1
00:01:13,907 --> 00:01:15,117
[John] Drie woorden.
2
00:01:15,742 --> 00:01:17,035
Dat is het beste deel.
3
00:01:18,036 --> 00:01:19,872
Een telefoontje om hen te laten weten...
4
00:01:21,498 --> 00:01:22,875
de nachtmerrie is voorbij.
5
00:01:26,628 --> 00:01:29,965
[ademt zwaar, gromt] Oké.
6
00:01:29,965 --> 00:01:32,384
- Fuck jou. Neuk je.
- [John zwijgt] Het is oké.
7
00:01:32,384 --> 00:01:33,594
Het is oké. Kom op.
8
00:01:33,594 --> 00:01:37,639
[John] Drie woorden: ik heb haar gevonden.
9
00:01:40,642 --> 00:01:42,644
Ik heb je. Sla je armen om mij heen.
10
00:01:42,644 --> 00:01:44,271
Kom op. Kom op.
11
00:01:46,023 --> 00:01:47,107
[motortoerental]
12
00:01:51,320 --> 00:01:52,529
[John] Alles eindigt.
13
00:01:56,783 --> 00:01:58,243
Noemen vrienden je John of Jack?
14
00:01:58,952 --> 00:02:00,287
Oh, John, meestal.
15
00:02:00,287 --> 00:02:01,914
Oude vrienden noemen mij John.
16
00:02:01,914 --> 00:02:03,248
Mijn kennissen noemen mij Scottie.
17
00:02:04,583 --> 00:02:06,502
[Kim Novak als Madeleine]
Ik zal u meneer Ferguson noemen.
18
00:02:06,502 --> 00:02:09,128
[James Stewart als John Ferguson]
Goh whizz, dat zou ik niet leuk vinden. O nee.
19
00:02:09,795 --> 00:02:11,507
{\an8}En na wat er vanmiddag is gebeurd,
20
00:02:11,507 --> 00:02:13,425
Dat zou ik moeten denken
je zou me Scottie kunnen noemen.
21
00:02:13,926 --> 00:02:15,010
Misschien zelfs John.
22
00:02:16,678 --> 00:02:18,472
[telefoon rinkelt]
23
00:02:22,267 --> 00:02:23,268
Hallo?
24
00:02:24,394 --> 00:02:26,647
Wat? [ademt zwaar]
25
00:02:26,647 --> 00:02:28,690
Ik kom er zo aan. [ademt trillend]
26
00:02:39,618 --> 00:02:40,619
[ademt scherp in]
27
00:02:55,843 --> 00:02:57,219
O, mijn meisje.
28
00:02:58,136 --> 00:03:01,640
- [huilt]
- [Melanie zwijgt] Het is oké.
29
00:03:04,226 --> 00:03:06,854
- [Olivia huilt]
- [Melanie] Oké.
30
00:03:08,063 --> 00:03:09,106
Het is oké.
31
00:03:09,815 --> 00:03:15,195
- [stilte] Het is oké. Het is oké.
- [het huilen gaat door]
32
00:03:15,195 --> 00:03:17,281
Oké. [stilte]
33
00:03:18,740 --> 00:03:20,158
Het is oké.
34
00:03:20,158 --> 00:03:24,788
- [stilt] Het is oké.
- [het huilen gaat door]
35
00:03:27,249 --> 00:03:28,083
Het is oké.
36
00:03:33,839 --> 00:03:35,591
[John] Einden zijn vreemd.
37
00:03:42,014 --> 00:03:43,682
Je weet dat het eraan komt, en toch
38
00:03:43,682 --> 00:03:45,184
alles eindigt.
39
00:03:51,231 --> 00:03:52,691
Ik ben blij dat deze zaak voorbij is.
40
00:03:53,567 --> 00:03:56,195
- Nou, niet helemaal.
- [ademt diep uit]
41
00:04:07,789 --> 00:04:09,416
{\an8}[John] Ik weet het, ik weet het.
42
00:04:10,584 --> 00:04:14,463
Ik ben geobsedeerd, maar dat is wat PI's doen.
43
00:04:16,130 --> 00:04:17,423
Ze keren de laatste steen om.
44
00:04:20,844 --> 00:04:22,012
Ik moet opschieten.
45
00:04:22,012 --> 00:04:23,263
Ik kom terug.
46
00:04:23,263 --> 00:04:24,348
Wij allemaal.
47
00:04:34,191 --> 00:04:35,526
[sirene loeit]
48
00:04:39,988 --> 00:04:41,198
Shit.
49
00:04:44,701 --> 00:04:45,702
[sirene stopt]
50
00:04:49,665 --> 00:04:51,208
[onduidelijk radiogebabbel]
51
00:04:55,712 --> 00:04:56,713
[klopt]
52
00:04:57,756 --> 00:04:59,883
[officier] Licentie en registratie alstublieft.
53
00:04:59,883 --> 00:05:00,968
Ja.
54
00:05:01,969 --> 00:05:03,512
[stammelt] Wanneer reed ik te hard?
55
00:05:03,512 --> 00:05:06,390
[officier] 68 in een 65,
Maar dat is niet waarom ik je tegenhield.
56
00:05:06,890 --> 00:05:08,267
Je achterspatbord bungelt.
57
00:05:08,267 --> 00:05:09,351
Echt?
58
00:05:10,227 --> 00:05:12,020
Ik zal het je moeten vragen
om bij de volgende halte uit te stappen
59
00:05:12,020 --> 00:05:14,439
en laat daar naar kijken, meneer Miller.
60
00:05:15,315 --> 00:05:16,942
Als dat onderweg valt...
61
00:05:16,942 --> 00:05:19,319
Nee. Ja, natuurlijk. Bedankt.
62
00:05:19,820 --> 00:05:21,655
Ja, ik denk dat ik misschien de c heb geraakt...
63
00:05:33,333 --> 00:05:36,962
[agent] Dit is auto 33.
We hebben een mogelijke 1-54, een Tesla.
64
00:05:36,962 --> 00:05:40,340
- Mogelijk mannelijk neergeschoten vanaf Highway 118.
- [radiofeedback]
65
00:05:48,182 --> 00:05:49,183
[gromt]
66
00:05:51,852 --> 00:05:53,937
- [John] Hé.
- Wat doe jij hier?
67
00:05:55,731 --> 00:05:57,858
Goedemorgen.
