Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:13,907 --> 00:01:15,117
[John] Three words.
2
00:01:15,742 --> 00:01:17,035
That's the best part.
3
00:01:18,036 --> 00:01:19,872
A phone call letting them know...
4
00:01:21,498 --> 00:01:22,875
the nightmare is over.
5
00:01:26,628 --> 00:01:29,965
[breathes heavily, grunts] Okay.
6
00:01:29,965 --> 00:01:32,384
- Fuck you. Fuck you.
- [John shushes] It's okay.
7
00:01:32,384 --> 00:01:33,594
It's okay. Come on.
8
00:01:33,594 --> 00:01:37,639
[John] Three words: I found her.
9
00:01:40,642 --> 00:01:42,644
I got you. Put your arms around me.
10
00:01:42,644 --> 00:01:44,271
Come on. Come on.
11
00:01:46,023 --> 00:01:47,107
[engine revs]
12
00:01:51,320 --> 00:01:52,529
[John] Everything ends.
13
00:01:56,783 --> 00:01:58,243
Do friends call you John or Jack?
14
00:01:58,952 --> 00:02:00,287
Oh, John, mostly.
15
00:02:00,287 --> 00:02:01,914
Old friends call me John.
16
00:02:01,914 --> 00:02:03,248
Acquaintances call me Scottie.
17
00:02:04,583 --> 00:02:06,502
[Kim Novak as Madeleine]
I shall call you Mr. Ferguson.
18
00:02:06,502 --> 00:02:09,128
[James Stewart as John Ferguson]
Gee whiz, I wouldn't like that. Oh, no.
19
00:02:09,795 --> 00:02:11,507
{\an8}And after what happened this afternoon,
20
00:02:11,507 --> 00:02:13,425
I should think that
you could call me Scottie.
21
00:02:13,926 --> 00:02:15,010
Maybe even John.
22
00:02:16,678 --> 00:02:18,472
[phone ringing]
23
00:02:22,267 --> 00:02:23,268
Hello?
24
00:02:24,394 --> 00:02:26,647
What? [breathes heavily]
25
00:02:26,647 --> 00:02:28,690
I'll be right there. [breathes shakily]
26
00:02:39,618 --> 00:02:40,619
[inhales sharply]
27
00:02:55,843 --> 00:02:57,219
Oh, my girl.
28
00:02:58,136 --> 00:03:01,640
- [cries]
- [Melanie shushes] It's okay.
29
00:03:04,226 --> 00:03:06,854
- [Olivia cries]
- [Melanie] Okay.
30
00:03:08,063 --> 00:03:09,106
It's okay.
31
00:03:09,815 --> 00:03:15,195
- [shushing] It's okay. It's okay.
- [crying continues]
32
00:03:15,195 --> 00:03:17,281
Okay. [shushing]
33
00:03:18,740 --> 00:03:20,158
It's okay.
34
00:03:20,158 --> 00:03:24,788
- [shushes] It's okay.
- [crying continues]
35
00:03:27,249 --> 00:03:28,083
It's okay.
36
00:03:33,839 --> 00:03:35,591
[John] Endings are a strange thing.
37
00:03:42,014 --> 00:03:43,682
You know it's coming and yet,
38
00:03:43,682 --> 00:03:45,184
everything ends.
39
00:03:51,231 --> 00:03:52,691
I'm glad this case is over.
40
00:03:53,567 --> 00:03:56,195
- Well, not completely.
- [exhales deeply]
41
00:04:07,789 --> 00:04:09,416
{\an8}[John] I know, I know.
42
00:04:10,584 --> 00:04:14,463
I'm obsessing, but that's what PIs do.
43
00:04:16,130 --> 00:04:17,423
They turn over the last rock.
44
00:04:20,844 --> 00:04:22,012
I need to hurry.
45
00:04:22,012 --> 00:04:23,263
I'll be back.
46
00:04:23,263 --> 00:04:24,348
All of us do.
47
00:04:34,191 --> 00:04:35,526
[siren wailing]
48
00:04:39,988 --> 00:04:41,198
Shit.
49
00:04:44,701 --> 00:04:45,702
[siren stops]
50
00:04:49,665 --> 00:04:51,208
[indistinct radio chatter]
51
00:04:55,712 --> 00:04:56,713
[knocks]
52
00:04:57,756 --> 00:04:59,883
[officer] License and registration please.
53
00:04:59,883 --> 00:05:00,968
Yeah.
54
00:05:01,969 --> 00:05:03,512
[stammers] When was I speeding?
55
00:05:03,512 --> 00:05:06,390
[officer] 68 in a 65,
but that's not why I stopped you.
56
00:05:06,890 --> 00:05:08,267
Your rear fender's dangling.
57
00:05:08,267 --> 00:05:09,351
Really?
58
00:05:10,227 --> 00:05:12,020
I'm gonna have to ask you
to pull off at the next stop
59
00:05:12,020 --> 00:05:14,439
and get that looked at, Mr. Miller.
60
00:05:15,315 --> 00:05:16,942
If that falls off on the road...
61
00:05:16,942 --> 00:05:19,319
No. Yes, of course. Thank you.
62
00:05:19,820 --> 00:05:21,655
Yeah, I think I might have hit the c...
63
00:05:33,333 --> 00:05:36,962
[officer] This is car 33.
We have a possible 1-54, a Tesla.
64
00:05:36,962 --> 00:05:40,340
- Possible male shot off Highway 118.
- [radio feedback]
65
00:05:48,182 --> 00:05:49,183
[grunts]
66
00:05:51,852 --> 00:05:53,937
- [John] Hey.
