1
00:00:09,114 --> 00:00:10,851
(すべての名前、場所、会社、
組織も事件も…）

2
00:00:10,851 --> 00:00:12,469
（このドラマ内の人物はフィクションです。）

3
00:00:12,469 --> 00:00:13,890
(現実に存在するとしたら、
それは偶然です。）

4
00:00:17,542 --> 00:00:19,421
羊を守ってください…

5
00:00:19,841 --> 00:00:22,462
悪魔の影響から。

6
00:00:23,052 --> 00:00:25,631
慈悲深く慈悲深くあってください。

7
00:00:26,762 --> 00:00:27,762
アーメン。

8
00:00:32,271 --> 00:00:36,310
ハン長官。
あなたは他の誰よりもよく知っています...

9
00:00:36,311 --> 00:00:38,560
ウォンソクはそんなことはしないだろうと。

10
00:00:38,561 --> 00:00:41,230
もちろんです、奥様。私はそれを知っています。

11
00:00:41,231 --> 00:00:45,322
被害者は誰かだ
ウォンソクは親しかった。

12
00:00:45,401 --> 00:00:47,701
彼はウォンソクがそうするだろうと言いました
このようなことは決してしないでください...

13
00:00:47,702 --> 00:00:50,322
そして何かが起こったに違いないと。

14
00:00:50,702 --> 00:00:53,452
物事はうまくいくでしょう。心配しないで。

15
00:00:53,492 --> 00:00:54,702
ありがとう。

16
00:00:55,371 --> 00:00:57,462
- ハン長官、ありがとうございます。
- 問題ない。

17
00:00:57,581 --> 00:00:59,712
パン・ウォンソク氏の後見人はどこですか？

18
00:01:00,422 --> 00:01:02,381
- はい、こちらです。
- テスト結果が出ました。

19
00:01:02,382 --> 00:01:03,632
医務室までついて来てください。

20
00:01:05,882 --> 00:01:08,882
ハン長官、一緒に来てもらえませんか？

21
00:01:09,392 --> 00:01:12,511
理解できなかったらどうしよう
医者は何と言っていますか？

22
00:01:14,431 --> 00:01:16,391
わかった。私も一緒に行きます。

23
00:01:27,742 --> 00:01:28,780
こんにちは。

24
00:01:28,781 --> 00:01:30,991
私はチュングム警察署長です
晋陽郡の巡回署。

25
00:01:30,992 --> 00:01:33,120
パン・ウォンソクさんのお母さんです。

26
00:01:33,121 --> 00:01:35,832
- こんにちは。お座りください。
- 席に座ってください。

27
00:01:40,671 --> 00:01:44,502
何か見つかりましたか
それが原因でしょうか？

28
00:01:44,632 --> 00:01:48,132
彼の血中アルコール濃度と
他はすべて正常でした。

29
00:01:48,671 --> 00:01:51,931
これらの数字は彼だけを示しています
焼酎を二、三杯飲んだ。

30
00:01:52,722 --> 00:01:56,272
これだけの量のアルコールは人を作りません
とても暴力的になります。

31
00:01:57,311 --> 00:01:58,352
それから...

32
00:02:00,942 --> 00:02:03,811
麻薬があるわけではない
田舎で。

33
00:02:03,981 --> 00:02:06,322
ウォンソクはそんな人じゃない
そんなことをするのも。

34
00:02:07,072 --> 00:02:09,822
彼が言うとすぐにテストを実行しました
昨夜持ち込まれました。

35
00:02:10,112 --> 00:02:12,621
彼のグルタミン酸数値
チャートから外れていました。

36
00:02:12,951 --> 00:02:16,162
これは数百倍高いです
普通の人よりも。

37
00:02:16,201 --> 00:02:17,662
数百倍も高いのでしょうか？

38
00:02:17,752 --> 00:02:19,912
それは何ですか、なぜそんなに高いのですか？

39
00:02:20,081 --> 00:02:22,881
の 1 つです。
脳内の興奮性化学物質。

40
00:02:22,882 --> 00:02:25,960
体から過剰に排泄されると、
そして受容体が損傷し、

41
00:02:25,961 --> 00:02:27,710
問題が発生する可能性があります
あなたの認知能力で...