Het is ook leuk om jou te zien.
68
00:05:59,151 --> 00:06:00,652
Sorry. Goedemorgen.
69
00:06:00,652 --> 00:06:02,029
Alles oké?
70
00:06:02,029 --> 00:06:05,449
Ja. Gewoon, Henry is koppig.
71
00:06:06,241 --> 00:06:08,160
- Ja, zo kan hij zijn.
- Ja.
72
00:06:09,328 --> 00:06:13,749
We hebben geen... We hebben geen kans gehad...
[zucht]
73
00:06:15,542 --> 00:06:16,835
Ik ben echt blij dat je haar gevonden hebt.
74
00:06:18,587 --> 00:06:19,588
Ben je?
75
00:06:21,173 --> 00:06:22,424
Ja, natuurlijk.
76
00:06:23,258 --> 00:06:24,551
Denk je dat ik daar blij van werd?
77
00:06:24,551 --> 00:06:28,180
Weet je, ik weet niet wat ik ervan moet denken
over jou, Ruby. Echt niet.
78
00:06:29,806 --> 00:06:31,058
Hm.
79
00:06:33,519 --> 00:06:35,395
Nou, weet je,
Ze zijn waarschijnlijk naar ons op zoek...
80
00:06:35,395 --> 00:06:37,898
- Mm-hmm.
- ...omdat je Pavich hebt ontmaskerd.
81
00:06:40,234 --> 00:06:41,735
En nu moeten we allemaal gaan.
82
00:06:45,489 --> 00:06:49,117
Kijk, je deed wat je dacht
Je moest het doen, dus...
83
00:06:49,117 --> 00:06:50,410
Juist.
84
00:06:50,410 --> 00:06:53,997
Oké. Eh, we moeten hier weg vandaag.
85
00:06:53,997 --> 00:06:55,165
Ik weet.
86
00:06:58,252 --> 00:07:01,338
Oké. Nou, kom gewoon niet te laat
voor evacuatie. Miller is al onderweg.
87
00:07:01,338 --> 00:07:03,090
- Begrepen.
- Laatste oproep is bij zonsondergang.
88
00:07:03,924 --> 00:07:04,925
[John zucht]
89
00:07:21,567 --> 00:07:23,110
Schrijven tot het einde, hè?
90
00:07:23,694 --> 00:07:25,279
[Henry grinnikt] Wat bedoel je?
91
00:07:25,904 --> 00:07:27,239
Ik ben nog maar net begonnen.
92
00:07:27,239 --> 00:07:28,407
Altijd de academicus.
93
00:07:28,407 --> 00:07:30,075
[Henry kreunt] Je kent me te goed.
94
00:07:30,075 --> 00:07:35,581
[snuift, ademt scherp uit]
Dus ik denk dat dit het is, hè?
95
00:07:35,581 --> 00:07:36,832
Goede reis.
96
00:07:36,832 --> 00:07:37,916
Ja.
97
00:07:39,251 --> 00:07:40,460
Hoe voel je je?
98
00:07:41,211 --> 00:07:44,590
Goed, denk ik. Eh... Gemengd.
99
00:07:45,340 --> 00:07:46,550
Ja, ik ook.
100
00:07:48,260 --> 00:07:51,305
Ik dacht dat je bij de Siegel zou zijn
rozenblaadjes naar je voeten gegooid krijgen.
101
00:07:51,305 --> 00:07:54,099
- [grinnikt, snuift] Mmm.
- [John grinnikt] Ik ga er als volgende heen.
102
00:07:54,099 --> 00:07:55,809
Ik verwacht echter geen rozenblaadjes.
103
00:07:57,269 --> 00:07:58,896
Heb je dat ding waarvoor ik belde?
104
00:07:59,396 --> 00:08:00,689
- De...
- De speler?
105
00:08:00,689 --> 00:08:02,900
Rechts. God, mijn brein.
106
00:08:02,900 --> 00:08:04,276
Ja, het is gewoon hier.
107
00:08:04,818 --> 00:08:07,237
- Waarom wil je het überhaupt?
- Hè?
108
00:08:07,237 --> 00:08:09,656
De speler, waarom wil je hem eigenlijk?
We vertrekken.
109
00:08:09,656 --> 00:08:13,493
[John] Eh, er is gewoon
iets dat ik wil controleren.
110
00:08:13,493 --> 00:08:15,329
[Henry] Ik-Het gaat om de zaak, nietwaar?
111
00:08:17,039 --> 00:08:18,373
Ik dacht dat het voorbij was.
112
00:08:19,124 --> 00:08:23,712
Ik hoorde op het nieuws dat, eh...
[stammelt] Sorry, hoe heet hij?
113
00:08:23,712 --> 00:08:25,506
- Ryan Pavitsj.
- Rechts.
114
00:08:26,381 --> 00:08:27,841
Ik heb gehoord dat hij een behoorlijk monster is.
115
00:08:28,550 --> 00:08:30,219
Hij martelde tientallen mensen.
116
00:08:30,219 --> 00:08:31,303
Aha!
117
00:08:36,183 --> 00:08:40,020
Wacht,
Denk je dat ze de verkeerde persoon hebben?
118
00:08:40,020 --> 00:08:42,022
Nee, nee. Hij was het.
119
00:08:44,900 --> 00:08:45,901
Wat dan?
120
00:08:46,652 --> 00:08:49,238
Iets. Ik weet het niet.
121
00:08:50,113 --> 00:08:52,115
- [Henry zucht]
- Denk je dat ik geobsedeerd ben?
122
00:08:54,034 --> 00:08:57,704
Ik denk dat je een leven hebt gered
en wat je fouten ook zijn,
123
00:08:57,704 --> 00:08:59,581
Jouw vasthoudendheid om goed te doen is...
124
00:09:01,083 --> 00:09:02,334
Het is ongelooflijk.
125
00:09:03,001 --> 00:09:04,086
Bedankt, Henry.
126
00:09:04,086 --> 00:09:05,712
Dus je verdient rozenblaadjes.
127
00:09:05,712 --> 00:09:07,381
[grinnikt] Dank je, Henry.
128
00:09:09,591 --> 00:09:11,385
Hoe kom je daar?
129
00:09:11,385 --> 00:09:12,886
Eh, Ruby.
130
00:09:12,886 --> 00:09:14,972
[stammelt] Je neemt de Corvette niet?