- What are you doing here?
67
00:05:55,731 --> 00:05:57,858
Uh, good morning.
It's nice to see you too.
68
00:05:59,151 --> 00:06:00,652
Sorry. Good morning.
69
00:06:00,652 --> 00:06:02,029
Everything okay?
70
00:06:02,029 --> 00:06:05,449
Yeah. Just, um, Henry being stubborn.
71
00:06:06,241 --> 00:06:08,160
- Yeah, he can be that way.
- Yeah.
72
00:06:09,328 --> 00:06:13,749
We haven't, um... We haven't had a chance...
[sighs]
73
00:06:15,542 --> 00:06:16,835
I'm really glad you found her.
74
00:06:18,587 --> 00:06:19,588
Are you?
75
00:06:21,173 --> 00:06:22,424
Yeah, of course.
76
00:06:23,258 --> 00:06:24,551
Do you think that made me happy?
77
00:06:24,551 --> 00:06:28,180
You know, I don't know what to think
about you, Ruby. Really, I don't.
78
00:06:29,806 --> 00:06:31,058
Hmm.
79
00:06:33,519 --> 00:06:35,395
Well, you know,
they're probably looking for us...
80
00:06:35,395 --> 00:06:37,898
- Mm-hmm.
- ...because you exposed Pavich.
81
00:06:40,234 --> 00:06:41,735
And now we've all got to go.
82
00:06:45,489 --> 00:06:49,117
Look, you did what you thought
you had to do, so...
83
00:06:49,117 --> 00:06:50,410
Correct.
84
00:06:50,410 --> 00:06:53,997
Okay. Um, we have to be out of here today.
85
00:06:53,997 --> 00:06:55,165
I know.
86
00:06:58,252 --> 00:07:01,338
All right. Well, just don't be late
for evac. Miller's already on his way.
87
00:07:01,338 --> 00:07:03,090
- Got it.
- Last call's at sunset.
88
00:07:03,924 --> 00:07:04,925
[John sighs]
89
00:07:21,567 --> 00:07:23,110
Writing until the end, huh?
90
00:07:23,694 --> 00:07:25,279
[Henry chuckles] What do you mean?
91
00:07:25,904 --> 00:07:27,239
I'm just getting started.
92
00:07:27,239 --> 00:07:28,407
Ever the academic.
93
00:07:28,407 --> 00:07:30,075
[Henry groans] You know me too well.
94
00:07:30,075 --> 00:07:35,581
[sniffs, exhales sharply]
So, I guess this is it, huh?
95
00:07:35,581 --> 00:07:36,832
Bon voyage.
96
00:07:36,832 --> 00:07:37,916
Yeah.
97
00:07:39,251 --> 00:07:40,460
How are you feeling?
98
00:07:41,211 --> 00:07:44,590
Good, I think. Uh... Mixed.
99
00:07:45,340 --> 00:07:46,550
Yeah, me too.
100
00:07:48,260 --> 00:07:51,305
I thought you'd be at the Siegel's
getting rose petals tossed at your feet.
101
00:07:51,305 --> 00:07:54,099
- [chuckles, sniffs] Mmm.
- [John chuckles] I'm heading there next.
102
00:07:54,099 --> 00:07:55,809
I'm not expecting rose petals though.
103
00:07:57,269 --> 00:07:58,896
You got that thing I called about?
104
00:07:59,396 --> 00:08:00,689
- The...
- The player?
105
00:08:00,689 --> 00:08:02,900
Right. God, my brain.
106
00:08:02,900 --> 00:08:04,276
Yeah, it's just in here.
107
00:08:04,818 --> 00:08:07,237
- Why do you even want it anyway?
- Huh?
108
00:08:07,237 --> 00:08:09,656
The player, why do you even want it?
We're leaving.
109
00:08:09,656 --> 00:08:13,493
[John] Uh, there's just
something I wanna check.
110
00:08:13,493 --> 00:08:15,329
[Henry] I-It's about the case, isn't it?
111
00:08:17,039 --> 00:08:18,373
I thought it was over.
112
00:08:19,124 --> 00:08:23,712
I heard on the news that, that, um...
[stammers] Sorry, what's his name?
113
00:08:23,712 --> 00:08:25,506
- Ryan Pavich.
- Right.
114
00:08:26,381 --> 00:08:27,841
I heard he's quite a monster.
115
00:08:28,550 --> 00:08:30,219
He tortured dozens of people.
116
00:08:30,219 --> 00:08:31,303
Aha!
117
00:08:36,183 --> 00:08:40,020
Wait,
you think that they got the wrong person?
118
00:08:40,020 --> 00:08:42,022
No, no. It was him.
119
00:08:44,900 --> 00:08:45,901
Then what?
120
00:08:46,652 --> 00:08:49,238
Something. I don't know.
121
00:08:50,113 --> 00:08:52,115
- [Henry sighs]
- Do you think I'm obsessing?
122
00:08:54,034 --> 00:08:57,704
I think that you saved a life
and whatever your faults,
123
00:08:57,704 --> 00:08:59,581
your tenacity for doing good is...
124
00:09:01,083 --> 00:09:02,334
It's incredible.
125
00:09:03,001 --> 00:09:04,086
Thanks, Henry.
126
00:09:04,086 --> 00:09:05,712
So you deserve rose petals.
127
00:09:05,712 --> 00:09:07,381
[chuckles] Thank you, Henry.
128
00:09:09,591 --> 00:09:11,385
Well, how are you getting there?
