1 00:01:13,907 --> 00:01:15,117 [John] Trois mots. 2 00:01:15,742 --> 00:01:17,035 C'est la meilleure partie. 3 00:01:18,036 --> 00:01:19,872 Un appel téléphonique pour les informer... 4 00:01:21,498 --> 00:01:22,875 le cauchemar est terminé. 5 00:01:26,628 --> 00:01:29,965 [respire fortement, grogne] D'accord. 6 00:01:29,965 --> 00:01:32,384 - Va te faire foutre. Va te faire foutre. - [John se tait] C'est bon. 7 00:01:32,384 --> 00:01:33,594 C'est bon. Allez. 8 00:01:33,594 --> 00:01:37,639 [John] Trois mots : je l'ai trouvée. 9 00:01:40,642 --> 00:01:42,644 Je t'ai eu. Mets tes bras autour de moi. 10 00:01:42,644 --> 00:01:44,271 Allez. Allez. 11 00:01:46,023 --> 00:01:47,107 [régime moteur] 12 00:01:51,320 --> 00:01:52,529 [John] Tout se termine. 13 00:01:56,783 --> 00:01:58,243 Est-ce que vos amis vous appellent John ou Jack ? 14 00:01:58,952 --> 00:02:00,287 Oh, John, surtout. 15 00:02:00,287 --> 00:02:01,914 De vieux amis m'appellent John. 16 00:02:01,914 --> 00:02:03,248 Des connaissances m'appellent Scottie. 17 00:02:04,583 --> 00:02:06,502 [Kim Novak dans le rôle de Madeleine] Je vous appellerai M. Ferguson. 18 00:02:06,502 --> 00:02:09,128 [James Stewart dans le rôle de John Ferguson] Bon sang, je n'aimerais pas ça. Oh non. 19 00:02:09,795 --> 00:02:11,507 {\an8}Et après ce qui s'est passé cet après-midi, 20 00:02:11,507 --> 00:02:13,425 Je devrais penser que tu pourrais m'appeler Scottie. 21 00:02:13,926 --> 00:02:15,010 Peut-être même John. 22 00:02:16,678 --> 00:02:18,472 [le téléphone sonne] 23 00:02:22,267 --> 00:02:23,268 Bonjour ? 24 00:02:24,394 --> 00:02:26,647 Quoi? [respire fortement] 25 00:02:26,647 --> 00:02:28,690 Je serai là. [respire en tremblant] 26 00:02:39,618 --> 00:02:40,619 [inspire brusquement] 27 00:02:55,843 --> 00:02:57,219 Oh, ma fille. 28 00:02:58,136 --> 00:03:01,640 - [pleure] - [Mélanie se tait] C'est bon. 29 00:03:04,226 --> 00:03:06,854 - [Olivia pleure] - [Mélanie] D'accord. 30 00:03:08,063 --> 00:03:09,106 C'est bon. 31 00:03:09,815 --> 00:03:15,195 - [chut] C'est bon. C'est bon. - [les pleurs continuent] 32 00:03:15,195 --> 00:03:17,281 D'accord. [chut] 33 00:03:18,740 --> 00:03:20,158 C'est bon. 34 00:03:20,158 --> 00:03:24,788 - [chut] C'est bon. - [les pleurs continuent] 35 00:03:27,249 --> 00:03:28,083 C'est bon. 36 00:03:33,839 --> 00:03:35,591 [John] Les fins sont une chose étrange. 37 00:03:42,014 --> 00:03:43,682 Vous savez que ça arrive et pourtant, 38 00:03:43,682 --> 00:03:45,184 tout se termine. 39 00:03:51,231 --> 00:03:52,691 Je suis content que cette affaire soit terminée. 40 00:03:53,567 --> 00:03:56,195 - Eh bien, pas complètement. - [expire profondément] 41 00:04:07,789 --> 00:04:09,416 {\an8}[John] Je sais, je sais. 42 00:04:10,584 --> 00:04:14,463 Je suis obsédé, mais c'est ce que font les IP. 43 00:04:16,130 --> 00:04:17,423 Ils retournent la dernière pierre. 44 00:04:20,844 --> 00:04:22,012 Je dois me dépêcher. 45 00:04:22,012 --> 00:04:23,263 Je reviendrai. 46 00:04:23,263 --> 00:04:24,348 Nous le faisons tous. 47 00:04:34,191 --> 00:04:35,526 [sirène hurlant] 48 00:04:39,988 --> 00:04:41,198 Merde. 49 00:04:44,701 --> 00:04:45,702 [la sirène s'arrête] 50 00:04:49,665 --> 00:04:51,208 [bavardage radio indistinct] 51 00:04:55,712 --> 00:04:56,713 [frappe] 52 00:04:57,756 --> 00:04:59,883 [officier] Licence et enregistrement s'il vous plaît. 53 00:04:59,883 --> 00:05:00,968 Ouais. 54 00:05:01,969 --> 00:05:03,512 [bégaie] Quand ai-je fait un excès de vitesse ? 55 00:05:03,512 --> 00:05:06,390 [officier] 68 dans un 65, mais ce n'est pas pour ça que je t'ai arrêté. 56 00:05:06,890 --> 00:05:08,267 Ton garde-boue arrière pend. 57 00:05:08,267 --> 00:05:09,351 Vraiment? 58 00:05:10,227 --> 00:05:12,020 je vais devoir te demander s'arrêter au prochain arrêt 59 00:05:12,020 --> 00:05:14,439 et examinez cela, M. Miller. 60 00:05:15,315 --> 00:05:16,942 Si ça tombe sur la route... 61 00:05:16,942 --> 00:05:19,319 Non. Oui, bien sûr. Merci. 62 00:05:19,820 --> 00:05:21,655 Ouais, je pense que j'ai peut-être touché le c... 63 00:05:33,333 --> 00:05:36,962 [officier] Voici la voiture 33. Nous avons un possible 1-54, une Tesla. 64 00:05:36,962 --> 00:05:40,340 - Peut-être qu'un homme a été abattu depuis l'autoroute 118. - [retour radio] 65 00:05:48,182 --> 00:05:49,183 [grognements] 66 00:05:51,852 --> 00:05:53,937 - [John] Hé. - Que faites-vous ici? 67 00:05:55,731 --> 00:05:57,858 Euh, bonjour. C'est agréable de te voir aussi. 