131
00:09:14,972 --> 00:09:16,056
[zucht] Ik zou willen.
132
00:09:16,056 --> 00:09:19,351
- [grinnikt] Wil je me ophalen?
- Zeker.
133
00:09:19,935 --> 00:09:21,520
Ik zie je zo.
Ik kom terug.
134
00:09:21,520 --> 00:09:22,604
Oké.
135
00:09:25,816 --> 00:09:27,276
- Bedankt.
- Zeker.
136
00:09:51,008 --> 00:09:52,217
[Ryan] Testen, testen.
137
00:09:53,302 --> 00:09:56,722
Een van de dingen die ik graag zeg is:
kijk uit voor wat bekend is.
138
00:09:56,722 --> 00:09:58,640
Neem geen genoegen met wat je weet.
139
00:09:59,141 --> 00:10:01,143
En laat je verrassen.
140
00:10:01,143 --> 00:10:04,104
Dat is belangrijk, want voor mij
141
00:10:05,397 --> 00:10:07,733
De langste tijd dat ik dacht dat ik mezelf kende.
142
00:10:08,984 --> 00:10:10,861
Ik ben het soort man dat van honkbal houdt.
143
00:10:10,861 --> 00:10:13,739
Ik ben zo iemand die een hekel heeft aan tennis,
enzovoort, enzovoort.
144
00:10:13,739 --> 00:10:15,115
Maar ik besefte dat dat beperkend was.
145
00:10:15,115 --> 00:10:21,330
En hoe meer ik dit soort dingen doe,
hoe meer ik besef dat ik eigenlijk geen idee had
146
00:10:21,330 --> 00:10:24,917
van alle andere dingen
Misschien vind ik het leuk of niet leuk om te doen.
147
00:10:24,917 --> 00:10:26,210
Bijvoorbeeld...
148
00:10:26,960 --> 00:10:28,962
[bonzen op opname]
149
00:10:31,673 --> 00:10:33,800
[Ryan]
Ik heb mezelf nooit als een hamerman gezien,
150
00:10:34,718 --> 00:10:37,638
totdat ik dacht dat ik dat wel was.
151
00:10:38,597 --> 00:10:41,308
Dus ja. Ik bedoel...
152
00:10:41,308 --> 00:10:42,684
[slachtoffer ademt trillend] Nee.
153
00:10:42,684 --> 00:10:45,812
- ...houd gewoon een open geest.
- [slachtoffer jammert] Nee.
154
00:10:45,812 --> 00:10:50,150
- [schreeuwen, huilen]
- [Ryan doet het slachtoffer na] Nee. Nee. Alsjeblieft.
155
00:10:50,150 --> 00:10:51,735
- Hé! Stop!
- [huilen]
156
00:10:51,735 --> 00:10:55,822
- [Ryan] Stop!
- [slachtoffer ademt trillend, huilt]
157
00:10:56,990 --> 00:10:57,991
[ploft]
158
00:11:04,331 --> 00:11:05,707
[Ryan ademt scherp uit]
159
00:11:05,707 --> 00:11:06,792
[gekletter]
160
00:11:08,377 --> 00:11:11,421
- Een tijdje heb ik mezelf een...
- [opname stopt]
161
00:11:35,195 --> 00:11:38,073
[vogels fluiten]
162
00:11:43,829 --> 00:11:44,830
[Carlos] Meneer Suiker.
163
00:11:48,458 --> 00:11:50,460
- Hoe is het met je?
- [Carlos] Het gaat geweldig met mij. Bedankt.
164
00:11:50,460 --> 00:11:51,545
Het is goed je te zien.
165
00:11:51,545 --> 00:11:53,881
We zijn er allemaal zo dankbaar voor
wat je voor Olivia hebt gedaan.
166
00:11:54,590 --> 00:11:56,300
- Meneer Siegel wacht op u.
- Bedankt.
167
00:11:58,594 --> 00:11:59,678
[John zucht]
168
00:12:00,262 --> 00:12:02,431
- Eh, geef me een seconde.
- Natuurlijk.
169
00:12:06,643 --> 00:12:07,728
[klopt]
170
00:12:09,062 --> 00:12:13,108
- Margit, mijn condoleances.
- Dank je, Suiker.
171
00:12:14,568 --> 00:12:20,073
Hoewel... [snuffelt] ...dat ben ik wel geweest
veel condoleances aangeboden
172
00:12:20,073 --> 00:12:24,161
en op de een of andere manier lijken ze niet te helpen.
173
00:12:26,538 --> 00:12:27,539
Ik weet het zeker.
174
00:12:29,875 --> 00:12:30,876
Goed.
175
00:12:32,169 --> 00:12:35,088
We zijn nooit tot de kern gekomen,
hebben wij?
176
00:12:36,423 --> 00:12:38,550
Waar dit allemaal werkelijk om ging voor jou.
177
00:12:40,177 --> 00:12:42,095
Ik vertelde je waar het voor mij over ging.
178
00:12:43,263 --> 00:12:45,891
Rechts. Rechts.
179
00:12:46,433 --> 00:12:52,397
Gewoon een goedhartige PI
op zoek naar een arm, klein, rijk meisje.
180
00:12:54,316 --> 00:12:57,361
Een meisje dat door jouw zoon in gevaar is gebracht.
181
00:12:58,070 --> 00:12:58,904
Zijn eigen zus.
182
00:12:59,905 --> 00:13:01,615
Ik bedoel, misschien niet opzettelijk,
maar roekeloos.
183
00:13:01,615 --> 00:13:03,408
En ik kan me voorstellen dat je alles wist over...
184
00:13:05,327 --> 00:13:07,246
[zucht]
185
00:13:10,082 --> 00:13:14,586
Weet je, ik zag hem binnenkomen
De jongen in de hoek een tijdje geleden.
186
00:13:16,380 --> 00:13:18,966
H-Hij was... Hij was echt goed.
187
00:13:21,051 --> 00:13:22,177
Ja.
188
00:13:23,846 --> 00:13:25,764
Ja, hij was briljant.
189
00:13:26,306 --> 00:13:27,349
Dat zou ik zeggen.
190
00:13:27,349 --> 00:13:28,433
[Margit grinnikt]
191
00:13:29,685 --> 00:13:30,978
Het spijt me nogmaals.
192
00:13:31,979 --> 00:13:32,980
Bedankt.
