1 00:01:13,907 --> 00:01:15,117 [Джон] Три думи. 2 00:01:15,742 --> 00:01:17,035 Това е най-добрата част. 3 00:01:18,036 --> 00:01:19,872 Телефонно обаждане, което ги уведомява... 4 00:01:21,498 --> 00:01:22,875 кошмарът свърши. 5 00:01:26,628 --> 00:01:29,965 [диша тежко, изсумтя] Добре. 6 00:01:29,965 --> 00:01:32,384 - Майната ти. майната ти - [Джон млъква] Всичко е наред. 7 00:01:32,384 --> 00:01:33,594 всичко е наред хайде 8 00:01:33,594 --> 00:01:37,639 [Джон] Три думи: Намерих я. 9 00:01:40,642 --> 00:01:42,644 хванах те Прегърни ме с ръце. 10 00:01:42,644 --> 00:01:44,271 хайде хайде 11 00:01:46,023 --> 00:01:47,107 [обороти на двигателя] 12 00:01:51,320 --> 00:01:52,529 [Джон] Всичко свършва. 13 00:01:56,783 --> 00:01:58,243 Приятелите наричат ли те Джон или Джак? 14 00:01:58,952 --> 00:02:00,287 О, Джон, най-вече. 15 00:02:00,287 --> 00:02:01,914 Стари приятели ме наричат ​​Джон. 16 00:02:01,914 --> 00:02:03,248 Познати ме наричат Скоти. 17 00:02:04,583 --> 00:02:06,502 [Ким Новак като Мадлен] Ще ви наричам г-н Фъргюсън. 18 00:02:06,502 --> 00:02:09,128 [Джеймс Стюарт като Джон Фъргюсън] Боже, не бих харесал това. О, не. 19 00:02:09,795 --> 00:02:11,507 {\an8}И след случилото се този следобед, 20 00:02:11,507 --> 00:02:13,425 Трябва да мисля така можеш да ме наричаш Скоти. 21 00:02:13,926 --> 00:02:15,010 Може би дори Джон. 22 00:02:16,678 --> 00:02:18,472 [телефон звъни] 23 00:02:22,267 --> 00:02:23,268 здравей 24 00:02:24,394 --> 00:02:26,647 какво? [диша тежко] 25 00:02:26,647 --> 00:02:28,690 Ще дойда веднага. [диша треперещо] 26 00:02:39,618 --> 00:02:40,619 [вдишва рязко] 27 00:02:55,843 --> 00:02:57,219 О, момичето ми. 28 00:02:58,136 --> 00:03:01,640 - [плаче] - [Мелани млъква] Всичко е наред. 29 00:03:04,226 --> 00:03:06,854 - [Оливия плаче] - [Мелани] Добре. 30 00:03:08,063 --> 00:03:09,106 всичко е наред 31 00:03:09,815 --> 00:03:15,195 - [мълчане] Всичко е наред. всичко е наред - [плачът продължава] 32 00:03:15,195 --> 00:03:17,281 окей [мълчане] 33 00:03:18,740 --> 00:03:20,158 всичко е наред 34 00:03:20,158 --> 00:03:24,788 - [мълчи] Всичко е наред. - [плачът продължава] 35 00:03:27,249 --> 00:03:28,083 всичко е наред 36 00:03:33,839 --> 00:03:35,591 [Джон] Краищата са странно нещо. 37 00:03:42,014 --> 00:03:43,682 Знаете, че идва и все пак, 38 00:03:43,682 --> 00:03:45,184 всичко свършва. 39 00:03:51,231 --> 00:03:52,691 Радвам се, че този случай приключи. 40 00:03:53,567 --> 00:03:56,195 - Е, не напълно. - [издишва дълбоко] 41 00:04:07,789 --> 00:04:09,416 {\an8}[Джон] Знам, знам. 42 00:04:10,584 --> 00:04:14,463 Обсебен съм, но това е, което ПИ правят. 43 00:04:16,130 --> 00:04:17,423 Те обръщат последния камък. 44 00:04:20,844 --> 00:04:22,012 Трябва да побързам. 45 00:04:22,012 --> 00:04:23,263 ще се върна 46 00:04:23,263 --> 00:04:24,348 Всички ние го правим. 47 00:04:34,191 --> 00:04:35,526 [сирена вой] 48 00:04:39,988 --> 00:04:41,198 мамка му 49 00:04:44,701 --> 00:04:45,702 [сирената спира] 50 00:04:49,665 --> 00:04:51,208 [неясно радио бърборене] 51 00:04:55,712 --> 00:04:56,713 [чука] 52 00:04:57,756 --> 00:04:59,883 [офицер] Лиценз и регистрация, моля. 53 00:04:59,883 --> 00:05:00,968 да 54 00:05:01,969 --> 00:05:03,512 [заеквайки] Кога съм карал с превишена скорост? 55 00:05:03,512 --> 00:05:06,390 [офицер] 68 в 65, но не затова те спрях. 56 00:05:06,890 --> 00:05:08,267 Задният ти калник виси. 57 00:05:08,267 --> 00:05:09,351 наистина ли 58 00:05:10,227 --> 00:05:12,020 Ще трябва да те попитам да тръгне на следващата спирка 59 00:05:12,020 --> 00:05:14,439 и погледнете това, г-н Милър. 60 00:05:15,315 --> 00:05:16,942 Ако това падне на пътя... 61 00:05:16,942 --> 00:05:19,319 Не. Да, разбира се. благодаря 62 00:05:19,820 --> 00:05:21,655 Да, мисля, че може да съм уцелил... 63 00:05:33,333 --> 00:05:36,962 [офицер] Това е кола 33. Имаме възможен 1-54, Tesla. 64 00:05:36,962 --> 00:05:40,340 - Възможен прострелян мъж край магистрала 118. - [радио обратна връзка] 65 00:05:48,182 --> 00:05:49,183 [мрънка] 66 00:05:51,852 --> 00:05:53,937 - [Джон] Хей. - Какво правиш тук? 67 00:05:55,731 --> 00:05:57,858 Ами добро утро. И аз се радвам да те видя. 68 00:05:59,151 --> 00:06:00,652 съжалявам добро утро 69 00:06:00,652 --> 00:06:02,029 Всичко наред ли е 70 00:06:02,029 --> 00:06:05,449 да Просто Хенри е упорит. 