1 00:01:13,907 --> 00:01:15,117 [Γιάννης] Τρεις λέξεις. 2 00:01:15,742 --> 00:01:17,035 Αυτό είναι το καλύτερο μέρος. 3 00:01:18,036 --> 00:01:19,872 Ένα τηλεφώνημα που τους ενημερώνει... 4 00:01:21,498 --> 00:01:22,875 ο εφιάλτης τελείωσε. 5 00:01:26,628 --> 00:01:29,965 [αναπνέει βαριά, γρυλίζει] Εντάξει. 6 00:01:29,965 --> 00:01:32,384 - Γάμησέ σε. Γαμήστε σας. - [Ο Τζον κλείνει] Είναι εντάξει. 7 00:01:32,384 --> 00:01:33,594 Είναι εντάξει. Ερχομαι. 8 00:01:33,594 --> 00:01:37,639 [Τζον] Τρεις λέξεις: Τη βρήκα. 9 00:01:40,642 --> 00:01:42,644 σε πήρα. Βάλε τα χέρια σου γύρω μου. 10 00:01:42,644 --> 00:01:44,271 Ερχομαι. Ερχομαι. 11 00:01:46,023 --> 00:01:47,107 [στροφές κινητήρα] 12 00:01:51,320 --> 00:01:52,529 [Γιάννης] Όλα τελειώνουν. 13 00:01:56,783 --> 00:01:58,243 Οι φίλοι σε λένε Τζον ή Τζακ; 14 00:01:58,952 --> 00:02:00,287 Ω, Γιάννη, κυρίως. 15 00:02:00,287 --> 00:02:01,914 Οι παλιοί φίλοι με λένε Γιάννη. 16 00:02:01,914 --> 00:02:03,248 Οι γνωστοί με λένε Σκότι. 17 00:02:04,583 --> 00:02:06,502 [Kim Novak ως Madeleine] Θα σας φωνάξω κύριε Φέργκιουσον. 18 00:02:06,502 --> 00:02:09,128 [Τζέιμς Στιούαρτ ως Τζον Φέργκιουσον] Gee whiz, δεν θα μου άρεσε αυτό. Ω, όχι. 19 00:02:09,795 --> 00:02:11,507 {\ an8}Και μετά από αυτό που συνέβη σήμερα το απόγευμα, 20 00:02:11,507 --> 00:02:13,425 Θα έπρεπε να το σκεφτώ θα μπορούσατε να με φωνάζετε Scottie. 21 00:02:13,926 --> 00:02:15,010 Ίσως και ο Γιάννης. 22 00:02:16,678 --> 00:02:18,472 [το τηλέφωνο χτυπάει] 23 00:02:22,267 --> 00:02:23,268 Γεια σας; 24 00:02:24,394 --> 00:02:26,647 Τι; [αναπνέει βαριά] 25 00:02:26,647 --> 00:02:28,690 Θα είμαι εκεί. [αναπνέει τρεμάμενα] 26 00:02:39,618 --> 00:02:40,619 [ειπνέει απότομα] 27 00:02:55,843 --> 00:02:57,219 Αχ κορίτσι μου. 28 00:02:58,136 --> 00:03:01,640 - [κλαίει] - [Η Μέλανι σκάει] Είναι εντάξει. 29 00:03:04,226 --> 00:03:06,854 - [Η Ολίβια κλαίει] - [Μέλανι] Εντάξει. 30 00:03:08,063 --> 00:03:09,106 Είναι εντάξει. 31 00:03:09,815 --> 00:03:15,195 - [σιωπά] Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. - [το κλάμα συνεχίζεται] 32 00:03:15,195 --> 00:03:17,281 Εντάξει. [σιωπά] 33 00:03:18,740 --> 00:03:20,158 Είναι εντάξει. 34 00:03:20,158 --> 00:03:24,788 - [σιωπά] Είναι εντάξει. - [το κλάμα συνεχίζεται] 35 00:03:27,249 --> 00:03:28,083 Είναι εντάξει. 36 00:03:33,839 --> 00:03:35,591 [John] Τα τελειώματα είναι περίεργο πράγμα. 37 00:03:42,014 --> 00:03:43,682 Ξέρετε ότι έρχεται και όμως, 38 00:03:43,682 --> 00:03:45,184 όλα τελειώνουν. 39 00:03:51,231 --> 00:03:52,691 Χαίρομαι που τελείωσε αυτή η υπόθεση. 40 00:03:53,567 --> 00:03:56,195 - Λοιπόν, όχι εντελώς. - [εκπνέει βαθιά] 41 00:04:07,789 --> 00:04:09,416 {\ an8}[John] Ξέρω, ξέρω. 42 00:04:10,584 --> 00:04:14,463 Έχω εμμονή, αλλά αυτό κάνουν τα PI. 43 00:04:16,130 --> 00:04:17,423 Γυρίζουν τον τελευταίο βράχο. 44 00:04:20,844 --> 00:04:22,012 Πρέπει να βιαστώ. 45 00:04:22,012 --> 00:04:23,263 θα επιστρέψω. 46 00:04:23,263 --> 00:04:24,348 Όλοι μας το κάνουμε. 47 00:04:34,191 --> 00:04:35,526 [σειρήνα που θρηνεί] 48 00:04:39,988 --> 00:04:41,198 Σκατά. 49 00:04:44,701 --> 00:04:45,702 [η σειρήνα σταματά] 50 00:04:49,665 --> 00:04:51,208 [αδιάκριτη ραδιοφωνική φλυαρία] 51 00:04:55,712 --> 00:04:56,713 [χτυπήματα] 52 00:04:57,756 --> 00:04:59,883 [αξιωματικός] Άδεια και εγγραφή παρακαλώ. 53 00:04:59,883 --> 00:05:00,968 Ναι. 54 00:05:01,969 --> 00:05:03,512 [τραβολίζει] Πότε έτρεχα ταχύτητα; 55 00:05:03,512 --> 00:05:06,390 [αξιωματικός] 68 σε 65, αλλά δεν είναι αυτός ο λόγος που σε σταμάτησα. 56 00:05:06,890 --> 00:05:08,267 Το πίσω φτερό σου κρέμεται. 57 00:05:08,267 --> 00:05:09,351 Πραγματικά; 58 00:05:10,227 --> 00:05:12,020 Θα πρέπει να σε ρωτήσω για να απογειωθεί στην επόμενη στάση 59 00:05:12,020 --> 00:05:14,439 και δείτε το, κύριε Μίλερ. 60 00:05:15,315 --> 00:05:16,942 Αν πέσει στο δρόμο... 61 00:05:16,942 --> 00:05:19,319 Όχι. Ναι, φυσικά. Σας ευχαριστώ. 62 00:05:19,820 --> 00:05:21,655 Ναι, νομίζω ότι μπορεί να είχα χτυπήσει το γ... 63 00:05:33,333 --> 00:05:36,962 [αξιωματικός] Αυτό είναι το αυτοκίνητο 33. Έχουμε ένα πιθανό 1-54, ένα Tesla. 64 00:05:36,962 --> 00:05:40,340 - Πιθανή πυροβολία αρσενικού στην εθνική οδό 118. - [ραδιοφωνική ανατροφοδότηση] 65 00:05:48,182 --> 00:05:49,183 [γρυλίζει] 66 00:05:51,852 --> 00:05:53,937 - [Τζον] Γεια. -Τι κάνεις εδώ; 67 00:05:55,731 --> 00:05:57,858 Α, καλημέρα. Χαίρομαι που σε βλέπω επίσης. 