68 00:05:59,151 --> 00:06:00,652 Désolé. Bonjour. 69 00:06:00,652 --> 00:06:02,029 Tout va bien ? 70 00:06:02,029 --> 00:06:05,449 Ouais. C'est juste que Henry est têtu. 71 00:06:06,241 --> 00:06:08,160 - Ouais, il peut être comme ça. - Ouais. 72 00:06:09,328 --> 00:06:13,749 Nous n'avons pas, euh... Nous n'avons pas eu l'occasion... [soupirs] 73 00:06:15,542 --> 00:06:16,835 Je suis vraiment contente que tu l'aies trouvée. 74 00:06:18,587 --> 00:06:19,588 Es-tu? 75 00:06:21,173 --> 00:06:22,424 Ouais, bien sûr. 76 00:06:23,258 --> 00:06:24,551 Pensez-vous que cela m'a rendu heureux ? 77 00:06:24,551 --> 00:06:28,180 Tu sais, je ne sais pas quoi penser à propos de toi, Ruby. Vraiment, je ne le fais pas. 78 00:06:29,806 --> 00:06:31,058 Hmm. 79 00:06:33,519 --> 00:06:35,395 Eh bien, tu sais, ils nous recherchent probablement... 80 00:06:35,395 --> 00:06:37,898 - Mm-hmm. - ... parce que tu as dénoncé Pavich. 81 00:06:40,234 --> 00:06:41,735 Et maintenant, nous devons tous y aller. 82 00:06:45,489 --> 00:06:49,117 Écoute, tu as fait ce que tu pensais tu devais le faire, alors... 83 00:06:49,117 --> 00:06:50,410 C'est exact. 84 00:06:50,410 --> 00:06:53,997 D'accord. Euh, nous devons sortir d'ici aujourd'hui. 85 00:06:53,997 --> 00:06:55,165 Je sais. 86 00:06:58,252 --> 00:07:01,338 D'accord. Eh bien, ne sois pas en retard pour l'évacuation. Miller est déjà en route. 87 00:07:01,338 --> 00:07:03,090 - J'ai compris. - Le dernier appel est au coucher du soleil. 88 00:07:03,924 --> 00:07:04,925 [John soupire] 89 00:07:21,567 --> 00:07:23,110 Écrire jusqu’au bout, hein ? 90 00:07:23,694 --> 00:07:25,279 [Henry rit] Que veux-tu dire ? 91 00:07:25,904 --> 00:07:27,239 Je ne fais que commencer. 92 00:07:27,239 --> 00:07:28,407 Toujours académique. 93 00:07:28,407 --> 00:07:30,075 [Henry gémit] Tu me connais trop bien. 94 00:07:30,075 --> 00:07:35,581 [renifle, expire brusquement] Alors, je suppose que c'est ça, hein ? 95 00:07:35,581 --> 00:07:36,832 Bon voyage. 96 00:07:36,832 --> 00:07:37,916 Ouais. 97 00:07:39,251 --> 00:07:40,460 Comment te sens-tu? 98 00:07:41,211 --> 00:07:44,590 Bien, je pense. Euh... Mixte. 99 00:07:45,340 --> 00:07:46,550 Ouais, moi aussi. 100 00:07:48,260 --> 00:07:51,305 Je pensais que tu serais chez les Siegel se faire jeter des pétales de roses à vos pieds. 101 00:07:51,305 --> 00:07:54,099 - [rires, renifler] Mmm. - [John rit] J'y vais ensuite. 102 00:07:54,099 --> 00:07:55,809 Mais je ne m'attends pas à des pétales de roses. 103 00:07:57,269 --> 00:07:58,896 Tu as ce truc pour lequel j'ai appelé ? 104 00:07:59,396 --> 00:08:00,689 - Le... - Le joueur ? 105 00:08:00,689 --> 00:08:02,900 Droite. Mon Dieu, mon cerveau. 106 00:08:02,900 --> 00:08:04,276 Ouais, c'est juste ici. 107 00:08:04,818 --> 00:08:07,237 - Pourquoi tu le veux, de toute façon ? - Hein? 108 00:08:07,237 --> 00:08:09,656 Le joueur, pourquoi le veux-tu ? Nous partons. 109 00:08:09,656 --> 00:08:13,493 [John] Euh, il y a juste quelque chose que je veux vérifier. 110 00:08:13,493 --> 00:08:15,329 [Henry] C'est à propos de l'affaire, n'est-ce pas ? 111 00:08:17,039 --> 00:08:18,373 Je pensais que c'était fini. 112 00:08:19,124 --> 00:08:23,712 J'ai entendu aux informations que, que, euh... [bégaie] Désolé, quel est son nom ? 113 00:08:23,712 --> 00:08:25,506 - Ryan Pavich. - Droite. 114 00:08:26,381 --> 00:08:27,841 J'ai entendu dire que c'était un véritable monstre. 115 00:08:28,550 --> 00:08:30,219 Il a torturé des dizaines de personnes. 116 00:08:30,219 --> 00:08:31,303 Ah ! 117 00:08:36,183 --> 00:08:40,020 Attends, tu penses qu'ils se sont trompés de personne ? 118 00:08:40,020 --> 00:08:42,022 Non, non. C'était lui. 119 00:08:44,900 --> 00:08:45,901 Et alors ? 120 00:08:46,652 --> 00:08:49,238 Quelque chose. Je ne sais pas. 121 00:08:50,113 --> 00:08:52,115 - [Henry soupire] - Tu penses que je suis obsédé ? 122 00:08:54,034 --> 00:08:57,704 Je pense que tu as sauvé une vie et quels que soient tes défauts, 123 00:08:57,704 --> 00:08:59,581 votre ténacité à faire le bien est... 124 00:09:01,083 --> 00:09:02,334 C'est incroyable. 125 00:09:03,001 --> 00:09:04,086 Merci, Henri. 126 00:09:04,086 --> 00:09:05,712 Vous méritez donc des pétales de rose. 127 00:09:05,712 --> 00:09:07,381 [rires] Merci, Henry. 128 00:09:09,591 --> 00:09:11,385 Eh bien, comment y arrivez-vous ? 129 00:09:11,385 --> 00:09:12,886 Euh, Ruby. 130 00:09:12,886 --> 00:09:14,972 [bégaie] Tu ne prends pas la Corvette ? 131 00:09:14,972 --> 00:09:16,056 [soupirs] Je souhaite. 