71 00:06:06,241 --> 00:06:08,160 - Да, той може да бъде такъв. - да 72 00:06:09,328 --> 00:06:13,749 Не сме, хм... Не сме имали шанс... [въздишка] 73 00:06:15,542 --> 00:06:16,835 Много се радвам, че я намери. 74 00:06:18,587 --> 00:06:19,588 ти ли си 75 00:06:21,173 --> 00:06:22,424 да разбира се 76 00:06:23,258 --> 00:06:24,551 Мислите ли, че това ме направи щастлива? 77 00:06:24,551 --> 00:06:28,180 Знаеш ли, не знам какво да мисля за теб, Руби. Наистина не го правя. 78 00:06:29,806 --> 00:06:31,058 Хм. 79 00:06:33,519 --> 00:06:35,395 Е, знаеш ли, сигурно ни търсят... 80 00:06:35,395 --> 00:06:37,898 - Мм-хмм. - ...защото разобличихте Павич. 81 00:06:40,234 --> 00:06:41,735 А сега всички трябва да тръгваме. 82 00:06:45,489 --> 00:06:49,117 Виж, направи каквото си мислеше трябваше да направиш, така че... 83 00:06:49,117 --> 00:06:50,410 Правилно. 84 00:06:50,410 --> 00:06:53,997 окей Хм, трябва да се махнем днес. 85 00:06:53,997 --> 00:06:55,165 аз знам 86 00:06:58,252 --> 00:07:01,338 Добре. Е, просто не закъснявайте за евакуация. Милър вече е на път. 87 00:07:01,338 --> 00:07:03,090 - Разбрах. - Последното обаждане е по залез слънце. 88 00:07:03,924 --> 00:07:04,925 [Джон въздиша] 89 00:07:21,567 --> 00:07:23,110 Пишеш до края, а? 90 00:07:23,694 --> 00:07:25,279 [Хенри се смее] Какво имаш предвид? 91 00:07:25,904 --> 00:07:27,239 Аз тепърва започвам. 92 00:07:27,239 --> 00:07:28,407 Винаги академичният. 93 00:07:28,407 --> 00:07:30,075 [Хенри стене] Познаваш ме твърде добре. 94 00:07:30,075 --> 00:07:35,581 [помирисва, издишва рязко] И така, предполагам, че това е, а? 95 00:07:35,581 --> 00:07:36,832 Добър път. 96 00:07:36,832 --> 00:07:37,916 да 97 00:07:39,251 --> 00:07:40,460 как се чувстваш 98 00:07:41,211 --> 00:07:44,590 Добре, мисля. Ъъъ... Смесено. 99 00:07:45,340 --> 00:07:46,550 Да, аз също. 100 00:07:48,260 --> 00:07:51,305 Мислех, че ще си при Сийгъл хвърляне на розови листенца в краката ви. 101 00:07:51,305 --> 00:07:54,099 - [смее се, подсмърча] Ммм. - [Джон се смее] Следващият отивам натам. 102 00:07:54,099 --> 00:07:55,809 Но не очаквам листенца от рози. 103 00:07:57,269 --> 00:07:58,896 Разбрахте ли онова нещо, за което се обадих? 104 00:07:59,396 --> 00:08:00,689 - На... - Играчът? 105 00:08:00,689 --> 00:08:02,900 вярно Господи, мозъкът ми. 106 00:08:02,900 --> 00:08:04,276 Да, просто е тук. 107 00:08:04,818 --> 00:08:07,237 - Защо изобщо го искаш? - А? 108 00:08:07,237 --> 00:08:09,656 Играчът, защо изобщо го искаш? тръгваме си 109 00:08:09,656 --> 00:08:13,493 [Джон] Ъъъ, има само нещо, което искам да проверя. 110 00:08:13,493 --> 00:08:15,329 [Хенри] Става дума за случая, нали? 111 00:08:17,039 --> 00:08:18,373 Мислех, че свърши. 112 00:08:19,124 --> 00:08:23,712 Чух по новините, че, че, хм... [заеквайки] Съжалявам, как се казва? 113 00:08:23,712 --> 00:08:25,506 - Райън Павич. - Правилно. 114 00:08:26,381 --> 00:08:27,841 Чувал съм, че е голямо чудовище. 115 00:08:28,550 --> 00:08:30,219 Той е измъчвал десетки хора. 116 00:08:30,219 --> 00:08:31,303 Аха! 117 00:08:36,183 --> 00:08:40,020 чакай мислите ли, че са хванали грешния човек? 118 00:08:40,020 --> 00:08:42,022 не, не Беше той. 119 00:08:44,900 --> 00:08:45,901 Тогава какво? 120 00:08:46,652 --> 00:08:49,238 нещо. аз не знам 121 00:08:50,113 --> 00:08:52,115 - [Хенри въздъхва] - Мислиш ли, че съм обсебен? 122 00:08:54,034 --> 00:08:57,704 Мисля, че спасихте живот и каквито и да са ви грешките, 123 00:08:57,704 --> 00:08:59,581 твоята упоритост да правиш добро е... 124 00:09:01,083 --> 00:09:02,334 Невероятно е. 125 00:09:03,001 --> 00:09:04,086 Благодаря, Хенри. 126 00:09:04,086 --> 00:09:05,712 Значи заслужавате розови листенца. 127 00:09:05,712 --> 00:09:07,381 [смее се] Благодаря ти, Хенри. 128 00:09:09,591 --> 00:09:11,385 Е, как стигате до там? 129 00:09:11,385 --> 00:09:12,886 Ъъъ, Руби. 130 00:09:12,886 --> 00:09:14,972 [заеквайки] Няма да вземеш Corvette? 