1
00:01:13,907 --> 00:01:15,117
[John] <i>Tri riječi.</i>

2
00:01:15,742 --> 00:01:17,035
<i>To je najbolji dio.</i>

3
00:01:18,036 --> 00:01:19,872
<i>Telefonski poziv koji im daje do znanja...</i>

4
00:01:21,498 --> 00:01:22,875
<i>noćna mora je gotova.</i>

5
00:01:26,628 --> 00:01:29,965
[teško diše, gunđa] U redu.

6
00:01:29,965 --> 00:01:32,384
- Jebi se. Jebi se.
- [John ušuti] U redu je.

7
00:01:32,384 --> 00:01:33,594
u redu je hajde

8
00:01:33,594 --> 00:01:37,639
[John] <i>Tri riječi: Našao sam je.</i>

9
00:01:40,642 --> 00:01:42,644
Imam te. Zagrli me.

10
00:01:42,644 --> 00:01:44,271
hajde hajde

11
00:01:46,023 --> 00:01:47,107
[okretaji motora]

12
00:01:51,320 --> 00:01:52,529
[John] <i>Svemu dolazi kraj.</i>

13
00:01:56,783 --> 00:01:58,243
Zovu li te prijatelji John ili Jack?

14
00:01:58,952 --> 00:02:00,287
Oh, Johne, uglavnom.

15
00:02:00,287 --> 00:02:01,914
Stari me prijatelji zovu John.

16
00:02:01,914 --> 00:02:03,248
<i>Poznanici me zovu Scottie.</i>

17
00:02:04,583 --> 00:02:06,502
[Kim Novak kao Madeleine]
<i>Zvat ću vas g. Ferguson.</i>

18
00:02:06,502 --> 00:02:09,128
[James Stewart kao John Ferguson]
<i>Bože, ne bih to volio. Oh, ne.</i>

19
00:02:09,795 --> 00:02:11,507
{\an8}<i>I nakon onoga što se dogodilo popodne,</i>

20
00:02:11,507 --> 00:02:13,425
<i>Trebao bih to misliti
mogao bi me zvati Scottie.</i>

21
00:02:13,926 --> 00:02:15,010
<i>Možda čak i John.</i>

22
00:02:16,678 --> 00:02:18,472
[telefon zvoni]

23
00:02:22,267 --> 00:02:23,268
halo

24
00:02:24,394 --> 00:02:26,647
Što? [teško diše]

25
00:02:26,647 --> 00:02:28,690
Odmah dolazim. [drhtavo diše]

26
00:02:39,618 --> 00:02:40,619
[naglo udahne]

27
00:02:55,843 --> 00:02:57,219
Oh, djevojko moja.

28
00:02:58,136 --> 00:03:01,640
- [plače]
- [Melanie ušuti] U redu je.

29
00:03:04,226 --> 00:03:06,854
- [Olivia plače]
- [Melanie] U redu.

30
00:03:08,063 --> 00:03:09,106
u redu je

31
00:03:09,815 --> 00:03:15,195
- [šušanje] U redu je. u redu je
- [plakanje se nastavlja]

32
00:03:15,195 --> 00:03:17,281
u redu [šuškanje]

33
00:03:18,740 --> 00:03:20,158
u redu je

34
00:03:20,158 --> 00:03:24,788
- [ušuti] U redu je.
- [plakanje se nastavlja]

35
00:03:27,249 --> 00:03:28,083
u redu je

36
00:03:33,839 --> 00:03:35,591
[John] <i>Završeci su čudna stvar.</i>

37
00:03:42,014 --> 00:03:43,682
<i>Znaš da dolazi, a ipak,</i>

38
00:03:43,682 --> 00:03:45,184
<i>svemu dolazi kraj.</i>

39
00:03:51,231 --> 00:03:52,691
<i>Drago mi je da je ovaj slučaj gotov.</i>

40
00:03:53,567 --> 00:03:56,195
- <i>Pa, ne u potpunosti.</i>
- [duboko izdahne]

41
00:04:07,789 --> 00:04:09,416
{\an8}[John] <i>Znam, znam.</i>

42
00:04:10,584 --> 00:04:14,463
<i>Opsjednut sam, ali to je ono što PI rade.</i>

43
00:04:16,130 --> 00:04:17,423
<i>Okreću zadnji kamen.</i>

44
00:04:20,844 --> 00:04:22,012
<i>Moram požuriti.</i>

45
00:04:22,012 --> 00:04:23,263
vratit ću se

46
00:04:23,263 --> 00:04:24,348
<i>Svi to radimo.</i>

47
00:04:34,191 --> 00:04:35,526
[sirena zavija]

48
00:04:39,988 --> 00:04:41,198
sranje

49
00:04:44,701 --> 00:04:45,702
[sirena prestaje]

50
00:04:49,665 --> 00:04:51,208
[nerazgovijetno čavrljanje na radiju]

51
00:04:55,712 --> 00:04:56,713
[kuca]

52
00:04:57,756 --> 00:04:59,883
[službenik] Dozvolu i registraciju molim.

53
00:04:59,883 --> 00:05:00,968
Da.

54
00:05:01,969 --> 00:05:03,512
[zamuckuje] Kada sam prebrzo vozio?

55
00:05:03,512 --> 00:05:06,390
[časnik] 68 u 65,
ali nisam te zato zaustavio.

56
00:05:06,890 --> 00:05:08,267
Vaš stražnji branik visi.

57
00:05:08,267 --> 00:05:09,351
Stvarno?

58
00:05:10,227 --> 00:05:12,020
Morat ću te pitati
krenuti na sljedećoj stanici

59
00:05:12,020 --> 00:05:14,439
i dajte to pogledati, g. Miller.

60
00:05:15,315 --> 00:05:16,942
Ako to padne na cesti...

61
00:05:16,942 --> 00:05:19,319
Ne. Da, naravno. Hvala.

62
00:05:19,820 --> 00:05:21,655
Da, mislim da sam možda pogodio c...

63
00:05:33,333 --> 00:05:36,962
[policajac] <i>Ovo je auto 33.
Imamo mogući 1-54, Tesla.</i>

64
00:05:36,962 --> 00:05:40,340
- <i>Mogući muškarac upucan s autoceste 118.</i>
- [radio povratne informacije]

65
00:05:48,182 --> 00:05:49,183
[gunđa]

66
00:05:51,852 --> 00:05:53,937
- [John] Hej.
- Što ti radiš ovdje?

67
00:05:55,731 --> 00:05:57,858
Uh, dobro jutro.
I tebe je lijepo vidjeti.

68
00:05:59,151 --> 00:06:00,652
oprosti Dobro jutro.

69
00:06:00,652 --> 00:06:02,029
Sve u redu?

70
00:06:02,029 --> 00:06:05,449
Da. Samo, um, Henry je tvrdoglav.

71
00:06:06,241 --> 00:06:08,160
- Da, može biti takav.
- Da.

72
00:06:09,328 --> 00:06:13,749
Nismo, hm... Nismo imali priliku...
[uzdahne]

73
00:06:15,542 --> 00:06:16,835
Stvarno mi je drago što si je našao.

74
00:06:18,587 --> 00:06:19,588
jeste li

75
00:06:21,173 --> 00:06:22,424
Da, naravno.

76
00:06:23,258 --> 00:06:24,551
Misliš li da me to usrećilo?

77
00:06:24,551 --> 00:06:28,180
Znaš, ne znam što da mislim
o tebi, Ruby. Stvarno, ne znam.

78
00:06:29,806 --> 00:06:31,058
Hmm.

79
00:06:33,519 --> 00:06:35,395
Pa, znaš,
vjerojatno nas traže...

80
00:06:35,395 --> 00:06:37,898
- Mm-hmm.
- ...jer si razotkrio Pavicha.

81
00:06:40,234 --> 00:06:41,735
A sada svi moramo ići.

82
00:06:45,489 --> 00:06:49,117
Gle, učinio si što si mislio
morao si učiniti, pa...

83
00:06:49,117 --> 00:06:50,410
Točno.

84
00:06:50,410 --> 00:06:53,997
U redu. Hm, danas moramo otići odavde.

85
00:06:53,997 --> 00:06:55,165
ja znam

86
00:06:58,252 --> 00:07:01,338
U redu. Pa, samo nemoj kasniti
za evak. Miller je već na putu.

87
00:07:01,338 --> 00:07:03,090
- Shvaćam.
- Zadnji poziv je u zalazak sunca.

88
00:07:03,924 --> 00:07:04,925
[John uzdahne]

89
00:07:21,567 --> 00:07:23,110
Pišem do kraja, ha?

90
00:07:23,694 --> 00:07:25,279
[Henry se smije] Kako to misliš?

91
00:07:25,904 --> 00:07:27,239
Tek sam na početku.

92
00:07:27,239 --> 00:07:28,407
Zauvijek akademik.

93
00:07:28,407 --> 00:07:30,075
[Henry stenje] Predobro me poznaješ.

94
00:07:30,075 --> 00:07:35,581
[šmrcne, oštro izdahne]
Pa, pretpostavljam da je to to, ha?

95
00:07:35,581 --> 00:07:36,832
Dobar put.

96
00:07:36,832 --> 00:07:37,916
Da.

97
00:07:39,251 --> 00:07:40,460
kako se osjećaš

98
00:07:41,211 --> 00:07:44,590
Dobro, mislim. Uh... Pomiješano.

99
00:07:45,340 --> 00:07:46,550
Da, i ja također.

100
00:07:48,260 --> 00:07:51,305
Mislio sam da ćeš biti kod Siegelovih
dobivanje ružinih latica pred noge.

101
00:07:51,305 --> 00:07:54,099
- [smije se, šmrcne] Mmm.
- [John se smije] Ja idem tamo sljedeći.

102
00:07:54,099 --> 00:07:55,809
Ipak ne očekujem ružine latice.

103
00:07:57,269 --> 00:07:58,896
Imaš ono zbog čega sam zvao?

104
00:07:59,396 --> 00:08:00,689
- The...
- Igrač?

105
00:08:00,689 --> 00:08:02,900
Pravo. Bože, moj mozak.

106
00:08:02,900 --> 00:08:04,276
Da, upravo je ovdje.

107
00:08:04,818 --> 00:08:07,237
- Zašto to uopće želiš?
- Ha?

108
00:08:07,237 --> 00:08:09,656
Igrač, zašto to uopće želiš?
mi odlazimo

109
00:08:09,656 --> 00:08:13,493
[John] Uh, postoji samo
nešto što želim provjeriti.

110
00:08:13,493 --> 00:08:15,329
[Henry] Radi se o slučaju, zar ne?

111
00:08:17,039 --> 00:08:18,373
Mislio sam da je gotovo.

112
00:08:19,124 --> 00:08:23,712
Čuo sam na vijestima da, da, um...
[muca] Oprostite, kako se zove?

113
00:08:23,712 --> 00:08:25,506
- Ryan Pavich.
- Točno.

114
00:08:26,381 --> 00:08:27,841
Čuo sam da je pravo čudovište.

115
00:08:28,550 --> 00:08:30,219
Mučio je desetke ljudi.

116
00:08:30,219 --> 00:08:31,303
Aha!

117
00:08:36,183 --> 00:08:40,020
čekaj,
misliš da su dobili krivu osobu?

118
00:08:40,020 --> 00:08:42,022
Ne, ne. Bio je to on.

119
00:08:44,900 --> 00:08:45,901
Što onda?

120
00:08:46,652 --> 00:08:49,238
Nešto. ne znam

121
00:08:50,113 --> 00:08:52,115
- [Henry uzdahne]
- Misliš li da sam opsjednut?

122
00:08:54,034 --> 00:08:57,704
Mislim da si spasio život
i bez obzira na tvoje greške,

123
00:08:57,704 --> 00:08:59,581
tvoja upornost da činiš dobro je...

124
00:09:01,083 --> 00:09:02,334
Nevjerojatno je.

125
00:09:03,001 --> 00:09:04,086
Hvala, Henry.

126
00:09:04,086 --> 00:09:05,712
Dakle, zaslužujete latice ruže.

127
00:09:05,712 --> 00:09:07,381
[smije se] Hvala ti, Henry.

128
00:09:09,591 --> 00:09:11,385
Pa, kako ćeš tamo?

129
00:09:11,385 --> 00:09:12,886
Uh, Ruby.

130
00:09:12,886 --> 00:09:14,972
[muca] Nećeš uzeti Corvette?

131
00:09:14,972 --> 00:09:16,056
[uzdah] Voljela bih.

132
00:09:16,056 --> 00:09:19,351
- [smije se] Hoćeš li doći po mene?
- Naravno.

133
00:09:19,935 --> 00:09:21,520
Vidimo se uskoro.
vratit ću se.

134
00:09:21,520 --> 00:09:22,604
U redu.

135
00:09:25,816 --> 00:09:27,276
- Hvala.
- Naravno.

136
00:09:51,008 --> 00:09:52,217
[Ryan] <i>Testiranje, testiranje.</i>

137
00:09:53,302 --> 00:09:56,722
<i>Jedna od stvari koje volim reći je,
pazi na ono što je poznato.</i>

138
00:09:56,722 --> 00:09:58,640
<i>Nemojte se zadovoljiti onim što znate.</i>

139
00:09:59,141 --> 00:10:01,143
<i>I dopustite da se iznenadite.</i>

140
00:10:01,143 --> 00:10:04,104
<i>To je važno, jer za mene,</i>

141
00:10:05,397 --> 00:10:07,733
najduže sam mislio da poznajem sebe.

142
00:10:08,984 --> 00:10:10,861
Ja sam tip koji voli bejzbol.

143
00:10:10,861 --> 00:10:13,739
Ja sam tip koji mrzi tenis,
i tako dalje, i tako dalje.

144
00:10:13,739 --> 00:10:15,115
Ali shvatio sam da me to ograničava.

145
00:10:15,115 --> 00:10:21,330
I što više radim ovakve stvari,
to više shvaćam da zapravo nisam imao pojma

146
00:10:21,330 --> 00:10:24,917
od svih ostalih stvari
Možda bih volio ili ne volio raditi.

147
00:10:24,917 --> 00:10:26,210
<i>Na primjer...</i>

148
00:10:26,960 --> 00:10:28,962
[lupanje na snimanju]

149
00:10:31,673 --> 00:10:33,800
[Ryan]
Nikad o sebi nisam razmišljao kao o čekićaru,

150
00:10:34,718 --> 00:10:37,638
dok nisam shvatio da jesam.

151
00:10:38,597 --> 00:10:41,308
Dakle, da. Mislim...

152
00:10:41,308 --> 00:10:42,684
[žrtva drhtavo diše] Ne.

153
00:10:42,684 --> 00:10:45,812
- ...samo budi otvoren.
- [žrtva cvili] Ne.

154
00:10:45,812 --> 00:10:50,150
- [vrištanje, plač]
- [Ryan oponaša žrtvu] <i>Ne. Ne. Molim vas.</i>

155
00:10:50,150 --> 00:10:51,735
- Hej! Stop!
- [plakanje]

156
00:10:51,735 --> 00:10:55,822
- [Ryan] <i>Stani!</i>
- [žrtva drhtavo diše, plače]

157
00:10:56,990 --> 00:10:57,991
[tupi]

158
00:11:04,331 --> 00:11:05,707
[Ryan oštro izdahne]

159
00:11:05,707 --> 00:11:06,792
[zveckanje]

160
00:11:08,377 --> 00:11:11,421
- Neko vrijeme sam si davao...
- [snimanje se zaustavlja]

161
00:11:35,195 --> 00:11:38,073
[cvrkut ptica]

162
00:11:43,829 --> 00:11:44,830
[Carlos] Gospodine šećeru.

163
00:11:48,458 --> 00:11:50,460
- kako si
- [Carlos] Sjajno mi je. Hvala.

164
00:11:50,460 --> 00:11:51,545
Lijepo te je vidjeti.

165
00:11:51,545 --> 00:11:53,881
Svi smo jako zahvalni za
što si učinio za Oliviju.

166
00:11:54,590 --> 00:11:56,300
- Gospodin Siegel vas čeka.
- Hvala.

167
00:11:58,594 --> 00:11:59,678
[John uzdahne]

168
00:12:00,262 --> 00:12:02,431
- Uh, daj mi sekundu.
- Naravno.

169
00:12:06,643 --> 00:12:07,728
[kuca]

170
00:12:09,062 --> 00:12:13,108
- Margit, uh, moja sućut.
- Hvala ti, šećeru.

171
00:12:14,568 --> 00:12:20,073
Iako... [šmrcne] ...jesam
izrazio puno sućuti

172
00:12:20,073 --> 00:12:24,161
i nekako se čini da ne pomažu.

173
00:12:26,538 --> 00:12:27,539
sigurna sam.

174
00:12:29,875 --> 00:12:30,876
Dobro.

175
00:12:32,169 --> 00:12:35,088
Nikada nismo došli do dna stvari,
jesmo li

176
00:12:36,423 --> 00:12:38,550
Što je sve ovo zapravo značilo za vas.

177
00:12:40,177 --> 00:12:42,095
Rekao sam ti o čemu se radi za mene.

178
00:12:43,263 --> 00:12:45,891
Pravo. Pravo.

179
00:12:46,433 --> 00:12:52,397
Samo PI dobrog srca
traži neku jadnu malu bogatašicu.

180
00:12:54,316 --> 00:12:57,361
Djevojka koju je tvoj sin doveo u opasnost.

181
00:12:58,070 --> 00:12:58,904
Vlastita sestra.

182
00:12:59,905 --> 00:13:01,615
Mislim, možda ne namjerno,
ali nepromišljeno.

183
00:13:01,615 --> 00:13:03,408
I pretpostavljam da ste znali sve o...

184
00:13:05,327 --> 00:13:07,246
[uzdahne]

185
00:13:10,082 --> 00:13:14,586
Znaš, vidio sam ga unutra
<i>Dječak u kutu</i> prije nekog vremena.

186
00:13:16,380 --> 00:13:18,966
H-Bio je... Bio je stvarno dobar.

187
00:13:21,051 --> 00:13:22,177
Da.

188
00:13:23,846 --> 00:13:25,764
Da, bio je briljantan.

189
00:13:26,306 --> 00:13:27,349
Rekao bih da je tako.

190
00:13:27,349 --> 00:13:28,433
[Margit se smije]

191
00:13:29,685 --> 00:13:30,978
Oprosti još jednom.

192
00:13:31,979 --> 00:13:32,980
Hvala.

193
00:13:41,697 --> 00:13:43,699
- [Jonathan] Hvala ti, Carlose.
- Naravno.

194
00:13:43,699 --> 00:13:45,659
Nadam se da nemaš ništa protiv.
Samo sam se htjela oprostiti.

195
00:13:45,659 --> 00:13:47,244
[Jonathan] Ne, naravno da mi ne smeta.

196
00:13:47,911 --> 00:13:50,581
Zapravo,
Imam prijedlog za tebe.

197
00:13:51,832 --> 00:13:53,500
Imam slobodno mjesto.

198
00:13:53,500 --> 00:13:55,460
Šef sigurnosti cijele moje tvrtke.

199
00:13:55,460 --> 00:13:56,628
Je li tako?

200
00:13:56,628 --> 00:13:58,380
[Jonathan] To je lak posao.

201
00:13:58,380 --> 00:14:02,217
Praćenje internetskih pirata,
tjerajući filmske zvijezde na rehabilitaciju.

202
00:14:03,135 --> 00:14:06,889
I što god me ljudi vole
plaćaju te...

203
00:14:06,889 --> 00:14:08,182
- Mm-hmm.
- ...udvostručujem.

204
00:14:08,182 --> 00:14:12,019
[smije se] To je vrlo velikodušno.
Zahvaljujem, ali...

205
00:14:12,019 --> 00:14:13,437
Stvarno?

206
00:14:15,522 --> 00:14:17,107
- U redu.
- [Olivia] Oh, oprosti.

207
00:14:17,107 --> 00:14:18,358
[smijeh] Bilo je...

208
00:14:18,358 --> 00:14:21,236
[Olivia, Bernie govori nerazgovijetno]

209
00:14:21,945 --> 00:14:24,781
[Olivia] Da. Da. Prava su rijetkost.

210
00:14:26,074 --> 00:14:28,535
Kada se dogode,
ipak je stvarno lijepo.

211
00:14:28,535 --> 00:14:29,953
To je kul osjećaj.

212
00:14:29,953 --> 00:14:34,625
[Jonathan] Reći da ti zahvaljujem
bilo bi grubo podcjenjivanje.

213
00:14:35,959 --> 00:14:37,377
Čini se kao jaka žena.

214
00:14:37,878 --> 00:14:38,879
Da, ona je.

215
00:14:40,130 --> 00:14:43,717
Ali to će biti dug put natrag
za oboje.

216
00:14:43,717 --> 00:14:45,052
Je li razgovarala o tome?

217
00:14:45,928 --> 00:14:48,972
O... Ne. Mm-mmm. Ne još.

218
00:14:48,972 --> 00:14:51,517
- Ne, to je-to je za očekivati.
- Huh.

219
00:14:51,517 --> 00:14:53,018
- Imaš nešto protiv?
- Molim te.

220
00:14:54,645 --> 00:14:59,274
Ona-ona nije rekla ni riječ
o onome što se dogodilo u podrumu?

221
00:14:59,274 --> 00:15:00,984
Što sam rekao. Ni riječi.

222
00:15:01,568 --> 00:15:02,402
U redu.

223
00:15:02,402 --> 00:15:03,862
zašto pitaš

224
00:15:03,862 --> 00:15:04,947
ne znam

225
00:15:06,448 --> 00:15:07,866
ne znam nešto...

226
00:15:11,245 --> 00:15:12,579
Tijelo Clifforda Cartera.

227
00:15:14,373 --> 00:15:15,707
Samo ću pretpostaviti da si to bio ti

228
00:15:15,707 --> 00:15:18,669
koji je sredio da nestane
iz prtljažnika Olivijina auta.

229
00:15:18,669 --> 00:15:20,254
- Pa ovo je...
- Nemoj. Molim. Ne, ne, ne.

230
00:15:20,254 --> 00:15:21,588
Nemoj... Nemoj ništa govoriti.

231
00:15:21,588 --> 00:15:27,094
[smijeh] Poanta je da što manje
policija je uključena, tim bolje.

232
00:15:27,094 --> 00:15:28,262
slažem se

233
00:15:28,262 --> 00:15:31,723
Zato sam čekao dok nismo otišli
Pavicheva kuća prije nego što sam nazvao hitnu.

234
00:15:32,641 --> 00:15:35,102
- I ja vam zahvaljujem na vašoj diskreciji.
- Naravno.

235
00:15:35,936 --> 00:15:37,312
Povrh svega ostalog.

236
00:15:38,689 --> 00:15:40,232
Sada se možeš opustiti, šećeru.

237
00:15:41,692 --> 00:15:43,443
Uspio si. Gotovo je.

238
00:15:44,194 --> 00:15:45,195
Gotovo.

239
00:15:47,239 --> 00:15:51,577
Mislim da ovo pripada tebi.

240
00:16:00,002 --> 00:16:02,087
Prepoznajem haljinu
koju Rachel nosi.

241
00:16:02,087 --> 00:16:04,882
To je ista haljina vaše žene, Lorraine,
nosio u <i>The Winds of Change.</i>

242
00:16:09,887 --> 00:16:12,181
Ti si slikao te slike, zar ne?

243
00:16:13,307 --> 00:16:15,517
[duboko udahne, uzdahne]

244
00:16:18,395 --> 00:16:20,022
Kako bi to znao?

245
00:16:20,022 --> 00:16:22,774
Pa, vidjela sam haljinu
u Lorraineinoj staroj spavaćoj sobi i

246
00:16:23,567 --> 00:16:25,694
shvatio da je tu
slike su snimljene, pa,

247
00:16:26,320 --> 00:16:27,654
zbroji dva i dva.

248
00:16:28,739 --> 00:16:32,326
Bila je slobodnog duha,
dosta nalik na Lorraine.

249
00:16:33,619 --> 00:16:36,496
to je, uh,
prvenstveno zašto me je privukla.

250
00:16:37,372 --> 00:16:40,876
Bila je nesretna
i nisam si mogao pomoći.

251
00:16:43,378 --> 00:16:44,922
Prekinuli smo nakon...

252
00:16:46,840 --> 00:16:48,509
- pa...
- Ostala je trudna.

253
00:16:52,304 --> 00:16:54,848
Pitate li me da li
Olivia je moja kći?

254
00:16:55,641 --> 00:16:57,226
Ne gospodine. To nije moja stvar.

255
00:16:58,268 --> 00:16:59,269
Ona je voljena.

256
00:17:00,771 --> 00:17:02,064
To je sve što je važno.

257
00:17:04,983 --> 00:17:07,611
Gracioznost i osjetljivost...

258
00:17:11,073 --> 00:17:12,281
do kraja.

259
00:17:20,832 --> 00:17:22,291
Zbogom, g. šećeru.

260
00:17:22,291 --> 00:17:23,417
Zbogom, Carlos.

261
00:17:24,086 --> 00:17:28,214
[Olivia, Bernie govore nerazgovijetno]

262
00:17:51,280 --> 00:17:54,658
- [Ruby] Šećeru, jesi li se čula s Millerom?
- [John] <i>Ne, još se nisam čuo s njim.</i>

263
00:17:54,658 --> 00:17:57,035
[Ruby] U redu. Pa, samo mi javi
ako nešto čuješ, u redu?

264
00:17:57,035 --> 00:17:58,161
Sada idem u evakuaciju.

265
00:17:58,161 --> 00:18:00,247
[John] <i>U redu.
Imam još nekoliko stanica.</i>

266
00:18:00,247 --> 00:18:02,749
Onda ću zgrabiti Henryja. Vidimo se tamo.

267
00:18:02,749 --> 00:18:04,168
U redu. Vidimo se uskoro.

268
00:18:13,468 --> 00:18:16,763
neko vrijeme,
Nekada sam si davala muke.

269
00:18:16,763 --> 00:18:21,351
[teško diše]
Mogao sam učiniti što god želim.

270
00:18:21,351 --> 00:18:24,229
Bankar, odvjetnik.
Mogao bih otvoriti jebeni dućan za jogu.

271
00:18:24,771 --> 00:18:26,565
Mogao bih učiniti bilo što, ali radim ovo.

272
00:18:27,065 --> 00:18:28,567
<i>Više to ne ispitujem.</i>

273
00:18:31,570 --> 00:18:33,488
Dao sam si oduška.

274
00:18:34,781 --> 00:18:38,243
Što god ovo bilo, što radim,

275
00:18:39,494 --> 00:18:43,373
više od svega drugog...
[oštro udahne] ...čini da se osjećam živom.

276
00:18:48,837 --> 00:18:51,131
- [smijeh] Bok. Bok.
- [John] Jeste li sigurni u vezi ovoga?

277
00:18:51,131 --> 00:18:53,091
On nekako jede svoju tjelesnu težinu
u svinjskim kotletima.

278
00:18:53,091 --> 00:18:56,303
- Oh, tako smo sigurni. Da, naravno.
- [John] Hvala.

279
00:18:57,179 --> 00:18:58,889
[Melanie] Dolaziš li se oprostiti?

280
00:18:59,389 --> 00:19:01,308
Ne. Čekaju me neki ljudi.

281
00:19:01,308 --> 00:19:03,477
Ne, napravio sam limunadu.
Dolaziš da se oprostiš.

282
00:19:03,477 --> 00:19:06,813
hajde Dobar dečko. Dobar dečko.

283
00:19:08,065 --> 00:19:10,526
Sada pijem oko galona dnevno.

284
00:19:10,526 --> 00:19:14,154
- Bit ću trijezan dijabetičar. [smijeh]
- [smije se]

285
00:19:14,154 --> 00:19:15,489
Pa, ponosan sam na tebe.

286
00:19:15,489 --> 00:19:16,573
I meni također.

287
00:19:16,573 --> 00:19:17,783
Trebao bi biti.

288
00:19:17,783 --> 00:19:19,243
- Živjeli.
- Živjeli.

289
00:19:20,953 --> 00:19:23,163
- Nije li to dobro? Da.
- Mmm. Tako dobro.

290
00:19:25,123 --> 00:19:28,460
Dakle, odlaziš, da se nikad ne vratiš?

291
00:19:29,378 --> 00:19:30,379
Pa, nikad ne reci nikad.

292
00:19:30,379 --> 00:19:33,966
Ali... [uzdahne] ...to je...
Da, bit će to dug put.

293
00:19:33,966 --> 00:19:36,176
[Melanie] Vratila si se vidjeti svoju sestru?

294
00:19:40,389 --> 00:19:41,515
Hm...

295
00:19:46,144 --> 00:19:47,437
Ne, ne želim...

296
00:19:50,816 --> 00:19:52,109
Ona je, um...

297
00:19:55,070 --> 00:19:58,657
Nju je netko davno uzeo.

298
00:20:00,909 --> 00:20:02,953
Što? Što? Ne. Kako to misliš, "uzet"?

299
00:20:02,953 --> 00:20:07,040
Nikad nismo znali tko ili...

300
00:20:08,041 --> 00:20:11,461
To je nekako...
To je razlog zašto radim to što radim.

301
00:20:11,461 --> 00:20:16,049
Oh, šećeru. Hm... [uzdahne] Žao mi je.

302
00:20:16,884 --> 00:20:17,885
Hvala.

303
00:20:19,094 --> 00:20:21,138
trebao bih ići.
Ti ljudi me čekaju.

304
00:20:21,138 --> 00:20:22,431
[Melanie] Da.

305
00:20:22,931 --> 00:20:23,932
[John] Hm...

306
00:20:34,026 --> 00:20:35,027
ne bih trebao...

307
00:20:40,073 --> 00:20:41,074
[Melanie] Jesi li dobro?

308
00:20:42,451 --> 00:20:43,911
Jesam li nešto krivo rekao?

309
00:20:45,454 --> 00:20:46,455
br.

310
00:20:55,214 --> 00:20:56,548
Što je?

311
00:21:01,553 --> 00:21:02,638
Uzmi me za ruke.

312
00:21:03,847 --> 00:21:05,849
U redu, počinješ me izluđivati.

313
00:21:06,350 --> 00:21:07,351
Dobro, ne boj se.

314
00:21:08,977 --> 00:21:09,978
Uzmi me za ruke.

315
00:21:16,527 --> 00:21:17,528
[uzdahne]

316
00:21:18,570 --> 00:21:19,571
[uzdah]

317
00:21:31,583 --> 00:21:33,710
[duboko izdahne]

318
00:21:36,755 --> 00:21:38,257
[uzdah] Jesi li dobro?

319
00:21:39,633 --> 00:21:41,635
[drhtavo diše]

320
00:21:42,928 --> 00:21:44,012
[motor se pokreće]

321
00:21:45,931 --> 00:21:49,059
[John] <i>Nikad nisam pokazao ljudsko biće.
Ne bih trebao.</i>

322
00:21:50,477 --> 00:21:51,895
<i>To je strogo protivno pravilima.</i>

323
00:21:53,272 --> 00:21:54,606
<i>Ali drago mi je da jesam.</i>

324
00:22:05,284 --> 00:22:06,827
[Ruby] <i>Šećeru, love nas.</i>

325
00:22:07,327 --> 00:22:08,537
tko su oni

326
00:22:08,537 --> 00:22:11,415
- <i>Ljudi o kojima smo vam pričali.</i>
- Što žele, Ruby?

327
00:22:11,415 --> 00:22:14,418
<i>Žele da odemo, pa nitko
ikada saznati za naš pakt.</i>

328
00:22:15,961 --> 00:22:17,504
[uzdah] Samo budi oprezan i dođi ovamo.

329
00:22:17,504 --> 00:22:19,006
- OK?
- [John] Da.

330
00:22:36,648 --> 00:22:38,025
[Ryan] <i>Osjećam se živim.</i>

331
00:22:38,025 --> 00:22:43,947
Oh, privlačnost je vidjeti nešto
i osjećam se kao da ga jednostavno moram imati.

332
00:22:43,947 --> 00:22:47,159
Za mene... [oštro udahne]
...oh, to je sve.

333
00:22:48,202 --> 00:22:49,286
<i>Da.</i>

334
00:22:49,286 --> 00:22:50,704
<i>Meni je ovaj dio dosadan.</i>

335
00:22:51,663 --> 00:22:54,374
Dio odustajanja.
Samo me ubij, ubij me, bla, bla, bla.

336
00:22:54,374 --> 00:22:56,251
Mislim, nitko nije rekao da će biti lako.

337
00:22:57,294 --> 00:23:00,214
Bez života, bez borbe,
bez kontradikcije...

338
00:23:02,257 --> 00:23:03,342
koja je poanta

339
00:23:05,260 --> 00:23:06,428
Zar se ne slažete?

340
00:23:13,519 --> 00:23:15,646
<i>Bez borbe, bez proturječja...</i>

341
00:23:17,356 --> 00:23:18,690
koja je poanta

342
00:23:20,651 --> 00:23:21,777
Zar se ne slažete?

343
00:23:26,114 --> 00:23:27,574
Zar se ne slažete?

344
00:23:37,543 --> 00:23:39,419
O čemu želiš razgovarati s njom?

345
00:23:39,419 --> 00:23:41,547
O onome što se dogodilo.
Što je možda vidjela.

346
00:23:41,547 --> 00:23:43,340
Mislim da nije spremna za razgovor, šećeru.

347
00:23:43,340 --> 00:23:45,843
[John] Znam i mrzim pitati, znam,
ali ja...

348
00:23:45,843 --> 00:23:47,970
Mislim da bi moglo biti
više nego što smo mislili.

349
00:23:49,471 --> 00:23:50,472
Pitaj njega.

350
00:23:51,348 --> 00:23:52,349
On je njezin otac.

351
00:23:53,767 --> 00:23:54,768
Ne znam tko još...

352
00:23:55,519 --> 00:23:56,520
Mislim, ona je...

353
00:23:57,646 --> 00:23:58,772
Ona je jedina preživjela.

354
00:24:00,190 --> 00:24:01,191
zahvaljujući tebi.

355
00:24:02,776 --> 00:24:04,027
Možete pitati.

356
00:24:04,027 --> 00:24:05,362
Što će reći ovisi o njoj.

357
00:24:05,988 --> 00:24:07,406
Da, naravno.

358
00:24:15,038 --> 00:24:16,623
- Hej.
- [Olivia] Bok.

359
00:24:17,291 --> 00:24:18,500
Smeta li ti ako sjednem?

360
00:24:18,500 --> 00:24:19,918
Da, ne. Sjednite.

361
00:24:19,918 --> 00:24:21,003
[John] Hvala.

362
00:24:21,003 --> 00:24:23,338
[uzdah]

363
00:24:24,256 --> 00:24:25,257
Ja sam John.

364
00:24:27,301 --> 00:24:28,302
znam tko si

365
00:24:33,807 --> 00:24:36,018
Moj... Moj tata je rekao
htio si me nešto pitati.

366
00:24:36,518 --> 00:24:39,271
Da. [muca]
Znam da si prošao kroz toliko toga.

367
00:24:39,271 --> 00:24:40,564
[Olivia se smije] Samo pitaj.

368
00:24:44,610 --> 00:24:46,486
Nije bio sam u podrumu, zar ne?

369
00:24:50,490 --> 00:24:51,491
br.

370
00:24:52,367 --> 00:24:56,288
Ne, bio je to on i, uh, još netko.

371
00:25:00,125 --> 00:25:01,502
[John] Mogu li ti pokazati sliku?

372
00:25:01,502 --> 00:25:02,586
Da.

373
00:25:04,630 --> 00:25:06,632
[uzdah] Je li to bio ovaj čovjek?

374
00:25:08,550 --> 00:25:10,802
[zamuckuje] Ne... Ne znam. Možda.

375
00:25:12,221 --> 00:25:13,555
ne znam ne znam

376
00:25:13,555 --> 00:25:14,723
[John] Niste sigurni?

377
00:25:14,723 --> 00:25:15,807
Ne, ja...

378
00:25:18,018 --> 00:25:19,603
Držali su mi svjetlo na licu.

379
00:25:20,312 --> 00:25:22,397
Tako da nikad nisam vidio tko je to bio.

380
00:25:22,981 --> 00:25:24,316
Nikada ga nisam čuo da govori.

381
00:25:24,316 --> 00:25:25,400
[John šmrcne]

382
00:25:26,735 --> 00:25:28,946
Ali ti si pozitivan
bio je još netko?

383
00:25:28,946 --> 00:25:31,156
- [Olivia] Da.
- [John] Kako si siguran?

384
00:25:32,783 --> 00:25:33,784
ja, um...

385
00:25:36,954 --> 00:25:38,330
Mogao sam ga čuti kako piše.

386
00:25:40,082 --> 00:25:42,251
- Pisanje?
- Da.

387
00:25:44,378 --> 00:25:45,379
Nikad nije progovorio?

388
00:25:45,379 --> 00:25:46,463
Ni jednu riječ.

389
00:25:48,298 --> 00:25:49,842
- Samo je bilježio?
- Da.

390
00:25:50,843 --> 00:25:51,844
U redu.

391
00:25:52,553 --> 00:25:53,637
Nadam se da je to od pomoći.

392
00:25:53,637 --> 00:25:54,972
- Ne znam.
- Da, jest.

393
00:25:55,472 --> 00:25:56,473
Vrlo.

394
00:25:57,766 --> 00:25:59,142
Hvala.

395
00:25:59,142 --> 00:26:01,019
Ako ima još nešto...

396
00:26:02,437 --> 00:26:03,605
Ne, samo...

397
00:26:04,398 --> 00:26:05,732
[uzdahne]

398
00:26:05,732 --> 00:26:07,651
Nadam se da imaš prekrasan život, Olivia.

399
00:26:11,280 --> 00:26:13,448
- Bok.
- [Olivia] Bok.

400
00:26:16,201 --> 00:26:18,495
[okretanje motora]

401
00:26:20,205 --> 00:26:23,125
[Ryan] <i>Više od svega drugog,
čini da se osjećam živim.</i>

402
00:26:23,125 --> 00:26:28,505
Oh, privlačnost je vidjeti nešto
i osjećam se kao da ga jednostavno moram imati.

403
00:26:28,505 --> 00:26:29,506
<i>Meni...</i>

404
00:26:30,883 --> 00:26:33,385
Oh, privlačnost vidjeti nešto...

405
00:26:33,385 --> 00:26:35,012
Upravo sam gledao ovu stvar.

406
00:26:35,012 --> 00:26:37,806
...i osjećam se kao da to jednostavno moram imati.

407
00:26:37,806 --> 00:26:39,391
I jednostavno sam se osjećao kao, oh, moram ga imati.

408
00:26:39,391 --> 00:26:42,936
Za mene to... [oštro udahne]
Oh, to je sve.

409
00:26:43,812 --> 00:26:45,105
To je tako čudno.

410
00:26:45,856 --> 00:26:46,857
Zar se ne slažete?

411
00:26:51,111 --> 00:26:52,112
Ne to.

412
00:26:53,113 --> 00:26:54,114
Samo budi oprezan.

413
00:26:55,115 --> 00:26:57,117
[telefon zvoni]

414
00:27:00,454 --> 00:27:02,456
[zvonjenje se nastavlja]

415
00:27:03,081 --> 00:27:04,666
[dihtanje]

416
00:27:11,340 --> 00:27:13,550
[zvoni]

417
00:27:28,607 --> 00:27:31,068
- [Henry] <i>Sada znaš.</i>
- [John] Henry.

418
00:27:31,568 --> 00:27:34,780
[Henry] <i>Kad si počeo slušati,
Zamišljao sam da je to samo pitanje vremena.</i>

419
00:27:34,780 --> 00:27:36,114
Sjedio si tamo i gledao?

420
00:27:36,114 --> 00:27:38,825
<i>Promatrajte i izvješćujte o svakom aspektu.</i>

421
00:27:38,825 --> 00:27:41,411
Sjedio si i ništa nisi radio.

422
00:27:41,411 --> 00:27:43,163
<i>Ne, sjedio sam i učio.</i>

423
00:27:43,664 --> 00:27:47,042
<i>Znam da ti to zvuči hladno,
ali kako drugačije učimo?</i>

424
00:27:47,793 --> 00:27:48,877
[John] Gdje si sada?

425
00:27:48,877 --> 00:27:49,962
<i>Neću reći.</i>

426
00:27:51,129 --> 00:27:52,756
Ruby nas čeka u evakuaciji.

427
00:27:52,756 --> 00:27:54,508
<i>Znaš da ne idem.</i>

428
00:27:54,508 --> 00:27:56,343
- Ne možeš ostati.
- <i>Tko kaže?</i>

429
00:27:56,343 --> 00:27:57,678
Sad nas traže.

430
00:27:58,595 --> 00:27:59,680
<i>Čuo sam.</i>

431
00:27:59,680 --> 00:28:01,306
Ali vrijedi riskirati.

432
00:28:02,182 --> 00:28:07,771
Mislim, ovo mjesto, nered,
zbunjenost, ljutnja, tama.

433
00:28:07,771 --> 00:28:09,147
To nije sve što je ovo mjesto.

434
00:28:09,147 --> 00:28:10,941
To je mnogo više od toga.

435
00:28:10,941 --> 00:28:12,442
Ja pripadam ovdje.

436
00:28:12,442 --> 00:28:14,069
- [John] <i>To nije istina.</i>
- [smije se]

437
00:28:14,653 --> 00:28:15,946
Pa i ti.

438
00:28:17,030 --> 00:28:19,575
[uzdah] <i>Znaš da i ti pripadaš ovdje.</i>

439
00:28:20,534 --> 00:28:22,703
- Što to znači?
- <i>Oh, Johne.</i>

440
00:28:23,245 --> 00:28:24,621
trebao bih ići.

441
00:28:24,621 --> 00:28:25,747
Henry, čekaj.

442
00:28:28,125 --> 00:28:29,501
Ostavio sam ti latice ruže.

443
00:28:30,544 --> 00:28:31,545
[John] <i>Henry?</i>

444
00:28:32,129 --> 00:28:33,213
<i>Henry...</i>

445
00:28:33,213 --> 00:28:34,506
[linija se prekida]

446
00:28:42,764 --> 00:28:43,974
[slušalica se postavlja u postolje]

447
00:29:19,635 --> 00:29:20,636
[John] <i>Djen.</i>

448
00:29:23,430 --> 00:29:26,892
<i>Henry, uzeo je Djen.</i>

449
00:29:31,688 --> 00:29:32,731
<i>Je li živa?</i>

450
00:29:34,149 --> 00:29:35,150
<i>Je li ona ovdje?</i>

451
00:29:40,030 --> 00:29:41,073
<i>Promatrajte i izvješćujte.</i>

452
00:29:41,782 --> 00:29:43,784
<i>I uvjerite se u njihove pogreške
nemoj postati naš.</i>

453
00:29:49,039 --> 00:29:52,584
<i>I pogledaj Henryja,
zarobljeni u krugu nasilja.</i>

454
00:29:57,464 --> 00:29:58,549
<i>Što je sa mnom?</i>

455
00:30:00,008 --> 00:30:01,009
<i>Jesam li drugačiji?</i>

456
00:30:06,598 --> 00:30:07,683
<i>Volim biti ovdje.</i>

457
00:30:08,892 --> 00:30:14,523
<i>Kako mogu osjećati, povrijediti, okusiti,
dodir, san, ljubav, mržnja.</i>

458
00:30:16,567 --> 00:30:18,026
<i>Jesam li postao više čovjek?</i>

459
00:30:22,781 --> 00:30:23,949
<i>Kao Henry?</i>

460
00:30:29,496 --> 00:30:30,497
<i>Moramo požuriti.</i>

461
00:30:31,582 --> 00:30:32,583
<i>Moram ga pronaći.</i>

462
00:30:33,083 --> 00:30:34,293
[dijete] Što radiš?

463
00:30:36,753 --> 00:30:37,796
Aleksandra.

464
00:30:40,757 --> 00:30:42,134
Nemate kupaći kostim?

465
00:30:42,843 --> 00:30:44,094
[John] Ne, želim. Ja-ja samo...

466
00:30:45,053 --> 00:30:46,054
Uh, ne sa mnom.

467
00:30:47,389 --> 00:30:49,766
Dobro,
Ne bih išao dalje da sam na tvom mjestu.

468
00:30:49,766 --> 00:30:50,851
Ima morskih pasa.

469
00:30:51,560 --> 00:30:53,228
[John] U redu. Hvala.

470
00:31:08,577 --> 00:31:09,912
<i>Pronaći ću Henryja Thorpea.</i>

471
00:31:11,079 --> 00:31:14,541
<i>Koliko god dugo treba, pronaći ću ga.</i>

472
00:31:32,726 --> 00:31:33,810
Znali smo za Pavicha.

473
00:31:35,979 --> 00:31:37,022
To je bila Henryjeva ideja.

474
00:31:38,023 --> 00:31:39,358
[uzdahne]

475
00:31:41,860 --> 00:31:43,028
Ali složio sam se s tim.

476
00:31:44,613 --> 00:31:47,324
Svi jesmo, za misiju.

477
00:31:47,324 --> 00:31:48,408
[ruga se]

478
00:31:51,537 --> 00:31:53,747
- Djen, nisam imao pojma. ja...
- [John] Znam.

479
00:31:55,666 --> 00:31:56,667
ja znam

480
00:31:59,711 --> 00:32:00,838
Suge, jesi li dobro?

481
00:32:01,338 --> 00:32:02,339
[John] Da.

482
00:32:03,090 --> 00:32:04,174
- Stvarno?
- [John] Mm-hmm.

483
00:32:04,174 --> 00:32:06,343
Tvoja ruka? Glasovi?

484
00:32:09,555 --> 00:32:11,807
- Bez glasa.
- [udaljena tutnjava]

485
00:32:27,948 --> 00:32:28,949
Jeste li sigurni?

486
00:32:32,244 --> 00:32:33,328
Ovo je posljednji prijevoz kući.

487
00:32:36,206 --> 00:32:37,207
Da.

488
00:32:40,711 --> 00:32:42,838
Osim Thorpea, svi ostali su otišli.

489
00:32:46,216 --> 00:32:47,217
ja znam

490
00:32:50,721 --> 00:32:51,972
Šećeru, to je samo haljina.

491
00:32:55,100 --> 00:32:56,101
Možda.

492
00:32:58,061 --> 00:32:59,771
Više je nego vjerojatno da je već mrtva.

493
00:33:00,898 --> 00:33:01,899
Vjerojatno.

494
00:33:03,567 --> 00:33:06,320
Ali Henry je živ i ovdje je,
i doveli smo ga ovamo.

495
00:33:07,487 --> 00:33:10,490
Sada traži ljudska bića
poput njega, ljudi od kojih može učiti,

496
00:33:10,490 --> 00:33:11,700
ljudi koje može podučavati.

497
00:33:16,496 --> 00:33:19,499
A osim toga, biti ovdje, mislim,
u mnogočemu je bio u pravu.

498
00:33:21,335 --> 00:33:22,544
U mnogočemu je bio u pravu.

499
00:33:26,882 --> 00:33:27,925
Volim svoj dom.

500
00:33:30,010 --> 00:33:31,553
[gunđa] Nedostajat će mi moj dom.

501
00:33:35,641 --> 00:33:37,017
I ti ćeš mi nedostajati, Ruby.

502
00:33:39,603 --> 00:33:40,604
ja ću.

503
00:33:41,647 --> 00:33:42,898
I svi ostali. ali...

504
00:33:47,611 --> 00:33:48,779
ovo mjesto...

505
00:33:51,198 --> 00:33:52,282
ovi ljudi... [smijeh]

506
00:33:53,951 --> 00:33:56,161
...u dobru i zlu, sviđaju mi se.

507
00:34:00,290 --> 00:34:01,333
Ja sam poput njih.

508
00:34:15,514 --> 00:34:16,598
Sigurna putovanja.

509
00:34:23,688 --> 00:34:24,690
[uzdahne]

510
00:34:30,279 --> 00:34:32,030
[motor se pokreće]

511
00:34:32,947 --> 00:34:35,367
[auto polazi]

512
00:35:06,690 --> 00:35:07,733
[John] <i>Čovječe, oh, čovječe.</i>

513
00:35:08,525 --> 00:35:10,068
<i>Kraj filma je čudna stvar.</i>

514
00:35:11,236 --> 00:35:12,279
<i>Znaš da dolazi...</i>

515
00:35:19,870 --> 00:35:23,290
<i>A ipak, proveo si sve ovo vrijeme
smijati se, plakati.</i>

516
00:35:23,290 --> 00:35:25,083
<i>Iznenadit ćete se kada se zavrte zasluge.</i>

517
00:35:26,502 --> 00:35:27,503
<i>Ali prije ili kasnije,</i>

518
00:35:28,545 --> 00:35:31,006
<i>kada se upale svjetla,
obuci jaknu,</i>

519
00:35:31,798 --> 00:35:32,841
<i>vrijeme je da idemo kući.</i>