129
00:09:11,385 --> 00:09:12,886
Uh, Ruby.
130
00:09:12,886 --> 00:09:14,972
[stammers] You're not taking the Corvette?
131
00:09:14,972 --> 00:09:16,056
[sighs] I wish.
132
00:09:16,056 --> 00:09:19,351
- [chuckles] Will you pick me up?
- Sure.
133
00:09:19,935 --> 00:09:21,520
I'll see you in a little bit.
I'll come back.
134
00:09:21,520 --> 00:09:22,604
Okay.
135
00:09:25,816 --> 00:09:27,276
- Thanks.
- Sure.
136
00:09:51,008 --> 00:09:52,217
[Ryan] Testing, testing.
137
00:09:53,302 --> 00:09:56,722
One of the things I like to say is,
watch out for what's familiar.
138
00:09:56,722 --> 00:09:58,640
Don't settle for what you know.
139
00:09:59,141 --> 00:10:01,143
And let yourself be surprised.
140
00:10:01,143 --> 00:10:04,104
That's important, 'cause for me,
141
00:10:05,397 --> 00:10:07,733
longest time I thought I knew myself.
142
00:10:08,984 --> 00:10:10,861
I'm the kind of guy who likes baseball.
143
00:10:10,861 --> 00:10:13,739
I'm that kind of guy hates tennis,
et cetera, et cetera.
144
00:10:13,739 --> 00:10:15,115
But I realized that was limiting.
145
00:10:15,115 --> 00:10:21,330
And the more I do this kind of stuff,
the more I realize I actually had no idea
146
00:10:21,330 --> 00:10:24,917
of all the other things
I might like or not like to do.
147
00:10:24,917 --> 00:10:26,210
For instance...
148
00:10:26,960 --> 00:10:28,962
[banging on recording]
149
00:10:31,673 --> 00:10:33,800
[Ryan]
I never thought of myself as a hammer guy,
150
00:10:34,718 --> 00:10:37,638
until I figured I was.
151
00:10:38,597 --> 00:10:41,308
So, yeah. I mean...
152
00:10:41,308 --> 00:10:42,684
[victim breathes shakily] No.
153
00:10:42,684 --> 00:10:45,812
- ...just keep an open mind.
- [victim whimpers] No.
154
00:10:45,812 --> 00:10:50,150
- [screaming, crying]
- [Ryan mimicking victim] No. No. Please.
155
00:10:50,150 --> 00:10:51,735
- Hey! Stop!
- [crying]
156
00:10:51,735 --> 00:10:55,822
- [Ryan] Stop!
- [victim breathing shakily, crying]
157
00:10:56,990 --> 00:10:57,991
[thuds]
158
00:11:04,331 --> 00:11:05,707
[Ryan exhales sharply]
159
00:11:05,707 --> 00:11:06,792
[clattering]
160
00:11:08,377 --> 00:11:11,421
- For a while, I used to give myself a...
- [recording stops]
161
00:11:35,195 --> 00:11:38,073
[birds chirping]
162
00:11:43,829 --> 00:11:44,830
[Carlos] Mr. Sugar.
163
00:11:48,458 --> 00:11:50,460
- How are you?
- [Carlos] I'm doing great. Thank you.
164
00:11:50,460 --> 00:11:51,545
It's good to see you.
165
00:11:51,545 --> 00:11:53,881
We're all so grateful for
what you did for Olivia.
166
00:11:54,590 --> 00:11:56,300
- Mr. Siegel is waiting for you.
- Thank you.
167
00:11:58,594 --> 00:11:59,678
[John sighs]
168
00:12:00,262 --> 00:12:02,431
- Uh, give me one second.
- Of course.
169
00:12:06,643 --> 00:12:07,728
[knocks]
170
00:12:09,062 --> 00:12:13,108
- Margit, uh, my condolences.
- Thank you, Sugar.
171
00:12:14,568 --> 00:12:20,073
Although... [sniffs] ...I have been
offered a lot of condolences
172
00:12:20,073 --> 00:12:24,161
and somehow, they don't seem to help.
173
00:12:26,538 --> 00:12:27,539
I'm sure.
174
00:12:29,875 --> 00:12:30,876
Well.
175
00:12:32,169 --> 00:12:35,088
We never did get to the bottom of things,
did we?
176
00:12:36,423 --> 00:12:38,550
What all this was really about for you.
177
00:12:40,177 --> 00:12:42,095
I told you what it was about for me.
178
00:12:43,263 --> 00:12:45,891
Right. Right.
179
00:12:46,433 --> 00:12:52,397
Just a good-hearted PI
looking for some poor little rich girl.
180
00:12:54,316 --> 00:12:57,361
A girl that your son put in danger.
181
00:12:58,070 --> 00:12:58,904
His own sister.
182
00:12:59,905 --> 00:13:01,615
I mean, maybe not deliberately,
but recklessly.
183
00:13:01,615 --> 00:13:03,408
And I imagine you knew all about...
184
00:13:05,327 --> 00:13:07,246
[sighs]
185
00:13:10,082 --> 00:13:14,586
You know, I saw him in
The Boy in the Corner a-a while ago.
186
00:13:16,380 --> 00:13:18,966
H-He was... He was really good.
187
00:13:21,051 --> 00:13:22,177
Yeah.
188
00:13:23,846 --> 00:13:25,764
Yeah, he was brilliant.
189
00:13:26,306 --> 00:13:27,349
I would say so.
190
00:13:27,349 --> 00:13:28,433
[Margit chuckles]
191
00:13:29,685 --> 00:13:30,978
I'm sorry again.
