1 00:00:09,114 --> 00:00:10,851 (Tous les noms, lieux, sociétés, organisations, et incidents...) 2 00:00:10,851 --> 00:00:12,469 (dans ce drame sont fictifs.) 3 00:00:12,469 --> 00:00:13,890 (S'il en existe en réalité, c'est par hasard.) 4 00:00:17,542 --> 00:00:19,421 S'il vous plaît, protégez vos moutons... 5 00:00:19,841 --> 00:00:22,462 des influences du diable. 6 00:00:23,052 --> 00:00:25,631 S'il vous plaît, soyez miséricordieux et aimable. 7 00:00:26,762 --> 00:00:27,762 Amen. 8 00:00:32,271 --> 00:00:36,310 Chef Han. Vous le savez mieux que quiconque... 9 00:00:36,311 --> 00:00:38,560 que Won Seok ne ferait jamais ça. 10 00:00:38,561 --> 00:00:41,230 Bien sûr, madame. Je sais que. 11 00:00:41,231 --> 00:00:45,322 La victime est quelqu'un Won Seok était proche. 12 00:00:45,401 --> 00:00:47,701 Il m'a dit que Won Seok le ferait ne fais jamais quelque chose comme ça... 13 00:00:47,702 --> 00:00:50,322 et que quelque chose a dû se passer. 14 00:00:50,702 --> 00:00:53,452 Tout ira bien. Ne t'inquiète pas. 15 00:00:53,492 --> 00:00:54,702 Merci. 16 00:00:55,371 --> 00:00:57,462 - Merci, chef Han. - Aucun problème. 17 00:00:57,581 --> 00:00:59,712 Où est le tuteur de M. Bang Won Seok ? 18 00:01:00,422 --> 00:01:02,381 - Oui, par ici. - Les résultats des tests sont arrivés. 19 00:01:02,382 --> 00:01:03,632 Veuillez me suivre au cabinet du médecin. 20 00:01:05,882 --> 00:01:08,882 Chef Han, pouvez-vous venir avec moi ? 21 00:01:09,392 --> 00:01:12,511 Et si je ne comprends pas que dit le médecin ? 22 00:01:14,431 --> 00:01:16,391 D'accord. Je vais avec toi. 23 00:01:27,742 --> 00:01:28,780 Bonjour. 24 00:01:28,781 --> 00:01:30,991 Je suis le chef de la police de Chunggeum Station de patrouille à Jinyang-gun. 25 00:01:30,992 --> 00:01:33,120 C'est la mère de M. Bang Won Seok. 26 00:01:33,121 --> 00:01:35,832 - Bonjour. Veuillez vous asseoir. - Asseyez-vous. 27 00:01:40,671 --> 00:01:44,502 As-tu trouvé quelque chose ça pourrait être la cause ? 28 00:01:44,632 --> 00:01:48,132 Son taux d'alcoolémie et tout le reste était normal. 29 00:01:48,671 --> 00:01:51,931 Ces chiffres indiquent qu'il a seulement J'ai bu quelques gorgées de soju. 30 00:01:52,722 --> 00:01:56,272 Autant d'alcool ne rend personne devenir si violent. 31 00:01:57,311 --> 00:01:58,352 Alors... 32 00:02:00,942 --> 00:02:03,811 Ce n'est pas comme s'il y avait de la drogue à la campagne. 33 00:02:03,981 --> 00:02:06,322 Won Seok n'est pas le genre de personne faire une telle chose non plus. 34 00:02:07,072 --> 00:02:09,822 Nous avons effectué des tests dès qu'il a été amené hier soir. 35 00:02:10,112 --> 00:02:12,621 Ses chiffres de glutamate étaient hors des charts. 36 00:02:12,951 --> 00:02:16,162 C'est quelques centaines de fois plus élevé que la personne moyenne. 37 00:02:16,201 --> 00:02:17,662 Quelques centaines de fois plus élevé ? 38 00:02:17,752 --> 00:02:19,912 De quoi s’agit-il et pourquoi est-il si élevé ? 39 00:02:20,081 --> 00:02:22,881 C'est l'un des produits chimiques excitateurs dans votre cerveau. 40 00:02:22,882 --> 00:02:25,960 Si votre corps en excrète trop et vos récepteurs sont endommagés, 41 00:02:25,961 --> 00:02:27,710 ça pourrait poser des problèmes avec vos capacités cognitives... 42 00:02:27,711 --> 00:02:29,511 comme la perte de mémoire et les hallucinations. 43 00:02:29,722 --> 00:02:32,131 Est-ce possible pour votre corps en excréter trop... 44 00:02:32,132 --> 00:02:33,972 tout d'un coup ? 