42
00:02:27,711 --> 00:02:29,511
記憶喪失や幻覚など。

43
00:02:29,722 --> 00:02:32,131
あなたの体にそれは可能ですか
排泄しすぎると…

44
00:02:32,132 --> 00:02:33,972
突然？

45
00:02:34,102 --> 00:02:35,432
よくわからない。

46
00:02:35,551 --> 00:02:37,812
少しずつ増えるかもしれませんが、

47
00:02:38,102 --> 00:02:41,562
数字見たことない
百倍に上がります。

48
00:02:42,192 --> 00:02:44,730
さらに奇妙なのは、私たちが走ったときです
朝またテスト、

49
00:02:44,731 --> 00:02:46,652
すべての数値が正常に戻りました。

50
00:02:47,192 --> 00:02:50,321
正直に言うと、昨日の夜までは、

51
00:02:50,322 --> 00:02:52,322
私たちは患者が亡くなると思った。

52
00:02:54,532 --> 00:02:56,121
ああ、主よ。

53
00:02:56,122 --> 00:02:57,241
ではウォンソクはどうでしょうか？

54
00:02:57,331 --> 00:02:59,830
私たちは彼に鎮静剤を与えました、
だから彼は今意識不明だ。

55
00:02:59,831 --> 00:03:01,211
しかし、彼はすぐに目を覚ますでしょう。

56
00:03:01,461 --> 00:03:04,211
折れた鎖骨は彼を必要とするだろう
あと数週間ここに滞在することになる。

57
00:03:04,882 --> 00:03:08,211
それを除けば、彼は大丈夫です。
だから、あまり心配しないでください。

58
00:03:09,002 --> 00:03:10,461
ありがとう。

59
00:03:11,011 --> 00:03:14,261
ありがとう、博士。

60
00:03:21,432 --> 00:03:24,271
- やあ、キム巡査。
- ハン長官、どこにいるの？

61
00:03:24,442 --> 00:03:26,861
- どうしたの？
- 急いで来なければなりません。

62
00:03:27,231 --> 00:03:28,652
急いで！

63
00:03:30,032 --> 00:03:32,072
こんにちは？おい！

64
00:03:33,822 --> 00:03:34,822
どうしたの？

65
00:04:10,149 --> 00:04:12,649
(ク・ギョファン)

66
00:04:14,005 --> 00:04:16,254
(シン・ヒョンビン)

67
00:04:16,255 --> 00:04:18,295
(キム・ジヨン)

68
00:04:19,964 --> 00:04:23,225
(パク・ホサン)

69
00:04:23,595 --> 00:04:26,895
(クァク・ドンヨン、ナム・ダルム)

70
00:04:28,713 --> 00:04:36,684
(怪物的)

71
00:04:38,814 --> 00:04:42,494
(第3話:噂)

72
00:04:57,965 --> 00:04:59,004
いや！

73
00:05:33,335 --> 00:05:35,334
火事が起きた！

74
00:05:35,335 --> 00:05:37,794
クォンさん！

75
00:05:37,795 --> 00:05:39,883
- お客様！あそこに行きましょう！
- ここに来て！

76
00:05:39,884 --> 00:05:41,883
- 行かなきゃ！
- くそー！

77
00:05:41,884 --> 00:05:43,504
- 動く！
- 待って！

78
00:05:44,924 --> 00:05:46,054
お客様！

79
00:05:46,424 --> 00:05:48,344
開けて！

80
00:05:48,345 --> 00:05:49,514
鍵を持っていません。

81
00:05:49,515 --> 00:05:52,224
何をしているんだ、このバカ！

82
00:05:52,225 --> 00:05:54,064
- 急いでドアを開けてください！
- なんと。

83
00:05:54,934 --> 00:05:56,064
何が起こっているのでしょうか？

84
00:05:56,105 --> 00:05:58,894
ブロックしてください！

85
00:05:58,895 --> 00:06:02,484
お水をどうぞ。

86
00:06:04,905 --> 00:06:07,364
ゆっくり。

87
00:06:22,884 --> 00:06:26,265
何がしたいの、パンク？

88
00:06:37,475 --> 00:06:41,025
- おい。
- ゆっくりと。

89
00:06:41,105 --> 00:06:43,275
先生、もう気分は良くなりましたか？

90
00:06:49,324 --> 00:06:51,994
- 何...
- 何をしているのですか？ばかじゃないの？

91
00:06:54,074 --> 00:06:55,243
お客様！

92
00:06:55,244 --> 00:06:57,704
どこかに行って！私から離れてください！

93
00:06:57,705 --> 00:06:59,914
彼女を私から遠ざけてください！

94
00:06:59,915 --> 00:07:02,254
どこに行くの？私を待っててください！

95
00:07:21,444 --> 00:07:22,734
パンク野郎！

96
00:07:53,684 --> 00:07:55,895
私を手放してください！

97
00:07:58,722 --> 00:08:00,972
やあ、お嬢様！正気に戻ってください！

98
00:08:06,602 --> 00:08:07,691
持続する！

99
00:08:12,651 --> 00:08:14,992
私を手放してください！救ってください！

100
00:08:15,651 --> 00:08:17,032
- 助けて！
- どこに行くの？

101
00:08:17,201 --> 00:08:19,951
- どこに行くの？
- 急いで！

102
00:08:20,032 --> 00:08:21,742
急いで！

103
00:08:22,912 --> 00:08:25,292
いいえ、助けてください！

104
00:08:25,331 --> 00:08:26,792
いいえ、入ってはいけません！

105
00:08:35,302 --> 00:08:36,921
ドアを閉める！

106
00:08:36,922 --> 00:08:38,880
- ドアを開けてください！救ってください！
- ドアを閉める！

107
00:08:38,881 --> 00:08:40,092
- 出て行け！
- 閉めて！

108
00:08:41,722 --> 00:08:43,471
お手伝いさせてください。

109
00:08:43,472 --> 00:08:44,972
- ドアを閉める！
- おい！

110
00:08:47,021 --> 00:08:49,020
私を放してください、このパンク！

111
00:08:49,021 --> 00:08:51,691
手放す！私が知事だよ、このパンク野郎！

112
00:08:51,692 --> 00:08:53,321
私を手放してください。死にたいですか？

113
00:08:53,322 --> 00:08:55,232
皆殺しにしてやる！

114
00:08:55,901 --> 00:08:56,942
私を手放してください！

115
00:08:57,822 --> 00:08:59,072
おい、パンク野郎！

116
00:09:05,452 --> 00:09:06,541
ドアをロックしてください。

117
00:09:08,622 --> 00:09:11,251
おい。それで十分です。

118
00:09:13,881 --> 00:09:15,051
それで十分です。

119
00:09:16,421 --> 00:09:18,760
- いいえ、移動してください!
- 動く！

120
00:09:18,761 --> 00:09:21,592
- 開けるなよ、このパンク野郎！
- ヨンジュ。

121
00:09:34,151 --> 00:09:35,151
何？

122
00:09:38,651 --> 00:09:40,202
くそー。何？

123
00:09:40,651 --> 00:09:43,702
ここに来てくれて嬉しいです。
中に入って休んでください。

124
00:09:48,582 --> 00:09:49,911
ありがとう。

125
00:09:58,671 --> 00:10:01,972
くそー。皆さんは何をしていますか
馬鹿みたいにそこに立っているの？

126
00:10:03,141 --> 00:10:05,431
ドアにバリケードを築く
死にたくないなら。

127
00:10:06,391 --> 00:10:08,811
彼は正しい。そうしましょう。

128
00:10:08,812 --> 00:10:11,520
- 右。
- ロックされていることを確認してください。

129
00:10:11,521 --> 00:10:13,192
これは降りますか？

130
00:10:13,812 --> 00:10:14,942
それはそうです。

131
00:10:23,702 --> 00:10:25,452
見つけられるものはすべてそこに置きます。

132
00:10:26,952 --> 00:10:29,160
- それをここに持ってきてください。
- ここです。

133
00:10:29,161 --> 00:10:30,751
(明るい笑顔は
優しさの始まり。）

134
00:10:37,251 --> 00:10:38,342
大丈夫ですか？

135
00:10:40,462 --> 00:10:43,222
はい。大丈夫ですか？

136
00:12:31,281 --> 00:12:32,372
ハヨンさん。

137
00:12:32,872 --> 00:12:33,992
ハヨン！

138
00:13:24,212 --> 00:13:26,092
ただいま。

139
00:13:31,131 --> 00:13:32,592
お母さん、トイレに行かなければなりません。

140
00:13:51,911 --> 00:13:53,661
見て！お父さんへのプレゼントです。

141
00:13:54,031 --> 00:13:55,832
彼が帰ってくる前に隠れるべきです。

142
00:13:58,541 --> 00:13:59,791
ハヨンさん。

143
00:14:13,092 --> 00:14:15,801
お母さん、こっちに来て。
お父さんが来る前に隠れるべきです。

144
00:14:19,391 --> 00:14:20,891
お母さん、こっちだよ！

145
00:14:21,352 --> 00:14:22,852
マスターベッドルームへ行きましょう！

146
00:14:47,381 --> 00:14:49,050
（災害警報：晋陽郡は
州災害地域に指定されています。）

147
00:14:49,051 --> 00:14:50,131
何が起こっているのでしょうか？

148
00:14:50,592 --> 00:14:53,221
ここにいる人々は何をするつもりですか？

149
00:14:53,222 --> 00:14:55,180
誰も入ったり出たりすることはできません。

150
00:14:55,181 --> 00:14:57,931
- わかりました、先生。
- わかりました、いいです。

151
00:15:12,322 --> 00:15:13,531
国家災害地域？

152
00:15:13,952 --> 00:15:15,702
くそー。何が起こっているのか？

153
00:15:16,202 --> 00:15:17,531
私たちはめちゃくちゃだと思います。

154
00:15:21,411 --> 00:15:23,371
みんな。

155
00:15:23,372 --> 00:15:26,250
皆さん、パニックにならないでください。

156
00:15:26,251 --> 00:15:28,750
みんなに災害警報が届きました

157
00:15:28,751 --> 00:15:30,341
それは政府を意味します
その問題については知っています。

158
00:15:30,342 --> 00:15:35,471
落ち着いて待っていればいいのです。

159
00:15:35,472 --> 00:15:37,801
それはただの災害です。

160
00:15:40,812 --> 00:15:42,602
晋陽郡は大丈夫だろう。

161
00:16:12,421 --> 00:16:15,222
見て。報道によれば、
彼らは晋陽郡を封鎖している。

162
00:16:16,171 --> 00:16:17,261
ブロッキング？

163
00:16:17,761 --> 00:16:19,841
政府が晋陽郡を宣言
国の災害地域として、

164
00:16:19,842 --> 00:16:21,722
黒い雨が降った場所。

165
00:16:21,972 --> 00:16:23,520
国立研究所によると
環境研究部門、

166
00:16:23,521 --> 00:16:26,982
黒い雨には含まれているかもしれない
化学兵器に使用される部品。

167
00:16:27,442 --> 00:16:28,851
含まれている化学成分は、
雨も関係あるようですが…

168
00:16:28,852 --> 00:16:31,270
- 昨日の死亡事故。
- 慈悲がありますように。

169
00:16:31,271 --> 00:16:33,612
これを見てください。

170
00:16:34,942 --> 00:16:36,031
どういうことですか...

171
00:16:37,531 --> 00:16:39,572
封印が切れた！

172
00:16:40,281 --> 00:16:42,202
- これはどうですか...
- どうすればいいでしょうか？

173
00:16:42,742 --> 00:16:44,951
（願いを叶える仏像）
晋陽郡庁内）

174
00:16:44,952 --> 00:16:46,451
晋陽郡は封鎖されている。

175
00:16:46,452 --> 00:16:48,291
車の向きを変えなければなりません
そして戻ってください。

176
00:16:49,082 --> 00:16:50,790
晋陽郡は封鎖されている。

177
00:16:50,791 --> 00:16:52,591
車の向きを変えなければなりません
そして戻ってください。

178
00:16:52,592 --> 00:16:54,341
車の向きを変えてください。

179
00:16:54,342 --> 00:16:55,800
- 車の向きを変えてください。
- お願いします。

180
00:16:55,801 --> 00:16:57,510
入場できません。戻らなければなりません。

181
00:16:57,511 --> 00:16:58,972
晋陽郡は封鎖されている。

182
00:16:59,222 --> 00:17:00,301
車の向きを変えてください。

183
00:17:01,301 --> 00:17:02,681
車の向きを変えてください。

184
00:17:03,181 --> 00:17:04,761
晋陽郡は封鎖されている。

185
00:17:04,972 --> 00:17:07,431
- 戻ってください、みんな。
- 車を動かすことができません。

186
00:17:10,102 --> 00:17:12,732
何をするの？私は言いました、戻ってください！

187
00:17:17,282 --> 00:17:19,951
敬礼！こんにちは、みんな。

188
00:17:22,451 --> 00:17:23,532
良い。

189
00:17:24,451 --> 00:17:26,292
どうしたの？

190
00:17:26,542 --> 00:17:27,622
あなたは誰ですか？

191
00:17:30,122 --> 00:17:31,292
ガールフレンドはいますか？

192
00:17:32,292 --> 00:17:34,541
なぜ私にそんなことを聞​​くのですか？ただ戻ってください。

193
00:17:34,542 --> 00:17:35,671
入場できません。

194
00:17:35,842 --> 00:17:37,131
私の妻は...

195
00:17:37,881 --> 00:17:39,552
晋陽郡の入口に住んでいます。

196
00:17:40,092 --> 00:17:41,302
彼女は弱いんです。

197
00:17:41,471 --> 00:17:43,512
入ることはできません。戻ったほうがいいです。

198
00:17:44,602 --> 00:17:46,561
お願いします。早く行きますよ。

199
00:17:46,562 --> 00:17:49,231
晋陽郡は完全に封鎖された。
入ることはできません。

200
00:17:53,151 --> 00:17:55,772
緊急の場合は、

201
00:17:56,231 --> 00:17:58,531
持ってくるべきではないでしょうか
私たちの家族はそこから出てくるのですか？

202
00:17:58,532 --> 00:17:59,740
私たちにそれを許可してください。

203
00:17:59,741 --> 00:18:02,322
からのガイドラインです
政府。戻ってください。

204
00:18:02,701 --> 00:18:03,991
政府からのガイドライン？

205
00:18:05,951 --> 00:18:07,792
- お願いします。
- 何してるの？

206
00:18:08,122 --> 00:18:09,832
車を方向転換させます。

207
00:18:11,661 --> 00:18:13,791
この男性の家族は中にいます。

208
00:18:13,792 --> 00:18:15,291
あなたが責任者に違いありません。

209
00:18:15,292 --> 00:18:16,341
何が問題ですか?

210
00:18:16,342 --> 00:18:18,252
私の母は糖尿病を患っています。

211
00:18:18,512 --> 00:18:20,301
彼女はよくインスリンショックを起こします。

212
00:18:20,302 --> 00:18:21,842
彼女はインスリンを使い果たした。

213
00:18:21,971 --> 00:18:25,640
それで、私は病院から帰る途中でした
より多くのインスリンを得るために。

214
00:18:25,641 --> 00:18:26,851
そしてこれが起こりました。

215
00:18:26,852 --> 00:18:29,180
彼は妻が病気だと言いました
そしてそれは言いませんでした。

216
00:18:29,181 --> 00:18:32,022
来て。私の母は病気かもしれません。

217
00:18:32,141 --> 00:18:34,272
そして私の妻はそうなる可能性があります
同時に病気になる。

218
00:18:34,481 --> 00:18:37,940
晋陽郡が危うい
感染力の強いウイルスのせいで。

219
00:18:37,941 --> 00:18:40,612
成分がわかるまで
黒い雨が降ると中には入れません。

220
00:18:40,782 --> 00:18:41,951
ガイドラインに従ってください。

221
00:18:42,322 --> 00:18:44,740
強力なウイルスが体内に蔓延すると、

222
00:18:44,741 --> 00:18:47,241
人を救ってはいけないのか？

223
00:18:48,241 --> 00:18:49,490
行くつもりですか
彼らをそこに放置して死ぬのか？

224
00:18:49,491 --> 00:18:51,372
政府からのガイドラインです。
遵守してください。

225
00:18:53,542 --> 00:18:56,631
皆さん、政府は…

226
00:18:56,752 --> 00:18:58,592
場所を塞いだり、
人を死なせて放置し、

227
00:18:59,171 --> 00:19:01,301
私たちの家族がそこにいるとき。

228
00:19:01,302 --> 00:19:04,680
彼は正しい。
なぜガイドラインに従う必要があるのでしょうか?

229
00:19:04,681 --> 00:19:07,761
- 入りましょう！
- 右！

230
00:19:07,762 --> 00:19:09,811
- 入りましょう。
- やめて！

231
00:19:09,812 --> 00:19:11,431
今私を殴ったのですか？

232
00:19:11,522 --> 00:19:14,852
奥様、私はそうは思いません
晋陽郡に入ることができます。

233
00:19:14,981 --> 00:19:16,150
振り向いてみます。

234
00:19:16,151 --> 00:19:18,441
待ってください、先生。もうすぐそこです。

235
00:19:19,191 --> 00:19:22,032
申し訳ありませんが、食べなければなりません。

236
00:19:22,401 --> 00:19:23,741
車の向きを変えます。

237
00:19:24,401 --> 00:19:26,821
- 彼のお母さんは病気です。
- 入りましょう！

238
00:19:26,822 --> 00:19:29,331
いつ入れますか？

239
00:19:29,332 --> 00:19:30,871
奥様、ここには来られませんよ。出て行け。

240
00:19:30,872 --> 00:19:34,371
奥様？私はその部長です
忠金哨戒所！

241
00:19:34,372 --> 00:19:35,621
今は入ることができません。

242
00:19:35,622 --> 00:19:38,001
そこに人がいるかどうかはわかりません
生きているのか死んでいるのか。

243
00:19:38,002 --> 00:19:40,130
誰がそのおかしな命令を出したのでしょうか？

244
00:19:40,131 --> 00:19:41,802
まずは原因を知る必要があります。

245
00:19:41,961 --> 00:19:43,511
それで、誰が命令を出したのでしょうか？

246
00:19:43,512 --> 00:19:45,880
- おい！今すぐ車の向きを変えてください！
- おい！

247
00:19:45,881 --> 00:19:48,301
- 車はここに置いておきます。
- 入りましょう！

248
00:19:48,302 --> 00:19:51,352
- それは正気の沙汰ではありません。
- 落ち着いてください。

249
00:19:53,102 --> 00:19:54,141
彼は答えていないのでしょうか？

250
00:19:55,191 --> 00:19:56,191
彼は答えていません。

251
00:19:56,192 --> 00:19:58,230
なぜ警察は行かないのか
電話に出ますか？

252
00:19:58,231 --> 00:20:00,111
あると言われています
かかってくる電話が多すぎる。

253
00:20:00,112 --> 00:20:01,821
先生、今何が起こっていますか？

254
00:20:01,822 --> 00:20:03,740
なんでみんな狂気の行動してるの？

255
00:20:03,741 --> 00:20:06,450
はい。そうすべきです
何が起こっているのか説明してください、先生。

256
00:20:06,451 --> 00:20:08,031
今何が起こっているのでしょうか？

257
00:20:08,032 --> 00:20:10,991
それはすべて、
昨日からの雨。

258
00:20:11,491 --> 00:20:12,491
雨は？

259
00:20:15,872 --> 00:20:16,961
考えてみてください。

260
00:20:18,421 --> 00:20:21,461
黒い雨が降りました。

261
00:20:22,131 --> 00:20:23,421
雨が降りました。

262
00:20:23,592 --> 00:20:26,091
はい。含まれていたはずです
その中に何か奇妙なものがある。

263
00:20:26,092 --> 00:20:28,012
ある種のウイルス。

264
00:20:28,342 --> 00:20:30,391
- ウイルス？
- ウイルス？

265
00:20:30,971 --> 00:20:32,012
ウイルス？

266
00:20:32,181 --> 00:20:34,721
雨の中でウイルスが発生した？

267
00:20:37,562 --> 00:20:39,941
はい。それはみんなを夢中にさせます。

268
00:20:40,191 --> 00:20:42,271
感染者は人間ではありません。

269
00:20:42,272 --> 00:20:44,072
彼ら全員を殺さなければ、私たちは死んでしまいます。

270
00:20:45,401 --> 00:20:48,241
- 殺す...？
- 人を殺す？

271
00:20:49,612 --> 00:20:51,322
あなたはそれらを見ました。

272
00:20:52,332 --> 00:20:53,491
彼らは人間だと思いますか？

273
00:20:56,002 --> 00:20:57,332
彼らは人間ではありません。

274
00:21:01,131 --> 00:21:02,711
- どうすれば彼らを殺せるでしょうか？
- 彼らは人間ではありません。

275
00:21:03,292 --> 00:21:04,421
どうすればいいでしょうか？

276
00:21:17,812 --> 00:21:18,812
お父さんですか？

277
00:21:25,941 --> 00:21:28,151
- お父さん？
- 静かに！

278
00:21:31,112 --> 00:21:33,911
- 静かにしてください。
- お母さん、どうしたの？

279
00:21:34,372 --> 00:21:36,042
- 話さないでください。
- お父さんだよ。

280
00:21:38,372 --> 00:21:39,542
ちょっとだけ。

281
00:21:40,372 --> 00:21:41,872
- お母さん。
- ちょっと静かにしてください。

282
00:21:49,262 --> 00:21:50,342
静かな！

283
00:22:02,441 --> 00:22:04,231
- 動かないで下さい。
- 出かけたいです。

284
00:22:21,411 --> 00:22:22,752
お母さん、疲れてるよ。

285
00:22:25,082 --> 00:22:26,881
- お父さん。
- ハヨンさん。

286
00:22:38,141 --> 00:22:39,181
どうしたの？

287
00:22:42,191 --> 00:22:43,231
見て。

288
00:22:43,901 --> 00:22:46,941
見て！ここに感染者がいる。
今すぐ彼女を抱きしめてください！

289
00:22:47,191 --> 00:22:48,731
- 何？
- 私の邪魔をしないでください!

290
00:22:50,282 --> 00:22:51,401
何が起こっていますか？

291
00:22:53,112 --> 00:22:54,661
言ったよ...

292
00:22:55,161 --> 00:22:56,372
すぐに彼らを殺さなければならないと。

293
00:22:57,201 --> 00:22:58,201
やめてください！

294
00:22:59,082 --> 00:23:00,372
- 彼を抱きしめてください。
- 何？

295
00:23:00,872 --> 00:23:02,042
彼を抱きしめてください。

296
00:23:03,411 --> 00:23:04,542
ここに来て。

297
00:23:05,671 --> 00:23:07,131
バカ野郎。頭がおかしいのですか？

298
00:23:07,292 --> 00:23:08,421
パンク君。

299
00:23:09,092 --> 00:23:10,552
ばかじゃないの？

300
00:23:11,461 --> 00:23:13,880
私を手放してください！彼女を殺さないでください。

301
00:23:13,881 --> 00:23:15,052
停止！パンク君…

302
00:23:17,762 --> 00:23:19,262
- あなたは...
- 落ち着いてください。

303
00:23:22,181 --> 00:23:23,522
あれは人間ではありません。

304
00:23:28,112 --> 00:23:29,322
何してるの？

305
00:23:29,731 --> 00:23:31,731
彼は彼女を殺そうとしている
みんなの前で。

306
00:23:31,862 --> 00:23:33,032
誰も彼を止めないのですか？

307
00:23:33,362 --> 00:23:35,072
何を言うつもりですか
後で救出されるときは？

308
00:23:35,411 --> 00:23:36,532
ハン・ドギョンさん。

309
00:23:36,911 --> 00:23:38,241
警察に言ってみます…

310
00:23:38,782 --> 00:23:40,241
あなた方全員がその一部でした。

311
00:23:59,141 --> 00:24:01,181
ハン・ドギョンさん。クソ野郎！

312
00:24:07,231 --> 00:24:08,441
彼らに伝えてください。

313
00:24:12,532 --> 00:24:13,862
私が彼女を殺したと伝えてください。

314
00:24:41,891 --> 00:24:42,931
やめて！

315
00:24:44,931 --> 00:24:46,141
パンク君。

316
00:24:49,481 --> 00:24:52,151
やめろよ、このパンク野郎。

317
00:25:01,451 --> 00:25:02,661
ヨンジュさん。

318
00:25:06,451 --> 00:25:07,542
やめてください。

319
00:25:16,092 --> 00:25:17,592
晋陽郡には立ち入りできません。

320
00:25:17,802 --> 00:25:19,092
命令に従ってください。

321
00:25:19,431 --> 00:25:21,342
- さもなければ、あなたを逮捕しなければなりません。
- 見て。

322
00:25:21,471 --> 00:25:23,431
どれくらい待たなければなりませんか?

323
00:25:26,681 --> 00:25:28,431
これは不合理です。

324
00:25:29,562 --> 00:25:31,731
あなたは何について話しているのですか？

325
00:25:46,872 --> 00:25:48,082
電話がかかってきました。

326
00:26:01,052 --> 00:26:02,092
くそー！

327
00:26:19,191 --> 00:26:20,322
こんにちは？

328
00:26:21,151 --> 00:26:22,491
- こんにちは？
- こんにちは？

329
00:26:22,991 --> 00:26:24,161
あなたは誰ですか？

330
00:26:24,372 --> 00:26:26,832
私の名前はハン・ドギョンです。

331
00:26:27,292 --> 00:26:29,081
その女性は突然気を失ってしまいました。

332
00:26:29,082 --> 00:26:31,582
彼女は気を失った？スジンは気を失ったのか？

333
00:26:32,161 --> 00:26:33,921
ドギョンさん。落ち着いてください。

334
00:26:34,252 --> 00:26:35,671
どこにいるのか教えてもらえますか...

335
00:26:36,131 --> 00:26:37,631
そして何が起こっているのですか？

336
00:26:38,052 --> 00:26:40,721
- 彼女は突然奇妙な行動をとりました。
- 奇妙な？どうやって？

337
00:26:41,592 --> 00:26:43,131
ドギョン?あなたなの？

338
00:26:43,471 --> 00:26:45,431
お母さん？

339
00:26:45,681 --> 00:26:46,971
はい、お母さんです。

340
00:26:47,512 --> 00:26:49,022
どこにいるの？大丈夫ですか？

341
00:26:50,772 --> 00:26:52,102
私は県庁にいます。

342
00:26:52,562 --> 00:26:54,312
何が起こっているのか？

343
00:26:54,401 --> 00:26:56,691
こんにちは？晋陽の太守です。

344
00:26:57,022 --> 00:26:58,272
何？誰が？

345
00:26:58,862 --> 00:27:00,691
知事。晋陽太守。

346
00:27:01,991 --> 00:27:03,572
わかった。知事さん。

347
00:27:05,072 --> 00:27:07,332
みんなは県庁にいますか？

348
00:27:07,491 --> 00:27:09,581
はい、でも私たちは閉じ込められています。

349
00:27:09,582 --> 00:27:11,625
どこにいるの？外にいる場合は、

350
00:27:11,625 --> 00:27:14,149
警察署に行ってもいいですか...

351
00:27:14,149 --> 00:27:16,711
警察かSWATチームを呼んでくれませんか？

352
00:27:17,342 --> 00:27:20,502
私はその部長です
忠金哨戒所。

353
00:27:20,921 --> 00:27:22,631
ああ、あなたですか？

354
00:27:23,131 --> 00:27:24,221
知事さん。

355
00:27:24,592 --> 00:27:26,680
- いいえ。
- 私たちは韓国軍です。

356
00:27:26,681 --> 00:27:28,641
あの男の子は私の息子です。

357
00:27:28,891 --> 00:27:30,141
彼の世話をしてください。

358
00:27:30,312 --> 00:27:31,931
できるだけ早くそこに行きます。

359
00:27:32,022 --> 00:27:33,980
ああ、ありがとう。

360
00:27:33,981 --> 00:27:35,900
急いで下さい。

361
00:27:35,901 --> 00:27:37,021
息子に電話に出てもらえますか？

362
00:27:37,022 --> 00:27:38,191
はい、少しお待ちください。

363
00:27:38,481 --> 00:27:39,731
ここ。

364
00:27:40,481 --> 00:27:42,231
- お母さん。
- ドギョン。

365
00:27:43,072 --> 00:27:44,701
行動しないでください。

366
00:27:45,032 --> 00:27:48,032
大人の言うことを聞いて、
私がそこに着くまで静かにしていてください。

367
00:27:48,122 --> 00:27:49,200
わかった。

368
00:27:49,201 --> 00:27:51,240
- わかった。
- 私たちはこの国の国民です。

369
00:27:51,241 --> 00:27:54,372
- なぜ私の息子は閉じ込められているのですか...
- ハン・ドギョン?