192
00:13:31,979 --> 00:13:32,980
Thank you.
193
00:13:41,697 --> 00:13:43,699
- [Jonathan] Thank you, Carlos.
- Of course.
194
00:13:43,699 --> 00:13:45,659
Hope you don't mind.
I just wanted to say goodbye.
195
00:13:45,659 --> 00:13:47,244
[Jonathan] No, of course I don't mind.
196
00:13:47,911 --> 00:13:50,581
As a matter of fact,
I have a proposition for you.
197
00:13:51,832 --> 00:13:53,500
I have a position available.
198
00:13:53,500 --> 00:13:55,460
Head of security for my entire company.
199
00:13:55,460 --> 00:13:56,628
Is that right?
200
00:13:56,628 --> 00:13:58,380
[Jonathan] It's an easy job.
201
00:13:58,380 --> 00:14:02,217
Tracking down Internet pirates,
driving movie stars to rehab.
202
00:14:03,135 --> 00:14:06,889
And whatever people like me
are paying you...
203
00:14:06,889 --> 00:14:08,182
- Mm-hmm.
- ...I double it.
204
00:14:08,182 --> 00:14:12,019
[chuckles] That's very generous.
I thank you, but...
205
00:14:12,019 --> 00:14:13,437
Really?
206
00:14:15,522 --> 00:14:17,107
- Okay.
- [Olivia] Oh, sorry.
207
00:14:17,107 --> 00:14:18,358
[chuckles] It was...
208
00:14:18,358 --> 00:14:21,236
[Olivia, Bernie speaks indistinctly]
209
00:14:21,945 --> 00:14:24,781
[Olivia] Yeah. Yeah. They're a rarity.
210
00:14:26,074 --> 00:14:28,535
When they do happen,
it's really nice though.
211
00:14:28,535 --> 00:14:29,953
It's a cool feeling.
212
00:14:29,953 --> 00:14:34,625
[Jonathan] To say that I thank you
would be a gross understatement.
213
00:14:35,959 --> 00:14:37,377
She seems like a strong woman.
214
00:14:37,878 --> 00:14:38,879
Yes, she is.
215
00:14:40,130 --> 00:14:43,717
But it'll be a long road back
for the both of them.
216
00:14:43,717 --> 00:14:45,052
Has she talked about it?
217
00:14:45,928 --> 00:14:48,972
About the... No. Mm-mmm. Not yet.
218
00:14:48,972 --> 00:14:51,517
- No, it's-it's to be expected.
- Huh.
219
00:14:51,517 --> 00:14:53,018
- You mind?
- Please.
220
00:14:54,645 --> 00:14:59,274
She-She hasn't said a word
about what happened in the basement?
221
00:14:59,274 --> 00:15:00,984
What I said. Not a word.
222
00:15:01,568 --> 00:15:02,402
Okay.
223
00:15:02,402 --> 00:15:03,862
Why do you ask?
224
00:15:03,862 --> 00:15:04,947
I don't know.
225
00:15:06,448 --> 00:15:07,866
I don't know. Something...
226
00:15:11,245 --> 00:15:12,579
Clifford Carter's body.
227
00:15:14,373 --> 00:15:15,707
I'm just gonna assume that it was you
228
00:15:15,707 --> 00:15:18,669
that arranged to have it go missing
from the trunk of Olivia's car.
229
00:15:18,669 --> 00:15:20,254
- Well, this is...
- Don't. Please. No, no, no.
230
00:15:20,254 --> 00:15:21,588
Don't... Don't say anything.
231
00:15:21,588 --> 00:15:27,094
[chuckles] The point is that the less
the police are involved, the better.
232
00:15:27,094 --> 00:15:28,262
I agree.
233
00:15:28,262 --> 00:15:31,723
That's why I waited till we left
Pavich's house before I called 911.
234
00:15:32,641 --> 00:15:35,102
- And I thank you for your discretion.
- Of course.
235
00:15:35,936 --> 00:15:37,312
On top of everything else.
236
00:15:38,689 --> 00:15:40,232
You can relax now, Sugar.
237
00:15:41,692 --> 00:15:43,443
You did it. It's over.
238
00:15:44,194 --> 00:15:45,195
Almost.
239
00:15:47,239 --> 00:15:51,577
I think these belong to you.
240
00:16:00,002 --> 00:16:02,087
I recognize the dress
that Rachel's wearing.
241
00:16:02,087 --> 00:16:04,882
It's the same dress your wife, Lorraine,
wore in The Winds of Change.
242
00:16:09,887 --> 00:16:12,181
You took those pictures, didn't you?
243
00:16:13,307 --> 00:16:15,517
[inhales deeply, sighs]
244
00:16:18,395 --> 00:16:20,022
How would you know that?
245
00:16:20,022 --> 00:16:22,774
Well, I saw the dress
in Lorraine's old bedroom and
246
00:16:23,567 --> 00:16:25,694
realized that's where
the pictures were taken, so,
247
00:16:26,320 --> 00:16:27,654
put two and two together.
248
00:16:28,739 --> 00:16:32,326
She was a free spirit,
a lot like Lorraine.
249
00:16:33,619 --> 00:16:36,496
It's, uh,
principally why I was drawn to her.
250
00:16:37,372 --> 00:16:40,876
She was unhappy
and I couldn't help myself.
251
00:16:43,378 --> 00:16:44,922
We broke it off after...
252
00:16:46,840 --> 00:16:48,509
- well...
- She got pregnant.
