1
00:00:09,114 --> 00:00:10,851
(Tutti i nomi, luoghi, aziende,
organizzazioni e incidenti...)

2
00:00:10,851 --> 00:00:12,469
(in questo dramma sono fittizi.)

3
00:00:12,469 --> 00:00:13,890
(Se esiste nella realtà,
è per coincidenza.)

4
00:00:17,542 --> 00:00:19,421
Per favore, proteggi le tue pecore...

5
00:00:19,841 --> 00:00:22,462
dalle influenze del diavolo.

6
00:00:23,052 --> 00:00:25,631
Per favore, sii misericordioso e gentile.

7
00:00:26,762 --> 00:00:27,762
Amen.

8
00:00:32,271 --> 00:00:36,310
Capo Han.
Lo sai meglio di chiunque altro...

9
00:00:36,311 --> 00:00:38,560
che Won Seok non lo farebbe mai.

10
00:00:38,561 --> 00:00:41,230
Naturalmente, signora. So che.

11
00:00:41,231 --> 00:00:45,322
La vittima è qualcuno
Won Seok era vicino a lui.

12
00:00:45,401 --> 00:00:47,701
Mi ha detto che Won Seok l'avrebbe fatto
non fare mai una cosa del genere...

13
00:00:47,702 --> 00:00:50,322
e deve essere successo qualcosa.

14
00:00:50,702 --> 00:00:53,452
Le cose andranno bene. Non preoccuparti.

15
00:00:53,492 --> 00:00:54,702
Grazie.

16
00:00:55,371 --> 00:00:57,462
- Grazie, capo Han.
- Nessun problema.

17
00:00:57,581 --> 00:00:59,712
Dov'è il tutore del signor Bang Won Seok?

18
00:01:00,422 --> 00:01:02,381
- Sì, qui.
- Sono arrivati i risultati del test.

19
00:01:02,382 --> 00:01:03,632
Per favore, seguimi allo studio del medico.

20
00:01:05,882 --> 00:01:08,882
Capo Han, puoi venire con me?

21
00:01:09,392 --> 00:01:12,511
E se non capisco?
cosa dice il dottore?

22
00:01:14,431 --> 00:01:16,391
Va bene. Verrò con te.

23
00:01:27,742 --> 00:01:28,780
Ciao.

24
00:01:28,781 --> 00:01:30,991
Sono il capo della polizia di Chunggeum
Stazione di pattuglia a Jinyang-gun.

25
00:01:30,992 --> 00:01:33,120
Questa è la madre del signor Bang Won Seok.

26
00:01:33,121 --> 00:01:35,832
- Ciao. Per favore, siediti.
- Siediti.

27
00:01:40,671 --> 00:01:44,502
Hai trovato qualcosa?
potrebbe essere quella la causa?

28
00:01:44,632 --> 00:01:48,132
Il suo livello di alcol nel sangue e
tutto il resto era normale.

29
00:01:48,671 --> 00:01:51,931
Questi numeri dicono solo lui
ho bevuto un paio di sorsi di soju.

30
00:01:52,722 --> 00:01:56,272
Così tanto alcol non crea qualcuno
diventare così violento.

31
00:01:57,311 --> 00:01:58,352
Allora...

32
00:02:00,942 --> 00:02:03,811
Non è che esistano le droghe
in campagna.

33
00:02:03,981 --> 00:02:06,322
Won Seok non è il tipo di persona
fare una cosa del genere.

34
00:02:07,072 --> 00:02:09,822
Abbiamo eseguito i test non appena lui
è stato portato ieri sera.

35
00:02:10,112 --> 00:02:12,621
I suoi numeri di glutammato
erano fuori scala.

36
00:02:12,951 --> 00:02:16,162
Questo è un paio di centinaia di volte superiore
rispetto alla persona media.

37
00:02:16,201 --> 00:02:17,662
Un paio di centinaia di volte superiore?

38
00:02:17,752 --> 00:02:19,912
Di cosa si tratta e perché è così alto?

