Original subtitles

(All names, places, companies, organizations, and incidents...)

(in this drama are fictitious.)

(If any exists in reality, it is by coincidence.)

Please protect your sheep...

from the influences of the devil.

Please be merciful and gracious.

Amen.

Chief Han. You know better than anyone else...

that Won Seok would never do that.

Of course, ma'am. I know that.

The victim is someone Won Seok was close with.

He told me Won Seok would never do something like this...

and that something must've happened.

Things will be okay. Don't worry.

Thank you.

- Thank you, Chief Han. - No problem.

Where's Mr. Bang Won Seok's guardian?

- Yes, over here. - The test results are in.

Please follow me to the doctor's office.

Chief Han, can you come with me?

What if I don't understand what the doctor is saying?

Okay. I'll go with you.

Hello.

I'm the police chief of Chunggeum Patrol Station in Jinyang-gun.

This is Mr. Bang Won Seok's mother.

- Hello. Please have a seat. - Have a seat.

Did you find anything that could be the cause?

His blood alcohol level and everything else was normal.

These numbers say he only had a couple of sips of soju.

This much alcohol doesn't make someone become so violent.

Then...

It's not like there are drugs in the countryside.

Won Seok isn't the kind of person to do such a thing either.

We ran tests as soon as he was brought in last night.

His glutamate numbers were off the charts.

This is a couple of hundred times higher than the average person.

A couple of hundred times higher?

What is it, and why is it so high?

It's one of the excitatory chemicals in your brain.

If your body excretes too much of it and your receptors get damaged,

it could cause problems with your cognitive abilities...

such as memory loss and hallucinations.

Is it possible for your body to excrete too much of it...

all of a sudden?

I'm not sure.

While it could increase by little,

I've never seen the numbers go up a hundredfold.

What's even stranger is when we ran the tests again in the morning,

all of the numbers were back to normal.

To be honest, up until last night,

we thought the patient would pass away.

Oh, Lord.

Then what about Won Seok?

We gave him sedatives, so he's unconscious right now.

But he'll wake up soon.

The broken collarbone will require him to stay here a few more weeks.

Aside from that, he's okay. So don't worry too much.

Thank you.

Thank you, Doctor.

- Hey, Officer Kim. - Chief Han, where are you?

- What's wrong? - You need to come in quick.

Hurry!

Hello? Hey!

What's going on?

(Koo Kyo Hwan)

(Shin Hyun Been)

(Kim Ji Young)

(Park Ho San)

(Kwak Dong Yeon, Nam Da Reum)

(Monstrous)

(Episode 3: Rumors)

No!

There's a fire!

Mr. Kwon!

- Sir! Let's go over there! - Come here!

- We have to go! - Darn it!

- Move! - Wait!

Sir!

Open it!

I don't have the key.

What are you doing, you idiot!

- Hurry up and open the door! - Gosh.

What's going right?

Block them!

Have some water, sir.

Slowly.

What do you want, you punk?

- Hey. - Slowly.

Sir, do you feel better now?

- What... - What are you doing? Are you crazy?

Sir!

Go away! Get away from me!

Get her away from me!

Where are you going? Wait for me!

You punk!

Let go of me!

Hey, lady! Come to your senses!

Hold on!

Let go of me! Save me!

- Save me! - Where are you going?

- Where are you going? - Hurry!

Hurry!

No. Help us!

No, you can't come in!

Close the door!

- Open the door! Save me! - Close the door!

- Get out! - Close it!

Let me help.

- Close the door! - Hey!

Let go of me, you punk!

Let go! I'm the governor, you punk!

Let go of me. Do you want to die?

I'm going to kill all of you!

Let go of me!

Hey, you punk!

Lock the door.

Hey. That's enough.

That's enough.

- No. Move! - Move!

- Don't open it, you punk! - Yong Ju.

What?

Darn it. What?

I'm glad you're here. Go in and get some rest.

Thank you.

Darn it. What are you all doing standing there like idiots?

Barricade the doors if you don't want to die.

He's right. Let's do that.

- Right. - Check to see that it's locked.

Does this come down?

It does.

Put everything you can find there.