45 00:02:34,102 --> 00:02:35,432 Je ne suis pas sûr. 46 00:02:35,551 --> 00:02:37,812 Même s'il pourrait augmenter légèrement, 47 00:02:38,102 --> 00:02:41,562 Je n'ai jamais vu les chiffres monter au centuple. 48 00:02:42,192 --> 00:02:44,730 Ce qui est encore plus étrange, c'est quand nous avons couru les tests à nouveau le matin, 49 00:02:44,731 --> 00:02:46,652 tous les chiffres étaient revenus à la normale. 50 00:02:47,192 --> 00:02:50,321 Pour être honnête, jusqu'à hier soir, 51 00:02:50,322 --> 00:02:52,322 nous pensions que le patient allait décéder. 52 00:02:54,532 --> 00:02:56,121 Oh, Seigneur. 53 00:02:56,122 --> 00:02:57,241 Alors qu’en est-il de Won Seok ? 54 00:02:57,331 --> 00:02:59,830 Nous lui avons donné des sédatifs, donc il est inconscient en ce moment. 55 00:02:59,831 --> 00:03:01,211 Mais il va bientôt se réveiller. 56 00:03:01,461 --> 00:03:04,211 La clavicule cassée l'exigera rester ici encore quelques semaines. 57 00:03:04,882 --> 00:03:08,211 A part ça, il va bien. Alors ne vous inquiétez pas trop. 58 00:03:09,002 --> 00:03:10,461 Merci. 59 00:03:11,011 --> 00:03:14,261 Merci, Docteur. 60 00:03:21,432 --> 00:03:24,271 - Salut, officier Kim. - Chef Han, où êtes-vous ? 61 00:03:24,442 --> 00:03:26,861 - Qu'est-ce qui ne va pas? - Vous devez entrer vite. 62 00:03:27,231 --> 00:03:28,652 Dépêchez-vous! 63 00:03:30,032 --> 00:03:32,072 Bonjour? Hé! 64 00:03:33,822 --> 00:03:34,822 Que se passe-t-il? 65 00:04:10,149 --> 00:04:12,649 (Koo Kyo Hwan) 66 00:04:14,005 --> 00:04:16,254 (Shin Hyun été) 67 00:04:16,255 --> 00:04:18,295 (Kim Ji Young) 68 00:04:19,964 --> 00:04:23,225 (Parc Ho San) 69 00:04:23,595 --> 00:04:26,895 (Kwak Dong Yeon, Nam Da Reum) 70 00:04:28,713 --> 00:04:36,684 (Monstrueux) 71 00:04:38,814 --> 00:04:42,494 (Épisode 3 : Rumeurs) 72 00:04:57,965 --> 00:04:59,004 Non ! 73 00:05:33,335 --> 00:05:35,334 Il y a un feu ! 74 00:05:35,335 --> 00:05:37,794 M. Kwon! 75 00:05:37,795 --> 00:05:39,883 - Monsieur! Allons là-bas ! - Venez ici! 76 00:05:39,884 --> 00:05:41,883 - Il faut y aller ! - Bon sang ! 77 00:05:41,884 --> 00:05:43,504 - Se déplacer! - Attendez! 78 00:05:44,924 --> 00:05:46,054 Monsieur! 79 00:05:46,424 --> 00:05:48,344 Ouvrez-le ! 80 00:05:48,345 --> 00:05:49,514 Je n'ai pas la clé. 81 00:05:49,515 --> 00:05:52,224 Qu'est-ce que tu fais, espèce d'idiot ! 82 00:05:52,225 --> 00:05:54,064 - Dépêchez-vous et ouvrez la porte ! - Mon Dieu. 83 00:05:54,934 --> 00:05:56,064 Qu'est-ce qui va bien ? 84 00:05:56,105 --> 00:05:58,894 Bloquez-les ! 85 00:05:58,895 --> 00:06:02,484 Prenez de l'eau, monsieur. 86 00:06:04,905 --> 00:06:07,364 Lentement. 87 00:06:22,884 --> 00:06:26,265 Qu'est-ce que tu veux, espèce de punk ? 88 00:06:37,475 --> 00:06:41,025 - Hé. - Lentement. 89 00:06:41,105 --> 00:06:43,275 Monsieur, vous sentez-vous mieux maintenant ? 90 00:06:49,324 --> 00:06:51,994 - Quoi... - Qu'est-ce que tu fais ? Êtes-vous fou? 91 00:06:54,074 --> 00:06:55,243 Monsieur! 92 00:06:55,244 --> 00:06:57,704 S'en aller! Éloigne-toi de moi ! 93 00:06:57,705 --> 00:06:59,914 Éloigne-la de moi ! 94 00:06:59,915 --> 00:07:02,254 Où vas-tu? Attendez-moi! 95 00:07:21,444 --> 00:07:22,734 Espèce de punk ! 96 00:07:53,684 --> 00:07:55,895 Lâche-moi ! 97 00:07:58,722 --> 00:08:00,972 Hé, madame ! Reprenez vos esprits ! 98 00:08:06,602 --> 00:08:07,691 Attendez! 99 00:08:12,651 --> 00:08:14,992 Lâche-moi ! Sauve-moi ! 100 00:08:15,651 --> 00:08:17,032 - Sauve-moi ! - Où vas-tu? 101 00:08:17,201 --> 00:08:19,951 - Où vas-tu? - Dépêchez-vous! 102 00:08:20,032 --> 00:08:21,742 Dépêchez-vous! 103 00:08:22,912 --> 00:08:25,292 Non, aidez-nous ! 