68 00:05:59,151 --> 00:06:00,652 Συγνώμη. Καλημέρα. 69 00:06:00,652 --> 00:06:02,029 Όλα καλά; 70 00:06:02,029 --> 00:06:05,449 Ναι. Απλώς, ο Χένρι είναι πεισματάρης. 71 00:06:06,241 --> 00:06:08,160 - Ναι, μπορεί να είναι έτσι. - Ναι. 72 00:06:09,328 --> 00:06:13,749 Δεν είχαμε... Δεν είχαμε την ευκαιρία... [αναστεναγμοί] 73 00:06:15,542 --> 00:06:16,835 Χαίρομαι πολύ που τη βρήκες. 74 00:06:18,587 --> 00:06:19,588 Είσαι; 75 00:06:21,173 --> 00:06:22,424 Ναι, φυσικά. 76 00:06:23,258 --> 00:06:24,551 Πιστεύεις ότι αυτό με έκανε χαρούμενο; 77 00:06:24,551 --> 00:06:28,180 Ξέρεις, δεν ξέρω τι να σκεφτώ για σένα, Ρούμπι. Πραγματικά, δεν το κάνω. 78 00:06:29,806 --> 00:06:31,058 Χμμ. 79 00:06:33,519 --> 00:06:35,395 Λοιπόν, ξέρεις, μάλλον μας ψάχνουν... 80 00:06:35,395 --> 00:06:37,898 - Μμ-μμ. - ...επειδή εξέθεσες τον Πάβιτς. 81 00:06:40,234 --> 00:06:41,735 Και τώρα πρέπει να φύγουμε όλοι. 82 00:06:45,489 --> 00:06:49,117 Κοίτα, έκανες αυτό που νόμιζες έπρεπε να κάνεις, οπότε... 83 00:06:49,117 --> 00:06:50,410 Σωστό. 84 00:06:50,410 --> 00:06:53,997 Καλά. Εμ, πρέπει να φύγουμε από εδώ σήμερα. 85 00:06:53,997 --> 00:06:55,165 ξέρω. 86 00:06:58,252 --> 00:07:01,338 Εντάξει. Λοιπόν, μην αργείς για εκκένωση. Ο Μίλερ είναι ήδη στο δρόμο του. 87 00:07:01,338 --> 00:07:03,090 - Κατάλαβα. - Η τελευταία κλήση είναι το ηλιοβασίλεμα. 88 00:07:03,924 --> 00:07:04,925 [Ο Γιάννης αναστενάζει] 89 00:07:21,567 --> 00:07:23,110 Γράφοντας μέχρι το τέλος, ε; 90 00:07:23,694 --> 00:07:25,279 [Ο Χένρι γελάει] Τι εννοείς; 91 00:07:25,904 --> 00:07:27,239 Μόλις αρχίζω. 92 00:07:27,239 --> 00:07:28,407 Πάντα ο ακαδημαϊκός. 93 00:07:28,407 --> 00:07:30,075 [Ο Χένρι στενάζει] Με ξέρεις πολύ καλά. 94 00:07:30,075 --> 00:07:35,581 [μυρίζει, εκπνέει απότομα] Λοιπόν, υποθέτω ότι είναι αυτό, ε; 95 00:07:35,581 --> 00:07:36,832 Καλό ταξίδι. 96 00:07:36,832 --> 00:07:37,916 Ναι. 97 00:07:39,251 --> 00:07:40,460 Πώς αισθάνεσαι; 98 00:07:41,211 --> 00:07:44,590 Καλό, νομίζω. Ε... Μικτή. 99 00:07:45,340 --> 00:07:46,550 Ναι και εγώ. 100 00:07:48,260 --> 00:07:51,305 Νόμιζα ότι θα ήσουν στο Siegel's να σου πετάξουν ροδοπέταλα στα πόδια. 101 00:07:51,305 --> 00:07:54,099 - [γελάει, μυρίζει] Μμμ. - [Ο Τζον γελάει] Θα πάω εκεί μετά. 102 00:07:54,099 --> 00:07:55,809 Δεν περιμένω όμως ροδοπέταλα. 103 00:07:57,269 --> 00:07:58,896 Κατάλαβες αυτό για το οποίο τηλεφώνησα; 104 00:07:59,396 --> 00:08:00,689 - Το... - Ο παίκτης; 105 00:08:00,689 --> 00:08:02,900 Δικαίωμα. Θεέ μου, το μυαλό μου. 106 00:08:02,900 --> 00:08:04,276 Ναι, είναι ακριβώς εδώ. 107 00:08:04,818 --> 00:08:07,237 - Γιατί το θέλεις; - Ε; 108 00:08:07,237 --> 00:08:09,656 Ο παίκτης, γιατί το θέλεις; Φεύγουμε. 109 00:08:09,656 --> 00:08:13,493 [Τζον] Α, υπάρχει μόνο κάτι που θέλω να ελέγξω. 110 00:08:13,493 --> 00:08:15,329 [Henry] I-Είναι για την υπόθεση, έτσι δεν είναι; 111 00:08:17,039 --> 00:08:18,373 Νόμιζα ότι είχε τελειώσει. 112 00:08:19,124 --> 00:08:23,712 Άκουσα στις ειδήσεις ότι,... [τραβολίζει] Συγγνώμη, πώς τον λένε; 113 00:08:23,712 --> 00:08:25,506 - Ράιαν Πάβιτς. - Σωστά. 114 00:08:26,381 --> 00:08:27,841 Άκουσα ότι είναι πολύ τέρας. 115 00:08:28,550 --> 00:08:30,219 Βασάνισε δεκάδες ανθρώπους. 116 00:08:30,219 --> 00:08:31,303 Αχα! 117 00:08:36,183 --> 00:08:40,020 Περίμενε, πιστεύετε ότι πήραν το λάθος άτομο; 118 00:08:40,020 --> 00:08:42,022 Όχι, όχι. Ήταν αυτός. 119 00:08:44,900 --> 00:08:45,901 Τότε τι; 120 00:08:46,652 --> 00:08:49,238 Κάτι. Δεν ξέρω. 121 00:08:50,113 --> 00:08:52,115 - [Ο Χένρι αναστενάζει] - Νομίζεις ότι έχω εμμονή; 122 00:08:54,034 --> 00:08:57,704 Νομίζω ότι έσωσες μια ζωή και όποια κι αν είναι τα λάθη σου, 123 00:08:57,704 --> 00:08:59,581 η επιμονή σου να κάνεις καλό είναι... 124 00:09:01,083 --> 00:09:02,334 Είναι απίστευτο. 125 00:09:03,001 --> 00:09:04,086 Ευχαριστώ, Henry. 126 00:09:04,086 --> 00:09:05,712 Άρα σας αξίζουν τα ροδοπέταλα. 127 00:09:05,712 --> 00:09:07,381 [γέλια] Ευχαριστώ, Χένρι. 128 00:09:09,591 --> 00:09:11,385 Λοιπόν, πώς πας εκεί; 129 00:09:11,385 --> 00:09:12,886 Ρούμπι. 130 00:09:12,886 --> 00:09:14,972 [τραβολίζει] Δεν παίρνεις την Corvette; 131 00:09:14,972 --> 00:09:16,056 [αναστενάζει] μακάρι. 