193
00:13:41,697 --> 00:13:43,699
- [Jonathan] Bedankt, Carlos.
- Natuurlijk.
194
00:13:43,699 --> 00:13:45,659
Ik hoop dat je het niet erg vindt.
Ik wilde alleen maar afscheid nemen.
195
00:13:45,659 --> 00:13:47,244
[Jonathan] Nee, natuurlijk vind ik dat niet erg.
196
00:13:47,911 --> 00:13:50,581
In feite is
Ik heb een voorstel voor je.
197
00:13:51,832 --> 00:13:53,500
Ik heb een functie beschikbaar.
198
00:13:53,500 --> 00:13:55,460
Hoofd beveiliging voor mijn hele bedrijf.
199
00:13:55,460 --> 00:13:56,628
Klopt dat?
200
00:13:56,628 --> 00:13:58,380
[Jonathan] Het is een gemakkelijke klus.
201
00:13:58,380 --> 00:14:02,217
Internetpiraten opsporen,
filmsterren naar een afkickkliniek rijden.
202
00:14:03,135 --> 00:14:06,889
En wat mensen mij ook leuk vinden
betaal je...
203
00:14:06,889 --> 00:14:08,182
- Mm-hmm.
- ...Ik verdubbel het.
204
00:14:08,182 --> 00:14:12,019
[grinnikt] Dat is erg genereus.
Ik dank je, maar...
205
00:14:12,019 --> 00:14:13,437
Echt?
206
00:14:15,522 --> 00:14:17,107
- Oké.
- [Olivia] O, sorry.
207
00:14:17,107 --> 00:14:18,358
[grinnikt] Het was...
208
00:14:18,358 --> 00:14:21,236
[Olivia, Bernie spreekt onduidelijk]
209
00:14:21,945 --> 00:14:24,781
[Olivia] Ja. Ja. Ze zijn een zeldzaamheid.
210
00:14:26,074 --> 00:14:28,535
Wanneer ze toch gebeuren,
toch is het echt leuk.
211
00:14:28,535 --> 00:14:29,953
Het is een cool gevoel.
212
00:14:29,953 --> 00:14:34,625
[Jonathan] Om te zeggen dat ik je bedank
zou een grove understatement zijn.
213
00:14:35,959 --> 00:14:37,377
Ze lijkt een sterke vrouw.
214
00:14:37,878 --> 00:14:38,879
Ja, dat is ze.
215
00:14:40,130 --> 00:14:43,717
Maar het zal een lange weg terug zijn
voor beiden.
216
00:14:43,717 --> 00:14:45,052
Heeft ze erover gesproken?
217
00:14:45,928 --> 00:14:48,972
Over de... Nee. Mm-mmm. Nog niet.
218
00:14:48,972 --> 00:14:51,517
- Nee, het is te verwachten.
- Hé.
219
00:14:51,517 --> 00:14:53,018
- Vind je het erg?
- Alsjeblieft.
220
00:14:54,645 --> 00:14:59,274
Zij-zij heeft geen woord gezegd
over wat er in de kelder is gebeurd?
221
00:14:59,274 --> 00:15:00,984
Wat ik zei. Geen woord.
222
00:15:01,568 --> 00:15:02,402
Oké.
223
00:15:02,402 --> 00:15:03,862
Waarom vraag je dat?
224
00:15:03,862 --> 00:15:04,947
Ik weet het niet.
225
00:15:06,448 --> 00:15:07,866
Ik weet het niet. Iets...
226
00:15:11,245 --> 00:15:12,579
Het lichaam van Clifford Carter.
227
00:15:14,373 --> 00:15:15,707
Ik ga er gewoon van uit dat jij het was
228
00:15:15,707 --> 00:15:18,669
die ervoor zorgde dat het vermist raakte
uit de kofferbak van Olivia's auto.
229
00:15:18,669 --> 00:15:20,254
- Nou, dit is...
- Niet doen. Alsjeblieft. Nee, nee, nee.
230
00:15:20,254 --> 00:15:21,588
Zeg niets.
231
00:15:21,588 --> 00:15:27,094
[grinnikt] Het punt is dat hoe minder
de politie erbij betrokken is, des te beter.
232
00:15:27,094 --> 00:15:28,262
Ik ben het ermee eens.
233
00:15:28,262 --> 00:15:31,723
Daarom heb ik gewacht tot we vertrokken
Pavich's huis voordat ik 911 belde.
234
00:15:32,641 --> 00:15:35,102
- En ik dank u voor uw discretie.
- Natuurlijk.
235
00:15:35,936 --> 00:15:37,312
Bovenop al het andere.
236
00:15:38,689 --> 00:15:40,232
Je kunt nu ontspannen, Suiker.
237
00:15:41,692 --> 00:15:43,443
Jij hebt het gedaan. Het is voorbij.
238
00:15:44,194 --> 00:15:45,195
Bijna.
239
00:15:47,239 --> 00:15:51,577
Ik denk dat deze van jou zijn.
240
00:16:00,002 --> 00:16:02,087
Ik herken de jurk
die Rachel draagt.
241
00:16:02,087 --> 00:16:04,882
Het is dezelfde jurk als je vrouw, Lorraine,
droeg in The Winds of Change.
242
00:16:09,887 --> 00:16:12,181
Jij hebt die foto's gemaakt, nietwaar?
243
00:16:13,307 --> 00:16:15,517
[ademt diep in, zucht]
244
00:16:18,395 --> 00:16:20,022
Hoe zou je dat weten?
245
00:16:20,022 --> 00:16:22,774
Nou, ik heb de jurk gezien
in Lorraine's oude slaapkamer en
246
00:16:23,567 --> 00:16:25,694
besefte dat het daar was
de foto's zijn gemaakt, dus
247
00:16:26,320 --> 00:16:27,654
zet er twee en twee bij elkaar.
248
00:16:28,739 --> 00:16:32,326
Ze was een vrije geest,
lijkt veel op Lotharingen.
249
00:16:33,619 --> 00:16:36,496
Het is, eh,
vooral waarom ik me tot haar aangetrokken voelde.
250
00:16:37,372 --> 00:16:40,876
Ze was ongelukkig
en ik kon het niet helpen.
251
00:16:43,378 --> 00:16:44,922
We hebben het afgebroken nadat...
252
00:16:46,840 --> 00:16:48,509
- nou...
- Ze werd zwanger.