104 00:08:25,331 --> 00:08:26,792 Non, tu ne peux pas entrer ! 105 00:08:35,302 --> 00:08:36,921 Ferme la porte! 106 00:08:36,922 --> 00:08:38,880 - Ouvrez la porte ! Sauve-moi ! - Ferme la porte! 107 00:08:38,881 --> 00:08:40,092 - Sortir! - Fermez-le ! 108 00:08:41,722 --> 00:08:43,471 Laissez-moi vous aider. 109 00:08:43,472 --> 00:08:44,972 - Ferme la porte! - Hé! 110 00:08:47,021 --> 00:08:49,020 Lâche-moi, espèce de punk ! 111 00:08:49,021 --> 00:08:51,691 Lâcher! Je suis le gouverneur, espèce de punk ! 112 00:08:51,692 --> 00:08:53,321 Lâche-moi. Veux-tu mourir ? 113 00:08:53,322 --> 00:08:55,232 Je vais tous vous tuer ! 114 00:08:55,901 --> 00:08:56,942 Lâche-moi ! 115 00:08:57,822 --> 00:08:59,072 Hé, espèce de punk ! 116 00:09:05,452 --> 00:09:06,541 Verrouillez la porte. 117 00:09:08,622 --> 00:09:11,251 Hé. C'est assez. 118 00:09:13,881 --> 00:09:15,051 C'est assez. 119 00:09:16,421 --> 00:09:18,760 - Non. Bougez ! - Se déplacer! 120 00:09:18,761 --> 00:09:21,592 - Ne l'ouvre pas, espèce de punk ! - Yong Ju. 121 00:09:34,151 --> 00:09:35,151 Quoi? 122 00:09:38,651 --> 00:09:40,202 Bon sang. Quoi? 123 00:09:40,651 --> 00:09:43,702 Je suis content que tu sois là. Entrez et reposez-vous. 124 00:09:48,582 --> 00:09:49,911 Merci. 125 00:09:58,671 --> 00:10:01,972 Bon sang. Que faites-vous tous rester là comme des idiots ? 126 00:10:03,141 --> 00:10:05,431 Barricader les portes si tu ne veux pas mourir. 127 00:10:06,391 --> 00:10:08,811 Il a raison. Faisons ça. 128 00:10:08,812 --> 00:10:11,520 - Droite. - Vérifiez qu'il est verrouillé. 129 00:10:11,521 --> 00:10:13,192 Est-ce que ça descend ? 130 00:10:13,812 --> 00:10:14,942 C’est le cas. 131 00:10:23,702 --> 00:10:25,452 Mettez-y tout ce que vous pouvez trouver. 132 00:10:26,952 --> 00:10:29,160 - Apportez ça ici. - Par ici. 133 00:10:29,161 --> 00:10:30,751 (Un sourire éclatant est le début de la gentillesse.) 134 00:10:37,251 --> 00:10:38,342 Est-ce que ça va ? 135 00:10:40,462 --> 00:10:43,222 Oui. Êtes-vous d'accord? 136 00:12:31,281 --> 00:12:32,372 Ha Young. 137 00:12:32,872 --> 00:12:33,992 Ha jeune ! 138 00:13:24,212 --> 00:13:26,092 Je suis à la maison. 139 00:13:31,131 --> 00:13:32,592 Maman, je dois aller aux toilettes. 140 00:13:51,911 --> 00:13:53,661 Regarder! C'est un cadeau pour papa. 141 00:13:54,031 --> 00:13:55,832 Je devrais me cacher avant qu'il rentre à la maison. 142 00:13:58,541 --> 00:13:59,791 Ha Young. 143 00:14:13,092 --> 00:14:15,801 Maman, viens par ici. On devrait se cacher avant que papa vienne. 144 00:14:19,391 --> 00:14:20,891 Maman, par ici ! 145 00:14:21,352 --> 00:14:22,852 Allons à la chambre principale ! 146 00:14:47,381 --> 00:14:49,050 (Alerte catastrophe : Jinyang-gun est déclarée zone sinistrée de l'État.) 147 00:14:49,051 --> 00:14:50,131 Que se passe-t-il ? 148 00:14:50,592 --> 00:14:53,221 Que vont faire les gens ici ? 149 00:14:53,222 --> 00:14:55,180 Personne ne peut entrer ni sortir. 150 00:14:55,181 --> 00:14:57,931 - Compris, monsieur. - D'accord, bien. 151 00:15:12,322 --> 00:15:13,531 Une zone sinistrée d’État ? 152 00:15:13,952 --> 00:15:15,702 Bon sang. Que se passe-t-il? 153 00:15:16,202 --> 00:15:17,531 Je pense que nous sommes foutus. 154 00:15:21,411 --> 00:15:23,371 Tout le monde. 155 00:15:23,372 --> 00:15:26,250 Tout le monde, ne paniquez pas. 156 00:15:26,251 --> 00:15:28,750 Nous avons tous reçu une alerte catastrophe, 157 00:15:28,751 --> 00:15:30,341 ce qui veut dire que le gouvernement connaît le problème. 158 00:15:30,342 --> 00:15:35,471 Nous devrions simplement rester calmes et attendre. 