39
00:02:20,081 --> 00:02:22,881
È uno dei
sostanze chimiche eccitatorie nel cervello.

40
00:02:22,882 --> 00:02:25,960
Se il tuo corpo ne espelle troppo
e i tuoi recettori vengono danneggiati,

41
00:02:25,961 --> 00:02:27,710
potrebbe causare problemi
con le tue capacità cognitive...

42
00:02:27,711 --> 00:02:29,511
come perdita di memoria e allucinazioni.

43
00:02:29,722 --> 00:02:32,131
È possibile per il tuo corpo
espellerne troppa...

44
00:02:32,132 --> 00:02:33,972
all'improvviso?

45
00:02:34,102 --> 00:02:35,432
Non sono sicuro.

46
00:02:35,551 --> 00:02:37,812
Anche se potrebbe aumentare leggermente,

47
00:02:38,102 --> 00:02:41,562
Non ho mai visto i numeri
salire di cento volte.

48
00:02:42,192 --> 00:02:44,730
La cosa ancora più strana è quando scappavamo
i test di nuovo la mattina,

49
00:02:44,731 --> 00:02:46,652
tutti i numeri sono tornati alla normalità.

50
00:02:47,192 --> 00:02:50,321
A dire il vero, fino a ieri sera,

51
00:02:50,322 --> 00:02:52,322
pensavamo che il paziente sarebbe morto.

52
00:02:54,532 --> 00:02:56,121
Oh, Signore.

53
00:02:56,122 --> 00:02:57,241
E allora che mi dici di Won Seok?

54
00:02:57,331 --> 00:02:59,830
Gli abbiamo dato dei sedativi,
quindi al momento è incosciente.

55
00:02:59,831 --> 00:03:01,211
Ma si sveglierà presto.

56
00:03:01,461 --> 00:03:04,211
La clavicola rotta lo richiederà
restare qui ancora qualche settimana.

57
00:03:04,882 --> 00:03:08,211
A parte questo, sta bene.
Quindi non preoccuparti troppo.

58
00:03:09,002 --> 00:03:10,461
Grazie.

59
00:03:11,011 --> 00:03:14,261
Grazie, dottore.

60
00:03:21,432 --> 00:03:24,271
- Ehi, agente Kim.
- Capo Han, dove sei?

61
00:03:24,442 --> 00:03:26,861
- Cosa c'è che non va?
- Devi venire subito.

62
00:03:27,231 --> 00:03:28,652
Fretta!

63
00:03:30,032 --> 00:03:32,072
Ciao? EHI!

64
00:03:33,822 --> 00:03:34,822
Cosa sta succedendo?

65
00:04:10,149 --> 00:04:12,649
(Koo Kyo Hwan)

66
00:04:14,005 --> 00:04:16,254
(Shin Hyun Been)

67
00:04:16,255 --> 00:04:18,295
(Kim Ji Young)

68
00:04:19,964 --> 00:04:23,225
(Parco Ho San)

69
00:04:23,595 --> 00:04:26,895
(Kwak Dong Yeon, Nam Da Reum)

70
00:04:28,713 --> 00:04:36,684
(Mostruoso)

71
00:04:38,814 --> 00:04:42,494
(Episodio 3: Voci)

72
00:04:57,965 --> 00:04:59,004
No!

73
00:05:33,335 --> 00:05:35,334
C'è un incendio!

74
00:05:35,335 --> 00:05:37,794
Signor Kwon!

75
00:05:37,795 --> 00:05:39,883
- Signore! Andiamo là!
- Vieni qui!

76
00:05:39,884 --> 00:05:41,883
- Dobbiamo andare!
- Maledizione!

77
00:05:41,884 --> 00:05:43,504
- Mossa!
- Aspettare!

78
00:05:44,924 --> 00:05:46,054
Signore!

79
00:05:46,424 --> 00:05:48,344
Aprilo!