132 00:09:16,056 --> 00:09:19,351 - [rires] Veux-tu me chercher ? - Bien sûr. 133 00:09:19,935 --> 00:09:21,520 Je te verrai dans un instant. Je reviendrai. 134 00:09:21,520 --> 00:09:22,604 D'accord. 135 00:09:25,816 --> 00:09:27,276 - Merci. - Bien sûr. 136 00:09:51,008 --> 00:09:52,217 [Ryan] Tests, tests. 137 00:09:53,302 --> 00:09:56,722 L'une des choses que j'aime dire est : faites attention à ce qui vous est familier. 138 00:09:56,722 --> 00:09:58,640 Ne vous contentez pas de ce que vous savez. 139 00:09:59,141 --> 00:10:01,143 Et laissez-vous surprendre. 140 00:10:01,143 --> 00:10:04,104 C'est important, parce que pour moi, 141 00:10:05,397 --> 00:10:07,733 la plus longue période où j'ai cru me connaître. 142 00:10:08,984 --> 00:10:10,861 Je suis le genre de gars qui aime le baseball. 143 00:10:10,861 --> 00:10:13,739 Je suis ce genre de gars qui déteste le tennis, et cetera, et cetera. 144 00:10:13,739 --> 00:10:15,115 Mais j'ai réalisé que c'était limitant. 145 00:10:15,115 --> 00:10:21,330 Et plus je fais ce genre de choses, plus je réalise que je n'en avais aucune idée 146 00:10:21,330 --> 00:10:24,917 de toutes les autres choses Je pourrais aimer ou ne pas aimer le faire. 147 00:10:24,917 --> 00:10:26,210 Par exemple... 148 00:10:26,960 --> 00:10:28,962 [frapper sur l'enregistrement] 149 00:10:31,673 --> 00:10:33,800 [Ryan] Je ne me suis jamais considéré comme un gars au marteau, 150 00:10:34,718 --> 00:10:37,638 jusqu'à ce que je pense que je l'étais. 151 00:10:38,597 --> 00:10:41,308 Alors oui. Je veux dire... 152 00:10:41,308 --> 00:10:42,684 [la victime respire en tremblant] Non. 153 00:10:42,684 --> 00:10:45,812 - ...garde juste l'esprit ouvert. - [la victime gémit] Non. 154 00:10:45,812 --> 00:10:50,150 - [criant, pleurant] - [Ryan imitant la victime] Non. Non, s'il vous plaît. 155 00:10:50,150 --> 00:10:51,735 - Hé ! Arrêt! - [pleurer] 156 00:10:51,735 --> 00:10:55,822 - [Ryan] Arrêtez ! - [la victime respire de façon tremblante et pleure] 157 00:10:56,990 --> 00:10:57,991 [bruit sourd] 158 00:11:04,331 --> 00:11:05,707 [Ryan expire brusquement] 159 00:11:05,707 --> 00:11:06,792 [claquement] 160 00:11:08,377 --> 00:11:11,421 - Pendant un moment, je me donnais un... - [l'enregistrement s'arrête] 161 00:11:35,195 --> 00:11:38,073 [les oiseaux gazouillent] 162 00:11:43,829 --> 00:11:44,830 [Carlos] M. Sugar. 163 00:11:48,458 --> 00:11:50,460 - Comment vas-tu? - [Carlos] Je vais très bien. Merci. 164 00:11:50,460 --> 00:11:51,545 C'est bon de te voir. 165 00:11:51,545 --> 00:11:53,881 Nous sommes tous très reconnaissants pour ce que tu as fait pour Olivia. 166 00:11:54,590 --> 00:11:56,300 - M. Siegel vous attend. - Merci. 167 00:11:58,594 --> 00:11:59,678 [John soupire] 168 00:12:00,262 --> 00:12:02,431 - Euh, donne-moi une seconde. - Bien sûr. 169 00:12:06,643 --> 00:12:07,728 [frappe] 170 00:12:09,062 --> 00:12:13,108 - Margit, euh, mes condoléances. - Merci, Sucre. 171 00:12:14,568 --> 00:12:20,073 Bien que... [renifle] ... j'ai été a présenté beaucoup de condoléances 172 00:12:20,073 --> 00:12:24,161 et d'une manière ou d'une autre, ils ne semblent pas aider. 173 00:12:26,538 --> 00:12:27,539 Je suis sûr. 174 00:12:29,875 --> 00:12:30,876 Bien. 175 00:12:32,169 --> 00:12:35,088 Nous ne sommes jamais allés au fond des choses, l'avons-nous fait ? 176 00:12:36,423 --> 00:12:38,550 De quoi tout cela s'agissait-il réellement pour vous ? 177 00:12:40,177 --> 00:12:42,095 Je t'ai dit de quoi il s'agissait pour moi. 178 00:12:43,263 --> 00:12:45,891 Droite. Droite. 179 00:12:46,433 --> 00:12:52,397 Juste un détective au bon cœur je cherche une pauvre petite fille riche. 180 00:12:54,316 --> 00:12:57,361 Une fille que votre fils a mise en danger. 181 00:12:58,070 --> 00:12:58,904 Sa propre sœur. 182 00:12:59,905 --> 00:13:01,615 Je veux dire, peut-être pas délibérément, mais imprudemment. 183 00:13:01,615 --> 00:13:03,408 Et j'imagine que tu savais tout... 184 00:13:05,327 --> 00:13:07,246 [soupirs] 185 00:13:10,082 --> 00:13:14,586 Tu sais, je l'ai vu dans Le garçon du coin il y a quelque temps. 186 00:13:16,380 --> 00:13:18,966 H-Il était... Il était vraiment bon. 187 00:13:21,051 --> 00:13:22,177 Ouais. 188 00:13:23,846 --> 00:13:25,764 Ouais, il était brillant. 189 00:13:26,306 --> 00:13:27,349 Je le dirais. 190 00:13:27,349 --> 00:13:28,433 [Margit rit] 191 00:13:29,685 --> 00:13:30,978 Je suis encore désolé. 192 00:13:31,979 --> 00:13:32,980 Merci. 