159 00:15:35,472 --> 00:15:37,801 C'est juste un désastre. 160 00:15:40,812 --> 00:15:42,602 Jinyang-gun ira bien. 161 00:16:12,421 --> 00:16:15,222 Regarder. Le reportage dit ils bloquent Jinyang-gun. 162 00:16:16,171 --> 00:16:17,261 Blocage? 163 00:16:17,761 --> 00:16:19,841 Le gouvernement a déclaré Jinyang-gun en tant que zone sinistrée de l'État, 164 00:16:19,842 --> 00:16:21,722 où il pleuvait de façon noire. 165 00:16:21,972 --> 00:16:23,520 Selon l'Institut national de la recherche environnementale, 166 00:16:23,521 --> 00:16:26,982 la pluie noire pourrait contenir composants utilisés dans les armes chimiques. 167 00:16:27,442 --> 00:16:28,851 Les composants chimiques dans la pluie semble être liée... 168 00:16:28,852 --> 00:16:31,270 - aux incidents mortels d'hier. - Que la miséricorde soit. 169 00:16:31,271 --> 00:16:33,612 Jetez un oeil à ceci. 170 00:16:34,942 --> 00:16:36,031 Qu'est-ce que... 171 00:16:37,531 --> 00:16:39,572 Le sceau est parti ! 172 00:16:40,281 --> 00:16:42,202 - Comment ça... - Que devons-nous faire ? 173 00:16:42,742 --> 00:16:44,951 (Une statue de Bouddha qui exauce les vœux dans le bureau de Jinyang-gun.) 174 00:16:44,952 --> 00:16:46,451 Le pistolet Jinyang est bloqué. 175 00:16:46,452 --> 00:16:48,291 Vous devez faire demi-tour avec votre voiture et reviens. 176 00:16:49,082 --> 00:16:50,790 Le pistolet Jinyang est bloqué. 177 00:16:50,791 --> 00:16:52,591 Vous devez faire demi-tour avec votre voiture et reviens. 178 00:16:52,592 --> 00:16:54,341 Faites demi-tour, s'il vous plaît. 179 00:16:54,342 --> 00:16:55,800 - Faites demi-tour avec votre voiture. - S'il te plaît. 180 00:16:55,801 --> 00:16:57,510 Vous ne pouvez pas entrer. Vous devez y retourner. 181 00:16:57,511 --> 00:16:58,972 Le pistolet Jinyang est bloqué. 182 00:16:59,222 --> 00:17:00,301 Faites demi-tour avec votre voiture. 183 00:17:01,301 --> 00:17:02,681 Faites demi-tour, s'il vous plaît. 184 00:17:03,181 --> 00:17:04,761 Le pistolet Jinyang est bloqué. 185 00:17:04,972 --> 00:17:07,431 - Rentrez tout le monde. - Je ne peux pas déplacer ma voiture. 186 00:17:10,102 --> 00:17:12,732 Qu'est-ce que tu vas ? J'ai dit, reviens ! 187 00:17:17,282 --> 00:17:19,951 Salut! Bonjour à tous. 188 00:17:22,451 --> 00:17:23,532 Bien. 189 00:17:24,451 --> 00:17:26,292 Que se passe-t-il? 190 00:17:26,542 --> 00:17:27,622 Qui es-tu? 191 00:17:30,122 --> 00:17:31,292 As-tu une petite amie ? 192 00:17:32,292 --> 00:17:34,541 Pourquoi tu me demandes ça ? Revenez simplement. 193 00:17:34,542 --> 00:17:35,671 Vous ne pouvez pas entrer. 194 00:17:35,842 --> 00:17:37,131 Ma femme... 195 00:17:37,881 --> 00:17:39,552 vit à l'entrée de Jinyang-gun. 196 00:17:40,092 --> 00:17:41,302 Elle est faible. 197 00:17:41,471 --> 00:17:43,512 Vous ne pouvez pas entrer. Vous devriez y retourner ! 198 00:17:44,602 --> 00:17:46,561 S'il te plaît. Je serai rapide. 199 00:17:46,562 --> 00:17:49,231 Jinyang-gun est complètement bloqué. Vous ne pouvez pas entrer. 200 00:17:53,151 --> 00:17:55,772 S'il s'agit d'une urgence, 201 00:17:56,231 --> 00:17:58,531 ne devrions-nous pas pouvoir apporter nos familles sont dehors ? 202 00:17:58,532 --> 00:17:59,740 Vous devriez nous permettre de faire cela. 203 00:17:59,741 --> 00:18:02,322 C'est une ligne directrice de le gouvernement. Retourne. 204 00:18:02,701 --> 00:18:03,991 La ligne directrice du gouvernement ? 205 00:18:05,951 --> 00:18:07,792 - Je vous en supplie. - Que fais-tu? 206 00:18:08,122 --> 00:18:09,832 Faites faire demi-tour aux voitures. 