131 00:09:14,972 --> 00:09:16,056 [въздиша] Иска ми се. 132 00:09:16,056 --> 00:09:19,351 - [смее се] Ще ме вземеш ли? - Разбира се. 133 00:09:19,935 --> 00:09:21,520 Ще се видим след малко. ще се върна 134 00:09:21,520 --> 00:09:22,604 окей 135 00:09:25,816 --> 00:09:27,276 - благодаря - Разбира се. 136 00:09:51,008 --> 00:09:52,217 [Райън] Тестване, тестване. 137 00:09:53,302 --> 00:09:56,722 Едно от нещата, които обичам да казвам е, внимавайте за това, което е познато. 138 00:09:56,722 --> 00:09:58,640 Не се задоволявайте с това, което знаете. 139 00:09:59,141 --> 00:10:01,143 И се оставете да бъдете изненадани. 140 00:10:01,143 --> 00:10:04,104 Това е важно, защото за мен 141 00:10:05,397 --> 00:10:07,733 най-дълго време си мислех, че познавам себе си. 142 00:10:08,984 --> 00:10:10,861 Аз съм човекът, който харесва бейзбола. 143 00:10:10,861 --> 00:10:13,739 Аз съм такъв човек, който мрази тениса, и така нататък, и така нататък. 144 00:10:13,739 --> 00:10:15,115 Но осъзнах, че това е ограничаващо. 145 00:10:15,115 --> 00:10:21,330 И колкото повече правя подобни неща, толкова повече осъзнавам, че всъщност нямах представа 146 00:10:21,330 --> 00:10:24,917 от всички други неща Може да ми харесва или да не искам да правя. 147 00:10:24,917 --> 00:10:26,210 Например... 148 00:10:26,960 --> 00:10:28,962 [удари на запис] 149 00:10:31,673 --> 00:10:33,800 [Райън] Никога не съм се смятал за човек с чук, 150 00:10:34,718 --> 00:10:37,638 докато не реших, че съм. 151 00:10:38,597 --> 00:10:41,308 Така че, да. имам предвид... 152 00:10:41,308 --> 00:10:42,684 [жертвата диша треперещо] Не. 153 00:10:42,684 --> 00:10:45,812 - ...просто бъдете отворени. - [жертвата скимти] Не. 154 00:10:45,812 --> 00:10:50,150 - [крещи, плаче] - [Райън имитира жертвата] Не. Не. Моля. 155 00:10:50,150 --> 00:10:51,735 - Хей! Спри! - [плаче] 156 00:10:51,735 --> 00:10:55,822 - [Райън] Спри! - [жертвата диша треперещо, плаче] 157 00:10:56,990 --> 00:10:57,991 [удари] 158 00:11:04,331 --> 00:11:05,707 [Райън издишва рязко] 159 00:11:05,707 --> 00:11:06,792 [тракане] 160 00:11:08,377 --> 00:11:11,421 - Известно време си давах... - [записът спира] 161 00:11:35,195 --> 00:11:38,073 [чуруликане на птици] 162 00:11:43,829 --> 00:11:44,830 [Карлос] Г-н Шугар. 163 00:11:48,458 --> 00:11:50,460 - как си - [Карлос] Справям се страхотно. благодаря 164 00:11:50,460 --> 00:11:51,545 Радвам се да те видя. 165 00:11:51,545 --> 00:11:53,881 Всички сме толкова благодарни за какво направи за Оливия. 166 00:11:54,590 --> 00:11:56,300 - Г-н Сийгъл ви очаква. - благодаря ви 167 00:11:58,594 --> 00:11:59,678 [Джон въздиша] 168 00:12:00,262 --> 00:12:02,431 - Дай ми една секунда. - Естествено. 169 00:12:06,643 --> 00:12:07,728 [чука] 170 00:12:09,062 --> 00:12:13,108 - Маргит, моите съболезнования. - Благодаря ти, Шугър. 171 00:12:14,568 --> 00:12:20,073 Въпреки че... [подсмърча] ...бил съм изказа много съболезнования 172 00:12:20,073 --> 00:12:24,161 и някак си изглежда, че не помагат. 173 00:12:26,538 --> 00:12:27,539 Сигурен съм 174 00:12:29,875 --> 00:12:30,876 добре. 175 00:12:32,169 --> 00:12:35,088 Никога не стигнахме до дъното на нещата, направихме ли 176 00:12:36,423 --> 00:12:38,550 За какво всъщност беше всичко това за вас. 177 00:12:40,177 --> 00:12:42,095 Казах ти за какво става въпрос за мен. 178 00:12:43,263 --> 00:12:45,891 вярно вярно 179 00:12:46,433 --> 00:12:52,397 Просто PI с добро сърце търси някакво бедно малко богато момиче. 180 00:12:54,316 --> 00:12:57,361 Момиче, което синът ви изложи на опасност. 181 00:12:58,070 --> 00:12:58,904 Собствената му сестра. 182 00:12:59,905 --> 00:13:01,615 Искам да кажа, може би не умишлено, но безразсъдно. 183 00:13:01,615 --> 00:13:03,408 И си представям, че знаеш всичко за... 184 00:13:05,327 --> 00:13:07,246 [въздишка] 185 00:13:10,082 --> 00:13:14,586 Знаеш ли, видях го вътре Момчето в ъгъла преди малко. 186 00:13:16,380 --> 00:13:18,966 Н-Той беше... Беше наистина добър. 187 00:13:21,051 --> 00:13:22,177 да 188 00:13:23,846 --> 00:13:25,764 Да, той беше брилянтен. 189 00:13:26,306 --> 00:13:27,349 Бих казал така. 190 00:13:27,349 --> 00:13:28,433 [Маргит се смее] 191 00:13:29,685 --> 00:13:30,978 пак съжалявам 192 00:13:31,979 --> 00:13:32,980 благодаря 193 00:13:41,697 --> 00:13:43,699 - [Джонатан] Благодаря ти, Карлос. - Естествено. 