193 00:13:41,697 --> 00:13:43,699 - [Jonathan] Merci, Carlos. - Bien sûr. 194 00:13:43,699 --> 00:13:45,659 J'espère que cela ne vous dérange pas. Je voulais juste te dire au revoir. 195 00:13:45,659 --> 00:13:47,244 [Jonathan] Non, bien sûr, cela ne me dérange pas. 196 00:13:47,911 --> 00:13:50,581 En fait, J'ai une proposition à vous faire. 197 00:13:51,832 --> 00:13:53,500 J'ai un poste disponible. 198 00:13:53,500 --> 00:13:55,460 Responsable de la sécurité pour toute mon entreprise. 199 00:13:55,460 --> 00:13:56,628 Est-ce vrai ? 200 00:13:56,628 --> 00:13:58,380 [Jonathan] C'est un travail facile. 201 00:13:58,380 --> 00:14:02,217 Traquer les pirates Internet, conduire des stars de cinéma en cure de désintoxication. 202 00:14:03,135 --> 00:14:06,889 Et peu importe que les gens m'aiment vous payez... 203 00:14:06,889 --> 00:14:08,182 - Mm-hmm. - ...je le double. 204 00:14:08,182 --> 00:14:12,019 [rires] C'est très généreux. Je vous remercie, mais... 205 00:14:12,019 --> 00:14:13,437 Vraiment ? 206 00:14:15,522 --> 00:14:17,107 - D'accord. - [Olivia] Oh, désolé. 207 00:14:17,107 --> 00:14:18,358 [rires] C'était... 208 00:14:18,358 --> 00:14:21,236 [Olivia, Bernie parle indistinctement] 209 00:14:21,945 --> 00:14:24,781 [Olivia] Ouais. Ouais. Ils sont rares. 210 00:14:26,074 --> 00:14:28,535 Quand ils arrivent, c'est vraiment sympa cependant. 211 00:14:28,535 --> 00:14:29,953 C'est une sensation cool. 212 00:14:29,953 --> 00:14:34,625 [Jonathan] Pour dire que je te remercie serait un euphémisme. 213 00:14:35,959 --> 00:14:37,377 Elle semble être une femme forte. 214 00:14:37,878 --> 00:14:38,879 Oui, elle est. 215 00:14:40,130 --> 00:14:43,717 Mais le chemin du retour sera long pour eux deux. 216 00:14:43,717 --> 00:14:45,052 En a-t-elle parlé ? 217 00:14:45,928 --> 00:14:48,972 A propos de... Non. Mm-mmm. Pas encore. 218 00:14:48,972 --> 00:14:51,517 - Non, c'est normal. - Hein. 219 00:14:51,517 --> 00:14:53,018 - Ça te dérange ? - S'il te plaît. 220 00:14:54,645 --> 00:14:59,274 Elle-Elle n'a pas dit un mot à propos de ce qui s'est passé au sous-sol ? 221 00:14:59,274 --> 00:15:00,984 Ce que j'ai dit. Pas un mot. 222 00:15:01,568 --> 00:15:02,402 D'accord. 223 00:15:02,402 --> 00:15:03,862 Pourquoi demandez-vous? 224 00:15:03,862 --> 00:15:04,947 Je ne sais pas. 225 00:15:06,448 --> 00:15:07,866 Je ne sais pas. Quelque chose... 226 00:15:11,245 --> 00:15:12,579 Le corps de Clifford Carter. 227 00:15:14,373 --> 00:15:15,707 Je vais juste supposer que c'était toi 228 00:15:15,707 --> 00:15:18,669 qui a fait en sorte qu'il disparaisse du coffre de la voiture d'Olivia. 229 00:15:18,669 --> 00:15:20,254 - Eh bien, c'est... - Ne le fais pas. S'il te plaît. Non, non, non. 230 00:15:20,254 --> 00:15:21,588 Ne... Ne dis rien. 231 00:15:21,588 --> 00:15:27,094 [rires] Le fait est que moins si la police est impliquée, mieux c'est. 232 00:15:27,094 --> 00:15:28,262 Je suis d'accord. 233 00:15:28,262 --> 00:15:31,723 C'est pourquoi j'ai attendu que nous partions Pavich avant que j'appelle le 911. 234 00:15:32,641 --> 00:15:35,102 - Et je vous remercie pour votre discrétion. - Bien sûr. 235 00:15:35,936 --> 00:15:37,312 En plus de tout le reste. 236 00:15:38,689 --> 00:15:40,232 Tu peux te détendre maintenant, Sugar. 237 00:15:41,692 --> 00:15:43,443 Vous l'avez fait. C'est fini. 238 00:15:44,194 --> 00:15:45,195 Presque. 239 00:15:47,239 --> 00:15:51,577 Je pense que ceux-ci vous appartiennent. 240 00:16:00,002 --> 00:16:02,087 je reconnais la robe que porte Rachel. 241 00:16:02,087 --> 00:16:04,882 C'est la même robe que ta femme, Lorraine, porté dans Les vents du changement. 242 00:16:09,887 --> 00:16:12,181 Vous avez pris ces photos, n'est-ce pas ? 243 00:16:13,307 --> 00:16:15,517 [inspire profondément, soupire] 244 00:16:18,395 --> 00:16:20,022 Comment le saurais-tu ? 245 00:16:20,022 --> 00:16:22,774 Eh bien, j'ai vu la robe dans l'ancienne chambre de Lorraine et 246 00:16:23,567 --> 00:16:25,694 j'ai réalisé que c'était là les photos ont été prises, donc, 247 00:16:26,320 --> 00:16:27,654 mettre deux et deux ensemble. 248 00:16:28,739 --> 00:16:32,326 Elle était un esprit libre, un peu comme Lorraine. 249 00:16:33,619 --> 00:16:36,496 C'est, euh, c'est principalement pourquoi j'étais attiré par elle. 250 00:16:37,372 --> 00:16:40,876 Elle était malheureuse et je ne pouvais pas m'en empêcher. 251 00:16:43,378 --> 00:16:44,922 Nous avons rompu après... 252 00:16:46,840 --> 00:16:48,509 - eh bien... - Elle est tombée enceinte. 