132 00:09:16,056 --> 00:09:19,351 - [γέλια] Θα με πάρεις; - Σίγουρα. 133 00:09:19,935 --> 00:09:21,520 Θα τα πούμε σε λίγο. θα επανέλθω. 134 00:09:21,520 --> 00:09:22,604 Καλά. 135 00:09:25,816 --> 00:09:27,276 - Ευχαριστώ. - Σίγουρα. 136 00:09:51,008 --> 00:09:52,217 [Ryan] Δοκιμή, δοκιμή. 137 00:09:53,302 --> 00:09:56,722 Ένα από τα πράγματα που μου αρέσει να λέω είναι, προσέξτε τι είναι οικείο. 138 00:09:56,722 --> 00:09:58,640 Μην συμβιβάζεστε με αυτά που γνωρίζετε. 139 00:09:59,141 --> 00:10:01,143 Και αφήστε τον εαυτό σας να εκπλαγεί. 140 00:10:01,143 --> 00:10:04,104 Αυτό είναι σημαντικό, γιατί για μένα, 141 00:10:05,397 --> 00:10:07,733 το μεγαλύτερο διάστημα που νόμιζα ότι γνώριζα τον εαυτό μου. 142 00:10:08,984 --> 00:10:10,861 Είμαι ο τύπος που του αρέσει το μπέιζμπολ. 143 00:10:10,861 --> 00:10:13,739 Είμαι τέτοιος τύπος που μισεί το τένις, κ.λπ., κ.λπ. 144 00:10:13,739 --> 00:10:15,115 Αλλά συνειδητοποίησα ότι ήταν περιοριστικό. 145 00:10:15,115 --> 00:10:21,330 Και όσο περισσότερο κάνω τέτοια πράγματα, τόσο περισσότερο συνειδητοποιώ ότι στην πραγματικότητα δεν είχα ιδέα 146 00:10:21,330 --> 00:10:24,917 από όλα τα άλλα πράγματα Μπορεί να μου αρέσει ή όχι να κάνω. 147 00:10:24,917 --> 00:10:26,210 Για παράδειγμα... 148 00:10:26,960 --> 00:10:28,962 [χτύπημα στην ηχογράφηση] 149 00:10:31,673 --> 00:10:33,800 [Ράιαν] Ποτέ δεν με θεωρούσα σαν σφυρί, 150 00:10:34,718 --> 00:10:37,638 μέχρι που κατάλαβα ότι ήμουν. 151 00:10:38,597 --> 00:10:41,308 Λοιπόν, ναι. εννοώ... 152 00:10:41,308 --> 00:10:42,684 [το θύμα αναπνέει τρεμάμενα] Όχι. 153 00:10:42,684 --> 00:10:45,812 - ...απλά να έχεις ανοιχτό μυαλό. - [το θύμα κλαψουρίζει] Όχι. 154 00:10:45,812 --> 00:10:50,150 - [ουρλιάζοντας, κλάμα] - [Ο Ράιαν μιμείται το θύμα] Όχι. Όχι. Παρακαλώ. 155 00:10:50,150 --> 00:10:51,735 - Γεια! Στάση! - [κλαίει] 156 00:10:51,735 --> 00:10:55,822 - [Ράιαν] Σταμάτα! - [το θύμα αναπνέει τρεμάμενα, κλαίει] 157 00:10:56,990 --> 00:10:57,991 [χτυπήματα] 158 00:11:04,331 --> 00:11:05,707 [Ο Ράιαν εκπνέει απότομα] 159 00:11:05,707 --> 00:11:06,792 [κροτσάρισμα] 160 00:11:08,377 --> 00:11:11,421 - Για λίγο έδινα στον εαυτό μου ένα... - [η εγγραφή σταματά] 161 00:11:35,195 --> 00:11:38,073 [πουλιά που κελαηδούν] 162 00:11:43,829 --> 00:11:44,830 [Κάρλος] κύριε Σούγκαρ. 163 00:11:48,458 --> 00:11:50,460 -Πώς είσαι; - [Κάρλος] Τα πάω υπέροχα. Σας ευχαριστώ. 164 00:11:50,460 --> 00:11:51,545 Χαίρομαι που σε βλέπω. 165 00:11:51,545 --> 00:11:53,881 Είμαστε όλοι τόσο ευγνώμονες για τι έκανες για την Ολίβια. 166 00:11:54,590 --> 00:11:56,300 - Ο κύριος Σίγκελ σας περιμένει. - Ευχαριστώ. 167 00:11:58,594 --> 00:11:59,678 [Ο Γιάννης αναστενάζει] 168 00:12:00,262 --> 00:12:02,431 - Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο. - Φυσικά. 169 00:12:06,643 --> 00:12:07,728 [χτυπήματα] 170 00:12:09,062 --> 00:12:13,108 - Margit, ε, τα συλλυπητήριά μου. - Ευχαριστώ, Ζάχαρη. 171 00:12:14,568 --> 00:12:20,073 Αν και... [μυρίζει] ... έχω πάει εξέφρασε πολλά συλλυπητήρια 172 00:12:20,073 --> 00:12:24,161 και κατά κάποιο τρόπο, δεν φαίνεται να βοηθούν. 173 00:12:26,538 --> 00:12:27,539 είμαι σίγουρος. 174 00:12:29,875 --> 00:12:30,876 Λοιπόν. 175 00:12:32,169 --> 00:12:35,088 Ποτέ δεν φτάσαμε στο βάθος των πραγμάτων, εμείς; 176 00:12:36,423 --> 00:12:38,550 Τι ήταν πραγματικά για σένα όλο αυτό. 177 00:12:40,177 --> 00:12:42,095 Σου είπα τι ήταν για μένα. 178 00:12:43,263 --> 00:12:45,891 Δικαίωμα. Δικαίωμα. 179 00:12:46,433 --> 00:12:52,397 Απλά ένα καλόκαρδο PI ψάχνει για κάποιο φτωχό πλουσιό κορίτσι. 180 00:12:54,316 --> 00:12:57,361 Ένα κορίτσι που ο γιος σου έβαλε σε κίνδυνο. 181 00:12:58,070 --> 00:12:58,904 Η δική του αδερφή. 182 00:12:59,905 --> 00:13:01,615 Εννοώ, ίσως όχι εσκεμμένα, αλλά απερίσκεπτα. 183 00:13:01,615 --> 00:13:03,408 Και φαντάζομαι ότι ήξερες τα πάντα για... 184 00:13:05,327 --> 00:13:07,246 [αναστεναγμοί] 185 00:13:10,082 --> 00:13:14,586 Ξέρεις, τον είδα μέσα Το αγόρι στη γωνία πριν από λίγο. 186 00:13:16,380 --> 00:13:18,966 Η-Ήταν... Ήταν πολύ καλός. 187 00:13:21,051 --> 00:13:22,177 Ναι. 188 00:13:23,846 --> 00:13:25,764 Ναι, ήταν λαμπρός. 189 00:13:26,306 --> 00:13:27,349 θα το έλεγα. 190 00:13:27,349 --> 00:13:28,433 [Η Μάργκιτ γελάει] 191 00:13:29,685 --> 00:13:30,978 λυπάμαι και πάλι. 192 00:13:31,979 --> 00:13:32,980 Σας ευχαριστώ. 