253
00:16:52,304 --> 00:16:54,848
Vraag je mij of
Olivia is mijn dochter?
254
00:16:55,641 --> 00:16:57,226
Nee, meneer. Het zijn niet mijn zaken.
255
00:16:58,268 --> 00:16:59,269
Ze is geliefd.
256
00:17:00,771 --> 00:17:02,064
Dat is het enige dat telt.
257
00:17:04,983 --> 00:17:07,611
Genade en gevoeligheid...
258
00:17:11,073 --> 00:17:12,281
tot het einde.
259
00:17:20,832 --> 00:17:22,291
Tot ziens, meneer Sugar.
260
00:17:22,291 --> 00:17:23,417
Tot ziens, Carlos.
261
00:17:24,086 --> 00:17:28,214
[Olivia, Bernie spreekt onduidelijk]
262
00:17:51,280 --> 00:17:54,658
- [Ruby] Sugar, heb je iets van Miller gehoord?
- [John] Nee, ik heb nog niets van hem gehoord.
263
00:17:54,658 --> 00:17:57,035
[Ruby] Oké. Nou, laat het me maar weten
Als je iets hoort, oké?
264
00:17:57,035 --> 00:17:58,161
Ik ga nu naar de evacuatie.
265
00:17:58,161 --> 00:18:00,247
[John] Oké.
Ik moet nog een paar stops maken.
266
00:18:00,247 --> 00:18:02,749
Dan pak ik Henry. We zien je daar.
267
00:18:02,749 --> 00:18:04,168
Oké. Tot snel.
268
00:18:13,468 --> 00:18:16,763
Een tijdje,
Vroeger maakte ik het mezelf moeilijk.
269
00:18:16,763 --> 00:18:21,351
[ademt zwaar]
Ik zou alles kunnen doen wat ik wil.
270
00:18:21,351 --> 00:18:24,229
Bankier, advocaat.
Ik zou een verdomde yogawinkel kunnen openen.
271
00:18:24,771 --> 00:18:26,565
Ik zou alles kunnen doen, maar ik doe dit.
272
00:18:27,065 --> 00:18:28,567
Ik twijfel er niet meer aan.
273
00:18:31,570 --> 00:18:33,488
Ik heb mezelf een pauze gegeven.
274
00:18:34,781 --> 00:18:38,243
Wat dit ook is, wat ik doe,
275
00:18:39,494 --> 00:18:43,373
meer dan wat dan ook...
[ademt scherp in] ...het geeft me het gevoel dat ik leef.
276
00:18:48,837 --> 00:18:51,131
- [grinnikt] Hallo. Hoi.
- [John] Weet je dit zeker?
277
00:18:51,131 --> 00:18:53,091
Hij eet een beetje zijn lichaamsgewicht
bij varkenskarbonades.
278
00:18:53,091 --> 00:18:56,303
- O, dat weten we zo zeker. Ja, zeker.
- [John] Dank je.
279
00:18:57,179 --> 00:18:58,889
[Melanie] Kom je binnen om afscheid te nemen?
280
00:18:59,389 --> 00:19:01,308
Nee. Er wachten een paar mensen op mij.
281
00:19:01,308 --> 00:19:03,477
Nee, ik heb limonade gemaakt.
Je komt binnen om afscheid te nemen.
282
00:19:03,477 --> 00:19:06,813
Kom op. Goede jongen. Goede jongen.
283
00:19:08,065 --> 00:19:10,526
Ik drink nu ongeveer een liter per dag.
284
00:19:10,526 --> 00:19:14,154
- Ik word een nuchtere diabetespatiënt. [grinnikt]
- [grinnikt]
285
00:19:14,154 --> 00:19:15,489
Nou, ik ben trots op je.
286
00:19:15,489 --> 00:19:16,573
Ik ook.
287
00:19:16,573 --> 00:19:17,783
Dat zou je ook moeten zijn.
288
00:19:17,783 --> 00:19:19,243
- Proost.
- Proost.
289
00:19:20,953 --> 00:19:23,163
- Is dat niet goed? Ja.
- Hmm. Zo goed.
290
00:19:25,123 --> 00:19:28,460
Dus je gaat weg en komt nooit meer terug?
291
00:19:29,378 --> 00:19:30,379
Nou ja, zeg nooit nooit.
292
00:19:30,379 --> 00:19:33,966
Maar... [zucht] ...het is...
Ja, het wordt een lange reis.
293
00:19:33,966 --> 00:19:36,176
[Melanie] Ben je terug om je zus te zien?
294
00:19:40,389 --> 00:19:41,515
Eh...
295
00:19:46,144 --> 00:19:47,437
Nee, ik niet...
296
00:19:50,816 --> 00:19:52,109
Ze is, eh...
297
00:19:55,070 --> 00:19:58,657
Ze is lang geleden door iemand meegenomen.
298
00:20:00,909 --> 00:20:02,953
Wat? Wat? Nee. Wat bedoel je met "genomen"?
299
00:20:02,953 --> 00:20:07,040
We hebben nooit geweten wie of...
300
00:20:08,041 --> 00:20:11,461
Het is een soort van...
Het is een beetje waarom ik doe wat ik doe.
301
00:20:11,461 --> 00:20:16,049
O, suiker. Eh... [zucht] Het spijt me.
302
00:20:16,884 --> 00:20:17,885
Bedankt.
303
00:20:19,094 --> 00:20:21,138
Ik zou moeten gaan.
Ik heb die mensen op mij laten wachten.
304
00:20:21,138 --> 00:20:22,431
[Melanie] Ja.
305
00:20:22,931 --> 00:20:23,932
[Jan] Ehm...
306
00:20:34,026 --> 00:20:35,027
Ik zou niet moeten...
307
00:20:40,073 --> 00:20:41,074
[Melanie] Alles goed?
308
00:20:42,451 --> 00:20:43,911
Heb ik iets verkeerds gezegd?
309
00:20:45,454 --> 00:20:46,455
Nee.
310
00:20:55,214 --> 00:20:56,548
Wat is het?
311
00:21:01,553 --> 00:21:02,638
Neem mijn handen.
312
00:21:03,847 --> 00:21:05,849
Oké, je begint me bang te maken.
313
00:21:06,350 --> 00:21:07,351
Oké, wees niet bang.
314
00:21:08,977 --> 00:21:09,978
Neem mijn handen.