80
00:05:48,345 --> 00:05:49,514
Non ho la chiave.

81
00:05:49,515 --> 00:05:52,224
Cosa stai facendo, idiota!

82
00:05:52,225 --> 00:05:54,064
- Sbrigati e apri la porta!
- Accidenti.

83
00:05:54,934 --> 00:05:56,064
Cosa sta andando bene?

84
00:05:56,105 --> 00:05:58,894
Bloccateli!

85
00:05:58,895 --> 00:06:02,484
Prenda un po' d'acqua, signore.

86
00:06:04,905 --> 00:06:07,364
Lentamente.

87
00:06:22,884 --> 00:06:26,265
Cosa vuoi, teppista?

88
00:06:37,475 --> 00:06:41,025
- EHI.
- Lentamente.

89
00:06:41,105 --> 00:06:43,275
Signore, si sente meglio adesso?

90
00:06:49,324 --> 00:06:51,994
- Cosa...
- Cosa stai facendo? Sei pazzo?

91
00:06:54,074 --> 00:06:55,243
Signore!

92
00:06:55,244 --> 00:06:57,704
Andare via! Allontanati da me!

93
00:06:57,705 --> 00:06:59,914
Allontanatela da me!

94
00:06:59,915 --> 00:07:02,254
Dove stai andando? Aspettami!

95
00:07:21,444 --> 00:07:22,734
Teppista!

96
00:07:53,684 --> 00:07:55,895
Lasciami andare!

97
00:07:58,722 --> 00:08:00,972
Ehi, signora! Ritorna in te!

98
00:08:06,602 --> 00:08:07,691
Aspettare!

99
00:08:12,651 --> 00:08:14,992
Lasciami andare! Salvami!

100
00:08:15,651 --> 00:08:17,032
- Salvami!
- Dove stai andando?

101
00:08:17,201 --> 00:08:19,951
- Dove stai andando?
- Fretta!

102
00:08:20,032 --> 00:08:21,742
Fretta!

103
00:08:22,912 --> 00:08:25,292
No. Aiutaci!

104
00:08:25,331 --> 00:08:26,792
No, non puoi entrare!

105
00:08:35,302 --> 00:08:36,921
Chiudere la porta!

106
00:08:36,922 --> 00:08:38,880
- Apri la porta! Salvami!
- Chiudere la porta!

107
00:08:38,881 --> 00:08:40,092
- Uscire!
- Chiudilo!

108
00:08:41,722 --> 00:08:43,471
Lasciami aiutare.

109
00:08:43,472 --> 00:08:44,972
- Chiudere la porta!
- EHI!

110
00:08:47,021 --> 00:08:49,020
Lasciami andare, teppista!

111
00:08:49,021 --> 00:08:51,691
Lasciarsi andare! Sono il governatore, teppista!

112
00:08:51,692 --> 00:08:53,321
Lasciami andare. Vuoi morire?

113
00:08:53,322 --> 00:08:55,232
Vi ucciderò tutti!

114
00:08:55,901 --> 00:08:56,942
Lasciami andare!

115
00:08:57,822 --> 00:08:59,072
Ehi, punk!

116
00:09:05,452 --> 00:09:06,541
Chiudi la porta.

117
00:09:08,622 --> 00:09:11,251
EHI. Questo è abbastanza.

118
00:09:13,881 --> 00:09:15,051
Questo è abbastanza.

119
00:09:16,421 --> 00:09:18,760
- No. Muoviti!
- Mossa!

120
00:09:18,761 --> 00:09:21,592
- Non aprirlo, teppista!
-Yong Ju.

121
00:09:34,151 --> 00:09:35,151
Che cosa?

122
00:09:38,651 --> 00:09:40,202
Maledizione. Che cosa?

123
00:09:40,651 --> 00:09:43,702
Sono felice che tu sia qui.
Entra e riposati un po'.

124
00:09:48,582 --> 00:09:49,911
Grazie.