193 00:13:41,697 --> 00:13:43,699 - [Τζόναθαν] Ευχαριστώ, Κάρλος. - Φυσικά. 194 00:13:43,699 --> 00:13:45,659 Ελπίζω να μην σε πειράζει. Ήθελα απλώς να πω αντίο. 195 00:13:45,659 --> 00:13:47,244 [Τζόναθαν] Όχι, φυσικά δεν με πειράζει. 196 00:13:47,911 --> 00:13:50,581 Στην πραγματικότητα, Σου έχω μια πρόταση. 197 00:13:51,832 --> 00:13:53,500 Έχω μια θέση διαθέσιμη. 198 00:13:53,500 --> 00:13:55,460 Υπεύθυνος ασφαλείας για ολόκληρη την εταιρεία μου. 199 00:13:55,460 --> 00:13:56,628 Είναι σωστό; 200 00:13:56,628 --> 00:13:58,380 [Τζόναθαν] Είναι μια εύκολη δουλειά. 201 00:13:58,380 --> 00:14:02,217 Εντοπισμός πειρατών του Διαδικτύου, οδηγώντας αστέρες του κινηματογράφου στην αποκατάσταση. 202 00:14:03,135 --> 00:14:06,889 Και ό,τι μου αρέσει στους ανθρώπους σε πληρώνουν... 203 00:14:06,889 --> 00:14:08,182 - Μμ-μμ. - ...το διπλασιάζω. 204 00:14:08,182 --> 00:14:12,019 [γέλια] Αυτό είναι πολύ γενναιόδωρο. Σας ευχαριστώ, αλλά... 205 00:14:12,019 --> 00:14:13,437 Αλήθεια; 206 00:14:15,522 --> 00:14:17,107 - Εντάξει. - [Ολίβια] Ω, συγγνώμη. 207 00:14:17,107 --> 00:14:18,358 [γέλια] Ήταν... 208 00:14:18,358 --> 00:14:21,236 [Ολίβια, ο Μπέρνι μιλάει αδιάκριτα] 209 00:14:21,945 --> 00:14:24,781 [Ολίβια] Ναι. Ναι. Είναι σπάνιο φαινόμενο. 210 00:14:26,074 --> 00:14:28,535 Όταν συμβούν, είναι πολύ ωραίο όμως. 211 00:14:28,535 --> 00:14:29,953 Είναι ένα δροσερό συναίσθημα. 212 00:14:29,953 --> 00:14:34,625 [Τζόναθαν] Για να πω ότι σας ευχαριστώ θα ήταν μια κατάφωρη υποτίμηση. 213 00:14:35,959 --> 00:14:37,377 Φαίνεται δυνατή γυναίκα. 214 00:14:37,878 --> 00:14:38,879 Ναι, είναι. 215 00:14:40,130 --> 00:14:43,717 Αλλά θα είναι μακρύς ο δρόμος πίσω και για τους δύο. 216 00:14:43,717 --> 00:14:45,052 Έχει μιλήσει για αυτό; 217 00:14:45,928 --> 00:14:48,972 Σχετικά με το... Όχι Μμ-μμμ. Οχι ακόμη. 218 00:14:48,972 --> 00:14:51,517 - Όχι, είναι-είναι αναμενόμενο. - Εεε. 219 00:14:51,517 --> 00:14:53,018 - Σε πειράζει; - Παρακαλώ. 220 00:14:54,645 --> 00:14:59,274 Εκείνη-Δεν έχει πει λέξη για το τι έγινε στο υπόγειο; 221 00:14:59,274 --> 00:15:00,984 Αυτό που είπα. Ούτε μια λέξη. 222 00:15:01,568 --> 00:15:02,402 Καλά. 223 00:15:02,402 --> 00:15:03,862 Γιατί ρωτάς; 224 00:15:03,862 --> 00:15:04,947 Δεν ξέρω. 225 00:15:06,448 --> 00:15:07,866 Δεν ξέρω. Κάτι... 226 00:15:11,245 --> 00:15:12,579 Το σώμα του Κλίφορντ Κάρτερ. 227 00:15:14,373 --> 00:15:15,707 Απλώς θα υποθέσω ότι ήσουν εσύ 228 00:15:15,707 --> 00:15:18,669 που κανόνισε να χαθεί από το πορτμπαγκάζ του αυτοκινήτου της Ολίβια. 229 00:15:18,669 --> 00:15:20,254 - Λοιπόν, αυτό είναι... -Μην. Παρακαλώ. Όχι, όχι, όχι. 230 00:15:20,254 --> 00:15:21,588 Μην... Μην πεις τίποτα. 231 00:15:21,588 --> 00:15:27,094 [γέλια] Το θέμα είναι ότι όσο λιγότερο εμπλέκεται η αστυνομία, τόσο το καλύτερο. 232 00:15:27,094 --> 00:15:28,262 συμφωνώ. 233 00:15:28,262 --> 00:15:31,723 Γι' αυτό περίμενα μέχρι να φύγουμε Το σπίτι του Πάβιτς πριν καλέσω το 911. 234 00:15:32,641 --> 00:15:35,102 - Και σας ευχαριστώ για την διακριτικότητα σας. - Φυσικά. 235 00:15:35,936 --> 00:15:37,312 Πάνω από όλα τα άλλα. 236 00:15:38,689 --> 00:15:40,232 Μπορείτε να χαλαρώσετε τώρα, Ζάχαρη. 237 00:15:41,692 --> 00:15:43,443 Το έκανες. τελείωσε. 238 00:15:44,194 --> 00:15:45,195 Σχεδόν. 239 00:15:47,239 --> 00:15:51,577 Νομίζω ότι αυτά σου ανήκουν. 240 00:16:00,002 --> 00:16:02,087 Αναγνωρίζω το φόρεμα που φοράει η Ρέιτσελ. 241 00:16:02,087 --> 00:16:04,882 Είναι το ίδιο φόρεμα της γυναίκας σου, Λορέν, φορέθηκε στο The Winds of Change. 242 00:16:09,887 --> 00:16:12,181 Τραβήξατε αυτές τις φωτογραφίες, έτσι δεν είναι; 243 00:16:13,307 --> 00:16:15,517 [ειπνέει βαθιά, αναστενάζει] 244 00:16:18,395 --> 00:16:20,022 Πώς θα το ξέρατε αυτό; 245 00:16:20,022 --> 00:16:22,774 Λοιπόν, είδα το φόρεμα στην παλιά κρεβατοκάμαρα της Λωρραίνης και 246 00:16:23,567 --> 00:16:25,694 κατάλαβε ότι εκεί ήταν οι φωτογραφίες τραβήχτηκαν, έτσι, 247 00:16:26,320 --> 00:16:27,654 βάλε δύο και δύο μαζί. 248 00:16:28,739 --> 00:16:32,326 Ήταν ένα ελεύθερο πνεύμα, πολύ σαν τη Λωρραίνη. 249 00:16:33,619 --> 00:16:36,496 Είναι, ε, κυρίως γιατί με τράβηξε. 250 00:16:37,372 --> 00:16:40,876 Ήταν δυστυχισμένη και δεν μπορούσα να συγκρατηθώ. 251 00:16:43,378 --> 00:16:44,922 Το διακόψαμε μετά... 252 00:16:46,840 --> 00:16:48,509 -καλά... - Έμεινε έγκυος. 