194 00:13:43,699 --> 00:13:45,659 Надявам се, че нямате нищо против. Просто исках да се сбогувам. 195 00:13:45,659 --> 00:13:47,244 [Джонатан] Не, разбира се, че нямам нищо против. 196 00:13:47,911 --> 00:13:50,581 В интерес на истината, Имам предложение за теб. 197 00:13:51,832 --> 00:13:53,500 Имам свободна позиция. 198 00:13:53,500 --> 00:13:55,460 Началник охрана на цялата ми фирма. 199 00:13:55,460 --> 00:13:56,628 така ли е 200 00:13:56,628 --> 00:13:58,380 [Джонатан] Това е лесна работа. 201 00:13:58,380 --> 00:14:02,217 Проследяване на интернет пирати, карайки филмови звезди на рехабилитация. 202 00:14:03,135 --> 00:14:06,889 И каквито хора ме харесват ти плащат... 203 00:14:06,889 --> 00:14:08,182 - Мм-хмм. - ...удвоявам. 204 00:14:08,182 --> 00:14:12,019 [смее се] Това е много щедро. Благодаря ти, но... 205 00:14:12,019 --> 00:14:13,437 наистина ли 206 00:14:15,522 --> 00:14:17,107 - Добре. - [Оливия] О, съжалявам. 207 00:14:17,107 --> 00:14:18,358 [смее се] Беше... 208 00:14:18,358 --> 00:14:21,236 [Оливия, Бърни говори неясно] 209 00:14:21,945 --> 00:14:24,781 [Оливия] Да. да Те са рядкост. 210 00:14:26,074 --> 00:14:28,535 Когато се случат, все пак е много хубаво. 211 00:14:28,535 --> 00:14:29,953 Чувството е готино. 212 00:14:29,953 --> 00:14:34,625 [Джонатан] Да кажа, че ти благодаря би било грубо подценяване. 213 00:14:35,959 --> 00:14:37,377 Изглежда силна жена. 214 00:14:37,878 --> 00:14:38,879 Да, тя е. 215 00:14:40,130 --> 00:14:43,717 Но пътят назад ще бъде дълъг за двамата. 216 00:14:43,717 --> 00:14:45,052 Говорила ли е за това? 217 00:14:45,928 --> 00:14:48,972 За... Не. Мм-ммм. още не 218 00:14:48,972 --> 00:14:51,517 - Не, очаквано е. - Хъх 219 00:14:51,517 --> 00:14:53,018 - Имате ли нещо против? - Моля ви. 220 00:14:54,645 --> 00:14:59,274 Тя-Тя не е казала нито дума за случилото се в мазето? 221 00:14:59,274 --> 00:15:00,984 Това, което казах. Нито дума. 222 00:15:01,568 --> 00:15:02,402 окей 223 00:15:02,402 --> 00:15:03,862 защо питаш 224 00:15:03,862 --> 00:15:04,947 аз не знам 225 00:15:06,448 --> 00:15:07,866 аз не знам нещо... 226 00:15:11,245 --> 00:15:12,579 Тялото на Клифърд Картър. 227 00:15:14,373 --> 00:15:15,707 Просто ще предположа, че си бил ти 228 00:15:15,707 --> 00:15:18,669 които са уредили изчезването му от багажника на колата на Оливия. 229 00:15:18,669 --> 00:15:20,254 - Ами това е... - Недей. моля Не, не, не. 230 00:15:20,254 --> 00:15:21,588 Не... Не казвай нищо. 231 00:15:21,588 --> 00:15:27,094 [смее се] Въпросът е, че колкото по-малко полицията е намесена, толкова по-добре. 232 00:15:27,094 --> 00:15:28,262 съгласен съм 233 00:15:28,262 --> 00:15:31,723 Затова изчаках да си тръгнем Къщата на Павич, преди да се обадя на 911. 234 00:15:32,641 --> 00:15:35,102 - И аз ви благодаря за дискретността. - Естествено. 235 00:15:35,936 --> 00:15:37,312 На всичкото отгоре. 236 00:15:38,689 --> 00:15:40,232 Вече можеш да се отпуснеш, Шугър. 237 00:15:41,692 --> 00:15:43,443 Ти го направи. Свърши се. 238 00:15:44,194 --> 00:15:45,195 почти. 239 00:15:47,239 --> 00:15:51,577 Мисля, че тези принадлежат на вас. 240 00:16:00,002 --> 00:16:02,087 Познавам роклята която носи Рейчъл. 241 00:16:02,087 --> 00:16:04,882 Това е същата рокля на жена ти, Лорейн, носен в Ветровете на промяната. 242 00:16:09,887 --> 00:16:12,181 Ти направи тези снимки, нали? 243 00:16:13,307 --> 00:16:15,517 [вдишва дълбоко, въздиша] 244 00:16:18,395 --> 00:16:20,022 Откъде знаеш това? 245 00:16:20,022 --> 00:16:22,774 Е, видях роклята в старата спалня на Лорейн и 246 00:16:23,567 --> 00:16:25,694 разбра, че е къде снимките са направени, така че, 247 00:16:26,320 --> 00:16:27,654 съберете две и две. 248 00:16:28,739 --> 00:16:32,326 Тя беше свободен дух, много прилича на Лорейн. 249 00:16:33,619 --> 00:16:36,496 това е, ъъ, главно защо бях привлечен от нея. 250 00:16:37,372 --> 00:16:40,876 Беше нещастна и не можах да се сдържа. 251 00:16:43,378 --> 00:16:44,922 Прекъснахме го след... 252 00:16:46,840 --> 00:16:48,509 - добре... - Тя забременя. 