207 00:18:11,661 --> 00:18:13,791 La famille de cet homme est à l'intérieur. 208 00:18:13,792 --> 00:18:15,291 Vous devez être l'homme aux commandes. 209 00:18:15,292 --> 00:18:16,341 Quel est le problème ? 210 00:18:16,342 --> 00:18:18,252 Ma mère est diabétique. 211 00:18:18,512 --> 00:18:20,301 Elle subit souvent des chocs insuliniques. 212 00:18:20,302 --> 00:18:21,842 Elle n'avait plus d'insuline. 213 00:18:21,971 --> 00:18:25,640 Donc, j'étais en route depuis un hôpital pour obtenir plus d'insulines. 214 00:18:25,641 --> 00:18:26,851 Et c'est arrivé. 215 00:18:26,852 --> 00:18:29,180 Il a dit que sa femme était malade et je n'ai pas dit ça. 216 00:18:29,181 --> 00:18:32,022 Allez. Ma mère pourrait être malade. 217 00:18:32,141 --> 00:18:34,272 Et ma femme pourrait être malade en même temps. 218 00:18:34,481 --> 00:18:37,940 Le pistolet Jinyang est en danger à cause d'un virus très contagieux. 219 00:18:37,941 --> 00:18:40,612 Jusqu'à ce que nous trouvions les composants sous une pluie noire, on ne peut pas entrer. 220 00:18:40,782 --> 00:18:41,951 Veuillez suivre les directives. 221 00:18:42,322 --> 00:18:44,740 Si le virus puissant se propage à l'intérieur, 222 00:18:44,741 --> 00:18:47,241 tu ne devrais pas sauver les gens ? 223 00:18:48,241 --> 00:18:49,490 Allez-vous les laisser mourir là ? 224 00:18:49,491 --> 00:18:51,372 C'est la ligne directrice du gouvernement. Veuillez vous y conformer. 225 00:18:53,542 --> 00:18:56,631 Tout le monde, le gouvernement est... 226 00:18:56,752 --> 00:18:58,592 bloquer l'endroit et laissant les gens mourir, 227 00:18:59,171 --> 00:19:01,301 quand nos familles sont là-bas. 228 00:19:01,302 --> 00:19:04,680 Il a raison. Pourquoi devrions-nous suivre la directive ? 229 00:19:04,681 --> 00:19:07,761 - Entrons ! - Droite! 230 00:19:07,762 --> 00:19:09,811 - Entrons. - Arrête ! 231 00:19:09,812 --> 00:19:11,431 Est-ce que tu viens de me frapper ? 232 00:19:11,522 --> 00:19:14,852 Madame, je ne pense pas nous pouvons aller à Jinyang-gun. 233 00:19:14,981 --> 00:19:16,150 Je vais me retourner. 234 00:19:16,151 --> 00:19:18,441 Attendez, monsieur. Nous y sommes presque. 235 00:19:19,191 --> 00:19:22,032 Je suis désolé, mais j'ai besoin de manger. 236 00:19:22,401 --> 00:19:23,741 Je vais faire demi-tour. 237 00:19:24,401 --> 00:19:26,821 - Sa mère est malade. - Entrons ! 238 00:19:26,822 --> 00:19:29,331 Quand pouvons-nous entrer ? 239 00:19:29,332 --> 00:19:30,871 Madame, vous ne pouvez pas venir ici. Sortir. 240 00:19:30,872 --> 00:19:34,371 Madame ? je suis le chef de Station de patrouille de Chunggeum ! 241 00:19:34,372 --> 00:19:35,621 Vous ne pouvez pas entrer maintenant. 242 00:19:35,622 --> 00:19:38,001 Nous ne savons pas si les gens là-dedans sont vivants ou morts. 243 00:19:38,002 --> 00:19:40,130 Qui donne l'ordre ridicule ? 244 00:19:40,131 --> 00:19:41,802 Nous devons d’abord connaître la cause. 245 00:19:41,961 --> 00:19:43,511 Alors, qui a donné le commandement ? 246 00:19:43,512 --> 00:19:45,880 - Hé! Faites demi-tour maintenant ! - Hé! 247 00:19:45,881 --> 00:19:48,301 - Nous laisserons les voitures ici. - Entrons ! 248 00:19:48,302 --> 00:19:51,352 - C'est fou. - Calme-toi, s'il te plaît. 249 00:19:53,102 --> 00:19:54,141 Il ne répond pas ? 250 00:19:55,191 --> 00:19:56,191 Il ne répond pas. 251 00:19:56,192 --> 00:19:58,230 Pourquoi la police n'est-elle pas je décroche le téléphone ? 252 00:19:58,231 --> 00:20:00,111 Il dit qu'il y a trop d'appels arrivent. 253 00:20:00,112 --> 00:20:01,821 Monsieur, que se passe-t-il maintenant ? 