253 00:16:52,304 --> 00:16:54,848 Est-ce que tu me demandes si Olivia est ma fille ? 254 00:16:55,641 --> 00:16:57,226 Non, monsieur. Ce ne sont pas mes affaires. 255 00:16:58,268 --> 00:16:59,269 Elle est aimée. 256 00:17:00,771 --> 00:17:02,064 C'est tout ce qui compte. 257 00:17:04,983 --> 00:17:07,611 Grâce et sensibilité... 258 00:17:11,073 --> 00:17:12,281 jusqu'au bout. 259 00:17:20,832 --> 00:17:22,291 Au revoir, M. Sugar. 260 00:17:22,291 --> 00:17:23,417 Au revoir, Carlos. 261 00:17:24,086 --> 00:17:28,214 [Olivia et Bernie parlent indistinctement] 262 00:17:51,280 --> 00:17:54,658 - [Ruby] Sugar, as-tu des nouvelles de Miller ? - [John] Non, je n'ai pas encore eu de ses nouvelles. 263 00:17:54,658 --> 00:17:57,035 [Rubis] D'accord. Eh bien, fais-le-moi savoir si tu entends quelque chose, d'accord ? 264 00:17:57,035 --> 00:17:58,161 Je me dirige vers l'évacuation maintenant. 265 00:17:58,161 --> 00:18:00,247 [John] Très bien. J'ai encore quelques arrêts à faire. 266 00:18:00,247 --> 00:18:02,749 Ensuite, je vais chercher Henry. On se verra là-bas. 267 00:18:02,749 --> 00:18:04,168 D'accord. À bientôt. 268 00:18:13,468 --> 00:18:16,763 Pendant un moment, Avant, je me donnais du fil à retordre. 269 00:18:16,763 --> 00:18:21,351 [respire fortement] Je pourrais faire tout ce que je veux. 270 00:18:21,351 --> 00:18:24,229 Banquier, avocat. Je pourrais ouvrir un putain de magasin de yoga. 271 00:18:24,771 --> 00:18:26,565 Je pourrais tout faire, mais je fais ça. 272 00:18:27,065 --> 00:18:28,567 Je ne le remets plus en question. 273 00:18:31,570 --> 00:18:33,488 Je me suis donné une pause. 274 00:18:34,781 --> 00:18:38,243 Quoi que ce soit, ce que je fais, 275 00:18:39,494 --> 00:18:43,373 plus qu'autre chose... [inspire brusquement] ... ça me fait me sentir vivant. 276 00:18:48,837 --> 00:18:51,131 - [rires] Salut. Salut. - [John] Tu es sûr de ça ? 277 00:18:51,131 --> 00:18:53,091 Il mange en quelque sorte son poids dans les côtelettes de porc. 278 00:18:53,091 --> 00:18:56,303 - Oh, nous en sommes tellement sûrs. Ouais, bien sûr. - [Jean] Merci. 279 00:18:57,179 --> 00:18:58,889 [Mélanie] Tu viens nous dire au revoir ? 280 00:18:59,389 --> 00:19:01,308 Non, j'ai des gens qui m'attendent. 281 00:19:01,308 --> 00:19:03,477 Non, j'ai fait de la limonade. Vous venez me dire au revoir. 282 00:19:03,477 --> 00:19:06,813 Allez. Bon garçon. Bon garçon. 283 00:19:08,065 --> 00:19:10,526 Je bois environ un gallon par jour maintenant. 284 00:19:10,526 --> 00:19:14,154 - Je vais être un diabétique sobre. [rires] - [rires] 285 00:19:14,154 --> 00:19:15,489 Eh bien, je suis fier de toi. 286 00:19:15,489 --> 00:19:16,573 Moi aussi. 287 00:19:16,573 --> 00:19:17,783 Tu devrais l'être. 288 00:19:17,783 --> 00:19:19,243 - Acclamations. - Acclamations. 289 00:19:20,953 --> 00:19:23,163 - N'est-ce pas bon ? Ouais. - Mmmm. Si bon. 290 00:19:25,123 --> 00:19:28,460 Alors tu pars pour ne jamais revenir ? 291 00:19:29,378 --> 00:19:30,379 Eh bien, ne dites jamais jamais. 292 00:19:30,379 --> 00:19:33,966 Mais... [soupire]... c'est... Ouais, ça va être un long voyage. 293 00:19:33,966 --> 00:19:36,176 [Mélanie] Tu reviens voir ta sœur ? 294 00:19:40,389 --> 00:19:41,515 Euh... 295 00:19:46,144 --> 00:19:47,437 Non, je ne le fais pas... 296 00:19:50,816 --> 00:19:52,109 Elle est, euh... 297 00:19:55,070 --> 00:19:58,657 Elle a été enlevée par quelqu'un il y a longtemps. 298 00:20:00,909 --> 00:20:02,953 Quoi? Quoi? Non. Que veux-tu dire par "pris" ? 299 00:20:02,953 --> 00:20:07,040 Nous n'avons jamais su qui ou... 300 00:20:08,041 --> 00:20:11,461 C'est un peu... C'est un peu pourquoi je fais ce que je fais. 301 00:20:11,461 --> 00:20:16,049 Oh, mon sucre. Euh... [soupire] Je suis désolé. 302 00:20:16,884 --> 00:20:17,885 Merci. 303 00:20:19,094 --> 00:20:21,138 Je devrais y aller. J'ai ces gens qui m'attendent. 304 00:20:21,138 --> 00:20:22,431 [Mélanie] Ouais. 305 00:20:22,931 --> 00:20:23,932 [Jean] Euh... 306 00:20:34,026 --> 00:20:35,027 Je ne devrais pas... 307 00:20:40,073 --> 00:20:41,074 [Mélanie] Ça va ? 308 00:20:42,451 --> 00:20:43,911 Ai-je dit quelque chose de mal ? 309 00:20:45,454 --> 00:20:46,455 Non. 310 00:20:55,214 --> 00:20:56,548 Qu'est-ce que c'est ? 311 00:21:01,553 --> 00:21:02,638 Prends mes mains. 312 00:21:03,847 --> 00:21:05,849 Okay, tu commences à me faire flipper. 313 00:21:06,350 --> 00:21:07,351 D'accord, n'aie pas peur. 314 00:21:08,977 --> 00:21:09,978 Prends mes mains. 