315
00:21:16,527 --> 00:21:17,528
[zucht]
316
00:21:18,570 --> 00:21:19,571
[hijgt]
317
00:21:31,583 --> 00:21:33,710
[ademt diep uit]
318
00:21:36,755 --> 00:21:38,257
[zucht] Alles goed?
319
00:21:39,633 --> 00:21:41,635
[ademt trillend]
320
00:21:42,928 --> 00:21:44,012
[motor start]
321
00:21:45,931 --> 00:21:49,059
[John] Ik heb nog nooit een mens getoond.
Dat is niet de bedoeling.
322
00:21:50,477 --> 00:21:51,895
Het is strikt tegen de regels.
323
00:21:53,272 --> 00:21:54,606
Maar ik ben blij dat ik dat gedaan heb.
324
00:22:05,284 --> 00:22:06,827
[Ruby] Suiker, ze jagen op ons.
325
00:22:07,327 --> 00:22:08,537
Wie zijn zij?
326
00:22:08,537 --> 00:22:11,415
- De mensen waarover we je vertelden.
- Wat willen ze, Ruby?
327
00:22:11,415 --> 00:22:14,418
Ze willen ons weg hebben, dus niemand
kan ooit leren over ons pact.
328
00:22:15,961 --> 00:22:17,504
[zucht] Wees voorzichtig en kom hier.
329
00:22:17,504 --> 00:22:19,006
- Oké?
- [John] Ja.
330
00:22:36,648 --> 00:22:38,025
[Ryan] Ik voel me levend.
331
00:22:38,025 --> 00:22:43,947
Oh, de aantrekkingskracht van het zien van iets
en het gevoel dat ik het gewoon moest hebben.
332
00:22:43,947 --> 00:22:47,159
Voor mij... [ademt scherp in]
...oh, dat is alles.
333
00:22:48,202 --> 00:22:49,286
Ja.
334
00:22:49,286 --> 00:22:50,704
Voor mij is dit deel vermoeiend.
335
00:22:51,663 --> 00:22:54,374
Het opgeefgedeelte.
Dood me gewoon, dood me, bla, bla, bla.
336
00:22:54,374 --> 00:22:56,251
Ik bedoel, niemand zei dat het gemakkelijk zou zijn.
337
00:22:57,294 --> 00:23:00,214
Zonder leven, zonder strijd,
zonder tegenspraak...
338
00:23:02,257 --> 00:23:03,342
wat is het punt?
339
00:23:05,260 --> 00:23:06,428
Ben je het er niet mee eens?
340
00:23:13,519 --> 00:23:15,646
Zonder strijd, zonder tegenspraak...
341
00:23:17,356 --> 00:23:18,690
wat is het punt?
342
00:23:20,651 --> 00:23:21,777
Ben je het er niet mee eens?
343
00:23:26,114 --> 00:23:27,574
Ben je het er niet mee eens?
344
00:23:37,543 --> 00:23:39,419
Waar wil je met haar over praten?
345
00:23:39,419 --> 00:23:41,547
Over wat er is gebeurd.
Wat ze misschien gezien heeft.
346
00:23:41,547 --> 00:23:43,340
Ik denk niet dat ze klaar is om te praten, Sugar.
347
00:23:43,340 --> 00:23:45,843
[John] Ik weet het en ik haat het om te vragen, dat doe ik ook,
maar ik...
348
00:23:45,843 --> 00:23:47,970
Ik denk dat dat misschien wel zo is
hier meer aan dan we dachten.
349
00:23:49,471 --> 00:23:50,472
Vraag het hem.
350
00:23:51,348 --> 00:23:52,349
Hij is haar vader.
351
00:23:53,767 --> 00:23:54,768
Ik weet niet wie nog meer...
352
00:23:55,519 --> 00:23:56,520
Ik bedoel, ze is...
353
00:23:57,646 --> 00:23:58,772
Zij is de enige overlevende.
354
00:24:00,190 --> 00:24:01,191
Dankzij jou.
355
00:24:02,776 --> 00:24:04,027
Je kunt het vragen.
356
00:24:04,027 --> 00:24:05,362
Wat ze zegt is aan haar.
357
00:24:05,988 --> 00:24:07,406
Ja, natuurlijk.
358
00:24:15,038 --> 00:24:16,623
- Hoi.
- [Olivia] Hallo.
359
00:24:17,291 --> 00:24:18,500
Vind je het erg als ik ga zitten?
360
00:24:18,500 --> 00:24:19,918
Ja, nee. Neem plaats.
361
00:24:19,918 --> 00:24:21,003
[Jan] Dank je.
362
00:24:21,003 --> 00:24:23,338
[zucht]
363
00:24:24,256 --> 00:24:25,257
Ik ben Johannes.
364
00:24:27,301 --> 00:24:28,302
Ik weet wie je bent.
365
00:24:33,807 --> 00:24:36,018
Mijn... Mijn vader zei
je wilde mij iets vragen.
366
00:24:36,518 --> 00:24:39,271
Ja. [stammelt]
Ik weet dat je zoveel hebt meegemaakt.
367
00:24:39,271 --> 00:24:40,564
[Olivia grinnikt] Vraag het maar.
368
00:24:44,610 --> 00:24:46,486
Hij was toch niet alleen in de kelder?
369
00:24:50,490 --> 00:24:51,491
Nee.
370
00:24:52,367 --> 00:24:56,288
Nee, hij was het en iemand anders.
371
00:25:00,125 --> 00:25:01,502
[John] Mag ik je een foto laten zien?
372
00:25:01,502 --> 00:25:02,586
Ja.
373
00:25:04,630 --> 00:25:06,632
[zucht] Was het deze man?
374
00:25:08,550 --> 00:25:10,802
[stammelt] Ik weet het niet. Misschien.
375
00:25:12,221 --> 00:25:13,555
Ik weet het niet. Ik weet het niet.
376
00:25:13,555 --> 00:25:14,723
[John] Weet je het niet zeker?
377
00:25:14,723 --> 00:25:15,807
Nee. Ik...
378
00:25:18,018 --> 00:25:19,603
Ze hielden een licht op mijn gezicht.
379
00:25:20,312 --> 00:25:22,397
Dus ik heb nooit gezien wie het was.
380
00:25:22,981 --> 00:25:24,316
Ik heb hem geen enkele keer horen praten.