254 00:20:01,822 --> 00:20:03,740 Pourquoi tout le monde agit comme un fou ? 255 00:20:03,741 --> 00:20:06,450 Oui. Tu devrais expliquez ce qui se passe, monsieur. 256 00:20:06,451 --> 00:20:08,031 Que se passe-t-il maintenant ? 257 00:20:08,032 --> 00:20:10,991 Tout cela est dû à pluie d'hier. 258 00:20:11,491 --> 00:20:12,491 La pluie ? 259 00:20:15,872 --> 00:20:16,961 Pensez-y. 260 00:20:18,421 --> 00:20:21,461 Nous avons eu une sacrée pluie noire. 261 00:20:22,131 --> 00:20:23,421 Il a plu. 262 00:20:23,592 --> 00:20:26,091 Oui. Il devait contenir quelque chose d'étrange là-dedans. 263 00:20:26,092 --> 00:20:28,012 Une sorte de virus. 264 00:20:28,342 --> 00:20:30,391 - Un virus ? - Un virus ? 265 00:20:30,971 --> 00:20:32,012 Un virus ? 266 00:20:32,181 --> 00:20:34,721 Il y avait un virus sous la pluie ? 267 00:20:37,562 --> 00:20:39,941 Oui. Cela rend tout le monde fou. 268 00:20:40,191 --> 00:20:42,271 Les personnes infectées ne sont pas des humains. 269 00:20:42,272 --> 00:20:44,072 Nous devrions tous les tuer ou nous mourrons. 270 00:20:45,401 --> 00:20:48,241 - Tuer...? - Tuer des gens ? 271 00:20:49,612 --> 00:20:51,322 Vous les avez vus. 272 00:20:52,332 --> 00:20:53,491 Pensez-vous que ce sont des humains ? 273 00:20:56,002 --> 00:20:57,332 Ce ne sont pas des humains. 274 00:21:01,131 --> 00:21:02,711 - Comment peut-on les tuer ? - Ce ne sont pas des humains. 275 00:21:03,292 --> 00:21:04,421 Que devons-nous faire ? 276 00:21:17,812 --> 00:21:18,812 C'est papa ? 277 00:21:25,941 --> 00:21:28,151 - Papa? - Soyez silencieux! 278 00:21:31,112 --> 00:21:33,911 - Restez tranquille. - Maman, qu'est-ce qui ne va pas ? 279 00:21:34,372 --> 00:21:36,042 - Ne parle pas. - C'est papa. 280 00:21:38,372 --> 00:21:39,542 Juste un instant. 281 00:21:40,372 --> 00:21:41,872 - Maman. - Tais-toi juste un instant. 282 00:21:49,262 --> 00:21:50,342 Calme! 283 00:22:02,441 --> 00:22:04,231 - Ne bouge pas. - Je veux sortir. 284 00:22:21,411 --> 00:22:22,752 Maman, je suis fatiguée. 285 00:22:25,082 --> 00:22:26,881 - Papa. - Ha Young. 286 00:22:38,141 --> 00:22:39,181 Ce qui s'est passé? 287 00:22:42,191 --> 00:22:43,231 Regarder. 288 00:22:43,901 --> 00:22:46,941 Regarder! Nous en avons un infecté ici. Allez la tenir maintenant ! 289 00:22:47,191 --> 00:22:48,731 - Quoi? - Écartez-vous de mon chemin ! 290 00:22:50,282 --> 00:22:51,401 Ce qui se passe? 291 00:22:53,112 --> 00:22:54,661 Je te l'ai dit... 292 00:22:55,161 --> 00:22:56,372 que nous devons les tuer immédiatement. 293 00:22:57,201 --> 00:22:58,201 Ne le faites pas! 294 00:22:59,082 --> 00:23:00,372 - Tenez-le. - Quoi? 295 00:23:00,872 --> 00:23:02,042 Tenez-le. 296 00:23:03,411 --> 00:23:04,542 Venez ici. 297 00:23:05,671 --> 00:23:07,131 Espèce de connard. Êtes-vous fou? 298 00:23:07,292 --> 00:23:08,421 Espèce de punk. 299 00:23:09,092 --> 00:23:10,552 Êtes-vous fou? 300 00:23:11,461 --> 00:23:13,880 Lâche-moi ! Ne la tuez pas. 301 00:23:13,881 --> 00:23:15,052 Arrêt! Espèce de punk... 302 00:23:17,762 --> 00:23:19,262 - Espèce de petit... - Calme-toi. 303 00:23:22,181 --> 00:23:23,522 Ce n'est pas un humain. 304 00:23:28,112 --> 00:23:29,322 Que fais-tu? 305 00:23:29,731 --> 00:23:31,731 Il essaie de la tuer devant tout le monde. 306 00:23:31,862 --> 00:23:33,032 Personne ne l'arrête ? 307 00:23:33,362 --> 00:23:35,072 Qu'est-ce que tu vas dire quand seras-tu secouru plus tard ? 308 00:23:35,411 --> 00:23:36,532 Han Do Kyung. 309 00:23:36,911 --> 00:23:38,241 Je vais le dire à la police... 310 00:23:38,782 --> 00:23:40,241 vous en faisiez tous partie. 