253 00:16:52,304 --> 00:16:54,848 Питаш ли ме дали Оливия дъщеря ми ли е? 254 00:16:55,641 --> 00:16:57,226 Не, сър. Не е моя работа. 255 00:16:58,268 --> 00:16:59,269 Тя е обичана. 256 00:17:00,771 --> 00:17:02,064 Това е всичко, което има значение. 257 00:17:04,983 --> 00:17:07,611 Изящество и чувствителност... 258 00:17:11,073 --> 00:17:12,281 до края. 259 00:17:20,832 --> 00:17:22,291 Довиждане, г-н Шугър. 260 00:17:22,291 --> 00:17:23,417 Сбогом, Карлос. 261 00:17:24,086 --> 00:17:28,214 [Оливия, Бърни говорят неясно] 262 00:17:51,280 --> 00:17:54,658 - [Руби] Шугар, чувал ли си се с Милър? - [Джон] Не, още не съм го чул. 263 00:17:54,658 --> 00:17:57,035 [Руби] Добре. Е, просто ме уведомете ако чуеш нещо, става ли? 264 00:17:57,035 --> 00:17:58,161 Сега отивам към евакуацията. 265 00:17:58,161 --> 00:18:00,247 [Джон] Добре. Имам да направя още няколко спирки. 266 00:18:00,247 --> 00:18:02,749 Тогава ще хвана Хенри. Ще се видим там 267 00:18:02,749 --> 00:18:04,168 Добре. до скоро 268 00:18:13,468 --> 00:18:16,763 за известно време, Преди се затруднявах. 269 00:18:16,763 --> 00:18:21,351 [диша тежко] Мога да правя всичко, което искам. 270 00:18:21,351 --> 00:18:24,229 Банкер, адвокат. Мога да отворя шибан магазин за йога. 271 00:18:24,771 --> 00:18:26,565 Мога да направя всичко, но правя това. 272 00:18:27,065 --> 00:18:28,567 Вече не го поставям под въпрос. 273 00:18:31,570 --> 00:18:33,488 Дадох си почивка. 274 00:18:34,781 --> 00:18:38,243 Каквото и да е това, което правя, 275 00:18:39,494 --> 00:18:43,373 повече от всичко друго... [вдишва рязко] ...това ме кара да се чувствам жива. 276 00:18:48,837 --> 00:18:51,131 - [смее се] Здравей. здрасти - [Джон] Сигурен ли си за това? 277 00:18:51,131 --> 00:18:53,091 Той изяжда собственото си тегло в свински пържоли. 278 00:18:53,091 --> 00:18:56,303 - О, толкова сме сигурни. да разбира се - [Джон] Благодаря ви. 279 00:18:57,179 --> 00:18:58,889 [Мелани] Влизаш ли да се сбогуваш? 280 00:18:59,389 --> 00:19:01,308 Не. Имам хора, които ме чакат. 281 00:19:01,308 --> 00:19:03,477 Не, направих лимонада. Влизаш да се сбогуваш. 282 00:19:03,477 --> 00:19:06,813 хайде добро момче добро момче 283 00:19:08,065 --> 00:19:10,526 Сега пия около галон на ден. 284 00:19:10,526 --> 00:19:14,154 - Ще бъда трезвен диабетик. [смее се] - [смее се] 285 00:19:14,154 --> 00:19:15,489 Е, гордея се с теб. 286 00:19:15,489 --> 00:19:16,573 Аз също. 287 00:19:16,573 --> 00:19:17,783 Трябва да си. 288 00:19:17,783 --> 00:19:19,243 - Наздраве. - Наздраве. 289 00:19:20,953 --> 00:19:23,163 - Това не е ли добре? да - Ммм. Толкова добре. 290 00:19:25,123 --> 00:19:28,460 Значи си тръгваш, за да не се върнеш никога? 291 00:19:29,378 --> 00:19:30,379 Е, никога не казвай никога. 292 00:19:30,379 --> 00:19:33,966 Но... [въздиша] ...това е... Да, ще е дълго пътуване. 293 00:19:33,966 --> 00:19:36,176 [Мелани] Върнахте се да видите сестра си? 294 00:19:40,389 --> 00:19:41,515 Хм... 295 00:19:46,144 --> 00:19:47,437 Не, аз не... 296 00:19:50,816 --> 00:19:52,109 Тя е... 297 00:19:55,070 --> 00:19:58,657 Тя беше взета от някой преди много време. 298 00:20:00,909 --> 00:20:02,953 какво? какво? Не. Какво искаш да кажеш с "взети"? 299 00:20:02,953 --> 00:20:07,040 Никога не знаехме кой или... 300 00:20:08,041 --> 00:20:11,461 Това е нещо като... Ето защо правя това, което правя. 301 00:20:11,461 --> 00:20:16,049 О, захар. Хм... [въздиша] Съжалявам. 302 00:20:16,884 --> 00:20:17,885 благодаря 303 00:20:19,094 --> 00:20:21,138 трябва да отида Тези хора ме чакат. 304 00:20:21,138 --> 00:20:22,431 [Мелани] Да. 305 00:20:22,931 --> 00:20:23,932 [Джон] Хм... 306 00:20:34,026 --> 00:20:35,027 не би трябвало... 307 00:20:40,073 --> 00:20:41,074 [Мелани] Добре ли си? 308 00:20:42,451 --> 00:20:43,911 Нещо грешно ли казах? 309 00:20:45,454 --> 00:20:46,455 не 310 00:20:55,214 --> 00:20:56,548 Какво е? 311 00:21:01,553 --> 00:21:02,638 Хвани ръцете ми. 312 00:21:03,847 --> 00:21:05,849 Добре, започваш да ме плашиш. 313 00:21:06,350 --> 00:21:07,351 Добре, не се страхувай. 