253 00:16:52,304 --> 00:16:54,848 Με ρωτάς αν Η Ολίβια είναι κόρη μου; 254 00:16:55,641 --> 00:16:57,226 Όχι κύριε. Δεν είναι δική μου δουλειά. 255 00:16:58,268 --> 00:16:59,269 Είναι αγαπημένη. 256 00:17:00,771 --> 00:17:02,064 Αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία. 257 00:17:04,983 --> 00:17:07,611 Χάρη και ευαισθησία... 258 00:17:11,073 --> 00:17:12,281 μέχρι το τέλος. 259 00:17:20,832 --> 00:17:22,291 Αντίο, κύριε Ζάχαρη. 260 00:17:22,291 --> 00:17:23,417 Αντίο, Κάρλος. 261 00:17:24,086 --> 00:17:28,214 [Η Ολίβια, ο Μπέρνι μιλούν αδιάκριτα] 262 00:17:51,280 --> 00:17:54,658 - [Ruby] Sugar, έχεις ακούσει για τον Miller; - [Τζον] Όχι, δεν έχω νέα του ακόμα. 263 00:17:54,658 --> 00:17:57,035 [Ρούμπι] Εντάξει. Λοιπόν, απλά ενημερώστε με αν ακούσεις κάτι, εντάξει; 264 00:17:57,035 --> 00:17:58,161 Πηγαίνω στο Evac τώρα. 265 00:17:58,161 --> 00:18:00,247 [Τζον] Εντάξει. Έχω μερικές ακόμη στάσεις να κάνω. 266 00:18:00,247 --> 00:18:02,749 Τότε θα αρπάξω τον Χένρι. Θα τα πούμε εκεί. 267 00:18:02,749 --> 00:18:04,168 Εντάξει. Τα λέμε σύντομα. 268 00:18:13,468 --> 00:18:16,763 Για λίγο, Δυσκολευόμουν τον εαυτό μου. 269 00:18:16,763 --> 00:18:21,351 [αναπνέει βαριά] Θα μπορούσα να κάνω ό,τι θέλω. 270 00:18:21,351 --> 00:18:24,229 Τραπεζίτης, δικηγόρος. Θα μπορούσα να ανοίξω ένα γαμημένο κατάστημα γιόγκα. 271 00:18:24,771 --> 00:18:26,565 Θα μπορούσα να κάνω τα πάντα, αλλά το κάνω αυτό. 272 00:18:27,065 --> 00:18:28,567 Δεν το αμφισβητώ πια. 273 00:18:31,570 --> 00:18:33,488 Έδωσα στον εαυτό μου ένα διάλειμμα. 274 00:18:34,781 --> 00:18:38,243 Ό,τι κι αν είναι αυτό, τι κάνω, 275 00:18:39,494 --> 00:18:43,373 περισσότερο από οτιδήποτε άλλο... [ειπνέει απότομα] ...με κάνει να νιώθω ζωντανός. 276 00:18:48,837 --> 00:18:51,131 - [γέλια] Γεια. Γεια. - [Τζον] Είσαι σίγουρος για αυτό; 277 00:18:51,131 --> 00:18:53,091 Τρώει κάπως το σωματικό του βάρος σε χοιρινές μπριζόλες. 278 00:18:53,091 --> 00:18:56,303 - Ω, είμαστε τόσο σίγουροι. Ναι, σίγουρα. - [Γιάννη] Ευχαριστώ. 279 00:18:57,179 --> 00:18:58,889 [Melanie] Μπαίνεις για να πεις αντίο; 280 00:18:59,389 --> 00:19:01,308 Όχι. Έχω μερικούς ανθρώπους να με περιμένουν. 281 00:19:01,308 --> 00:19:03,477 Όχι, έφτιαξα λεμονάδα. Μπαίνεις για να πεις αντίο. 282 00:19:03,477 --> 00:19:06,813 Ερχομαι. Καλό παιδί. Καλό παιδί. 283 00:19:08,065 --> 00:19:10,526 Πίνω περίπου ένα γαλόνι την ημέρα τώρα. 284 00:19:10,526 --> 00:19:14,154 - Θα γίνω νηφάλιος διαβητικός. [γέλια] - [γέλια] 285 00:19:14,154 --> 00:19:15,489 Λοιπόν, είμαι περήφανος για σένα. 286 00:19:15,489 --> 00:19:16,573 Κι εγώ επίσης. 287 00:19:16,573 --> 00:19:17,783 Θα έπρεπε να είσαι. 288 00:19:17,783 --> 00:19:19,243 - Υγεία. - Υγεία. 289 00:19:20,953 --> 00:19:23,163 - Δεν είναι καλό; Ναι. - Μμμ. Τόσο καλό. 290 00:19:25,123 --> 00:19:28,460 Δηλαδή φεύγεις, για να μην επιστρέψεις ποτέ; 291 00:19:29,378 --> 00:19:30,379 Λοιπόν, ποτέ μην λες ποτέ. 292 00:19:30,379 --> 00:19:33,966 Αλλά... [αναστεναγμοί] ...είναι... Ναι, θα είναι μεγάλο ταξίδι. 293 00:19:33,966 --> 00:19:36,176 [Μέλανι] Γύρισες για να δεις την αδερφή σου; 294 00:19:40,389 --> 00:19:41,515 Εμ... 295 00:19:46,144 --> 00:19:47,437 Όχι, δεν... 296 00:19:50,816 --> 00:19:52,109 Αυτή είναι... 297 00:19:55,070 --> 00:19:58,657 Την πήρε κάποιος πριν από πολύ καιρό. 298 00:20:00,909 --> 00:20:02,953 Τι; Τι; Όχι. Τι εννοείς, "πάρθηκε"; 299 00:20:02,953 --> 00:20:07,040 Ποτέ δεν μάθαμε ποιος ή... 300 00:20:08,041 --> 00:20:11,461 Είναι κάπως... Είναι κάπως ο λόγος που κάνω αυτό που κάνω. 301 00:20:11,461 --> 00:20:16,049 Α, Ζάχαρη. Χμ... [αναστεναγμοί] Λυπάμαι. 302 00:20:16,884 --> 00:20:17,885 Σας ευχαριστώ. 303 00:20:19,094 --> 00:20:21,138 πρέπει να πάω. Έχω αυτούς τους ανθρώπους να με περιμένουν. 304 00:20:21,138 --> 00:20:22,431 [Melanie] Ναι. 305 00:20:22,931 --> 00:20:23,932 [Τζον] Χμ... 306 00:20:34,026 --> 00:20:35,027 Δεν θα έπρεπε... 307 00:20:40,073 --> 00:20:41,074 [Melanie] Είσαι καλά; 308 00:20:42,451 --> 00:20:43,911 Είπα κάτι λάθος; 309 00:20:45,454 --> 00:20:46,455 Όχι. 310 00:20:55,214 --> 00:20:56,548 Τι είναι αυτό; 311 00:21:01,553 --> 00:21:02,638 Πάρε τα χέρια μου. 312 00:21:03,847 --> 00:21:05,849 Εντάξει, έχεις αρχίσει να με φρικάρεις. 313 00:21:06,350 --> 00:21:07,351 Εντάξει, μη φοβάσαι. 