253
00:16:52,304 --> 00:16:54,848
Are you asking me if
Olivia is my daughter?
254
00:16:55,641 --> 00:16:57,226
No, sir. It's not my business.
255
00:16:58,268 --> 00:16:59,269
She's loved.
256
00:17:00,771 --> 00:17:02,064
That's all that matters.
257
00:17:04,983 --> 00:17:07,611
Grace and sensitivity...
258
00:17:11,073 --> 00:17:12,281
to the end.
259
00:17:20,832 --> 00:17:22,291
Goodbye, Mr. Sugar.
260
00:17:22,291 --> 00:17:23,417
Goodbye, Carlos.
261
00:17:24,086 --> 00:17:28,214
[Olivia, Bernie speak indistinctly]
262
00:17:51,280 --> 00:17:54,658
- [Ruby] Sugar, have you heard from Miller?
- [John] No, I haven't heard from him yet.
263
00:17:54,658 --> 00:17:57,035
[Ruby] Okay. Well, just let me know
if you hear anything, okay?
264
00:17:57,035 --> 00:17:58,161
I'm heading to the evac now.
265
00:17:58,161 --> 00:18:00,247
[John] All right.
I got a couple more stops to make.
266
00:18:00,247 --> 00:18:02,749
Then I'll grab Henry. We'll see you there.
267
00:18:02,749 --> 00:18:04,168
All right. See you soon.
268
00:18:13,468 --> 00:18:16,763
For a while,
I used to give myself a hard time.
269
00:18:16,763 --> 00:18:21,351
[breathes heavily]
I could do anything I want.
270
00:18:21,351 --> 00:18:24,229
Banker, lawyer.
I could open a fucking yoga store.
271
00:18:24,771 --> 00:18:26,565
I could do anything, but I'm doing this.
272
00:18:27,065 --> 00:18:28,567
I don't question it anymore.
273
00:18:31,570 --> 00:18:33,488
I gave myself a break.
274
00:18:34,781 --> 00:18:38,243
Whatever this is, what I do,
275
00:18:39,494 --> 00:18:43,373
more than anything else...
[inhales sharply] ...it makes me feel alive.
276
00:18:48,837 --> 00:18:51,131
- [chuckling] Hi. Hi.
- [John] Are you sure about this?
277
00:18:51,131 --> 00:18:53,091
He kind of eats his body weight
in pork chops.
278
00:18:53,091 --> 00:18:56,303
- Oh, we are so sure. Yeah, sure.
- [John] Thank you.
279
00:18:57,179 --> 00:18:58,889
[Melanie] You coming in to say goodbye?
280
00:18:59,389 --> 00:19:01,308
No. I got some people waiting for me.
281
00:19:01,308 --> 00:19:03,477
No, I made lemonade.
You're coming in to say goodbye.
282
00:19:03,477 --> 00:19:06,813
Come on. Good boy. Good boy.
283
00:19:08,065 --> 00:19:10,526
I'm drinking about a gallon a day now.
284
00:19:10,526 --> 00:19:14,154
- I'm gonna be a sober diabetic. [chuckles]
- [chuckles]
285
00:19:14,154 --> 00:19:15,489
Well, I'm proud of you.
286
00:19:15,489 --> 00:19:16,573
Me too.
287
00:19:16,573 --> 00:19:17,783
You should be.
288
00:19:17,783 --> 00:19:19,243
- Cheers.
- Cheers.
289
00:19:20,953 --> 00:19:23,163
- Isn't that good? Yeah.
- Mmm. So good.
290
00:19:25,123 --> 00:19:28,460
So you're leaving, never to return?
291
00:19:29,378 --> 00:19:30,379
Well, never say never.
292
00:19:30,379 --> 00:19:33,966
But... [sighs] ...it's...
Yeah, it's gonna be a long trip.
293
00:19:33,966 --> 00:19:36,176
[Melanie] You're back to see your sister?
294
00:19:40,389 --> 00:19:41,515
Um...
295
00:19:46,144 --> 00:19:47,437
No, I don't...
296
00:19:50,816 --> 00:19:52,109
She's, um...
297
00:19:55,070 --> 00:19:58,657
She was taken by somebody a long time ago.
298
00:20:00,909 --> 00:20:02,953
What? What? No. What do you mean, "taken"?
299
00:20:02,953 --> 00:20:07,040
We never knew who or...
300
00:20:08,041 --> 00:20:11,461
It's kind of...
It's kind of why I do what I do.
301
00:20:11,461 --> 00:20:16,049
Oh, Sugar. Um... [sighs] I'm sorry.
302
00:20:16,884 --> 00:20:17,885
Thank you.
303
00:20:19,094 --> 00:20:21,138
I should go.
I got those people waiting for me.
304
00:20:21,138 --> 00:20:22,431
[Melanie] Yeah.
305
00:20:22,931 --> 00:20:23,932
[John] Um...
306
00:20:34,026 --> 00:20:35,027
I shouldn't...
307
00:20:40,073 --> 00:20:41,074
[Melanie] You okay?
308
00:20:42,451 --> 00:20:43,911
Did I say something wrong?
309
00:20:45,454 --> 00:20:46,455
No.
310
00:20:55,214 --> 00:20:56,548
What is it?
311
00:21:01,553 --> 00:21:02,638
Take my hands.
312
00:21:03,847 --> 00:21:05,849
Okay, you're starting to freak me out.
313
00:21:06,350 --> 00:21:07,351
Okay, don't be afraid.
314
00:21:08,977 --> 00:21:09,978
Take my hands.