381
00:25:24,316 --> 00:25:25,400
[Jan snuift]
382
00:25:26,735 --> 00:25:28,946
Maar je bent positief
was er nog iemand?
383
00:25:28,946 --> 00:25:31,156
- [Olivia] Ja.
- [John] Hoe weet je dat zeker?
384
00:25:32,783 --> 00:25:33,784
Ik, eh...
385
00:25:36,954 --> 00:25:38,330
Ik kon hem horen schrijven.
386
00:25:40,082 --> 00:25:42,251
- Schrijven?
- Ja.
387
00:25:44,378 --> 00:25:45,379
Heeft hij nooit gesproken?
388
00:25:45,379 --> 00:25:46,463
Geen één woord.
389
00:25:48,298 --> 00:25:49,842
- Heeft hij alleen maar aantekeningen gemaakt?
- Ja.
390
00:25:50,843 --> 00:25:51,844
Oké.
391
00:25:52,553 --> 00:25:53,637
Ik hoop dat dat nuttig is.
392
00:25:53,637 --> 00:25:54,972
- Ik weet het niet.
- Ja, dat is zo.
393
00:25:55,472 --> 00:25:56,473
Erg.
394
00:25:57,766 --> 00:25:59,142
Bedankt.
395
00:25:59,142 --> 00:26:01,019
Als er nog iets is...
396
00:26:02,437 --> 00:26:03,605
Nee. Gewoon...
397
00:26:04,398 --> 00:26:05,732
[zucht]
398
00:26:05,732 --> 00:26:07,651
Ik hoop dat je een geweldig leven hebt, Olivia.
399
00:26:11,280 --> 00:26:13,448
- Doei.
- [Olivia] Dag.
400
00:26:16,201 --> 00:26:18,495
[motor toeren]
401
00:26:20,205 --> 00:26:23,125
[Ryan] Meer dan wat dan ook,
het geeft mij het gevoel dat ik leef.
402
00:26:23,125 --> 00:26:28,505
Oh, de aantrekkingskracht van het zien van iets
en het gevoel dat ik het gewoon moest hebben.
403
00:26:28,505 --> 00:26:29,506
Voor mij...
404
00:26:30,883 --> 00:26:33,385
Oh, de aantrekkingskracht van het zien van iets...
405
00:26:33,385 --> 00:26:35,012
Ik zag dit ding net.
406
00:26:35,012 --> 00:26:37,806
...en het gevoel dat ik het gewoon moest hebben.
407
00:26:37,806 --> 00:26:39,391
En ik had gewoon het gevoel: oh, ik moet het hebben.
408
00:26:39,391 --> 00:26:42,936
Voor mij is dat... [ademt scherp in]
Dat is alles.
409
00:26:43,812 --> 00:26:45,105
Het is zo vreemd.
410
00:26:45,856 --> 00:26:46,857
Ben je het er niet mee eens?
411
00:26:51,111 --> 00:26:52,112
Niet dat.
412
00:26:53,113 --> 00:26:54,114
Wees voorzichtig.
413
00:26:55,115 --> 00:26:57,117
[telefoon rinkelt]
414
00:27:00,454 --> 00:27:02,456
[rinkelen gaat door]
415
00:27:03,081 --> 00:27:04,666
[hijgen]
416
00:27:11,340 --> 00:27:13,550
[belt]
417
00:27:28,607 --> 00:27:31,068
- [Henry] Dus nu weet je het.
- [John] Hendrik.
418
00:27:31,568 --> 00:27:34,780
[Henry] Toen je begon te luisteren,
Ik dacht dat het slechts een kwestie van tijd was.
419
00:27:34,780 --> 00:27:36,114
Je zat daar en je keek?
420
00:27:36,114 --> 00:27:38,825
Observeer en rapporteer over elk aspect.
421
00:27:38,825 --> 00:27:41,411
Je zat daar en je deed niets.
422
00:27:41,411 --> 00:27:43,163
Nee, ik zat en ik leerde.
423
00:27:43,664 --> 00:27:47,042
Ik weet dat dat koud in de oren klinkt,
maar hoe leren we anders?
424
00:27:47,793 --> 00:27:48,877
[Jan] Waar ben je nu?
425
00:27:48,877 --> 00:27:49,962
Dat zeg ik niet.
426
00:27:51,129 --> 00:27:52,756
Ruby wacht op ons bij de evacuatie.
427
00:27:52,756 --> 00:27:54,508
Je weet dat ik niet ga.
428
00:27:54,508 --> 00:27:56,343
- Je kunt niet blijven.
- Zegt wie?
429
00:27:56,343 --> 00:27:57,678
Ze zoeken ons nu.
430
00:27:58,595 --> 00:27:59,680
Ik heb het gehoord.
431
00:27:59,680 --> 00:28:01,306
Maar het is het risico waard.
432
00:28:02,182 --> 00:28:07,771
Ik bedoel, deze plek, de rommeligheid,
de verwarring, de woede, de duisternis.
433
00:28:07,771 --> 00:28:09,147
Dat is niet alles wat deze plek is.
434
00:28:09,147 --> 00:28:10,941
Het is zoveel meer dan dat.
435
00:28:10,941 --> 00:28:12,442
Ik hoor hier.
436
00:28:12,442 --> 00:28:14,069
- [John] Dat is niet waar.
- [grinnikt]
437
00:28:14,653 --> 00:28:15,946
Jij ook.
438
00:28:17,030 --> 00:28:19,575
[zucht] Je weet dat je hier ook thuishoort.
439
00:28:20,534 --> 00:28:22,703
- Wat betekent dat?
- O, John.
440
00:28:23,245 --> 00:28:24,621
Ik zou moeten gaan.
441
00:28:24,621 --> 00:28:25,747
Henri, wacht.
442
00:28:28,125 --> 00:28:29,501
Ik heb rozenblaadjes voor je achtergelaten.
443
00:28:30,544 --> 00:28:31,545
[John] Hendrik?
444
00:28:32,129 --> 00:28:33,213
Hendrik...
445
00:28:33,213 --> 00:28:34,506
[lijn wordt verbroken]
446
00:28:42,764 --> 00:28:43,974
[handset nestelt zich in de houder]
447
00:29:19,635 --> 00:29:20,636
[John] Djen.
448
00:29:23,430 --> 00:29:26,892
Henry, hij heeft Djen meegenomen.
449
00:29:31,688 --> 00:29:32,731
Leeft ze nog?