- Bring that over here. - Over here.

(A bright smile is the start to kindness.)

Are you okay?

Yes. Are you okay?

Ha Young.

Ha Young!

I'm home.

Mom, I have to go to the bathroom.

Look! It's a present for Dad.

I should hide before he comes home.

Ha Young.

Mom, come this way. We should hide before Dad comes.

Mom, this way!

Let's go to the master bedroom!

(Disaster alert: Jinyang-gun is declared as a state disaster area.)

What's going on?

What are people in here going to do?

No one can go in or come out.

- Understood, sir. - Okay, good.

A state disaster area?

Darn it. What is going on?

I think we're screwed.

Everyone.

Everyone, please don't panic.

We all got a disaster alert,

which means the government knows about the issue.

We should just keep calm and wait.

It's just a disaster.

Jinyang-gun will be okay.

Look. The news report says they're blocking Jinyang-gun.

Blocking?

The government declared Jinyang-gun as a state disaster area,

where it had black rain.

According to National Institute of Environmental Research,

the black rain might contain components used in chemical weapons.

The chemical components in the rain seem to be related...

- to fatal incidents yesterday. - Let there be the mercy.

Take a look at this.

What is...

The sealing is gone!

- How is this... - What should we do?

(A wish-granting Buddha statue in Jinyang-gun office.)

Jinyang-gun is blocked.

You must turn your car around and go back.

Jinyang-gun is blocked.

You must turn your car around and go back.

Turn your car around, please.

- Turn your car around. - Please.

You cannot enter. You must go back.

Jinyang-gun is blocked.

Turn your car around.

Turn your car around, please.

Jinyang-gun is blocked.

- Go back, everyone. - I can't move my car.

What are you going? I said, go back!

Salut! Hello, everyone.

Well.

What's going on?

Who are you?

Do you have a girlfriend?

Why do you ask me that? Just go back.

You cannot enter.

My wife...

lives at the entrance of Jinyang-gun.

She's weak.

You can't go in. You should go back!

Please. I'll be fast.

Jinyang-gun is blocked completely. You can't go in.

If it's an emergency,

shouldn't we be able to bring our families out from there?

You should allow us to do that.

It's a guideline from the government. Go back.

The guideline from the government?

- I beg of you. - What are you doing?

Make the cars turn around.

This man's family is inside.

You must be the man in charge.

What's the issue?

My mother has diabetes.

She often gets insulin shocks.

She ran out of insulin.

So, I was on my way from a hospital to get more insulins.

And this happened.

He said his wife was sick and didn't say that.

Come on. My mom could be sick.

And my wife could be sick at the same time.

Jinyang-gun is in danger due to a highly contagious virus.

Until we figure out the components in black rain, you cannot go in.

Please follow the guideline.

If the strong virus is spread inside,

shouldn't you rescue people?

Are you going to leave them there to die?

It's the guideline from the government. Please comply with it.

Everyone, the government is...

blocking the place and leaving people to die,

when our families are in there.

He's right. Why should we follow the guideline?

- Let us go in! - Right!

- Let's go in. - Stop!

Did you just hit me?

Ma'am, I don't think we can go into Jinyang-gun.

I'll turn around.

Wait, sir. We're almost there.

I'm sorry, but I need to eat.

I'll turn the car around.

- His mom is sick. - Let us go in!

When can we go in?

Ma'am, you can't come here. Get out.

Ma'am? I'm the chief of Chunggeum Patrol Station!

You can't go in now.

We don't know if people in there are alive or dead.

Who gives the ridiculous command?

We need to know the cause first.

So, who gave the command?

- Hey! Turn the car around now! - Hey!

- We'll leave the cars here. - Let us go in!

- It's insane. - Calm down, please.

Is he not answering?

He's not answering.

Why isn't the police picking up the phone?

It says there are too many calls coming in.

Sir, what is happening now?

Why is everyone acting insane?

Yes. You should explain what's going on, sir.

What is happening now?

It's all because of the rain from yesterday.

The rain?

Think about it.

We had the darn black rain.

It rained.

Yes. It must have contained something strange in it.

Some sort of a virus.