314 00:21:08,977 --> 00:21:09,978 Хвани ръцете ми. 315 00:21:16,527 --> 00:21:17,528 [въздишка] 316 00:21:18,570 --> 00:21:19,571 [ахва] 317 00:21:31,583 --> 00:21:33,710 [издишва дълбоко] 318 00:21:36,755 --> 00:21:38,257 [въздиша] Добре ли си? 319 00:21:39,633 --> 00:21:41,635 [диша треперещо] 320 00:21:42,928 --> 00:21:44,012 [двигателят стартира] 321 00:21:45,931 --> 00:21:49,059 [Джон] Никога не съм показвал човешко същество. Не трябва. 322 00:21:50,477 --> 00:21:51,895 Това е строго против правилата. 323 00:21:53,272 --> 00:21:54,606 Но се радвам, че го направих. 324 00:22:05,284 --> 00:22:06,827 [Руби] Сахар, те ни преследват. 325 00:22:07,327 --> 00:22:08,537 кои са те 326 00:22:08,537 --> 00:22:11,415 - Хората, за които ви казахме. - Какво искат, Руби? 327 00:22:11,415 --> 00:22:14,418 Те искат да си отидем, така че никой може някога да научи за нашия пакт. 328 00:22:15,961 --> 00:22:17,504 [въздиша] Просто внимавай и ела тук. 329 00:22:17,504 --> 00:22:19,006 - Добре? - [Джон] Да. 330 00:22:36,648 --> 00:22:38,025 [Райън] Кара ме да се чувствам жив. 331 00:22:38,025 --> 00:22:43,947 О, привличането да видиш нещо и чувството, че просто трябва да го имам. 332 00:22:43,947 --> 00:22:47,159 За мен... [вдишва рязко] ...о, това е всичко. 333 00:22:48,202 --> 00:22:49,286 Да. 334 00:22:49,286 --> 00:22:50,704 За мен тази част е уморителна. 335 00:22:51,663 --> 00:22:54,374 Отказващата се част. Просто ме убий, убий ме, бла, бла, бла. 336 00:22:54,374 --> 00:22:56,251 Искам да кажа, никой не е казал, че ще бъде лесно. 337 00:22:57,294 --> 00:23:00,214 Без живот, без борба, без противоречие... 338 00:23:02,257 --> 00:23:03,342 какъв е смисълът 339 00:23:05,260 --> 00:23:06,428 не си ли съгласен 340 00:23:13,519 --> 00:23:15,646 Без борба, без противоречие... 341 00:23:17,356 --> 00:23:18,690 какъв е смисълът 342 00:23:20,651 --> 00:23:21,777 не си ли съгласен 343 00:23:26,114 --> 00:23:27,574 не си ли съгласен 344 00:23:37,543 --> 00:23:39,419 За какво искаш да говориш с нея? 345 00:23:39,419 --> 00:23:41,547 За случилото се. Какво може да е видяла. 346 00:23:41,547 --> 00:23:43,340 Не мисля, че е готова да говори, Шугър. 347 00:23:43,340 --> 00:23:45,843 [Джон] Знам и мразя да питам, наистина, но аз... 348 00:23:45,843 --> 00:23:47,970 Мисля, че може да има повече за това, отколкото си мислехме. 349 00:23:49,471 --> 00:23:50,472 Питай го. 350 00:23:51,348 --> 00:23:52,349 Той е нейният баща. 351 00:23:53,767 --> 00:23:54,768 Не знам кой друг... 352 00:23:55,519 --> 00:23:56,520 Искам да кажа, тя е... 353 00:23:57,646 --> 00:23:58,772 Тя е единственият оцелял. 354 00:24:00,190 --> 00:24:01,191 благодарение на вас 355 00:24:02,776 --> 00:24:04,027 Можете да попитате. 356 00:24:04,027 --> 00:24:05,362 Какво ще каже тя зависи от нея. 357 00:24:05,988 --> 00:24:07,406 да разбира се 358 00:24:15,038 --> 00:24:16,623 - Ей - [Оливия] Здравей. 359 00:24:17,291 --> 00:24:18,500 Имаш ли нещо против да седна? 360 00:24:18,500 --> 00:24:19,918 да не Седнете. 361 00:24:19,918 --> 00:24:21,003 [Джон] Благодаря ви. 362 00:24:21,003 --> 00:24:23,338 [въздишка] 363 00:24:24,256 --> 00:24:25,257 аз съм Джон. 364 00:24:27,301 --> 00:24:28,302 знам кой си 365 00:24:33,807 --> 00:24:36,018 Моят... Баща ми каза искаше да ме питаш нещо. 366 00:24:36,518 --> 00:24:39,271 да [заеква] Знам, че си преминал през толкова много. 367 00:24:39,271 --> 00:24:40,564 [Оливия се смее] Просто попитай. 368 00:24:44,610 --> 00:24:46,486 Не беше сам в мазето, нали? 369 00:24:50,490 --> 00:24:51,491 не 370 00:24:52,367 --> 00:24:56,288 Не, беше той и някой друг. 371 00:25:00,125 --> 00:25:01,502 [Джон] Мога ли да ти покажа снимка? 372 00:25:01,502 --> 00:25:02,586 да 373 00:25:04,630 --> 00:25:06,632 [въздиша] Този човек ли беше? 374 00:25:08,550 --> 00:25:10,802 [заеквайки] Не... не знам. може би 375 00:25:12,221 --> 00:25:13,555 аз не знам аз не знам 376 00:25:13,555 --> 00:25:14,723 [Джон] Не си сигурен? 377 00:25:14,723 --> 00:25:15,807 Не аз... 378 00:25:18,018 --> 00:25:19,603 Държаха светлина върху лицето ми. 379 00:25:20,312 --> 00:25:22,397 Така че никога не видях кой беше. 380 00:25:22,981 --> 00:25:24,316 Нито веднъж не го чух да говори. 381 00:25:24,316 --> 00:25:25,400 [Джон подсмърча] 382 00:25:26,735 --> 00:25:28,946 Но ти си позитивен имаше ли някой друг? 383 00:25:28,946 --> 00:25:31,156 - [Оливия] Да. - [Джон] Откъде си сигурен? 