315
00:21:16,527 --> 00:21:17,528
[sighs]
316
00:21:18,570 --> 00:21:19,571
[gasps]
317
00:21:31,583 --> 00:21:33,710
[exhales deeply]
318
00:21:36,755 --> 00:21:38,257
[sighs] You all right?
319
00:21:39,633 --> 00:21:41,635
[breathes shakily]
320
00:21:42,928 --> 00:21:44,012
[engine starts]
321
00:21:45,931 --> 00:21:49,059
[John] I've never shown a human being.
I'm not supposed to.
322
00:21:50,477 --> 00:21:51,895
It's strictly against the rules.
323
00:21:53,272 --> 00:21:54,606
But I'm glad I did.
324
00:22:05,284 --> 00:22:06,827
[Ruby] Sugar, they're hunting us.
325
00:22:07,327 --> 00:22:08,537
Who are they?
326
00:22:08,537 --> 00:22:11,415
- The humans we told you about.
- What do they want, Ruby?
327
00:22:11,415 --> 00:22:14,418
They want us gone so no one
can ever learn about our pact.
328
00:22:15,961 --> 00:22:17,504
[sighs] Just be careful and get here.
329
00:22:17,504 --> 00:22:19,006
- Okay?
- [John] Yeah.
330
00:22:36,648 --> 00:22:38,025
[Ryan] It makes me feel alive.
331
00:22:38,025 --> 00:22:43,947
Oh, the pull of seeing a thing
and feeling like I just had to have it.
332
00:22:43,947 --> 00:22:47,159
To me... [inhales sharply]
...oh, that's everything.
333
00:22:48,202 --> 00:22:49,286
Yeah.
334
00:22:49,286 --> 00:22:50,704
To me, this part is tiresome.
335
00:22:51,663 --> 00:22:54,374
The giving up part.
Just kill me, kill me, blah, blah, blah.
336
00:22:54,374 --> 00:22:56,251
I mean, no one said it was gonna be easy.
337
00:22:57,294 --> 00:23:00,214
Without life, without struggle,
without contradiction...
338
00:23:02,257 --> 00:23:03,342
what is the point?
339
00:23:05,260 --> 00:23:06,428
Don't you agree?
340
00:23:13,519 --> 00:23:15,646
Without struggle, without contradiction...
341
00:23:17,356 --> 00:23:18,690
what is the point?
342
00:23:20,651 --> 00:23:21,777
Don't you agree?
343
00:23:26,114 --> 00:23:27,574
Don't you agree?
344
00:23:37,543 --> 00:23:39,419
What do you want to talk to her about?
345
00:23:39,419 --> 00:23:41,547
About what happened.
What she might have seen.
346
00:23:41,547 --> 00:23:43,340
I don't think she's ready to talk, Sugar.
347
00:23:43,340 --> 00:23:45,843
[John] I know and I hate to ask, I do,
but I...
348
00:23:45,843 --> 00:23:47,970
I think there might be
more to this than we thought.
349
00:23:49,471 --> 00:23:50,472
Ask him.
350
00:23:51,348 --> 00:23:52,349
He's her father.
351
00:23:53,767 --> 00:23:54,768
I don't know who else...
352
00:23:55,519 --> 00:23:56,520
I mean, she's...
353
00:23:57,646 --> 00:23:58,772
She's the only survivor.
354
00:24:00,190 --> 00:24:01,191
Thanks to you.
355
00:24:02,776 --> 00:24:04,027
You can ask.
356
00:24:04,027 --> 00:24:05,362
What she says is up to her.
357
00:24:05,988 --> 00:24:07,406
Yeah, of course.
358
00:24:15,038 --> 00:24:16,623
- Hey.
- [Olivia] Hi.
359
00:24:17,291 --> 00:24:18,500
Do you mind if I sit?
360
00:24:18,500 --> 00:24:19,918
Yeah, no. Take a seat.
361
00:24:19,918 --> 00:24:21,003
[John] Thank you.
362
00:24:21,003 --> 00:24:23,338
[sighing]
363
00:24:24,256 --> 00:24:25,257
I'm John.
364
00:24:27,301 --> 00:24:28,302
I know who you are.
365
00:24:33,807 --> 00:24:36,018
My... My dad said
you wanted to ask me something.
366
00:24:36,518 --> 00:24:39,271
Yeah. [stammers]
I know you've been through so much.
367
00:24:39,271 --> 00:24:40,564
[Olivia chuckles] Just ask.
368
00:24:44,610 --> 00:24:46,486
He wasn't alone in the basement, was he?
369
00:24:50,490 --> 00:24:51,491
No.
370
00:24:52,367 --> 00:24:56,288
No, it was him and, uh, someone else.
371
00:25:00,125 --> 00:25:01,502
[John] Can I show you a picture?
372
00:25:01,502 --> 00:25:02,586
Yeah.
373
00:25:04,630 --> 00:25:06,632
[sighs] Was it this man?
374
00:25:08,550 --> 00:25:10,802
[stammers] I don't... I don't know. Maybe.
375
00:25:12,221 --> 00:25:13,555
I don't know. I don't know.
376
00:25:13,555 --> 00:25:14,723
[John] You're not sure?
377
00:25:14,723 --> 00:25:15,807
No. I...
378
00:25:18,018 --> 00:25:19,603
They kept a light on my face.
379
00:25:20,312 --> 00:25:22,397
So I-I never saw who it was.
380
00:25:22,981 --> 00:25:24,316
I never heard him speak once.
381
00:25:24,316 --> 00:25:25,400
[John sniffles]
382
00:25:26,735 --> 00:25:28,946
But you're positive
there was someone else?