314 00:21:08,977 --> 00:21:09,978 Πάρε τα χέρια μου. 315 00:21:16,527 --> 00:21:17,528 [αναστεναγμοί] 316 00:21:18,570 --> 00:21:19,571 [λαχανίσματα] 317 00:21:31,583 --> 00:21:33,710 [εκπνέει βαθιά] 318 00:21:36,755 --> 00:21:38,257 [αναστεναγμοί] Είσαι καλά; 319 00:21:39,633 --> 00:21:41,635 [αναπνέει τρεμάμενα] 320 00:21:42,928 --> 00:21:44,012 [εκκινεί ο κινητήρας] 321 00:21:45,931 --> 00:21:49,059 [Τζον] Ποτέ δεν έχω δείξει άνθρωπο. Δεν πρέπει. 322 00:21:50,477 --> 00:21:51,895 Είναι αυστηρά αντίθετο με τους κανόνες. 323 00:21:53,272 --> 00:21:54,606 Αλλά χαίρομαι που το έκανα. 324 00:22:05,284 --> 00:22:06,827 [Ruby] Ζάχαρη, μας κυνηγούν. 325 00:22:07,327 --> 00:22:08,537 Ποιοι είναι αυτοί; 326 00:22:08,537 --> 00:22:11,415 - Οι άνθρωποι για τους οποίους σας είπαμε. - Τι θέλουν, Ρούμπι; 327 00:22:11,415 --> 00:22:14,418 Θέλουν να φύγουμε για κανέναν μπορεί ποτέ να μάθει για το σύμφωνό μας. 328 00:22:15,961 --> 00:22:17,504 [αναστεναγμοί] Απλά να είσαι προσεκτικός και να φτάσεις εδώ. 329 00:22:17,504 --> 00:22:19,006 - Εντάξει; - [Τζον] Ναι. 330 00:22:36,648 --> 00:22:38,025 [Ράιαν] Με κάνει να νιώθω ζωντανός. 331 00:22:38,025 --> 00:22:43,947 Ω, η έλξη του να δεις ένα πράγμα και νιώθω ότι έπρεπε να το έχω. 332 00:22:43,947 --> 00:22:47,159 Για μένα... [ειπνέει απότομα] ...α, αυτό είναι όλο. 333 00:22:48,202 --> 00:22:49,286 Ναι. 334 00:22:49,286 --> 00:22:50,704 Για μένα, αυτό το κομμάτι είναι κουραστικό. 335 00:22:51,663 --> 00:22:54,374 Το μέρος της εγκατάλειψης. Απλά σκότωσε με, σκότωσε με, μπλα, μπλα, μπλα. 336 00:22:54,374 --> 00:22:56,251 Εννοώ, κανείς δεν είπε ότι θα ήταν εύκολο. 337 00:22:57,294 --> 00:23:00,214 Χωρίς ζωή, χωρίς αγώνα, χωρις αντιφαση... 338 00:23:02,257 --> 00:23:03,342 ποιο είναι το νόημα; 339 00:23:05,260 --> 00:23:06,428 Δεν συμφωνείτε; 340 00:23:13,519 --> 00:23:15,646 Χωρίς αγώνα, χωρίς αντίφαση... 341 00:23:17,356 --> 00:23:18,690 ποιο είναι το νόημα; 342 00:23:20,651 --> 00:23:21,777 Δεν συμφωνείτε; 343 00:23:26,114 --> 00:23:27,574 Δεν συμφωνείτε; 344 00:23:37,543 --> 00:23:39,419 Τι θέλεις να της μιλήσεις; 345 00:23:39,419 --> 00:23:41,547 Σχετικά με το τι έγινε. Τι μπορεί να είχε δει. 346 00:23:41,547 --> 00:23:43,340 Δεν νομίζω ότι είναι έτοιμη να μιλήσει, Σούγκαρ. 347 00:23:43,340 --> 00:23:45,843 [Τζον] Ξέρω και μισώ να ρωτάω, το κάνω, αλλά εγώ... 348 00:23:45,843 --> 00:23:47,970 Νομίζω ότι μπορεί να υπάρχει περισσότερο από αυτό που πιστεύαμε. 349 00:23:49,471 --> 00:23:50,472 Ρωτήστε τον. 350 00:23:51,348 --> 00:23:52,349 Είναι ο πατέρας της. 351 00:23:53,767 --> 00:23:54,768 Δεν ξέρω ποιος άλλος... 352 00:23:55,519 --> 00:23:56,520 Δηλαδή, είναι... 353 00:23:57,646 --> 00:23:58,772 Είναι η μόνη επιζήσασα. 354 00:24:00,190 --> 00:24:01,191 Χάρη σε εσάς. 355 00:24:02,776 --> 00:24:04,027 Μπορείτε να ρωτήσετε. 356 00:24:04,027 --> 00:24:05,362 Το τι θα πει είναι δικό της θέμα. 357 00:24:05,988 --> 00:24:07,406 Ναι, φυσικά. 358 00:24:15,038 --> 00:24:16,623 - Γεια σου. - [Ολίβια] Γεια. 359 00:24:17,291 --> 00:24:18,500 Σε πειράζει να κάτσω; 360 00:24:18,500 --> 00:24:19,918 Ναι, όχι. Πάρε θέση. 361 00:24:19,918 --> 00:24:21,003 [Γιάννη] Ευχαριστώ. 362 00:24:21,003 --> 00:24:23,338 [αναστεναγμός] 363 00:24:24,256 --> 00:24:25,257 Είμαι ο Γιάννης. 364 00:24:27,301 --> 00:24:28,302 Ξέρω ποιος είσαι. 365 00:24:33,807 --> 00:24:36,018 Μου... είπε ο μπαμπάς μου ήθελες να με ρωτήσεις κάτι. 366 00:24:36,518 --> 00:24:39,271 Ναι. [τραυλίζει] Ξέρω ότι έχεις περάσει τόσα πολλά. 367 00:24:39,271 --> 00:24:40,564 [Η Ολίβια γελάει] Απλώς ρωτήστε. 368 00:24:44,610 --> 00:24:46,486 Δεν ήταν μόνος στο υπόγειο, σωστά; 369 00:24:50,490 --> 00:24:51,491 Όχι. 370 00:24:52,367 --> 00:24:56,288 Όχι, ήταν αυτός και, ε, κάποιος άλλος. 371 00:25:00,125 --> 00:25:01,502 [Τζον] Μπορώ να σου δείξω μια φωτογραφία; 372 00:25:01,502 --> 00:25:02,586 Ναι. 373 00:25:04,630 --> 00:25:06,632 [αναστεναγμοί] Ήταν αυτός ο άνθρωπος; 374 00:25:08,550 --> 00:25:10,802 [τραυλίζει] Δεν... δεν ξέρω. Ισως. 375 00:25:12,221 --> 00:25:13,555 Δεν ξέρω. Δεν ξέρω. 376 00:25:13,555 --> 00:25:14,723 [Τζον] Δεν είσαι σίγουρος; 377 00:25:14,723 --> 00:25:15,807 Όχι εγώ... 378 00:25:18,018 --> 00:25:19,603 Κράτησαν ένα φως στο πρόσωπό μου. 379 00:25:20,312 --> 00:25:22,397 Οπότε δεν είδα ποτέ ποιος ήταν. 380 00:25:22,981 --> 00:25:24,316 Δεν τον άκουσα ποτέ να μιλάει. 