370
00:27:54,752 --> 00:27:55,921
こんにちは？

371
00:27:59,171 --> 00:28:01,802
あなたの息子さんは私の妻と一緒にいると思います。

372
00:28:02,092 --> 00:28:03,302
彼らは郡役所にいるよ。

373
00:28:03,671 --> 00:28:04,881
県庁？

374
00:28:07,302 --> 00:28:08,512
車はありますか？

375
00:28:09,102 --> 00:28:10,391
はい、ここに車で行きました。

376
00:28:12,522 --> 00:28:14,480
別の方法を知っています
村に行くために。

377
00:28:14,481 --> 00:28:15,522
そっちに行きましょう。

378
00:28:15,981 --> 00:28:17,231
あなたの車はどこですか？

379
00:28:17,602 --> 00:28:19,062
私の車は...

380
00:28:19,612 --> 00:28:20,901
あそこの緑のギャロパーです。

381
00:28:26,072 --> 00:28:28,491
お母さんは警察官だったんですか？

382
00:28:30,451 --> 00:28:32,990
みんな。これでリラックスできます。

383
00:28:32,991 --> 00:28:34,950
警察がすぐに来ます。

384
00:28:34,951 --> 00:28:36,635
今は安全です。

385
00:28:36,635 --> 00:28:40,094
このような時は、私たちは冷静でいなければなりません。

386
00:28:40,095 --> 00:28:41,555
興奮してはいけません。

387
00:28:41,676 --> 00:28:42,725
若者よ。

388
00:28:42,726 --> 00:28:45,015
他人に意地悪しすぎないでください。

389
00:28:45,016 --> 00:28:46,726
そんなことをしてはいけません
あなたより年上の人たち。

390
00:28:46,976 --> 00:28:48,105
みんな。

391
00:28:48,476 --> 00:28:49,645
私たちは安全です。

392
00:28:52,986 --> 00:28:54,145
それは安心ですね。

393
00:28:54,736 --> 00:28:55,986
私は何もしませんでした。

394
00:28:56,655 --> 00:28:59,026
- 先生、ありがとうございます。
- 知っている。

395
00:28:59,115 --> 00:29:00,365
- これは素晴らしいですね。
- おい。

396
00:29:00,905 --> 00:29:02,075
おい。

397
00:29:03,365 --> 00:29:04,746
一つ聞いてみましょう。

398
00:29:06,081 --> 00:29:07,291
皆さんの中には、

399
00:29:08,415 --> 00:29:11,246
昨日雨が降ったなら、

400
00:29:12,989 --> 00:29:14,120
手を挙げてください。

401
00:29:18,335 --> 00:29:20,135
昨日はとても雨が降りました。

402
00:29:21,205 --> 00:29:23,414
ずぶ濡れになりました。
家に帰って着替えなければなりませんでした。

403
00:29:24,135 --> 00:29:27,686
突然、
暗い雨が降り始めた。

404
00:29:35,855 --> 00:29:37,564
知事さん。

405
00:29:37,565 --> 00:29:38,736
私を助けてください。

406
00:29:41,526 --> 00:29:42,615
先生…

407
00:29:44,865 --> 00:29:48,786
ああ、背中ね。助けてください、先生。

408
00:29:50,286 --> 00:29:51,625
おい。彼を縛ってください。

409
00:29:54,046 --> 00:29:55,165
何してるの？

410
00:29:56,716 --> 00:29:59,335
手を挙げた人全員を縛ります。
彼らは今にも気が狂ってしまうだろう。

411
00:30:00,256 --> 00:30:02,384
はい。あなたが正しい。

412
00:30:02,385 --> 00:30:05,345
注意したほうがいいですよ。

413
00:30:07,176 --> 00:30:08,345
それに加えて、

414
00:30:10,436 --> 00:30:11,605
ご存知の通り、

415
00:30:12,895 --> 00:30:14,065
私は若者ではありません。

416
00:30:21,405 --> 00:30:23,115
- 縛ってください。
- はい。

417
00:30:25,236 --> 00:30:26,405
結びます。

418
00:30:32,625 --> 00:30:34,664
待って。

419
00:30:34,665 --> 00:30:35,835
私ではありません。

420
00:34:12,296 --> 00:34:15,594
(すべての名前、場所、会社、
組織も事件も…）

421
00:34:15,595 --> 00:34:18,724
（このドラマ内の人物はフィクションです。）

422
00:34:18,725 --> 00:34:21,975
(現実に存在するとしたら、
それは偶然です。）