384 00:25:32,783 --> 00:25:33,784 аз, хм... 385 00:25:36,954 --> 00:25:38,330 Чувах го да пише. 386 00:25:40,082 --> 00:25:42,251 - Писане? - да 387 00:25:44,378 --> 00:25:45,379 Той никога не е говорил? 388 00:25:45,379 --> 00:25:46,463 Нито една дума. 389 00:25:48,298 --> 00:25:49,842 - Само си е водил бележки? - да 390 00:25:50,843 --> 00:25:51,844 окей 391 00:25:52,553 --> 00:25:53,637 Надявам се, че това е полезно. 392 00:25:53,637 --> 00:25:54,972 - Не знам. - Да така е. 393 00:25:55,472 --> 00:25:56,473 Много. 394 00:25:57,766 --> 00:25:59,142 благодаря 395 00:25:59,142 --> 00:26:01,019 Ако има още нещо... 396 00:26:02,437 --> 00:26:03,605 Не, просто... 397 00:26:04,398 --> 00:26:05,732 [въздишка] 398 00:26:05,732 --> 00:26:07,651 Надявам се да имаш прекрасен живот, Оливия. 399 00:26:11,280 --> 00:26:13,448 - чао - [Оливия] Чао. 400 00:26:16,201 --> 00:26:18,495 [обороти на двигателя] 401 00:26:20,205 --> 00:26:23,125 [Райън] Повече от всичко друго, кара ме да се чувствам жив. 402 00:26:23,125 --> 00:26:28,505 О, привличането да видиш нещо и чувството, че просто трябва да го имам. 403 00:26:28,505 --> 00:26:29,506 За мен... 404 00:26:30,883 --> 00:26:33,385 О, привличането да видиш нещо... 405 00:26:33,385 --> 00:26:35,012 Просто гледах това нещо. 406 00:26:35,012 --> 00:26:37,806 ...и чувството, че просто трябва да го имам. 407 00:26:37,806 --> 00:26:39,391 И просто се почувствах като, о, трябва да го имам. 408 00:26:39,391 --> 00:26:42,936 За мен това... [вдишва рязко] О, това е всичко. 409 00:26:43,812 --> 00:26:45,105 Толкова е странно. 410 00:26:45,856 --> 00:26:46,857 не си ли съгласен 411 00:26:51,111 --> 00:26:52,112 Не това. 412 00:26:53,113 --> 00:26:54,114 Ти просто внимавай. 413 00:26:55,115 --> 00:26:57,117 [телефон звъни] 414 00:27:00,454 --> 00:27:02,456 [звъненето продължава] 415 00:27:03,081 --> 00:27:04,666 [задъхан] 416 00:27:11,340 --> 00:27:13,550 [звънене] 417 00:27:28,607 --> 00:27:31,068 - [Хенри] Сега знаете. - [Джон] Хенри. 418 00:27:31,568 --> 00:27:34,780 [Хенри] След като започнахте да слушате, Представях си, че е само въпрос на време. 419 00:27:34,780 --> 00:27:36,114 Седяхте там и гледахте? 420 00:27:36,114 --> 00:27:38,825 Наблюдавайте и докладвайте за всеки аспект. 421 00:27:38,825 --> 00:27:41,411 Седяхте там и не правехте нищо. 422 00:27:41,411 --> 00:27:43,163 Не, седях и се научих. 423 00:27:43,664 --> 00:27:47,042 Знам, че ви звучи студено, но как иначе да се учим? 424 00:27:47,793 --> 00:27:48,877 [Джон] Къде си сега? 425 00:27:48,877 --> 00:27:49,962 Няма да кажа. 426 00:27:51,129 --> 00:27:52,756 Руби ни чака в евакуацията. 427 00:27:52,756 --> 00:27:54,508 Знаеш, че няма да отида. 428 00:27:54,508 --> 00:27:56,343 - Не можеш да останеш. - Кой казва? 429 00:27:56,343 --> 00:27:57,678 Сега ни търсят. 430 00:27:58,595 --> 00:27:59,680 Чух. 431 00:27:59,680 --> 00:28:01,306 Но рискът си заслужава. 432 00:28:02,182 --> 00:28:07,771 Искам да кажа, това място, бъркотията, объркването, гнева, тъмнината. 433 00:28:07,771 --> 00:28:09,147 Това не е всичко, което е това място. 434 00:28:09,147 --> 00:28:10,941 Това е много повече от това. 435 00:28:10,941 --> 00:28:12,442 мястото ми е тук. 436 00:28:12,442 --> 00:28:14,069 - [Джон] Това не е вярно. - [смее се] 437 00:28:14,653 --> 00:28:15,946 И вие също. 438 00:28:17,030 --> 00:28:19,575 [въздиша] Знаете, че и вие принадлежите тук. 439 00:28:20,534 --> 00:28:22,703 - Какво означава това? - О, Джон. 440 00:28:23,245 --> 00:28:24,621 трябва да отида 441 00:28:24,621 --> 00:28:25,747 Хенри, почакай. 442 00:28:28,125 --> 00:28:29,501 Оставих ти розови листенца. 443 00:28:30,544 --> 00:28:31,545 [Джон] Хенри? 444 00:28:32,129 --> 00:28:33,213 Хенри... 445 00:28:33,213 --> 00:28:34,506 [линията прекъсва] 446 00:28:42,764 --> 00:28:43,974 [слушалката се настанява в гнездото] 447 00:29:19,635 --> 00:29:20,636 [Джон] Джен. 448 00:29:23,430 --> 00:29:26,892 Хенри, той взе Джен. 449 00:29:31,688 --> 00:29:32,731 Жива ли е? 450 00:29:34,149 --> 00:29:35,150 Тук ли е? 451 00:29:40,030 --> 00:29:41,073 Наблюдавайте и докладвайте. 