315 00:21:16,527 --> 00:21:17,528 [soupirs] 316 00:21:18,570 --> 00:21:19,571 [halètement] 317 00:21:31,583 --> 00:21:33,710 [expire profondément] 318 00:21:36,755 --> 00:21:38,257 [soupir] Ça va ? 319 00:21:39,633 --> 00:21:41,635 [respire en tremblant] 320 00:21:42,928 --> 00:21:44,012 [le moteur démarre] 321 00:21:45,931 --> 00:21:49,059 [John] Je n'ai jamais montré un être humain. Je ne suis pas censé le faire. 322 00:21:50,477 --> 00:21:51,895 C'est strictement contraire aux règles. 323 00:21:53,272 --> 00:21:54,606 Mais je suis content de l'avoir fait. 324 00:22:05,284 --> 00:22:06,827 [Ruby] Sugar, ils nous chassent. 325 00:22:07,327 --> 00:22:08,537 Qui sont-ils ? 326 00:22:08,537 --> 00:22:11,415 - Les humains dont nous vous avons parlé. - Que veulent-ils, Ruby ? 327 00:22:11,415 --> 00:22:14,418 Ils veulent que nous partions donc personne pourra jamais en apprendre davantage sur notre pacte. 328 00:22:15,961 --> 00:22:17,504 [soupirs] Soyez juste prudent et venez ici. 329 00:22:17,504 --> 00:22:19,006 - D'accord? - [Jean] Ouais. 330 00:22:36,648 --> 00:22:38,025 [Ryan] Ça me fait me sentir vivant. 331 00:22:38,025 --> 00:22:43,947 Oh, l'attrait de voir une chose et j'ai l'impression que je devais juste l'avoir. 332 00:22:43,947 --> 00:22:47,159 Pour moi... [inspire brusquement] ...oh, c'est tout. 333 00:22:48,202 --> 00:22:49,286 Ouais. 334 00:22:49,286 --> 00:22:50,704 Pour moi, cette partie est fastidieuse. 335 00:22:51,663 --> 00:22:54,374 La partie abandon. Tue-moi, tue-moi, bla, bla, bla. 336 00:22:54,374 --> 00:22:56,251 Je veux dire, personne n'a dit que ça allait être facile. 337 00:22:57,294 --> 00:23:00,214 Sans vie, sans lutte, sans contradiction... 338 00:23:02,257 --> 00:23:03,342 à quoi ça sert ? 339 00:23:05,260 --> 00:23:06,428 Vous n'êtes pas d'accord ? 340 00:23:13,519 --> 00:23:15,646 Sans lutte, sans contradiction... 341 00:23:17,356 --> 00:23:18,690 à quoi ça sert ? 342 00:23:20,651 --> 00:23:21,777 Vous n'êtes pas d'accord ? 343 00:23:26,114 --> 00:23:27,574 Vous n'êtes pas d'accord ? 344 00:23:37,543 --> 00:23:39,419 De quoi veux-tu lui parler ? 345 00:23:39,419 --> 00:23:41,547 À propos de ce qui s'est passé. Ce qu'elle aurait pu voir. 346 00:23:41,547 --> 00:23:43,340 Je ne pense pas qu'elle soit prête à parler, Sugar. 347 00:23:43,340 --> 00:23:45,843 [John] Je sais et je déteste demander, je le sais, mais je... 348 00:23:45,843 --> 00:23:47,970 Je pense qu'il pourrait y avoir plus que nous le pensions. 349 00:23:49,471 --> 00:23:50,472 Demandez-lui. 350 00:23:51,348 --> 00:23:52,349 C'est son père. 351 00:23:53,767 --> 00:23:54,768 Je ne sais pas qui d'autre... 352 00:23:55,519 --> 00:23:56,520 Je veux dire, elle est... 353 00:23:57,646 --> 00:23:58,772 Elle est la seule survivante. 354 00:24:00,190 --> 00:24:01,191 Merci à vous. 355 00:24:02,776 --> 00:24:04,027 Vous pouvez demander. 356 00:24:04,027 --> 00:24:05,362 Ce qu'elle dit dépend d'elle. 357 00:24:05,988 --> 00:24:07,406 Ouais, bien sûr. 358 00:24:15,038 --> 00:24:16,623 - Hé. - [Olivia] Salut. 359 00:24:17,291 --> 00:24:18,500 Ça vous dérange si je m'assois ? 360 00:24:18,500 --> 00:24:19,918 Ouais, non. Asseyez-vous. 361 00:24:19,918 --> 00:24:21,003 [Jean] Merci. 362 00:24:21,003 --> 00:24:23,338 [soupir] 363 00:24:24,256 --> 00:24:25,257 Je m'appelle John. 364 00:24:27,301 --> 00:24:28,302 Je sais qui tu es. 365 00:24:33,807 --> 00:24:36,018 Mon... Mon père a dit tu voulais me demander quelque chose. 366 00:24:36,518 --> 00:24:39,271 Ouais. [bégaie] Je sais que tu as traversé tellement de choses. 367 00:24:39,271 --> 00:24:40,564 [Olivia rit] Demandez simplement. 368 00:24:44,610 --> 00:24:46,486 Il n'était pas seul dans le sous-sol, n'est-ce pas ? 369 00:24:50,490 --> 00:24:51,491 Non. 370 00:24:52,367 --> 00:24:56,288 Non, c'était lui et quelqu'un d'autre. 371 00:25:00,125 --> 00:25:01,502 [John] Puis-je vous montrer une photo ? 372 00:25:01,502 --> 00:25:02,586 Ouais. 373 00:25:04,630 --> 00:25:06,632 [soupirs] Était-ce cet homme ? 374 00:25:08,550 --> 00:25:10,802 [bégaie] Je ne... je ne sais pas. Peut être. 375 00:25:12,221 --> 00:25:13,555 Je ne sais pas. Je ne sais pas. 376 00:25:13,555 --> 00:25:14,723 [John] Vous n'êtes pas sûr ? 377 00:25:14,723 --> 00:25:15,807 Non, je... 378 00:25:18,018 --> 00:25:19,603 Ils ont gardé une lumière sur mon visage. 379 00:25:20,312 --> 00:25:22,397 Donc je n'ai jamais vu de qui il s'agissait. 380 00:25:22,981 --> 00:25:24,316 Je ne l'ai jamais entendu parler une seule fois. 381 00:25:24,316 --> 00:25:25,400 [John renifle] 382 00:25:26,735 --> 00:25:28,946 Mais tu es positif il y avait quelqu'un d'autre ? 383 00:25:28,946 --> 00:25:31,156 - [Olivia] Oui. - [John] Comment en es-tu sûr ? 384 00:25:32,783 --> 00:25:33,784 Je, euh... 385 00:25:36,954 --> 00:25:38,330 Je pouvais l'entendre écrire. 386 00:25:40,082 --> 00:25:42,251 - En écrivant? - Ouais. 387 00:25:44,378 --> 00:25:45,379 Il n'a jamais parlé ? 388 00:25:45,379 --> 00:25:46,463 Pas un mot. 389 00:25:48,298 --> 00:25:49,842 - Il vient de prendre des notes ? - Ouais. 390 00:25:50,843 --> 00:25:51,844 D'accord. 391 00:25:52,553 --> 00:25:53,637 J'espère que c'est utile. 392 00:25:53,637 --> 00:25:54,972 - Je ne sais pas. - Oui c'est le cas. 393 00:25:55,472 --> 00:25:56,473 Très. 394 00:25:57,766 --> 00:25:59,142 Merci. 395 00:25:59,142 --> 00:26:01,019 S'il y a autre chose... 396 00:26:02,437 --> 00:26:03,605 Non, juste... 397 00:26:04,398 --> 00:26:05,732 [soupirs] 398 00:26:05,732 --> 00:26:07,651 J'espère que tu as une vie merveilleuse, Olivia. 399 00:26:11,280 --> 00:26:13,448 - Au revoir. - [Olivia] Au revoir. 400 00:26:16,201 --> 00:26:18,495 [moteur qui tourne] 401 00:26:20,205 --> 00:26:23,125 [Ryan] Plus que toute autre chose, ça me fait me sentir vivant. 402 00:26:23,125 --> 00:26:28,505 Oh, l'attrait de voir une chose et j'ai l'impression que je devais juste l'avoir. 403 00:26:28,505 --> 00:26:29,506 Pour moi... 404 00:26:30,883 --> 00:26:33,385 Oh, l'attrait de voir une chose... 405 00:26:33,385 --> 00:26:35,012 Je venais juste de voir ce truc. 406 00:26:35,012 --> 00:26:37,806 ... et j'ai l'impression que je devais l'avoir. 407 00:26:37,806 --> 00:26:39,391 Et j'avais juste l'impression que, oh, je dois l'avoir. 408 00:26:39,391 --> 00:26:42,936 Pour moi, ça... [inspire brusquement] Oh, c'est tout. 409 00:26:43,812 --> 00:26:45,105 C'est tellement étrange. 410 00:26:45,856 --> 00:26:46,857 Vous n'êtes pas d'accord ? 411 00:26:51,111 --> 00:26:52,112 Pas ça. 412 00:26:53,113 --> 00:26:54,114 Soyez juste prudent. 413 00:26:55,115 --> 00:26:57,117 [le téléphone sonne] 414 00:27:00,454 --> 00:27:02,456 [la sonnerie continue] 415 00:27:03,081 --> 00:27:04,666 [haletant] 416 00:27:11,340 --> 00:27:13,550 [sonnerie] 417 00:27:28,607 --> 00:27:31,068 - [Henry] Alors maintenant tu sais. - [Jean] Henri. 418 00:27:31,568 --> 00:27:34,780 [Henry] Une fois que vous avez commencé à écouter, J'imaginais que ce n'était qu'une question de temps. 419 00:27:34,780 --> 00:27:36,114 Vous êtes assis là et vous regardez ? 420 00:27:36,114 --> 00:27:38,825 Observez et rapportez sur tous les aspects. 421 00:27:38,825 --> 00:27:41,411 Vous êtes resté assis là et vous n'avez rien fait. 422 00:27:41,411 --> 00:27:43,163 Non, je me suis assis et j'ai appris. 423 00:27:43,664 --> 00:27:47,042 Je sais que ça te semble froid, mais comment pouvons-nous apprendre autrement ? 424 00:27:47,793 --> 00:27:48,877 [John] Où es-tu maintenant ? 425 00:27:48,877 --> 00:27:49,962 Je ne le dirai pas. 426 00:27:51,129 --> 00:27:52,756 Ruby nous attend à l'évacuation. 427 00:27:52,756 --> 00:27:54,508 Tu sais que je n'y vais pas. 428 00:27:54,508 --> 00:27:56,343 - Tu ne peux pas rester. - Dit qui ? 429 00:27:56,343 --> 00:27:57,678 Ils nous recherchent maintenant. 430 00:27:58,595 --> 00:27:59,680 J'ai entendu. 431 00:27:59,680 --> 00:28:01,306 Mais le risque en vaut la peine. 432 00:28:02,182 --> 00:28:07,771 Je veux dire, cet endroit, le désordre, la confusion, la colère, l'obscurité. 433 00:28:07,771 --> 00:28:09,147 Ce n'est pas tout ce qu'est cet endroit. 434 00:28:09,147 --> 00:28:10,941 C'est bien plus que ça. 435 00:28:10,941 --> 00:28:12,442 Ma place est ici. 436 00:28:12,442 --> 00:28:14,069 - [John] Ce n'est pas vrai. - [rires] 437 00:28:14,653 --> 00:28:15,946 Et vous aussi. 438 00:28:17,030 --> 00:28:19,575 [soupirs] Vous savez que votre place est ici aussi. 439 00:28:20,534 --> 00:28:22,703 - Qu'est-ce que ça veut dire ? - Oh, John. 440 00:28:23,245 --> 00:28:24,621 Je devrais y aller. 441 00:28:24,621 --> 00:28:25,747 Henri, attends. 442 00:28:28,125 --> 00:28:29,501 Je t'ai laissé des pétales de rose. 443 00:28:30,544 --> 00:28:31,545 [Jean] Henry ? 444 00:28:32,129 --> 00:28:33,213 Henri... 445 00:28:33,213 --> 00:28:34,506 [la ligne se déconnecte] 446 00:28:42,764 --> 00:28:43,974 [le combiné se pose sur son support] 447 00:29:19,635 --> 00:29:20,636 [Jean] Djen. 448 00:29:23,430 --> 00:29:26,892 Henry, il a pris Djen. 449 00:29:31,688 --> 00:29:32,731 Est-elle vivante ? 