383
00:25:28,946 --> 00:25:31,156
- [Olivia] Yes.
- [John] How are you sure?
384
00:25:32,783 --> 00:25:33,784
I, um...
385
00:25:36,954 --> 00:25:38,330
I could hear him writing.
386
00:25:40,082 --> 00:25:42,251
- Writing?
- Yeah.
387
00:25:44,378 --> 00:25:45,379
He never spoke?
388
00:25:45,379 --> 00:25:46,463
Not one word.
389
00:25:48,298 --> 00:25:49,842
- He just took notes?
- Yeah.
390
00:25:50,843 --> 00:25:51,844
Okay.
391
00:25:52,553 --> 00:25:53,637
I-I hope that's helpful.
392
00:25:53,637 --> 00:25:54,972
- I don't know.
- Yes, it is.
393
00:25:55,472 --> 00:25:56,473
Very.
394
00:25:57,766 --> 00:25:59,142
Thank you.
395
00:25:59,142 --> 00:26:01,019
If there's anything else...
396
00:26:02,437 --> 00:26:03,605
No. Just...
397
00:26:04,398 --> 00:26:05,732
[sighs]
398
00:26:05,732 --> 00:26:07,651
I hope you have a wonderful life, Olivia.
399
00:26:11,280 --> 00:26:13,448
- Bye.
- [Olivia] Bye.
400
00:26:16,201 --> 00:26:18,495
[engine revving]
401
00:26:20,205 --> 00:26:23,125
[Ryan] More than anything else,
it makes me feel alive.
402
00:26:23,125 --> 00:26:28,505
Oh, the pull of seeing a thing
and feeling like I just had to have it.
403
00:26:28,505 --> 00:26:29,506
To me...
404
00:26:30,883 --> 00:26:33,385
Oh, the pull of seeing a thing...
405
00:26:33,385 --> 00:26:35,012
I was just seeing this thing.
406
00:26:35,012 --> 00:26:37,806
...and feeling like I just had to have it.
407
00:26:37,806 --> 00:26:39,391
And I just felt like, oh, I gotta have it.
408
00:26:39,391 --> 00:26:42,936
To me, that... [inhales sharply]
Oh, that's everything.
409
00:26:43,812 --> 00:26:45,105
It's so strange.
410
00:26:45,856 --> 00:26:46,857
Don't you agree?
411
00:26:51,111 --> 00:26:52,112
Not that.
412
00:26:53,113 --> 00:26:54,114
You just be careful.
413
00:26:55,115 --> 00:26:57,117
[phone ringing]
414
00:27:00,454 --> 00:27:02,456
[ringing continues]
415
00:27:03,081 --> 00:27:04,666
[panting]
416
00:27:11,340 --> 00:27:13,550
[ringing]
417
00:27:28,607 --> 00:27:31,068
- [Henry] So now you know.
- [John] Henry.
418
00:27:31,568 --> 00:27:34,780
[Henry] Once you started listening,
I imagined it was only a matter of time.
419
00:27:34,780 --> 00:27:36,114
You sat there and you watched?
420
00:27:36,114 --> 00:27:38,825
Observe and report on every aspect.
421
00:27:38,825 --> 00:27:41,411
You sat there and you did nothing.
422
00:27:41,411 --> 00:27:43,163
No, I sat and I learned.
423
00:27:43,664 --> 00:27:47,042
I know that sounds cold to you,
but how else do we learn?
424
00:27:47,793 --> 00:27:48,877
[John] Where are you now?
425
00:27:48,877 --> 00:27:49,962
Won't say.
426
00:27:51,129 --> 00:27:52,756
Ruby's waiting for us at the evac.
427
00:27:52,756 --> 00:27:54,508
You know I'm not going.
428
00:27:54,508 --> 00:27:56,343
- You can't stay.
- Says who?
429
00:27:56,343 --> 00:27:57,678
They're looking for us now.
430
00:27:58,595 --> 00:27:59,680
I heard.
431
00:27:59,680 --> 00:28:01,306
But it's worth the risk.
432
00:28:02,182 --> 00:28:07,771
I mean, this place, the messiness,
the confusion, the anger, the darkness.
433
00:28:07,771 --> 00:28:09,147
That's not all this place is.
434
00:28:09,147 --> 00:28:10,941
It's so much more than that.
435
00:28:10,941 --> 00:28:12,442
I belong here.
436
00:28:12,442 --> 00:28:14,069
- [John] That's not true.
- [chuckles]
437
00:28:14,653 --> 00:28:15,946
So do you.
438
00:28:17,030 --> 00:28:19,575
[sighs] You know you belong here too.
439
00:28:20,534 --> 00:28:22,703
- What does that mean?
- Oh, John.
440
00:28:23,245 --> 00:28:24,621
I should go.
441
00:28:24,621 --> 00:28:25,747
Henry, wait.
442
00:28:28,125 --> 00:28:29,501
I left you rose petals.
443
00:28:30,544 --> 00:28:31,545
[John] Henry?
444
00:28:32,129 --> 00:28:33,213
Henry...
445
00:28:33,213 --> 00:28:34,506
[line disconnects]
446
00:28:42,764 --> 00:28:43,974
[handset settles in cradle]
447
00:29:19,635 --> 00:29:20,636
[John] Djen.
448
00:29:23,430 --> 00:29:26,892
Henry, he took Djen.
449
00:29:31,688 --> 00:29:32,731
Is she alive?
450
00:29:34,149 --> 00:29:35,150
Is she here?