- A virus? - A virus?

A Virus?

There was a virus in the rain?

Yes. That's making everyone go crazy.

The infected ones are not humans.

We should kill them all or we'll die.

- Kill...? - Kill people?

You saw them.

Do you think they're humans?

They're not humans.

- How can we kill them? - They're not humans.

What should we do?

Is it Dad?

- Dad? - Be quiet!

- Stay quiet. - Mom, what's wrong?

- Don't speak. - It's Dad.

Just for a moment.

- Mom. - Be quiet just for a moment.

Quiet!

- Don't move. - I want to go out.

Mom, I'm tired.

- Dad. - Ha Young.

What happened?

Look.

Look! We have an infected one in here. Go hold her now!

- What? - Get out of my way!

What's happening?

I told you...

that we need to kill them right away.

Don't!

- Hold him. - What?

Hold him.

Come here.

You jerk. Are you out of your mind?

You punk.

Are you crazy?

Let go of me! Don't kill her.

Stop! You punk...

- You little... - Calm down.

That's not a human.

What are you doing?

He's trying to kill her in front of everyone.

No one is stopping him?

What are you going to say when you get rescued later?

Han Do Kyung.

I'll tell the police...

you were all part of it.

Han Do Kyung. You darn jerk!

Tell them.

Tell them I killed her.

Stop it!

You punk.

Stop it, you darn punk.

Yong Ju.

Don't.

You may not enter Jinyang-gun.

Please comply with the order.

- Or I will have to arrest you. - Look.

How long do we have to wait?

This is absurd.

What are you talking about?

We got a call.

Darn it!

Hello?

- Hello? - Hello?

Who are you?

My name is Han Do Kyung.

The lady suddenly passed out.

She passed out? Did Soo Jin pass out?

Do Kyung. Please calm down.

Can you tell me where you are...

and what is going on?

- She suddenly acted weird. - Weird? How?

Do Kyung? Is that you?

Mom?

Yes, it's Mom.

Where are you? Are you okay?

I'm in the county office.

What is going on?

Hello? This is the governor of Jinyang.

What? Who?

The governor. The governor of Jinyang.

Okay. Mr. Governor.

Is everyone in the county office?

Yes, but we're locked up.

Where are you? If you're outside,

can you head to the police station...

and call the police or SWAT team for us?

I'm the chief of Chunggeum Patrol Station.

Oh, are you?

Mr. Governor.

- No. - We're Korean army.

That boy is my son.

Please take good care of him.

I'll get there as soon as possible.

Oh, thank you.

Please hurry up.

Can you put my son on the phone?

Yes, one second please.

Here.

- Mom. - Do Kyung.

Don't act up.

Listen to what grownups say and stay quiet until I get there.

Okay.

- Okay. - We're citizens of this country.

- Why is my son locked up... - Han Do Kyung?

Hello?

I think your son is with my wife.

They're in the county office.

The county office?

Do you have a car?

Yes, I drove here.

I know another way to get to the village.

Let's go that way.

Where's your car?

My car...

It's that green Galloper over there.

Your mother was a police officer?

Everyone. You can relax now.

The police will be here soon.

We're safe now.

We must stay calm in times like this.

You should not get worked up.

Young man.

Don't be too mean to others.

You shouldn't do that to people who are older than you.

Everyone.

We're safe.

That's a relief.

I didn't do anything.

- Sir, thank you. - I know.

- This is great. - Hey.

Hey.

Let me ask something.

Among you,

if you got any rain yesterday,

raise your hand.

I got rained so much yesterday.

I was soaked. I had to go home and get changed.

All of a sudden, dark rain started pouring.

Mr. Governor.

Please help me.

Sir...

Oh, my back. Help me, sir.

Hey. Tie him up.

What are you doing?

Tie everyone who raised their hands. They'll go crazy at any minute.

Yes. You're right.

It's best to be careful.

Besides,

just so you know,

I'm not a young man.

- Tie them up. - Yes.

Tie them.

Wait.

Not me.

(All names, places, companies, organizations, and incidents...)

(in this drama are fictitious.)

(If any exists in reality, it is by coincidence.)