450 00:29:34,149 --> 00:29:35,150 Est-elle là ? 451 00:29:40,030 --> 00:29:41,073 Observer et signaler. 452 00:29:41,782 --> 00:29:43,784 Et assurez-vous que leurs erreurs ne devenez pas nôtre. 453 00:29:49,039 --> 00:29:52,584 Et regarde Henry, piégé dans un cycle de violence. 454 00:29:57,464 --> 00:29:58,549 Et moi ? 455 00:30:00,008 --> 00:30:01,009 Suis-je différent ? 456 00:30:06,598 --> 00:30:07,683 J'aime être ici. 457 00:30:08,892 --> 00:30:14,523 Comment je peux ressentir, souffrir, goûter, toucher, rêver, aimer, détester. 458 00:30:16,567 --> 00:30:18,026 Est-ce que je suis devenu plus humain ? 459 00:30:22,781 --> 00:30:23,949 Comme Henry ? 460 00:30:29,496 --> 00:30:30,497 Il faut se dépêcher. 461 00:30:31,582 --> 00:30:32,583 Je dois le trouver. 462 00:30:33,083 --> 00:30:34,293 [enfant] Qu'est-ce que tu fais ? 463 00:30:36,753 --> 00:30:37,796 Alexandra. 464 00:30:40,757 --> 00:30:42,134 Vous n'avez pas de maillot de bain ? 465 00:30:42,843 --> 00:30:44,094 [John] Non, je le fais. Je-je viens de... 466 00:30:45,053 --> 00:30:46,054 Euh, pas avec moi. 467 00:30:47,389 --> 00:30:49,766 Bien, Je n'irais pas plus loin si j'étais toi. 468 00:30:49,766 --> 00:30:50,851 Il y a des requins. 469 00:30:51,560 --> 00:30:53,228 [Jean] D'accord. Merci. 470 00:31:08,577 --> 00:31:09,912 Je vais trouver Henry Thorpe. 471 00:31:11,079 --> 00:31:14,541 Peu importe le temps que cela prendra, je vais le trouver. 472 00:31:32,726 --> 00:31:33,810 Nous connaissions Pavich. 473 00:31:35,979 --> 00:31:37,022 C'était l'idée d'Henry. 474 00:31:38,023 --> 00:31:39,358 [soupirs] 475 00:31:41,860 --> 00:31:43,028 Mais j'ai accepté. 476 00:31:44,613 --> 00:31:47,324 Nous l'avons tous fait, pour la mission. 477 00:31:47,324 --> 00:31:48,408 [se moque] 478 00:31:51,537 --> 00:31:53,747 - Djen, je n'en avais aucune idée. Je... - [John] Je sais. 479 00:31:55,666 --> 00:31:56,667 Je sais. 480 00:31:59,711 --> 00:32:00,838 Suge, ça va ? 481 00:32:01,338 --> 00:32:02,339 [Jean] Ouais. 482 00:32:03,090 --> 00:32:04,174 - Vraiment? - [John] Mm-hmm. 483 00:32:04,174 --> 00:32:06,343 Ta main ? Les voix ? 484 00:32:09,555 --> 00:32:11,807 - Pas de voix. - [grondement lointain] 485 00:32:27,948 --> 00:32:28,949 Etes-vous sûr ? 486 00:32:32,244 --> 00:32:33,328 C'est le dernier retour à la maison. 487 00:32:36,206 --> 00:32:37,207 Ouais. 488 00:32:40,711 --> 00:32:42,838 À part Thorpe, tout le monde est parti. 489 00:32:46,216 --> 00:32:47,217 Je sais. 490 00:32:50,721 --> 00:32:51,972 Chérie, c'est juste une robe. 491 00:32:55,100 --> 00:32:56,101 Peut être. 492 00:32:58,061 --> 00:32:59,771 Il est plus que probable qu'elle soit déjà morte. 493 00:33:00,898 --> 00:33:01,899 Probablement. 494 00:33:03,567 --> 00:33:06,320 Mais Henry est vivant et il est là, et nous l'avons amené ici. 495 00:33:07,487 --> 00:33:10,490 Maintenant, il cherche des êtres humains comme lui, des gens dont il peut apprendre, 496 00:33:10,490 --> 00:33:11,700 les gens qu'il peut enseigner. 497 00:33:16,496 --> 00:33:19,499 Et en plus, étant ici, je veux dire, à bien des égards, il avait raison. 498 00:33:21,335 --> 00:33:22,544 À bien des égards, il avait raison. 499 00:33:26,882 --> 00:33:27,925 J'aime ma maison. 500 00:33:30,010 --> 00:33:31,553 [grognements] Ma maison va me manquer. 501 00:33:35,641 --> 00:33:37,017 Et tu vas me manquer, Ruby. 502 00:33:39,603 --> 00:33:40,604 Je vais. 503 00:33:41,647 --> 00:33:42,898 Et tous les autres. Mais... 504 00:33:47,611 --> 00:33:48,779 cet endroit... 505 00:33:51,198 --> 00:33:52,282 ces gens... [rires] 506 00:33:53,951 --> 00:33:56,161 ...pour le meilleur ou pour le pire, je les aime bien. 507 00:34:00,290 --> 00:34:01,333 Je suis comme eux. 508 00:34:15,514 --> 00:34:16,598 Voyages en toute sécurité. 509 00:34:23,688 --> 00:34:24,690 [soupirs] 510 00:34:30,279 --> 00:34:32,030 [le moteur démarre] 511 00:34:32,947 --> 00:34:35,367 [la voiture part] 512 00:35:06,690 --> 00:35:07,733 [John] Mec, oh, mec. 513 00:35:08,525 --> 00:35:10,068 La fin d'un film est une chose étrange. 514 00:35:11,236 --> 00:35:12,279 Tu sais que ça arrive... 515 00:35:19,870 --> 00:35:23,290 Et pourtant, tu as passé tout ce temps rire, pleurer. 516 00:35:23,290 --> 00:35:25,083 Vous êtes surpris lorsque le générique arrive. 517 00:35:26,502 --> 00:35:27,503 Mais tôt ou tard, 518 00:35:28,545 --> 00:35:31,006 quand les lumières s'allument, mets ta veste, 519 00:35:31,798 --> 00:35:32,841 il est temps de rentrer à la maison.