450
00:29:34,149 --> 00:29:35,150
Is ze hier?
451
00:29:40,030 --> 00:29:41,073
Observeren en rapporteren.
452
00:29:41,782 --> 00:29:43,784
En zorg ervoor dat ze fouten maken
word niet de onze.
453
00:29:49,039 --> 00:29:52,584
En kijk naar Henry,
gevangen in een cyclus van geweld.
454
00:29:57,464 --> 00:29:58,549
En ik?
455
00:30:00,008 --> 00:30:01,009
Ben ik anders?
456
00:30:06,598 --> 00:30:07,683
Ik ben hier graag.
457
00:30:08,892 --> 00:30:14,523
Hoe ik kan voelen, pijn doen, proeven,
aanraken, dromen, liefhebben, haten.
458
00:30:16,567 --> 00:30:18,026
Ben ik menselijker geworden?
459
00:30:22,781 --> 00:30:23,949
Net als Henry?
460
00:30:29,496 --> 00:30:30,497
Je moet haast hebben.
461
00:30:31,582 --> 00:30:32,583
Ik moet hem vinden.
462
00:30:33,083 --> 00:30:34,293
[kind] Wat ben je aan het doen?
463
00:30:36,753 --> 00:30:37,796
Alexandra.
464
00:30:40,757 --> 00:30:42,134
Heb je geen badpak?
465
00:30:42,843 --> 00:30:44,094
[John] Nee, dat doe ik. Ik-ik gewoon...
466
00:30:45,053 --> 00:30:46,054
Eh, niet bij mij.
467
00:30:47,389 --> 00:30:49,766
Goed,
Ik zou niet verder gaan als ik jou was.
468
00:30:49,766 --> 00:30:50,851
Er zijn haaien.
469
00:30:51,560 --> 00:30:53,228
[Jan] Oké. Bedankt.
470
00:31:08,577 --> 00:31:09,912
Ik ga Henry Thorpe vinden.
471
00:31:11,079 --> 00:31:14,541
Hoe lang het ook duurt, ik zal hem vinden.
472
00:31:32,726 --> 00:31:33,810
We wisten van Pavich.
473
00:31:35,979 --> 00:31:37,022
Dat was Henry's idee.
474
00:31:38,023 --> 00:31:39,358
[zucht]
475
00:31:41,860 --> 00:31:43,028
Maar ik ging mee.
476
00:31:44,613 --> 00:31:47,324
Dat hebben we allemaal gedaan, voor de missie.
477
00:31:47,324 --> 00:31:48,408
[spott]
478
00:31:51,537 --> 00:31:53,747
- Djen, ik had geen idee. ik...
- [John] Ik weet het.
479
00:31:55,666 --> 00:31:56,667
Ik weet.
480
00:31:59,711 --> 00:32:00,838
Suge, alles goed?
481
00:32:01,338 --> 00:32:02,339
[Jan] Ja.
482
00:32:03,090 --> 00:32:04,174
- Echt?
- [John] Mm-hmm.
483
00:32:04,174 --> 00:32:06,343
Jouw hand? De stemmen?
484
00:32:09,555 --> 00:32:11,807
- Geen stem.
- [verre gerommel]
485
00:32:27,948 --> 00:32:28,949
Weet je het zeker?
486
00:32:32,244 --> 00:32:33,328
Het is de laatste rit naar huis.
487
00:32:36,206 --> 00:32:37,207
Ja.
488
00:32:40,711 --> 00:32:42,838
Behalve Thorpe is iedereen vertrokken.
489
00:32:46,216 --> 00:32:47,217
Ik weet.
490
00:32:50,721 --> 00:32:51,972
Suiker, het is maar een jurk.
491
00:32:55,100 --> 00:32:56,101
Misschien.
492
00:32:58,061 --> 00:32:59,771
Meer dan waarschijnlijk is ze al dood.
493
00:33:00,898 --> 00:33:01,899
Waarschijnlijk.
494
00:33:03,567 --> 00:33:06,320
Maar Henry leeft en hij is hier,
en we hebben hem hierheen gebracht.
495
00:33:07,487 --> 00:33:10,490
Nu is hij op zoek naar mensen
zoals hij, mensen van wie hij kan leren,
496
00:33:10,490 --> 00:33:11,700
mensen die hij les kan geven.
497
00:33:16,496 --> 00:33:19,499
En bovendien, omdat ik hier ben, bedoel ik...
in veel opzichten had hij daarin gelijk.
498
00:33:21,335 --> 00:33:22,544
In veel opzichten had hij gelijk.
499
00:33:26,882 --> 00:33:27,925
Ik hou van mijn huis.
500
00:33:30,010 --> 00:33:31,553
[grunts] Ik zal mijn huis missen.
501
00:33:35,641 --> 00:33:37,017
En ik zal je missen, Ruby.
502
00:33:39,603 --> 00:33:40,604
Ik zal.
503
00:33:41,647 --> 00:33:42,898
En alle anderen. Maar...
504
00:33:47,611 --> 00:33:48,779
deze plek...
505
00:33:51,198 --> 00:33:52,282
deze mensen... [grinnikt]
506
00:33:53,951 --> 00:33:56,161
...in voor- en tegenspoed, ik vind ze leuk.
507
00:34:00,290 --> 00:34:01,333
Ik ben zoals zij.
508
00:34:15,514 --> 00:34:16,598
Veilig reizen.
509
00:34:23,688 --> 00:34:24,690
[zucht]
510
00:34:30,279 --> 00:34:32,030
[motor start]
511
00:34:32,947 --> 00:34:35,367
[auto vertrekt]
512
00:35:06,690 --> 00:35:07,733
[John] Man, oh man.
513
00:35:08,525 --> 00:35:10,068
Het einde van een film is iets vreemds.
514
00:35:11,236 --> 00:35:12,279
Je weet dat het eraan komt...
515
00:35:19,870 --> 00:35:23,290
En toch heb je al die tijd doorgebracht
lachen, huilen.
516
00:35:23,290 --> 00:35:25,083
Je bent verrast als de credits rollen.
517
00:35:26,502 --> 00:35:27,503
Maar vroeg of laat,
518
00:35:28,545 --> 00:35:31,006
Als de lichten aangaan,
trek je jas aan,
519
00:35:31,798 --> 00:35:32,841
het is tijd om naar huis te gaan.