311 00:23:59,141 --> 00:24:01,181 Han Do Kyung. Espèce de connard ! 312 00:24:07,231 --> 00:24:08,441 Dites-leur. 313 00:24:12,532 --> 00:24:13,862 Dis-leur que je l'ai tuée. 314 00:24:41,891 --> 00:24:42,931 Arrêtez ça ! 315 00:24:44,931 --> 00:24:46,141 Espèce de punk. 316 00:24:49,481 --> 00:24:52,151 Arrête ça, espèce de punk. 317 00:25:01,451 --> 00:25:02,661 Yong Ju. 318 00:25:06,451 --> 00:25:07,542 Ne le faites pas. 319 00:25:16,092 --> 00:25:17,592 Vous ne pouvez pas entrer dans le Jinyang-gun. 320 00:25:17,802 --> 00:25:19,092 Merci de respecter la commande. 321 00:25:19,431 --> 00:25:21,342 - Ou je devrai vous arrêter. - Regarder. 322 00:25:21,471 --> 00:25:23,431 Combien de temps devons-nous attendre ? 323 00:25:26,681 --> 00:25:28,431 C'est absurde. 324 00:25:29,562 --> 00:25:31,731 De quoi parles-tu? 325 00:25:46,872 --> 00:25:48,082 Nous avons reçu un appel. 326 00:26:01,052 --> 00:26:02,092 Bon sang ! 327 00:26:19,191 --> 00:26:20,322 Bonjour? 328 00:26:21,151 --> 00:26:22,491 - Bonjour? - Bonjour? 329 00:26:22,991 --> 00:26:24,161 Qui es-tu? 330 00:26:24,372 --> 00:26:26,832 Je m'appelle Han Do Kyung. 331 00:26:27,292 --> 00:26:29,081 La dame s’est soudainement évanouie. 332 00:26:29,082 --> 00:26:31,582 Elle s'est évanouie ? Soo Jin s'est-il évanoui ? 333 00:26:32,161 --> 00:26:33,921 Fais Kyung. S'il vous plaît, calmez-vous. 334 00:26:34,252 --> 00:26:35,671 Pouvez-vous me dire où vous êtes... 335 00:26:36,131 --> 00:26:37,631 et que se passe-t-il ? 336 00:26:38,052 --> 00:26:40,721 - Elle s'est soudainement comportée bizarrement. - Bizarre? Comment? 337 00:26:41,592 --> 00:26:43,131 Et Kyung ? Est-ce que tu? 338 00:26:43,471 --> 00:26:45,431 Maman? 339 00:26:45,681 --> 00:26:46,971 Oui, c'est maman. 340 00:26:47,512 --> 00:26:49,022 Où es-tu? Êtes-vous d'accord? 341 00:26:50,772 --> 00:26:52,102 Je suis au bureau du comté. 342 00:26:52,562 --> 00:26:54,312 Que se passe-t-il? 343 00:26:54,401 --> 00:26:56,691 Bonjour? C'est le gouverneur de Jinyang. 344 00:26:57,022 --> 00:26:58,272 Quoi? OMS? 345 00:26:58,862 --> 00:27:00,691 Le gouverneur. Le gouverneur de Jinyang. 346 00:27:01,991 --> 00:27:03,572 D'accord. Monsieur le Gouverneur. 347 00:27:05,072 --> 00:27:07,332 Est-ce que tout le monde est au bureau du comté ? 348 00:27:07,491 --> 00:27:09,581 Oui, mais nous sommes enfermés. 349 00:27:09,582 --> 00:27:11,625 Où es-tu? Si tu es dehors, 350 00:27:11,625 --> 00:27:14,149 peux-tu aller au commissariat de police... 351 00:27:14,149 --> 00:27:16,711 et appeler la police ou l'équipe SWAT pour nous ? 352 00:27:17,342 --> 00:27:20,502 je suis le chef de Station de patrouille de Chunggeum. 353 00:27:20,921 --> 00:27:22,631 Oh, et toi ? 354 00:27:23,131 --> 00:27:24,221 Monsieur le Gouverneur. 355 00:27:24,592 --> 00:27:26,680 - Non. - Nous sommes l'armée coréenne. 356 00:27:26,681 --> 00:27:28,641 Ce garçon est mon fils. 357 00:27:28,891 --> 00:27:30,141 S'il vous plaît, prenez bien soin de lui. 358 00:27:30,312 --> 00:27:31,931 J'y arriverai dès que possible. 359 00:27:32,022 --> 00:27:33,980 Oh, merci. 360 00:27:33,981 --> 00:27:35,900 Dépêchez-vous, s'il vous plaît. 361 00:27:35,901 --> 00:27:37,021 Pouvez-vous passer mon fils au téléphone ? 362 00:27:37,022 --> 00:27:38,191 Oui, une seconde s'il vous plaît. 363 00:27:38,481 --> 00:27:39,731 Ici. 364 00:27:40,481 --> 00:27:42,231 - Maman. - Fais Kyung. 365 00:27:43,072 --> 00:27:44,701 N'agissez pas. 366 00:27:45,032 --> 00:27:48,032 Écoutez ce que disent les adultes et reste tranquille jusqu'à ce que j'arrive. 367 00:27:48,122 --> 00:27:49,200 D'accord. 368 00:27:49,201 --> 00:27:51,240 - D'accord. - Nous sommes citoyens de ce pays. 369 00:27:51,241 --> 00:27:54,372 - Pourquoi mon fils est-il enfermé... - Han Do Kyung ? 370 00:27:54,752 --> 00:27:55,921 Bonjour? 371 00:27:59,171 --> 00:28:01,802 Je pense que votre fils est avec ma femme. 372 00:28:02,092 --> 00:28:03,302 Ils sont au bureau du comté. 373 00:28:03,671 --> 00:28:04,881 Le bureau départemental ? 374 00:28:07,302 --> 00:28:08,512 Avez-vous une voiture ? 375 00:28:09,102 --> 00:28:10,391 Oui, j'ai conduit ici. 376 00:28:12,522 --> 00:28:14,480 Je connais une autre façon pour arriver au village. 377 00:28:14,481 --> 00:28:15,522 Allons par là. 378 00:28:15,981 --> 00:28:17,231 Où est ta voiture ? 379 00:28:17,602 --> 00:28:19,062 Ma voiture... 380 00:28:19,612 --> 00:28:20,901 C'est ce Galloper vert là-bas. 381 00:28:26,072 --> 00:28:28,491 Votre mère était policière ? 382 00:28:30,451 --> 00:28:32,990 Tout le monde. Vous pouvez vous détendre maintenant. 383 00:28:32,991 --> 00:28:34,950 La police sera bientôt là. 384 00:28:34,951 --> 00:28:36,635 Nous sommes en sécurité maintenant. 385 00:28:36,635 --> 00:28:40,094 Nous devons rester calmes dans des moments comme celui-ci. 386 00:28:40,095 --> 00:28:41,555 Il ne faut pas s'énerver. 387 00:28:41,676 --> 00:28:42,725 Jeune homme. 388 00:28:42,726 --> 00:28:45,015 Ne soyez pas trop méchant avec les autres. 389 00:28:45,016 --> 00:28:46,726 Tu ne devrais pas faire ça pour des gens qui sont plus âgés que vous. 390 00:28:46,976 --> 00:28:48,105 Tout le monde. 391 00:28:48,476 --> 00:28:49,645 Nous sommes en sécurité. 392 00:28:52,986 --> 00:28:54,145 C'est un soulagement. 393 00:28:54,736 --> 00:28:55,986 Je n'ai rien fait. 394 00:28:56,655 --> 00:28:59,026 - Monsieur, merci. - Je sais. 395 00:28:59,115 --> 00:29:00,365 - C'est génial. - Hé. 396 00:29:00,905 --> 00:29:02,075 Hé. 397 00:29:03,365 --> 00:29:04,746 Laissez-moi vous demander quelque chose. 398 00:29:06,081 --> 00:29:07,291 Parmi vous, 399 00:29:08,415 --> 00:29:11,246 si tu as eu de la pluie hier, 400 00:29:12,989 --> 00:29:14,120 levez la main. 401 00:29:18,335 --> 00:29:20,135 J'ai eu tellement de pluie hier. 402 00:29:21,205 --> 00:29:23,414 J'étais trempé. J'ai dû rentrer chez moi et me changer. 403 00:29:24,135 --> 00:29:27,686 Tout d'un coup, une pluie sombre commença à tomber. 404 00:29:35,855 --> 00:29:37,564 Monsieur le Gouverneur. 405 00:29:37,565 --> 00:29:38,736 S'il vous plaît aidez-moi. 406 00:29:41,526 --> 00:29:42,615 Monsieur... 407 00:29:44,865 --> 00:29:48,786 Oh, mon dos. Aidez-moi, monsieur. 408 00:29:50,286 --> 00:29:51,625 Hé. Attachez-le. 409 00:29:54,046 --> 00:29:55,165 Que fais-tu? 410 00:29:56,716 --> 00:29:59,335 Attachez tous ceux qui ont levé la main. Ils deviendront fous à tout moment. 411 00:30:00,256 --> 00:30:02,384 Oui. Tu as raison. 412 00:30:02,385 --> 00:30:05,345 Il vaut mieux être prudent. 413 00:30:07,176 --> 00:30:08,345 D'ailleurs, 414 00:30:10,436 --> 00:30:11,605 juste pour que tu le saches, 415 00:30:12,895 --> 00:30:14,065 Je ne suis pas un jeune homme. 416 00:30:21,405 --> 00:30:23,115 - Attachez-les. - Oui. 417 00:30:25,236 --> 00:30:26,405 Attachez-les. 418 00:30:32,625 --> 00:30:34,664 Attendez. 419 00:30:34,665 --> 00:30:35,835 Pas moi. 420 00:34:12,296 --> 00:34:15,594 (Tous les noms, lieux, sociétés, organisations, et incidents...) 421 00:34:15,595 --> 00:34:18,724 (dans ce drame sont fictifs.) 422 00:34:18,725 --> 00:34:21,975 (S'il en existe en réalité, c'est par hasard.)