451
00:29:40,030 --> 00:29:41,073
Observe and report.
452
00:29:41,782 --> 00:29:43,784
And make sure their mistakes
don't become ours.
453
00:29:49,039 --> 00:29:52,584
And look at Henry,
trapped in a cycle of violence.
454
00:29:57,464 --> 00:29:58,549
What about me?
455
00:30:00,008 --> 00:30:01,009
Am I any different?
456
00:30:06,598 --> 00:30:07,683
I like being here.
457
00:30:08,892 --> 00:30:14,523
How I can feel, hurt, taste,
touch, dream, love, hate.
458
00:30:16,567 --> 00:30:18,026
Have I become more human?
459
00:30:22,781 --> 00:30:23,949
Like Henry?
460
00:30:29,496 --> 00:30:30,497
Need to hurry.
461
00:30:31,582 --> 00:30:32,583
Need to find him.
462
00:30:33,083 --> 00:30:34,293
[child] What are you doing?
463
00:30:36,753 --> 00:30:37,796
Alexandra.
464
00:30:40,757 --> 00:30:42,134
You don't have a bathing suit?
465
00:30:42,843 --> 00:30:44,094
[John] No, I do. I-I just...
466
00:30:45,053 --> 00:30:46,054
Uh, not with me.
467
00:30:47,389 --> 00:30:49,766
Well,
I wouldn't go any further if I were you.
468
00:30:49,766 --> 00:30:50,851
There are sharks.
469
00:30:51,560 --> 00:30:53,228
[John] Okay. Thank you.
470
00:31:08,577 --> 00:31:09,912
I'm gonna find Henry Thorpe.
471
00:31:11,079 --> 00:31:14,541
However long it takes, I'm gonna find him.
472
00:31:32,726 --> 00:31:33,810
We knew about Pavich.
473
00:31:35,979 --> 00:31:37,022
That was Henry's idea.
474
00:31:38,023 --> 00:31:39,358
[sighs]
475
00:31:41,860 --> 00:31:43,028
But I went along with it.
476
00:31:44,613 --> 00:31:47,324
We all did, for the mission.
477
00:31:47,324 --> 00:31:48,408
[scoffs]
478
00:31:51,537 --> 00:31:53,747
- Djen, I-I had no idea. I...
- [John] I know.
479
00:31:55,666 --> 00:31:56,667
I know.
480
00:31:59,711 --> 00:32:00,838
Suge, are you okay?
481
00:32:01,338 --> 00:32:02,339
[John] Yeah.
482
00:32:03,090 --> 00:32:04,174
- Really?
- [John] Mm-hmm.
483
00:32:04,174 --> 00:32:06,343
Your hand? The voices?
484
00:32:09,555 --> 00:32:11,807
- No voice.
- [distant rumbling]
485
00:32:27,948 --> 00:32:28,949
Are you sure?
486
00:32:32,244 --> 00:32:33,328
It's the last ride home.
487
00:32:36,206 --> 00:32:37,207
Yeah.
488
00:32:40,711 --> 00:32:42,838
Other than Thorpe, everyone else has left.
489
00:32:46,216 --> 00:32:47,217
I know.
490
00:32:50,721 --> 00:32:51,972
Sugar, it's just a dress.
491
00:32:55,100 --> 00:32:56,101
Maybe.
492
00:32:58,061 --> 00:32:59,771
More than likely she's already dead.
493
00:33:00,898 --> 00:33:01,899
Probably.
494
00:33:03,567 --> 00:33:06,320
But Henry's alive and he's here,
and we brought him here.
495
00:33:07,487 --> 00:33:10,490
Now he's looking for human beings
like him, people he can learn from,
496
00:33:10,490 --> 00:33:11,700
people he can teach.
497
00:33:16,496 --> 00:33:19,499
And besides, being here, I mean,
in many ways he was right about it.
498
00:33:21,335 --> 00:33:22,544
In many ways he was right.
499
00:33:26,882 --> 00:33:27,925
I love my home.
500
00:33:30,010 --> 00:33:31,553
[grunts] I-I'll miss my home.
501
00:33:35,641 --> 00:33:37,017
And I'll miss you, Ruby.
502
00:33:39,603 --> 00:33:40,604
I will.
503
00:33:41,647 --> 00:33:42,898
And all the others. But...
504
00:33:47,611 --> 00:33:48,779
this place...
505
00:33:51,198 --> 00:33:52,282
these people... [chuckles]
506
00:33:53,951 --> 00:33:56,161
...for better or worse, I like them.
507
00:34:00,290 --> 00:34:01,333
I'm like them.
508
00:34:15,514 --> 00:34:16,598
Safe travels.
509
00:34:23,688 --> 00:34:24,690
[sighs]
510
00:34:30,279 --> 00:34:32,030
[engine starts]
511
00:34:32,947 --> 00:34:35,367
[car departs]
512
00:35:06,690 --> 00:35:07,733
[John] Man, oh, man.
513
00:35:08,525 --> 00:35:10,068
A movie ending is a strange thing.
514
00:35:11,236 --> 00:35:12,279
You know it's coming...
515
00:35:19,870 --> 00:35:23,290
And yet, you spent all this time
laughing, crying.
516
00:35:23,290 --> 00:35:25,083
You're surprised when the credits roll.
517
00:35:26,502 --> 00:35:27,503
But sooner or later,
518
00:35:28,545 --> 00:35:31,006
when the lights come on,
put on your jacket,
519
00:35:31,798 --> 00:35:32,841
it's time to go home.
36695
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof