> 00:32:40,540 Η εξαφάνισή της δημιούργησε δαχτυλίδια στο νερό- 272 00:32:40,620 --> 00:32:45,220 - και φάνηκαν τα δαχτυλίδια από μερικές πολύ ενδιαφέρουσες ομάδες. 273 00:32:45,300 --> 00:32:48,860 Πρέπει να ήξεραν ότι κάποιος θα ανακάλυπταν ότι είχαν φύγει; 274 00:32:48,940 --> 00:32:52,580 Όχι. Μαστροποί, πόρνες και ωθητές εξαφανίζεται συνεχώς. 275 00:32:52,660 --> 00:32:56,900 Οι μόνοι που νοιάζονται είναι η αστυνομία. 276 00:32:57,580 --> 00:33:03,300 Και χαίρονται αν έχουν μετακομίσει και το ένα έγινε πρόβλημα κάποιου άλλου. 277 00:33:04,260 --> 00:33:11,660 Όχι, όχι. Μόνο ένας με κοφτερό μυαλό μπορεί ίσως να διαβάσει ανάμεσα στις γραμμές. 278 00:33:17,540 --> 00:33:21,220 Και εμφανίζονται ντετέκτιβ Ο Τέιλορ μπήκε στην ιστορία. 279 00:33:21,300 --> 00:33:25,700 Είχε συμβαδίσει με τα αγόρια μια εποχή, σχεδόν σαν δαιμονισμένη. 280 00:33:25,780 --> 00:33:29,020 Για αρκετούς μήνες είχε έχτισε δικογραφία εναντίον των τεσσάρων 281 00:33:29,100 --> 00:33:33,540 - αλλά αυτό που έκανε l� πολύ πέρα από τη δουλειά. 282 00:33:35,740 --> 00:33:39,420 Κάποιοι νόμιζαν ότι οδηγούσε βεντέτα εναντίον των αγοριών. 283 00:33:39,500 --> 00:33:44,100 Αλλά οι βεντέτες είναι για μαθήτριες. Οι πραγματικοί άντρες περιμένουν υπομονετικά. 284 00:33:44,180 --> 00:33:49,420 Παρακολουθούν και περιμένουν. Κάθε λεπτομέρεια είναι σημαντική για αυτούς. 285 00:33:49,500 --> 00:33:53,340 Ήξερε ότι τα αγόρια ήταν συνδεδεμένα με την εξαφάνιση του Ρέτζι και του Ντέξτερ. 286 00:33:53,420 --> 00:33:56,660 Απλώς δεν ήξερε πώς. 287 00:33:58,900 --> 00:34:03,420 Αποφάσισε να κοιτάξει τον εχθρό στα μάτια για πρώτη φορά και πάρτε τα μέσα. 288 00:34:03,500 --> 00:34:08,500 Για να δούμε πόσο κοντά ήταν. Πες μετά από ένα αδύναμο σημείο στην πανοπλία τους. 289 00:34:08,580 --> 00:34:14,260 Αλλά τα αγόρια ήταν καλά προετοιμασμένα ετοιμάζεται να ψηθεί στη σχάρα. 290 00:34:29,260 --> 00:34:32,500 - Δηλαδή ήσουν στο σπίτι; - Ναι. 291 00:34:34,500 --> 00:34:40,340 - Σκότωσα πολλούς ανθρώπους. - Πες τα όλα. 292 00:34:43,820 --> 00:34:47,900 Είναι μέρος του παιχνιδιού. κι εγώ πεθαίνω. 293 00:34:48,220 --> 00:34:51,620 Ήταν μια σειρά από το Call of Duty. 294 00:34:51,700 --> 00:34:55,740 Δροσερό παιχνίδι. Δοκιμάστε το, νιώθετε περισσότερο άντρας. 295 00:34:55,820 --> 00:35:00,380 - Γιατί δεν σε είδε κανείς να παίζεις; - Κανένα σχόλιο, ρε γουρουνάκι. 296 00:35:00,460 --> 00:35:04,180 Δεν ξέρω τίποτα. Ήμουν ψηλός σαν αετός. 297 00:35:04,460 --> 00:35:07,460 -Στο σπίτι; - Κανένα σχόλιο, ρε γουρουνάκι. 298 00:35:08,260 --> 00:35:10,780 Στον έβδομο ουρανό. Ήταν όμορφα. 299 00:35:10,860 --> 00:35:14,780 - Και αργότερα εκείνο το βράδυ; - Έκανα σεξ. Θαυμάσιος. 300 00:35:14,860 --> 00:35:18,340 Μετά βίας μπορούσα να περπατήσω. Ή κάτι άλλο. 301 00:35:18,420 --> 00:35:21,620 Πώς είναι η αδερφή σου; 302 00:35:21,980 --> 00:35:25,940 Ξέρω τα δικαιώματά μου. 303 00:35:26,020 --> 00:35:30,900 Δεν έχεις καμία πιθανή αιτία. Τώρα λοιπόν θέλω το τηλεφώνημά μου. 304 00:35:30,980 --> 00:35:35,500 - Θέλω να καλέσω τους Σαμαρείτες. - Είναι αμερικάνικο. 305 00:35:35,580 --> 00:35:39,180 - Οι Σαμαρείτες; - Το τηλεφώνημα. 306 00:35:39,260 --> 00:35:44,300 - Μα οι Σαμαρείτες είναι εδώ, σωστά; - Δεν με ενδιαφέρουν τα δικαιώματά σου. 307 00:35:44,380 --> 00:35:51,380 - Θέλω να μάθω αυτό που θέλω να μάθω. - Κανένα σχόλιο. Το... γουρουνάκι σου. 308 00:35:51,460 --> 00:35:57,140 - Πόσο καιρό θέλεις να τα επαναλαμβάνεις όλα; - Εντάξει. Θα σου πω τα πάντα. 309 00:35:58,420 --> 00:36:00,140 Πραγματικά; 310 00:36:01,620 --> 00:36:05,820 Καθάρισέ με. Γουρουνάκι μουνί. 311 00:36:08,340 --> 00:36:12,180 Παιδιά, πεινάω. Σάντουιτς τόνου, με έξτρα μαγιονέζα; 312 00:36:12,260 --> 00:36:16,180 - Όχι φαγητό μέχρι να τελειώσει η δοκιμή. - Ένα φλιτζάνι τσάι; 313 00:36:16,260 --> 00:36:19,860 Μπορούσα να κρατήσω κάτω ένα ολόκληρο μπουκάλι ροζ κρασί... 314 00:36:19,940 --> 00:36:23,980 Τρέξε με, εσύ και εσύ. Γουρουνάκι κλανάς. 315 00:36:24,060 --> 00:36:26,580 - Και πίκλες; - Καφές; 316 00:36:27,140 --> 00:36:33,020 Ένα μπφ; Θα μπορούσα να φάω στο το αγαπημένο μου εστιατόριο απόψε. 317 00:36:33,100 --> 00:36:37,740 Αλλά τώρα κάθομαι εδώ μαζί σου δύο ηλίθιοι, άντε παιδιά. 318 00:36:37,900 --> 00:36:40,780 Λεμονάδα; Μια κόλα; 319 00:36:40,860 --> 00:36:46,060 Οχι; Κοτόπουλο με αβοκάντο; Τυρί και ζαμπόν; 320 00:36:46,620 --> 00:36:50,980 το έχω. Μπορείτε να πάρετε ένα BLT; Χωρίς Τ και Λ. 321 00:36:51,060 --> 00:36:52,660 Όχι γαμημένα σάντουιτς! 322 00:36:52,740 --> 00:36:56,060 Ίσως μπορείτε να εισάγετε ένα μπύρα root από την Αμερική; 323 00:36:56,140 --> 00:37:00,260 - Και όχι ποτά. -Μαζί μου, κάτι θα πρόσφερα. 324 00:37:00,340 --> 00:37:03,340 Οι κάμερες παρακολούθησης δείχνουν ότι εσείς δεν έφυγε από το κλαμπ μέσω της εισόδου. 325 00:37:03,420 --> 00:37:06,500 Καλά. Καλά. Με πήρες. 326 00:37:06,580 --> 00:37:09,340 - Σκαρφάλωσα από ένα παράθυρο. - Γιατί; 327 00:37:09,420 --> 00:37:14,100 Γιατί έτρεξα ανάμεσα σε δύο ραντεβού σε δύο διαφορετικά μέρη. 328 00:37:14,180 --> 00:37:17,540 Έπρεπε να αλλάξω. Για τη σκωτσέζικη νταντά. 329 00:37:17,620 --> 00:37:23,940 Κάποια στιγμή ξέχασα τελείως το τεράστιο ψεύτικο στήθος μου. 330 00:37:26,140 --> 00:37:27,740 Όχι άλλα κομμάτια. 331 00:37:27,820 --> 00:37:32,340 έκανα λάθος της εξόδου κινδύνου και της τουαλέτας. 332 00:37:32,980 --> 00:37:35,540 Βγήκε τρεκλίζοντας στο δρομάκι. 333 00:37:35,620 --> 00:37:39,500 Ειλικρινά, μύριζε σαν τουαλέτα. Τσουράκια παντού. 334 00:37:39,580 --> 00:37:44,300 - Κανένα σχόλιο, ρε γουρουνάκι. - Σταμάτα να το λες αυτό! 335 00:37:56,740 --> 00:37:58,900 Θέλετε να ακούγεται έτσι αργότερα; 336 00:38:00,420 --> 00:38:03,540 Ποιος από εσάς είναι το μεγάλο κουτάλι; Ποιος είναι ο μικρός; 337 00:38:08,220 --> 00:38:09,700 Καταραμένα λεωφορεία. 338 00:38:12,860 --> 00:38:16,100 Τρέξε με, γουρουνάκι. 339 00:38:20,100 --> 00:38:21,940 Πρέπει να τους αφήσεις να φύγουν. 340 00:38:22,020 --> 00:38:27,540 Οι δικηγόροι τους απειλούν με κλήτευση, αν δεν έχουμε στοιχεία. 341 00:38:27,620 --> 00:38:31,780 - Ξέρω ότι το έκαναν. - Δεν σημαίνει τίποτα χωρίς στοιχεία. 342 00:38:37,740 --> 00:38:43,780 Γιατί δεν υπάρχει ασπιρίνη στη ζούγκλα; Γιατί τα τρώνε οι παπαγάλοι. 343 00:38:46,740 --> 00:38:50,660 Θα το βάλει κάποιος στο twitter μου; Έλα τώρα. 344 00:38:50,740 --> 00:38:56,140 Κι αν με ακολουθήσεις, τότε υπόσχομαι να σε ακολουθήσω. 345 00:39:15,420 --> 00:39:18,580 Κύριε. Είναι σχεδόν καιρός. 346 00:39:19,420 --> 00:39:24,540 - Πρέπει να τους διώξουμε ή να τους αφήσουμε ελεύθερους. - Τότε στείλτε τους στην κόλαση. 347 00:39:36,100 --> 00:39:38,940 Ευχαριστώ όλους. Οδηγούμε λοιπόν. 348 00:39:39,020 --> 00:39:45,940 Εδώ έχετε τους εμπόρους ναρκωτικών της δεκαετίας του 2000. Essex αγόρια του μέλλοντος. 349 00:39:46,020 --> 00:39:50,380 Επόμενη γενιά αγόρια από το Essex. Είναι επικίνδυνοι, απερίσκεπτοι, έξυπνοι. 350 00:39:50,460 --> 00:39:56,060 Πιο προετοιμασμένοι από όλους. Και καλύτερα εξοπλισμένο από την αστυνομία. 351 00:39:56,140 --> 00:39:58,900 Έχουν τον έλεγχο της τεχνολογίας και να ξέρεις το νόμο. 352 00:39:58,980 --> 00:40:02,980 Κακοί της προηγούμενης γενιάς πήρε βοήθεια από παιδιά με ρόπαλα του μπέιζμπολ. 353 00:40:03,060 --> 00:40:09,100 Καλούν τους δικηγόρους τους. Ο Μάικ οδηγεί και διαχειρίζεται την ομάδα. 354 00:40:09,180 --> 00:40:15,860 Αυτός, ο Νιλ, είναι πολύ ασταθής. Πρώτα μαχαιρώνει και μετά ρωτάει. 355 00:40:15,940 --> 00:40:20,220 Αυτός, Γιάννης, είναι συνδεδεμένος με κάθε λογής απάτες- 356 00:40:20,300 --> 00:40:25,860 - και ο χημικός της ομάδας είναι ο Jason Chalk, πιο γνωστό ως Chalky. 357 00:40:25,940 --> 00:40:30,260 Πρέπει να κάνουμε τα πάντα για να τα ξεφτιλίσουμε, αλλά στο πλαίσιο του νόμου. 358 00:40:30,340 --> 00:40:33,900 Δεν πρέπει να κάνουμε λάθη, που μπορεί να μας βλάψει στο δικαστήριο. 359 00:40:33,980 --> 00:40:37,620 Ο φόνος είναι ένα μεγάλο βήμα για αυτούς παιδιά και θέλουμε αποδείξεις. 360 00:40:37,700 --> 00:40:40,820 Η εισαγγελία έχει παραχωρήθηκε εποπτεία. 361 00:40:40,900 --> 00:40:45,980 Θέλω μονάδες σε θέση πριν μια ώρα, ο επιθεωρητής Τέιλορ το οδηγεί. 362 00:40:46,060 --> 00:40:51,260 Δεν πρόκειται για επέμβαση ναρκωτικών. Αυτό ισχύει για τη συλλογή αποδεικτικών στοιχείων 363 00:40:51,340 --> 00:40:55,620 - και έρευνα για αγνοούμενους άνθρωποι που υποπτευόμαστε ότι έχουν πεθάνει. 364 00:40:55,700 --> 00:40:58,380 - Πόσο χρόνο έχουμε; - Το κανονικό 14ήμερο. 365 00:40:58,460 --> 00:41:02,180 Είτε έχουμε αρκετά στοιχεία για αυτό μια επιδρομή ή αποσυρόμαστε. 366 00:41:02,260 --> 00:41:04,260 Η Καθολική Μέθοδος. 367 00:41:04,340 --> 00:41:07,660 Αυτοί οι άνθρωποι γνωρίζουν τις μεθόδους μας και τον εξοπλισμό μας 368 00:41:07,740 --> 00:41:13,020 - και σκέφτηκα εδώ και καιρό, ότι έχουν έναν ή δύο από εμάς στις τσέπες τους- 369 00:41:13,100 --> 00:41:16,900 - μέσω δωροδοκίας, εκβιασμός και εξαναγκασμός. 370 00:41:16,980 --> 00:41:22,180 Είναι πιθανό ότι ανεξάρτητα πόσο καλοί και διακριτικοί είμαστε... 371 00:41:22,260 --> 00:41:24,020 - για να ξέρουν ότι είμαστε εκεί. 372 00:41:24,100 --> 00:41:27,660 - Θα λείψουμε για δύο εβδομάδες. - Γιατί αυτό; 373 00:41:27,740 --> 00:41:32,540 Ο επιθεωρητής Τέιλορ θα μελετήσει το δικό μας εταιρεία. Τον αφήσαμε να το κάνει. 374 00:41:32,620 --> 00:41:37,660 - Είναι δύσκολο να μαγειρέψουν όταν είναι εκεί. - Δεν χρειάζεται να μαγειρέψεις για 14 μέρες, Τσάλκι. 375 00:41:37,740 --> 00:41:43,140 - Αν δεν μαγειρεύουμε, δεν κερδίζουμε τίποτα. - Και αυτό δεν λειτουργεί, έτσι δεν είναι; 376 00:41:43,220 --> 00:41:48,780 Έχουμε δύο εβδομάδες διακοπές. Δουλέψαμε σκληρά και το αξίζουμε. 377 00:41:49,340 --> 00:41:51,140 Μελέτησε το μουνί. 378 00:43:05,540 --> 00:43:09,660 - Γεια, McDonalds, θα θέλατε να παραγγείλετε; - Ένα λυπηρό γεύμα, παρακαλώ. 379 00:43:09,740 --> 00:43:14,820 - Έχουμε μόνο Happy Meals. - Ένα Θλιμμένο Γεύμα, με ένα σάντουιτς. 380 00:43:14,900 --> 00:43:17,660 Δεν έχουμε θλιβερά γεύματα, μόνο χαρούμενα γεύματα. 381 00:43:19,420 --> 00:43:22,860 Ήταν καλοί στο να παρακολουθούν και να περιμένουν. 382 00:43:22,940 --> 00:43:27,540 Αλλά και μετά από ένα ξέφρενο πάρτι δεν υπήρχαν στοιχεία. 383 00:43:27,620 --> 00:43:32,500 - Αυτό πρέπει να θύμωσε τον Τσάρλι. - Θα μπορούσες να το πεις αυτό. 384 00:44:00,740 --> 00:44:02,940 - Τι; - Πήγαν για ύπνο πριν από μια ώρα. 385 00:44:03,020 --> 00:44:07,940 - Κάτι ενδιαφέρον; -Τους έχουμε εδώ. 386 00:44:08,020 --> 00:44:10,420 Θαυμάσιος. 387 00:44:11,940 --> 00:44:15,580 - Τίποτα άλλο; - Μερικές κλήσεις από κινητό. 388 00:44:15,660 --> 00:44:18,420 - Να τους ακούσουμε; - Δεν θα το κάνετε, κύριε. 389 00:44:18,500 --> 00:44:23,140 - Ας ακούσουμε. - Εντάξει. Ναι, κύριε. 390 00:44:24,260 --> 00:44:28,860 - Μπορώ να μιλήσω στον κύριο Νερ; - Ναι, ποιο είναι το μικρό του όνομα; 391 00:44:28,940 --> 00:44:33,220 - Αυνανισμός. - αυτή τη στιγμή. Υπάρχει ένας Onan Ner εδώ; 392 00:44:34,660 --> 00:44:39,860 - Μπορώ να μιλήσω με τον Μαρκ και τον Χεν; - Ποια είναι τα επώνυμά τους; 393 00:44:40,380 --> 00:44:44,660 Minrv και Epic. Και το μεσαίο αρχικό του είναι G. 394 00:44:45,180 --> 00:44:49,620 Είναι λοιπόν ο Μαρκ Μινρόβ και ο Χενγκ Έπικ; 395 00:44:50,820 --> 00:44:52,820 Κορίτσια... 396 00:44:52,900 --> 00:44:55,100 Ανάθεμα! 397 00:45:03,180 --> 00:45:06,580 - Τι στο διάολο είναι αυτό; - Πίτσα. 398 00:45:06,660 --> 00:45:12,580 Για όνομα του Θεού, υποθέτω ότι δεν παρήγγειλες πίτσα για το βαν; 399 00:45:12,660 --> 00:45:14,420 Όχι κύριε. 400 00:45:16,380 --> 00:45:17,860 Γεια σου, Pizza Pizza. 401 00:45:17,940 --> 00:45:24,100 Ένα πεπερόνι και ένα χορτοφαγικό deluxe, τόσο μεγάλο, όσο και μια διαιτητική κόλα. 402 00:45:24,420 --> 00:45:27,900 Θα είναι 24.40. Παράδοση ή παραλαβή; 403 00:45:27,980 --> 00:45:32,180 Παράδοση, παρακαλώ. Στο βαν στο τέλος του δρόμου μου. 404 00:45:32,260 --> 00:45:36,900 Ω, τώρα θυμήθηκα. Μπορώ να έχω μπέικον στα πεπερόνι; 405 00:45:36,980 --> 00:45:39,300 Οι μικροί Ski Riches μας γελούν. 406 00:45:39,380 --> 00:45:45,700 Κι εσύ στο αμάξι, φύλαξε λίγο για επιθεωρητές Τέιλορ, κόκορας, σκύλα, γουρούνι μουνί. 407 00:45:45,780 --> 00:45:49,340 Taylor, Gaylord, επιθεωρητής Gaylord. 408 00:45:49,420 --> 00:45:54,100 Τους χτυπάμε! Αν αυτό είναι το τελευταίο πράγμα που κάνουμε. 409 00:46:49,940 --> 00:46:52,580 Τι ήταν περιττό. 410 00:46:56,740 --> 00:46:59,820 Μάικ, τι κάνεις; Είναι νωρίς. 411 00:46:59,900 --> 00:47:03,900 αφαιρώ τα πράγματα μπορούν να μας ξεφτιλίσουν. 412 00:47:06,060 --> 00:47:09,620 τι στο διάολο κάνεις εντελώς ειλικρινής; 413 00:47:16,180 --> 00:47:17,860 Καλημέρα. 414 00:47:33,500 --> 00:47:38,660 - Πού στο διάολο είναι ο πυροσβεστήρας; -Τι στο διάολο κάνεις; 415 00:47:38,740 --> 00:47:40,860 Ο πυροσβεστήρας; 416 00:47:55,060 --> 00:48:01,540 - Ανάθεμα! Καλημέρα! - Νιώθω σαν σκατά. 417 00:48:01,620 --> 00:48:06,660 Καλά. Παιδιά, εδώ. 418 00:48:06,740 --> 00:48:12,420 Τα κινητά τηλέφωνα είναι αναμμένα για το υπόλοιπο των μικρών μας διακοπών. 419 00:48:12,740 --> 00:48:14,460 Καλά; 420 00:48:16,340 --> 00:48:21,180 Τώρα καθαρίζουμε. Έλα τώρα. Μαζί σου! 421 00:48:21,260 --> 00:48:24,260 Μαζί σου! 422 00:48:26,620 --> 00:48:31,980 Όταν ο Μάικ ξύπνησε εκείνο το πρωί, σκέφτηκε: ότι πρέπει να το πάρει πιο σοβαρά. 423 00:48:32,060 --> 00:48:36,620 Είχε δει την αποφασιστικότητα στα μάτια του Τέιλορ, και είχε δίκιο. 424 00:48:36,700 --> 00:48:42,860 Γιατί θα το έκανε ο επιθεωρητής Τσάρλι Τέιλορ ας πάρει νέα τροπή το θέμα. 425 00:49:00,860 --> 00:49:06,900 - Βλέπεις κάτι που σου αρέσει; - Όχι πια. 426 00:49:07,540 --> 00:49:10,900 Αυτό που φαίνεται ωραίο. 427 00:49:11,500 --> 00:49:16,740 Μάλλον δεν είναι το χρώμα σου. Δεν είσαι πια μπλε; 428 00:49:26,980 --> 00:49:29,460 Περιμένετε! Περιμένετε! 429 00:49:32,620 --> 00:49:38,100 - Μπορώ να σε βοηθήσω σε κάτι; - Ήθελα απλώς να χαιρετήσω γιατί γνωριστήκαμε. 430 00:49:38,180 --> 00:49:41,380 Έχουμε πολλούς κοινούς φίλους. 431 00:49:41,460 --> 00:49:46,060 - Με έχεις τσεκάρει στο Facebook; - Είστε στη λίστα με τα ενδιαφέροντά μου. 432 00:49:46,140 --> 00:49:48,780 - Βαριέμαι. - Να αφήσουμε το έργο; 433 00:49:48,860 --> 00:49:52,060 Ξέρετε τα παιδιά. Σε έχω δει μαζί τους. 434 00:49:52,140 --> 00:49:57,020 Ποια γαμάς αυτή την εβδομάδα; Αλλάζουν ή είστε πάντα προετοιμασμένοι... 435 00:49:57,100 --> 00:50:02,660 Ο Τσάρλι έκανε τα πάντα για να πάρει την Κάσι να μιλήσει. Αστυνομική Προστασία- 436 00:50:02,740 --> 00:50:06,660 - πρόγραμμα μαρτυριών, ακόμη και μετρητά να ταξιδέψει μακριά 437 00:50:06,740 --> 00:50:11,300 Αλλά η Κάσι τον κοίταξε με οίκτο, σαν να ήθελε να ενδώσει. 438 00:50:11,380 --> 00:50:15,180 Τελικά έγινε κατανοητή. 439 00:50:29,820 --> 00:50:31,300 Ανάθεμα! 440 00:50:31,380 --> 00:50:34,660 Μετά από δύο εβδομάδες έγινε βαρετό κοροϊδεύοντας την αστυνομία. 441 00:50:34,740 --> 00:50:38,740 Ότι ο Τέιλορ είχε προσπαθήσει Η αγορά της Κάσι έκανε τον Μάικ να ανησυχήσει. 442 00:50:38,820 --> 00:50:43,740 Τους ενόχλησε επίσης αυτό ο Τέιλορ τους είχαν κατασχέσει τα διαβατήρια. 443 00:50:43,820 --> 00:50:46,380 Έπρεπε να χρησιμοποιήσουν αστυνομικές τακτικές. 444 00:50:46,460 --> 00:50:50,100 Ωραίο γραφείο που έχεις, πρέπει να πάει καλά. 445 00:50:50,180 --> 00:50:56,660 Ναί. Είναι απολύτως εγκληματικό. τι μπορούμε να ζητήσουμε για όλα αυτά. 446 00:50:56,740 --> 00:51:01,820 Υποθέτω ότι μπορείτε να κάνετε συμφωνία μαζί μας, ως συνήθως; 447 00:51:02,180 --> 00:51:05,780 Πρέπει να τιμολογώ σε ωριαία βάση. 448 00:51:05,860 --> 00:51:10,540 Καλά. Αλλά έχω ένα streamer εκεί μυρίζοντας τριγύρω σαν μύγα τριγύρω. 449 00:51:10,620 --> 00:51:15,980 Έχει αρχίσει να με ενοχλεί. Έχει μας θεώρησε, αλλά χωρίς αποτέλεσμα. 450 00:51:16,060 --> 00:51:20,700 Θα του μαχαιρώσουμε τα φτερά. Μέσω των επίσημων καναλιών. 451 00:51:20,780 --> 00:51:26,100 Ακολουθούν μερικές φωτογραφίες του. Και κάτι για σένα. 452 00:51:36,180 --> 00:51:40,140 Είναι πάλι αυτός με το σημάδι. Γεια σου. 453 00:51:40,740 --> 00:51:44,740 Οι κλανοί του μυρίζουν οξύ μπαταρίας, λέει ο γενειοφόρος- 454 00:51:44,820 --> 00:51:49,580 - και θέλει, απόσπασμα: «Γέμισε τον μαλάκα του με το κεφάλι του αν δεν σταματήσει». 455 00:51:51,180 --> 00:51:55,060 Εντάξει, λοιπόν... είμαστε... έτοιμοι. 456 00:51:55,660 --> 00:51:59,060 - Είμαι στο Wi-Fi τους. - Δείτε αν μπορείτε να βρείτε κάτι σε εμάς. 457 00:51:59,140 --> 00:52:01,340 Άσε με να δω. 458 00:52:02,100 --> 00:52:04,420 Εδώ είμαστε. 459 00:52:06,220 --> 00:52:10,780 Δεν μου αρέσουν οι φωτογραφίες. Κακή καλλιέργεια και ισορροπία λευκού. 460 00:52:10,860 --> 00:52:14,020 - Δώσ' το σε μένα. - Δώστε τους λίγο χώμα. 461 00:52:14,100 --> 00:52:18,100 Ο Άμπε βιάζει fr. 462 00:52:21,540 --> 00:52:23,020 Οδηγούμε λοιπόν. 463 00:52:25,380 --> 00:52:27,540 Ήταν κόλαση. 464 00:52:33,500 --> 00:52:36,300 Τι... τι κάνεις; 465 00:52:37,260 --> 00:52:39,300 Δεν είμαι εγώ. 466 00:52:41,220 --> 00:52:45,540 Βγάλτο μακριά! Τι συμβαίνει; 467 00:52:46,580 --> 00:52:50,300 τι έκανες Τι άγγιξες; 468 00:52:51,860 --> 00:52:55,460 Ο τεχνικός πρέπει να το αντιμετωπίσει άμεσα. 469 00:53:02,860 --> 00:53:06,860 Όχι, Τσάρλι. Πέρασαν 14 μέρες. 470 00:53:08,220 --> 00:53:13,740 Τι απέδωσε η παρακολούθηση; Έχετε αρκετά για μια αναζήτηση σπιτιού; 471 00:53:13,820 --> 00:53:15,420 Όχι κύριε. 472 00:53:15,500 --> 00:53:19,260 Έχουμε αρκετά για να αντέξουμε αυτά από το δωμάτιο; 473 00:53:19,340 --> 00:53:21,500 Όχι κύριε. 474 00:53:21,980 --> 00:53:25,660 - Τι πρέπει να χρησιμοποιήσουμε; - Τίποτα, κύριε. 475 00:53:26,100 --> 00:53:29,220 - Τι έχεις; - Δεν έχουμε τίποτα, κύριε. 476 00:53:30,260 --> 00:53:33,140 Αυτό δεν χωράει τότε; 477 00:53:33,220 --> 00:53:37,940 Μετά από 14 ημέρες, ένα από οι αξιωματικοί έπαθαν αιμορροΐδες. 478 00:53:38,020 --> 00:53:44,180 Ένας άλλος έχει λάβει αρκετούς ιούς στο σύστημα υπολογιστή του βαν. 479 00:53:44,260 --> 00:53:51,180 Και αρκετοί έχουν βάλει βάρος από όλους το φαγητό που έχουν στείλει οι ύποπτοι σας. 480 00:53:52,060 --> 00:53:54,860 Έχει γίνει δύο εβδομάδες γεμάτες γεγονότα, σωστά; 481 00:53:54,940 --> 00:54:00,460 Εκτός από τη συλλογή αποδεικτικά στοιχεία, επειδή αποδεικνύεται ότι απέτυχε; 482 00:54:00,540 --> 00:54:04,620 Προτείνω να ξεχάσεις η βεντέτα σου σε αυτά τα καθάρματα- 483 00:54:04,700 --> 00:54:07,220 - και επιστρέφει στο να κάνει συλλήψεις. 484 00:54:07,300 --> 00:54:08,900 Ναι, κύριε. 485 00:54:10,940 --> 00:54:14,060 Είστε φροντισμένοι. 486 00:54:17,460 --> 00:54:19,660 Επιθεωρητής Τέιλορ; 487 00:54:21,580 --> 00:54:25,980 Γίνονται ανόητοι με τον καιρό. Άνθρωποι σαν αυτούς το κάνουν πάντα. 488 00:54:43,140 --> 00:54:46,100 Εσείς και τα αγόρια μπορείτε να επιστρέψετε στη δουλειά. 489 00:54:46,180 --> 00:54:49,420 Τα μεγάλα όπλα φοβούνται αδικαιολόγητες συλλήψεις. 490 00:54:49,500 --> 00:54:53,220 Έχουν συντάξεις και προωθήσεις που πρέπει να σκεφτείτε. 491 00:55:36,300 --> 00:55:40,100 Πρέπει να είναι ωραίο να πάρει άδεια για τόσο καιρό. 492 00:55:40,180 --> 00:55:45,380 - Ωραία. Αλλά τα χρήματα είναι καλύτερα. - Τα χρήματα δεν είναι το παν. 493 00:55:45,460 --> 00:55:48,180 - Έχεις πλούσιους γονείς. - Δεν είναι τόσο πλούσιοι. 494 00:55:48,260 --> 00:55:52,220 - Σε ποιο φορολογικό παράδεισο βρίσκονται; - Ελβετία. 495 00:55:52,860 --> 00:55:56,380 - Είναι διακοπές για σκι. - Ναι, για τρεις μήνες. 496 00:55:57,580 --> 00:56:03,700 - Έχω μόνο δύο εβδομάδες άδεια. - Αν είσαι ο εαυτός σου, το καταφέρνεις μόνος σου. 497 00:56:03,900 --> 00:56:07,420 -Τώρα μην ξαναρχίσεις. -Εσείς φτιάχνετε τα αγαθά, τελικά. 498 00:56:07,500 --> 00:56:10,300 Είμαστε ομάδα, εντάξει; 499 00:56:10,380 --> 00:56:13,380 Δεν μου αρέσει να μείνω μόνος για αυτό. 500 00:56:13,460 --> 00:56:18,860 Αρκεί να είμαστε μαζί και αυτοί πρόσεχε με, τίποτα δεν μπορεί να πάει στραβά. 501 00:56:18,940 --> 00:56:20,420 Καλά. 502 00:56:20,500 --> 00:56:25,820 Χαλαρώστε. φροντίζω ότι μπορείτε να ζήσετε τη ζωή που έχετε συνηθίσει. 503 00:56:25,900 --> 00:56:30,220 Και πρέπει να πάω στο φαρμακείο πριν την ώρα κλεισίματος. 504 00:56:30,300 --> 00:56:32,540 Αλλά πρώτα ένα πραγματικό ποτό. 505 00:56:45,340 --> 00:56:49,580 Taylor, μια φιλική υπενθύμιση του, ότι μένεις μακριά από τα αγόρια. 506 00:56:49,660 --> 00:56:53,820 Δεν πρέπει να κάνετε προσωπική έρευνα. 507 00:56:54,260 --> 00:56:58,820 Μετά την εντολή να σταματήσει Ο Τσάρλι έπρεπε να πάρει μια απόφαση. 508 00:56:58,900 --> 00:57:04,540 Τώρα δεν μπορούσε να τα εξετάσει νομικά, και ανησυχούσε όλο και περισσότερο. 509 00:57:04,620 --> 00:57:07,980 Και τώρα δεν ήταν ο μόνος που τους αναζητούσε. 510 00:57:08,060 --> 00:57:12,420 - Ποιος στο διάολο είσαι; - Χρειάζομαι κάποιες πληροφορίες. 511 00:57:12,500 --> 00:57:16,620 - Και; - Πρέπει να βρω μερικούς από τους πελάτες σου. 512 00:57:16,700 --> 00:57:20,500 - Τα στοιχεία του πελάτη είναι εμπιστευτικά... - Πριν σπαταλήσεις άλλο αέρα... 513 00:57:20,580 --> 00:57:24,540 ...για αυτό που χρειάζεσαι, επιτρέψτε μου να ξεκινήσω λέγοντας αυτό. 514 00:57:24,620 --> 00:57:29,460 Θα μου πεις αυτό που θέλω να μάθω. Το μόνο πράγμα που μπορεί να αλλάξει - 515 00:57:29,540 --> 00:57:33,500 - είναι πόσα από τα οστά σου, Σπάω πριν μιλήσεις. 516 00:57:33,580 --> 00:57:37,580 - Πού θα βρω τα αγόρια του Essex; - Εδώ εδώ... 517 00:57:40,980 --> 00:57:45,060 Πού μπορώ να βρω τα αγόρια του Essex; Τι; 518 00:58:17,100 --> 00:58:21,180 - Θα πρέπει να επιστρέψει τώρα. - Ίσως δεν κατάλαβαν τι είπε. 519 00:58:21,260 --> 00:58:25,780 - Μπορεί να θέλει κάτι να πιει. - Μπορεί να συνελήφθη. 520 00:58:25,860 --> 00:58:30,060 Όχι. Ο Τέιλορ δεν είναι τόσο ανόητος από εκείνον παίρνει έναν από εμάς μετά από αυτό που κάναμε. 521 00:58:30,140 --> 00:58:34,820 - Έχει όλα τα πράγματα πάνω του. - Το οποίο αγόρασε νόμιμα στο φαρμακείο; 522 00:58:34,900 --> 00:58:38,820 Απλώς έχει αργήσει. Τηλεφώνησε ξανά στο κελί του, Τζον. 523 00:58:38,900 --> 00:58:42,260 - Έλα, Τσάλκι. - Απάντηση, απάντηση. 524 00:59:06,260 --> 00:59:10,020 - Χτυπάει. - Ανάθεμα. 525 00:59:10,100 --> 00:59:12,980 - Πες ότι είναι αυτός. - Είναι η Κάσι. 526 00:59:13,300 --> 00:59:18,220 - Γεια σου, είναι ο Chalky μαζί σου; - Όχι, γιατί ρωτάς; 527 00:59:18,300 --> 00:59:24,100 - Το αυτοκίνητό του είναι παρκαρισμένο με τα καρφιά μέσα. - Ανάθεμα. Εμφανίζεται στον κουβά. 528 00:59:24,580 --> 00:59:28,460 Μην πανικοβάλλεστε. Μπορούμε να παρακολουθήσουμε το κινητό του; 529 00:59:28,540 --> 00:59:33,260 Ναι, με την εφαρμογή «Ωραία το τηλέφωνό μου». 530 00:59:33,700 --> 00:59:37,060 - Καλά... - Τι λέει; 531 00:59:37,140 --> 00:59:41,700 Σύμφωνα με αυτό, είναι με την Chantelle. Δεν θα κουνηθεί, τώρα γλιστράμε! 532 00:59:47,580 --> 00:59:51,820 Εσύ είσαι λοιπόν ο χημικός; Πρέπει να είσαι πολύτιμος για τα αγόρια. 533 00:59:51,900 --> 00:59:56,940 - Υποθέτω ότι δεν μπορούν να φτιάξουν τα αγαθά. - Δεν ξέρω τι λες. 534 00:59:57,020 --> 01:00:00,060 - Όχι βέβαια. - Έχεις το λάθος. 535 01:00:00,140 --> 01:00:05,500 Τώρα θα δούμε. Το όνομα Nicholson σημαίνει κάτι για εσάς; 536 01:00:05,580 --> 01:00:07,060 Όχι. 537 01:00:07,140 --> 01:00:10,740 Μια κυρία που ξέρω που λέγεται Ρέτζι, λέγεται Σάνταν. 538 01:00:10,820 --> 01:00:15,100 Το οποίο εξαφανίστηκε την περασμένη εβδομάδα μαζί με κάποιες επαφές. 539 01:00:15,180 --> 01:00:19,900 Και τυχαίνει να είναι και το όνομά μου. Ήταν η αδερφή μου. 540 01:00:19,980 --> 01:00:26,380 Τώρα ρωτάω τι εσύ και οι φίλοι σου της έχει κάνει και που είναι. 541 01:00:27,380 --> 01:00:30,060 Δεν ξέρω τίποτα! 542 01:00:37,580 --> 01:00:40,820 τι κάνεις τι στο διάολο; 543 01:00:46,060 --> 01:00:51,980 Είναι σαν να πνίγεσαι, σωστά; Τα πνευμόνια σου γεμίζουν σαν να πνίγεσαι. 544 01:00:55,020 --> 01:00:58,940 Κάνει το αίμα να αντλεί. Δεν σε ακούω... 545 01:00:59,020 --> 01:01:01,220 θα σου πω. 546 01:01:07,060 --> 01:01:11,340 - Πες μου για τον Ρέτζι. - Ήθελε να γίνει μέλος της παρέας μας. 547 01:01:11,420 --> 01:01:14,340 Μας κάλεσε στο κλαμπ. 548 01:01:14,420 --> 01:01:17,860 - Και; - Την σκοτώσαμε. 549 01:01:20,740 --> 01:01:24,020 - Την σκότωσες; - Όχι! Δεν ήμουν εγώ. 550 01:01:24,100 --> 01:01:30,100 Το έκαναν. Κυρίως ο Νιλ. χόρεψα. Έχω μάρτυρες. 551 01:01:30,180 --> 01:01:34,580 - Πού είναι; - Οι μάρτυρες; 552 01:01:34,660 --> 01:01:41,060 - Αδερφή μου! Πού την έθαψες; - Δεν έχει ταφεί. Καλά; 553 01:01:42,220 --> 01:01:46,740 - Είναι περισσότερο σαν στάχτη. -Τι της έκανες; 554 01:01:48,420 --> 01:01:53,380 Ο Μάικ είπε ότι πρέπει να χωρίσουμε με τα σώματα, αφαιρέστε τα ίχνη... 555 01:01:53,460 --> 01:01:57,460 ...αλλιώς κατηγορηθήκαμε για φόνο. - Τι έκανες; 556 01:01:59,380 --> 01:02:05,460 Την... βάζουμε σε φούρνο και την έκαψε. 557 01:02:05,780 --> 01:02:07,700 λυπάμαι. 558 01:02:13,260 --> 01:02:18,260 Όχι! Στάση. Μαγειρεύω για σένα. Μπορείτε να κερδίσετε γρήγορα χρήματα. 559 01:02:18,340 --> 01:02:22,060 Αλλά δεν είναι όλα για τα χρήματα. 560 01:02:26,100 --> 01:02:27,940 Chantelle! 561 01:02:28,220 --> 01:02:31,980 Κάποια πράγματα πάνε λίγο πιο βαθιά. 562 01:02:44,060 --> 01:02:48,060 Αλλά όχι τόσο βαθιά όσο αυτή η πισίνα. 563 01:03:10,260 --> 01:03:13,580 Ω, διάολε. Ανάθεμα! 564 01:03:17,020 --> 01:03:19,820 - Πάρε Μάικ, πάμε! - Πρέπει να τον σηκώσουμε! 565 01:03:19,900 --> 01:03:23,180 - Γιατί; Είναι νεκρός. - Βλέπεις, ήμουν εγώ; 566 01:03:23,260 --> 01:03:28,140 Εσύ είσαι αδερφός μου, αυτός δεν είναι. Έλα, πάμε τώρα. Ερχομαι! 567 01:03:29,980 --> 01:03:31,820 Συγγνώμη, Τσάλκι. 568 01:04:07,980 --> 01:04:10,340 20 γαμημένο παλιό! 569 01:04:11,540 --> 01:04:18,780 Ανάθεμα! ηλίθια μουνάκια! Τους σκοτώνω! Ποιος το έκανε; 570 01:04:19,620 --> 01:04:24,700 - Πρέπει να ήταν ο Τέιλορ. - Όχι, δεν νομίζω ότι θα το κάνει. 571 01:04:24,980 --> 01:04:28,780 Τα γουρούνια ήταν έτσι πριν από 20 χρόνια, και επίσης τώρα. 572 01:04:29,060 --> 01:04:34,380 - Χαμογελούν, αλλά είναι οι χειρότεροι. - Όχι, η αστυνομία δεν είναι έτσι σήμερα. 573 01:04:34,460 --> 01:04:38,540 Τον κάναμε να μοιάζει με μουνί, και τώρα δίνει πάλι. 574 01:04:38,620 --> 01:04:42,740 Δεν το παίρνουν προσωπικά. Αυτό είναι ένα που τσαντιστήκαμε. 575 01:04:42,820 --> 01:04:47,260 - Θα μάθουμε ποιος είναι! - Ναι. Επιστρέφουμε. 576 01:04:47,340 --> 01:04:50,780 Είσαι τρελός; Πρέπει να οπλιστούμε! 577 01:04:50,860 --> 01:04:54,940 Γιάννη, έχουμε τα αποψινά αντικείμενα στο αυτοκίνητο. 578 01:04:55,020 --> 01:04:58,140 Αν δεν τα φέρουν τα κορίτσια, δεν πουλάνε τίποτα. 579 01:04:58,220 --> 01:05:01,260 Αν δεν πουλήσουμε, δεν βγάζουμε λεφτά. 580 01:05:01,340 --> 01:05:05,660 Λοιπόν; Αν δεν βγάλουμε λεφτά, τελειώσαμε. 581 01:05:06,820 --> 01:05:11,340 Έχετε δίκιο. Πρέπει να κερδίσουμε τόσα πολλά, μπορούμε μέχρι να φτιάξουμε… 582 01:05:11,420 --> 01:05:17,060 - Διορθώθηκε τι, Νιλ; - Μέχρι να βρούμε άλλο χημικό. 583 01:05:17,140 --> 01:05:21,180 -Αλλά εδώ τώρα... - Μέχρι να βρούμε τον αντικαταστάτη του Τσάλκι. 584 01:05:21,820 --> 01:05:27,260 - Μην μιλάς για αντικατάστασή του. - Συγγνώμη. λυπάμαι. 585 01:05:27,340 --> 01:05:30,060 Συγγνώμη, συγγνώμη. 586 01:05:30,340 --> 01:05:33,700 Είναι ένας κρίκος στην αλυσίδα. 587 01:05:34,060 --> 01:05:37,660 Κάποιος μοιράστηκε την αλυσίδα. Πρέπει να το επισκευάσουμε. 588 01:05:37,740 --> 01:05:42,580 Εάν δεν κατασκευάζουμε αγαθά, δεν βγάζουμε λεφτά. 589 01:05:42,660 --> 01:05:46,620 - Ίσως μπορείς να μαγειρέψεις; μπορείς να μαγειρέψεις - Όχι. 590 01:05:46,700 --> 01:05:52,420 Σωστά εννοώ, όπως ο Chalky. Καλά σκατά που σε ανεβάζουν πολύ ψηλά. 591 01:05:52,740 --> 01:05:58,940 - Δεν μπορώ να μαγειρέψω. μπορείτε να μαγειρέψετε neil - Δεν μπορώ να φτιάξω σάντουιτς. 592 01:05:59,020 --> 01:06:00,980 Ούτε καν σάντουιτς. 593 01:06:04,220 --> 01:06:08,860 Εδώ εδώ... Προτείνω να το κάνουμε με αυτόν τον τρόπο. 594 01:06:08,940 --> 01:06:13,740 Πουλάμε ό,τι μας έχει απομείνει. Μετά βρίσκουμε έναν νέο σεφ. 595 01:06:14,900 --> 01:06:17,260 Καλά; Καλά; 596 01:06:39,380 --> 01:06:45,060 Τα αγόρια άφησαν τα κορίτσια του κλαμπ να πουλήσουν ό,τι τους είχε απομείνει για να πάρουν μετρητά. 597 01:06:45,140 --> 01:06:48,860 Είχαν την αίσθηση ότι ίσως χρειαστεί να το σκάσουν. 598 01:06:48,940 --> 01:06:53,980 Αλλά ο Τέιλορ είχε τα διαβατήριά τους, και τα καινούργια θα κοστίζουν. 599 01:06:57,460 --> 01:07:01,740 - Αυτός νομίζω ότι είναι; - Jason Chalkie Chalk, ο χημικός. 600 01:07:02,260 --> 01:07:08,180 Ναι, Columbo, μια απλή επιβεβαίωση το όνομά του είναι αρκετό. Ξέρουμε ποιος είναι. 601 01:07:08,260 --> 01:07:10,340 Όπως θέλετε. 602 01:07:33,860 --> 01:07:36,220 Παράρτημα 603 01:07:48,500 --> 01:07:53,540 - Πρέπει να είναι τα ρεύματα. - Θα μπορούσε να είναι οποιοσδήποτε. 604 01:07:54,020 --> 01:07:57,660 Ένας Θεός ξέρει πόσα μουνιά ξεκινήσαμε με αυτά τα αγαθά. 605 01:07:57,740 --> 01:08:03,580 Πολλοί πρέπει να έχουν χάσει την παρέα τους, το κέρδος από το παράθυρο. 606 01:08:04,020 --> 01:08:10,100 - Κάποιος μας κυνηγάει. - Σίγουρα το ελπίζω. 607 01:08:36,620 --> 01:08:39,140 Πρέπει να είσαι το αστείο σου. 608 01:08:40,380 --> 01:08:41,860 Έλα μέσα. 609 01:08:43,700 --> 01:08:47,500 Μάικ, η κοπέλα σου είναι εδώ, φίλε. 610 01:08:51,620 --> 01:08:54,260 -Τι στο διάολο θέλεις; - Ένα ακόμα παράπονο; 611 01:08:54,340 --> 01:08:57,540 - Ή μια σφαίρα στο κεφάλι. - Ή πάρτε αυτόν που σκότωσε τον Τσάλκι. 612 01:08:57,620 --> 01:09:00,300 Τώρα μην το αφήσετε σαν να έχει σημασία για σένα. 613 01:09:00,380 --> 01:09:03,380 Την περασμένη εβδομάδα θα είχατε τον χτύπησε για οτιδήποτε. 614 01:09:03,460 --> 01:09:09,500 Την περασμένη εβδομάδα ήσουν οι πιο επικίνδυνοι άνθρωποι στην πόλη. Τώρα είναι. 615 01:09:10,220 --> 01:09:12,500 - Τον αναγνωρίζεις; - Όχι. 616 01:09:14,420 --> 01:09:18,940 - Ποιος είναι αυτός, δώσε μας ένα όνομα. - Ήλπιζα να το ήξερες αυτό. 617 01:09:19,020 --> 01:09:22,380 Μάλλον δεν ήμουν εδώ, αν ήξερα το όνομά του, σωστά; 618 01:09:22,460 --> 01:09:25,300 - Μη μου είσαι αγενής, γουρούνι! - Νιλ! 619 01:09:25,380 --> 01:09:28,460 Αυτό το μουνί είναι αυτό μικρότερο από δύο κακά. 620 01:09:28,540 --> 01:09:32,140 Τώρα πείτε μας τι κοινό έχουμε. 621 01:09:32,220 --> 01:09:35,540 Θέλουμε να απαλλαγούμε από αυτόν τον τύπο. Θέλεις να πουλήσεις πάλι ναρκωτικά. 622 01:09:35,620 --> 01:09:41,300 Και περιμένω να κοροϊδέψεις τον εαυτό σου. Είσαι ο στόχος, μπορώ να παράσχω προστασία. 623 01:09:41,380 --> 01:09:45,260 - Τότε μπορούμε να κουβαλάμε δίσκους σκοποβολής στην πλάτη μας. - Συγγνώμη, όχι. 624 01:09:45,340 --> 01:09:48,740 - Εντάξει. Θα σου δώσω τα διαβατήριά σου. - Τι; 625 01:09:48,820 --> 01:09:52,580 Με άκουσες. Έχετε τα διαβατήρια και μπορεί να φύγει από τη χώρα αύριο το απόγευμα. 626 01:09:52,660 --> 01:09:57,500 - Ξάπλωσε χαμηλά μέχρι να τον πιάσουμε. - Γιατί; 627 01:09:57,820 --> 01:10:03,740 Δεν θέλω άλλα σώματα ειδικά όχι επειδή έχεις παραπονεθεί. 628 01:10:03,820 --> 01:10:08,340 - Δεν θα φαινόταν καλό, έτσι; - Μας παίρνεις λοιπόν τα διαβατήριά μας; 629 01:10:08,420 --> 01:10:11,180 - Ναι. - Αύριο; 630 01:10:11,700 --> 01:10:15,380 Κάντε κράτηση πτήσης και μετά θα φτάσω στις 8 μ.μ. Μην αφήσεις κανέναν να καταλάβει ότι φεύγεις. 631 01:10:15,460 --> 01:10:19,820 Χρησιμοποιώ αυτό το μέρος ως δόλωμα για αυτόν. 632 01:10:22,020 --> 01:10:25,340 - Ωραία. - Γιατί εμπιστευόμαστε αυτό το μουνί; 633 01:10:25,420 --> 01:10:29,260 Θα μπορούσες να περιμένεις, μέχρι που έφυγα. 634 01:10:36,340 --> 01:10:39,180 Γιατί εμπιστευόμαστε αυτό το μουνί; 635 01:10:44,660 --> 01:10:48,540 - Δηλαδή η αστυνομία τους βοήθησε να δραπετεύσουν; - Μπορώ να πω; 636 01:10:48,620 --> 01:10:53,340 - Ή θέλεις να το μάθεις μόνος σου; - Συγγνώμη. 637 01:11:14,340 --> 01:11:17,820 Τα αγόρια έφυγαν απρόθυμα στο σχέδιο του Τσάρλι. 638 01:11:17,900 --> 01:11:24,980 Έκαψαν ό,τι μπορούσαν να τους δώσουν προβλήματα και γεμάτη για ένα μακρύ ταξίδι. 639 01:11:26,180 --> 01:11:32,260 Ο Τέιλορ τους βοήθησε να δραπετεύσουν, και φύσηξαν στο έδαφος. 640 01:11:32,340 --> 01:11:35,140 Μακάρι να είχαν διέξοδο. 641 01:11:42,700 --> 01:11:49,140 Η αστυνομία δεν βοηθά κανέναν, αυτό είναι όλο άνθρωποι που έκαναν αυτό που πίστευαν καλύτερα. 642 01:11:49,220 --> 01:11:54,340 Οι οργανώσεις είναι κάτι τέτοιο χρησιμοποιείται στην κεφαλή του επιστολόχαρτου. 643 01:11:54,420 --> 01:11:57,220 - Ο Τσάρλι ήταν ντετέκτιβ. - Όχι. 644 01:11:58,580 --> 01:12:02,380 Ο Τσάρλι ήταν πολλά διαφορετικά πράγματα. 645 01:12:09,220 --> 01:12:13,860 Σκέψου για μια στιγμή, τι πραγματικά συνέβη το 1995. 646 01:12:13,940 --> 01:12:18,420 Η αλήθεια είναι ότι μόνο έξι άτομα ξέρετε τι πραγματικά συνέβη. 647 01:12:18,500 --> 01:12:24,620 Τρεις είναι νεκροί, δύο πυροβολισμός, που δίνει ένας άνθρωπος που τα είδε όλα να συμβαίνουν. 648 01:12:24,700 --> 01:12:26,380 Ρόνι Γουόλς. 649 01:12:26,820 --> 01:12:32,780 Για έναν λόγο που μόνο ο Ronnie Walsh μπορεί ξέρετε, τον άφησαν να φύγει. Γιατί; 650 01:12:32,860 --> 01:12:36,020 Τα είδε όλα. 651 01:12:36,100 --> 01:12:39,500 Με έχει ενοχλήσει μέχρι σήμερα. 652 01:12:39,580 --> 01:12:43,580 Δεν είμαι ντετέκτιβ ή δημοσιογράφος, αλλά όταν τα πράγματα δεν αθροίζονται- 653 01:12:43,660 --> 01:12:48,620 - συνήθως σημαίνει αυτό Λείπει σημαντικό κομμάτι του παζλ. 654 01:12:52,620 --> 01:12:54,780 Έλα τώρα! 655 01:12:57,020 --> 01:12:58,500 Ανάθεμα! 656 01:13:27,660 --> 01:13:30,460 - Γιατί μένουμε εδώ; - Χαλάρωσε. 657 01:13:30,540 --> 01:13:34,540 Δεν μπορώ να σε αποβάλω το αεροδρόμιο, λίγο πριν ταξιδέψετε. 658 01:13:34,620 --> 01:13:37,580 - Πώς θα έμοιαζε; -Τι τώρα; 659 01:13:37,660 --> 01:13:41,580 Μπορείτε να φύγετε από εδώ. Ακολουθήστε το δρόμο προς την είσοδο των πεζών. 660 01:13:41,660 --> 01:13:44,980 - Η είσοδος των πεζών; -Έκανα το κομμάτι μου. 661 01:13:45,060 --> 01:13:49,140 - Τι γίνεται με τον Νίκολσον και τον Φάραντεϊ; - Πόσο μακριά είναι; 662 01:13:49,220 --> 01:13:54,300 Είχαμε μια συμφωνία, Μάικ. Δεν κάνω πίσω έξω τώρα. Έκανα το κομμάτι μου, τώρα κάνε το δικό σου. 663 01:13:54,380 --> 01:13:56,220 - Δεν υπάρχει σώμα. - Τους σκότωσες; 664 01:13:56,300 --> 01:13:59,380 Τι πρέπει να κάνουμε; Ήμασταν αυτοί ή εμείς. 665 01:13:59,460 --> 01:14:04,820 Δύο ωθητές πριν δεν είναι πρόβλημα. Αλλά δεν χρειάζομαι άλλα δύο σώματα. 666 01:14:04,900 --> 01:14:08,060 - Δεν θα υπάρξει. - Τους αποτεφρώσαμε. 667 01:14:08,660 --> 01:14:12,580 Τα τηλέφωνα και τα πράγματά τους έχει φύγει επίσης. 668 01:14:12,860 --> 01:14:16,580 - Εσείς ή εμείς. Τι άλλο θέλετε; - Θέλω να μάθω γιατί. 669 01:14:16,660 --> 01:14:23,460 Γιατί; Ήθελαν να μας ξεφορτωθούν, αλλά τα αγοράσαμε. 670 01:14:23,540 --> 01:14:29,300 Το Έσσεξ έχει δει στο παρελθόν μουνιά να σκοτώνονται, χωρίς κανείς να μπορεί να εξηγήσει τίποτα. 671 01:14:30,580 --> 01:14:34,500 - Η ιστορία επαναλήφθηκε; - Τι; 672 01:14:44,900 --> 01:14:48,180 Τι στο διάολο κάνεις ρε μουνάκι; 673 01:14:48,780 --> 01:14:50,740 Τι στο διάολο, Νιλ; 674 01:14:50,820 --> 01:14:53,900 -Τι στο διάολο κάνεις ρε μουνί; - Παιδιά! 675 01:14:54,140 --> 01:14:58,340 - Είχαμε μια συμφωνία! - Δεν κάνω συμφωνίες με τον Walsh! 676 01:14:58,420 --> 01:15:01,700 Ο πατέρας σου έπρεπε να οδηγήσει τρεις άντρες σε μια διαπραγμάτευση ναρκωτικών. 677 01:15:01,780 --> 01:15:05,180 Είδε τρεις άνδρες να σκοτώνονται, αλλά οι δολοφόνοι τον άφησαν να είναι. 678 01:15:05,260 --> 01:15:07,660 Ήταν πριν από 20 γαμημένα χρόνια! 679 01:15:07,740 --> 01:15:11,860 Δύο άντρες όρμησαν μέσα, και θα μπορούσε απέτρεψε ο σκατά πατέρα σου! 680 01:15:11,940 --> 01:15:14,740 Αλλά νομίζω ότι είχε συμφωνία με άλλον. 681 01:15:14,820 --> 01:15:19,100 - Σκότωσες τον αδερφό μου! - Σώπα και γίνε άντρας, διάολο! 682 01:15:19,180 --> 01:15:22,620 -Τι κάνουμε τώρα; - Ήρθα να τακτοποιηθώ. 683 01:15:22,700 --> 01:15:27,260 Πρέπει να πληρωθεί ένα χρέος και εγώ Οι αριθμοί φαίνεται να ταιριάζουν απόλυτα. 684 01:15:27,340 --> 01:15:31,420 Είναι τόσο πλούσιος, που σκότωσε τον Τσάλκι! 685 01:15:34,420 --> 01:15:39,020 Εσύ, μουνί ανοιχτόμαλλα! Ποιος στο διάολο είσαι; Δεν σε ξέρω! 686 01:15:40,740 --> 01:15:43,140 Διάβολε, κάνε το! 687 01:15:44,900 --> 01:15:48,540 Ξεφορτώσου με, ρε σκασμό. Γουρουνάκι μουνί! 688 01:15:54,820 --> 01:15:56,700 Κλείσε με! 689 01:16:42,500 --> 01:16:45,500 Πώς τα ξέρεις όλα αυτά; 690 01:16:49,740 --> 01:16:52,900 Γεώργιος! Τελειώσαμε. 691 01:16:55,660 --> 01:16:59,340 Χάρηκα για τη γνωριμία, κύριε Δημοσιογράφο. 692 01:17:08,700 --> 01:17:12,180 Πες στον πατέρα σου ότι πέρασα. 693 01:17:15,700 --> 01:17:19,940 Ορισμένα πράγματα που βλέπεις όταν είσαι νέος αποτυπωμένο στη μνήμη σου. 694 01:17:20,020 --> 01:17:27,500 Σε διαμορφώνουν στο άτομο που είσαι. μένεις χωρίς να το καταλάβεις. 695 01:18:00,820 --> 01:18:05,100 Κείμενα: Torben Christensen www.ordiovision.com