452 00:29:41,782 --> 00:29:43,784 И се уверете в техните грешки не ставайте наши. 453 00:29:49,039 --> 00:29:52,584 И вижте Хенри, в капана на цикъл от насилие. 454 00:29:57,464 --> 00:29:58,549 Ами аз? 455 00:30:00,008 --> 00:30:01,009 Аз по-различен ли съм? 456 00:30:06,598 --> 00:30:07,683 Харесва ми да съм тук. 457 00:30:08,892 --> 00:30:14,523 Как мога да чувствам, наранявам, вкусвам, докосване, мечта, любов, омраза. 458 00:30:16,567 --> 00:30:18,026 Станах ли по-човечен? 459 00:30:22,781 --> 00:30:23,949 Като Хенри? 460 00:30:29,496 --> 00:30:30,497 Трябва да побързам. 461 00:30:31,582 --> 00:30:32,583 Трябва да го намеря. 462 00:30:33,083 --> 00:30:34,293 [дете] Какво правиш? 463 00:30:36,753 --> 00:30:37,796 Александра. 464 00:30:40,757 --> 00:30:42,134 Нямате бански костюм? 465 00:30:42,843 --> 00:30:44,094 [Джон] Не, аз го правя. Аз-аз просто... 466 00:30:45,053 --> 00:30:46,054 Не с мен. 467 00:30:47,389 --> 00:30:49,766 добре, На твое място не бих стигнал повече. 468 00:30:49,766 --> 00:30:50,851 Има акули. 469 00:30:51,560 --> 00:30:53,228 [Джон] Добре. благодаря 470 00:31:08,577 --> 00:31:09,912 Ще намеря Хенри Торп. 471 00:31:11,079 --> 00:31:14,541 Колкото и време да отнеме, аз ще го намеря. 472 00:31:32,726 --> 00:31:33,810 Знаехме за Павич. 473 00:31:35,979 --> 00:31:37,022 Това беше идеята на Хенри. 474 00:31:38,023 --> 00:31:39,358 [въздишка] 475 00:31:41,860 --> 00:31:43,028 Но аз се съгласих с него. 476 00:31:44,613 --> 00:31:47,324 Всички го направихме за мисията. 477 00:31:47,324 --> 00:31:48,408 [присмива се] 478 00:31:51,537 --> 00:31:53,747 - Джейн, нямах представа. аз... - [Джон] Знам. 479 00:31:55,666 --> 00:31:56,667 аз знам 480 00:31:59,711 --> 00:32:00,838 Суге, добре ли си? 481 00:32:01,338 --> 00:32:02,339 [Джон] Да. 482 00:32:03,090 --> 00:32:04,174 - Наистина ли? - [Джон] Мм-хмм. 483 00:32:04,174 --> 00:32:06,343 Вашата ръка? Гласовете? 484 00:32:09,555 --> 00:32:11,807 - Без глас. - [далечно тътен] 485 00:32:27,948 --> 00:32:28,949 сигурен ли си 486 00:32:32,244 --> 00:32:33,328 Това е последното пътуване до дома. 487 00:32:36,206 --> 00:32:37,207 да 488 00:32:40,711 --> 00:32:42,838 Освен Торп, всички други си тръгнаха. 489 00:32:46,216 --> 00:32:47,217 аз знам 490 00:32:50,721 --> 00:32:51,972 Захарче, това е просто рокля. 491 00:32:55,100 --> 00:32:56,101 може би 492 00:32:58,061 --> 00:32:59,771 Повече от вероятно тя вече е мъртва. 493 00:33:00,898 --> 00:33:01,899 Вероятно. 494 00:33:03,567 --> 00:33:06,320 Но Хенри е жив и е тук, и ние го доведохме тук. 495 00:33:07,487 --> 00:33:10,490 Сега той търси човешки същества като него, хора, от които може да се учи, 496 00:33:10,490 --> 00:33:11,700 хора, на които може да научи. 497 00:33:16,496 --> 00:33:19,499 И освен това, че съм тук, имам предвид, в много отношения той беше прав. 498 00:33:21,335 --> 00:33:22,544 В много отношения той беше прав. 499 00:33:26,882 --> 00:33:27,925 Обичам дома си. 500 00:33:30,010 --> 00:33:31,553 [мърмори] Ще ми липсва домът ми. 501 00:33:35,641 --> 00:33:37,017 И ще ми липсваш, Руби. 502 00:33:39,603 --> 00:33:40,604 ще го направя 503 00:33:41,647 --> 00:33:42,898 И всички останали. но... 504 00:33:47,611 --> 00:33:48,779 това място... 505 00:33:51,198 --> 00:33:52,282 тези хора... [смее се] 506 00:33:53,951 --> 00:33:56,161 ...за добро или лошо, харесвам ги. 507 00:34:00,290 --> 00:34:01,333 Аз съм като тях. 508 00:34:15,514 --> 00:34:16,598 Безопасни пътувания. 509 00:34:23,688 --> 00:34:24,690 [въздишка] 510 00:34:30,279 --> 00:34:32,030 [двигателят стартира] 511 00:34:32,947 --> 00:34:35,367 [колата тръгва] 512 00:35:06,690 --> 00:35:07,733 [Джон] Човече, о, човече. 513 00:35:08,525 --> 00:35:10,068 Краят на филм е странно нещо. 514 00:35:11,236 --> 00:35:12,279 Знаеш, че идва... 515 00:35:19,870 --> 00:35:23,290 И все пак ти прекара цялото това време смях, плач. 516 00:35:23,290 --> 00:35:25,083 Изненадани сте, когато кредитите се завъртят. 517 00:35:26,502 --> 00:35:27,503 Но рано или късно, 518 00:35:28,545 --> 00:35:31,006 когато светят светлините, облечете сакото си, 519 00:35:31,798 --> 00:35:32,841 време е да се прибирам.