381 00:25:24,316 --> 00:25:25,400 [Ο Τζον ρουθουνίζει] 382 00:25:26,735 --> 00:25:28,946 Αλλά είσαι θετικός υπήρχε κάποιος άλλος; 383 00:25:28,946 --> 00:25:31,156 - [Ολίβια] Ναι. - [Τζον] Πώς είσαι σίγουρος; 384 00:25:32,783 --> 00:25:33,784 εγω... 385 00:25:36,954 --> 00:25:38,330 Τον άκουγα να γράφει. 386 00:25:40,082 --> 00:25:42,251 - Γράψιμο; - Ναι. 387 00:25:44,378 --> 00:25:45,379 Δεν μίλησε ποτέ; 388 00:25:45,379 --> 00:25:46,463 Ούτε μια λέξη. 389 00:25:48,298 --> 00:25:49,842 - Απλώς κρατούσε σημειώσεις; - Ναι. 390 00:25:50,843 --> 00:25:51,844 Καλά. 391 00:25:52,553 --> 00:25:53,637 Ελπίζω να είναι χρήσιμο. 392 00:25:53,637 --> 00:25:54,972 - Δεν ξέρω. - Ναι, είναι. 393 00:25:55,472 --> 00:25:56,473 Πολύ. 394 00:25:57,766 --> 00:25:59,142 Σας ευχαριστώ. 395 00:25:59,142 --> 00:26:01,019 Αν υπάρχει κάτι άλλο... 396 00:26:02,437 --> 00:26:03,605 Όχι. Απλά... 397 00:26:04,398 --> 00:26:05,732 [αναστεναγμοί] 398 00:26:05,732 --> 00:26:07,651 Ελπίζω να έχεις μια υπέροχη ζωή, Ολίβια. 399 00:26:11,280 --> 00:26:13,448 - Αντίο. - [Ολίβια] Αντίο. 400 00:26:16,201 --> 00:26:18,495 [στροφές κινητήρα] 401 00:26:20,205 --> 00:26:23,125 [Ράιαν] Περισσότερο από οτιδήποτε άλλο, με κάνει να νιώθω ζωντανός. 402 00:26:23,125 --> 00:26:28,505 Ω, η έλξη του να δεις ένα πράγμα και νιώθω ότι έπρεπε να το έχω. 403 00:26:28,505 --> 00:26:29,506 Σε μένα... 404 00:26:30,883 --> 00:26:33,385 Ω, η έλξη του να δεις κάτι... 405 00:26:33,385 --> 00:26:35,012 Μόλις έβλεπα αυτό το πράγμα. 406 00:26:35,012 --> 00:26:37,806 ...και νιώθω ότι έπρεπε να το έχω. 407 00:26:37,806 --> 00:26:39,391 Και απλά ένιωσα ότι, ω, πρέπει να το έχω. 408 00:26:39,391 --> 00:26:42,936 Για μένα, αυτό... [ειπνέει απότομα] Α, αυτό είναι όλο. 409 00:26:43,812 --> 00:26:45,105 Είναι τόσο περίεργο. 410 00:26:45,856 --> 00:26:46,857 Δεν συμφωνείτε; 411 00:26:51,111 --> 00:26:52,112 Οχι πως. 412 00:26:53,113 --> 00:26:54,114 Απλά να προσέχεις. 413 00:26:55,115 --> 00:26:57,117 [το τηλέφωνο χτυπάει] 414 00:27:00,454 --> 00:27:02,456 [το κουδούνισμα συνεχίζεται] 415 00:27:03,081 --> 00:27:04,666 [λαχάνιασμα] 416 00:27:11,340 --> 00:27:13,550 [κουδούνισμα] 417 00:27:28,607 --> 00:27:31,068 - [Χένρι] Λοιπόν τώρα ξέρεις. - [Τζον] Χένρι. 418 00:27:31,568 --> 00:27:34,780 [Henry] Μόλις άρχισες να ακούς, Φαντάστηκα ότι ήταν μόνο θέμα χρόνου. 419 00:27:34,780 --> 00:27:36,114 Κάθισες εκεί και έβλεπες; 420 00:27:36,114 --> 00:27:38,825 Παρατηρήστε και αναφέρετε κάθε πτυχή. 421 00:27:38,825 --> 00:27:41,411 Κάθισες εκεί και δεν έκανες τίποτα. 422 00:27:41,411 --> 00:27:43,163 Όχι, κάθισα και έμαθα. 423 00:27:43,664 --> 00:27:47,042 Ξέρω ότι σου ακούγεται ψυχρό, αλλά πώς αλλιώς μαθαίνουμε; 424 00:27:47,793 --> 00:27:48,877 [Τζον] Πού είσαι τώρα; 425 00:27:48,877 --> 00:27:49,962 Δεν θα πω. 426 00:27:51,129 --> 00:27:52,756 Η Ruby μας περιμένει στο Evac. 427 00:27:52,756 --> 00:27:54,508 Ξέρεις ότι δεν θα πάω. 428 00:27:54,508 --> 00:27:56,343 - Δεν μπορείς να μείνεις. - Λέει ποιος; 429 00:27:56,343 --> 00:27:57,678 Μας ψάχνουν τώρα. 430 00:27:58,595 --> 00:27:59,680 άκουσα. 431 00:27:59,680 --> 00:28:01,306 Αξίζει όμως το ρίσκο. 432 00:28:02,182 --> 00:28:07,771 Εννοώ, αυτό το μέρος, η ακαταστασία, η σύγχυση, ο θυμός, το σκοτάδι. 433 00:28:07,771 --> 00:28:09,147 Δεν είναι μόνο αυτό το μέρος. 434 00:28:09,147 --> 00:28:10,941 Είναι πολύ περισσότερα από αυτό. 435 00:28:10,941 --> 00:28:12,442 Ανήκω εδώ. 436 00:28:12,442 --> 00:28:14,069 - [Τζον] Δεν είναι αλήθεια. - [γέλια] 437 00:28:14,653 --> 00:28:15,946 Το ίδιο και εσύ. 438 00:28:17,030 --> 00:28:19,575 [αναστενάζει] Ξέρεις ότι ανήκεις κι εσύ εδώ. 439 00:28:20,534 --> 00:28:22,703 - Τι σημαίνει αυτό; - Ω, Γιάννη. 440 00:28:23,245 --> 00:28:24,621 πρέπει να πάω. 441 00:28:24,621 --> 00:28:25,747 Χένρι, περίμενε. 442 00:28:28,125 --> 00:28:29,501 Σου άφησα ροδοπέταλα. 443 00:28:30,544 --> 00:28:31,545 [Τζον] Ερρίκος; 444 00:28:32,129 --> 00:28:33,213 Ερρίκος... 445 00:28:33,213 --> 00:28:34,506 [αποσυνδέεται η γραμμή] 446 00:28:42,764 --> 00:28:43,974 [το ακουστικό τοποθετείται στη βάση] 447 00:29:19,635 --> 00:29:20,636 [John] Djen. 448 00:29:23,430 --> 00:29:26,892 Ο Χένρι, πήρε τον Τζεν. 449 00:29:31,688 --> 00:29:32,731 Είναι ζωντανή; 450 00:29:34,149 --> 00:29:35,150 Είναι εδώ; 451 00:29:40,030 --> 00:29:41,073 Παρατηρήστε και αναφέρετε. 452 00:29:41,782 --> 00:29:43,784 Και σιγουρευτείτε για τα λάθη τους μην γίνεις δικός μας. 453 00:29:49,039 --> 00:29:52,584 Και κοίτα τον Χένρι, παγιδευμένος σε έναν κύκλο βίας. 454 00:29:57,464 --> 00:29:58,549 Τι γίνεται με εμένα; 455 00:30:00,008 --> 00:30:01,009 Είμαι διαφορετικός; 456 00:30:06,598 --> 00:30:07,683 Μου αρέσει να είμαι εδώ. 457 00:30:08,892 --> 00:30:14,523 Πώς μπορώ να νιώσω, να πληγώνομαι, να γεύομαι, άγγιγμα, όνειρο, αγάπη, μίσος. 458 00:30:16,567 --> 00:30:18,026 Έχω γίνει πιο άνθρωπος; 459 00:30:22,781 --> 00:30:23,949 Σαν τον Χένρι; 460 00:30:29,496 --> 00:30:30,497 Πρέπει να βιαστείτε. 461 00:30:31,582 --> 00:30:32,583 Πρέπει να τον βρείτε. 462 00:30:33,083 --> 00:30:34,293 [παιδί] Τι κάνεις; 463 00:30:36,753 --> 00:30:37,796 Αλεξάνδρα. 464 00:30:40,757 --> 00:30:42,134 Δεν έχεις μαγιό; 465 00:30:42,843 --> 00:30:44,094 [Τζον] Όχι, το κάνω. Εγώ-Απλώς... 466 00:30:45,053 --> 00:30:46,054 Ε, όχι μαζί μου. 467 00:30:47,389 --> 00:30:49,766 Λοιπόν, Δεν θα προχωρούσα άλλο αν ήμουν στη θέση σου. 468 00:30:49,766 --> 00:30:50,851 Υπάρχουν καρχαρίες. 469 00:30:51,560 --> 00:30:53,228 [Τζον] Εντάξει. Σας ευχαριστώ. 470 00:31:08,577 --> 00:31:09,912 Θα βρω τον Χένρι Θορπ. 471 00:31:11,079 --> 00:31:14,541 Όσο και αν χρειαστεί, θα τον βρω. 472 00:31:32,726 --> 00:31:33,810 Ξέραμε για τον Πάβιτς. 473 00:31:35,979 --> 00:31:37,022 Αυτή ήταν η ιδέα του Χένρι. 474 00:31:38,023 --> 00:31:39,358 [αναστεναγμοί] 475 00:31:41,860 --> 00:31:43,028 Αλλά συνέχισα. 476 00:31:44,613 --> 00:31:47,324 Όλοι κάναμε, για την αποστολή. 477 00:31:47,324 --> 00:31:48,408 [χλευάζει] 478 00:31:51,537 --> 00:31:53,747 - Τζεν, δεν είχα ιδέα. εγω... - [Τζον] το ξέρω. 479 00:31:55,666 --> 00:31:56,667 ξέρω. 480 00:31:59,711 --> 00:32:00,838 Suge, είσαι καλά; 481 00:32:01,338 --> 00:32:02,339 [Τζον] Ναι. 482 00:32:03,090 --> 00:32:04,174 - Αλήθεια; - [Τζον] Μμ-μμ. 483 00:32:04,174 --> 00:32:06,343 Το χέρι σου; Οι φωνές; 484 00:32:09,555 --> 00:32:11,807 - Καμία φωνή. - [μακρινό βουητό] 485 00:32:27,948 --> 00:32:28,949 Είσαι σίγουρος; 486 00:32:32,244 --> 00:32:33,328 Είναι η τελευταία διαδρομή για το σπίτι. 487 00:32:36,206 --> 00:32:37,207 Ναι. 488 00:32:40,711 --> 00:32:42,838 Εκτός από τον Θορπ, όλοι οι άλλοι έχουν φύγει. 489 00:32:46,216 --> 00:32:47,217 ξέρω. 490 00:32:50,721 --> 00:32:51,972 Ζάχαρη, είναι απλά ένα φόρεμα. 491 00:32:55,100 --> 00:32:56,101 Ισως. 492 00:32:58,061 --> 00:32:59,771 Το πιθανότερο είναι ότι είναι ήδη νεκρή. 493 00:33:00,898 --> 00:33:01,899 Πιθανώς. 494 00:33:03,567 --> 00:33:06,320 Αλλά ο Χένρι είναι ζωντανός και είναι εδώ, και τον φέραμε εδώ. 495 00:33:07,487 --> 00:33:10,490 Τώρα ψάχνει για ανθρώπους όπως αυτός, άνθρωποι από τους οποίους μπορεί να μάθει, 496 00:33:10,490 --> 00:33:11,700 άτομα που μπορεί να διδάξει. 497 00:33:16,496 --> 00:33:19,499 Και επιπλέον, το να είμαι εδώ, εννοώ, από πολλές απόψεις είχε δίκιο σε αυτό. 498 00:33:21,335 --> 00:33:22,544 Από πολλές απόψεις είχε δίκιο. 499 00:33:26,882 --> 00:33:27,925 Αγαπώ το σπίτι μου. 500 00:33:30,010 --> 00:33:31,553 [γρυλίζει] Θα μου λείψει το σπίτι μου. 501 00:33:35,641 --> 00:33:37,017 Και θα μου λείψεις, Ρούμπι. 502 00:33:39,603 --> 00:33:40,604 θα. 503 00:33:41,647 --> 00:33:42,898 Και όλοι οι άλλοι. Όμως... 504 00:33:47,611 --> 00:33:48,779 αυτό το μέρος... 505 00:33:51,198 --> 00:33:52,282 αυτοί οι άνθρωποι... [γέλια] 506 00:33:53,951 --> 00:33:56,161 ...καλώς ή κακώς μου αρέσουν. 507 00:34:00,290 --> 00:34:01,333 Είμαι σαν αυτούς. 508 00:34:15,514 --> 00:34:16,598 Ασφαλή ταξίδια. 509 00:34:23,688 --> 00:34:24,690 [αναστεναγμοί] 510 00:34:30,279 --> 00:34:32,030 [εκκινεί ο κινητήρας] 511 00:34:32,947 --> 00:34:35,367 [το αυτοκίνητο αναχωρεί] 512 00:35:06,690 --> 00:35:07,733 [John] Άνθρωπε, ω, άνθρωπε. 513 00:35:08,525 --> 00:35:10,068 Το τέλος μιας ταινίας είναι παράξενο. 514 00:35:11,236 --> 00:35:12,279 Ξέρεις ότι έρχεται... 515 00:35:19,870 --> 00:35:23,290 Κι όμως, πέρασες όλο αυτό τον καιρό γέλιο, κλάμα. 516 00:35:23,290 --> 00:35:25,083 Είστε έκπληκτοι όταν έρχονται οι πιστώσεις. 517 00:35:26,502 --> 00:35:27,503 Αλλά αργά ή γρήγορα, 518 00:35:28,545 --> 00:35:31,006 όταν ανάβουν τα φώτα, φόρεσε το σακάκι σου, 519 00:35:31,798 --> 00:35:32,841 ήρθε η ώρα να πάτε σπίτι.