125
00:09:58,671 --> 00:10:01,972
Maledizione. Cosa state facendo?
stare lì come degli idioti?

126
00:10:03,141 --> 00:10:05,431
Barricate le porte
se non vuoi morire.

127
00:10:06,391 --> 00:10:08,811
Ha ragione. Facciamolo.

128
00:10:08,812 --> 00:10:11,520
- Giusto.
- Controlla che sia chiuso a chiave.

129
00:10:11,521 --> 00:10:13,192
Questo viene giù?

130
00:10:13,812 --> 00:10:14,942
Lo fa.

131
00:10:23,702 --> 00:10:25,452
Metti lì tutto quello che puoi trovare.

132
00:10:26,952 --> 00:10:29,160
- Portalo qui.
- Qui.

133
00:10:29,161 --> 00:10:30,751
(Un sorriso luminoso lo è
l'inizio della gentilezza.)

134
00:10:37,251 --> 00:10:38,342
Stai bene?

135
00:10:40,462 --> 00:10:43,222
SÌ. Stai bene?

136
00:12:31,281 --> 00:12:32,372
Ah giovane.

137
00:12:32,872 --> 00:12:33,992
Ah giovane!

138
00:13:24,212 --> 00:13:26,092
Sono a casa.

139
00:13:31,131 --> 00:13:32,592
Mamma, devo andare in bagno.

140
00:13:51,911 --> 00:13:53,661
Aspetto! È un regalo per papà.

141
00:13:54,031 --> 00:13:55,832
Dovrei nascondermi prima che torni a casa.

142
00:13:58,541 --> 00:13:59,791
Ah giovane.

143
00:14:13,092 --> 00:14:15,801
Mamma, vieni da questa parte.
Dovremmo nasconderci prima che arrivi papà.

144
00:14:19,391 --> 00:14:20,891
Mamma, da questa parte!

145
00:14:21,352 --> 00:14:22,852
Andiamo nella camera da letto principale!

146
00:14:47,381 --> 00:14:49,050
(Allerta disastro: Jinyang-gun lo è
dichiarata zona disastrata dello stato.)

147
00:14:49,051 --> 00:14:50,131
Cosa sta succedendo?

148
00:14:50,592 --> 00:14:53,221
Cosa faranno le persone qui?

149
00:14:53,222 --> 00:14:55,180
Nessuno può entrare né uscire.

150
00:14:55,181 --> 00:14:57,931
- Capito, signore.
- Va bene, bene.

151
00:15:12,322 --> 00:15:13,531
Una zona disastrata dello stato?

152
00:15:13,952 --> 00:15:15,702
Maledizione. Cosa sta succedendo?

153
00:15:16,202 --> 00:15:17,531
Penso che siamo fregati.

154
00:15:21,411 --> 00:15:23,371
Tutti.

155
00:15:23,372 --> 00:15:26,250
Tutti, per favore, non fatevi prendere dal panico.

156
00:15:26,251 --> 00:15:28,750
Abbiamo tutti ricevuto un avviso di disastro,

157
00:15:28,751 --> 00:15:30,341
il che significa il governo
è a conoscenza del problema.

158
00:15:30,342 --> 00:15:35,471
Dovremmo semplicemente mantenere la calma e aspettare.

159
00:15:35,472 --> 00:15:37,801
È semplicemente un disastro.

160
00:15:40,812 --> 00:15:42,602
Jinyang-gun andrà bene.

161
00:16:12,421 --> 00:16:15,222
Aspetto. Lo dice il notiziario
stanno bloccando Jinyang-gun.

162
00:16:16,171 --> 00:16:17,261
Blocco?

163
00:16:17,761 --> 00:16:19,841
Il governo ha dichiarato Jinyang-gun
come zona disastrata dello Stato,

164
00:16:19,842 --> 00:16:21,722
dove aveva una pioggia nera.

165
00:16:21,972 --> 00:16:23,520
Secondo l'Istituto Nazionale
della Ricerca Ambientale,

166
00:16:23,521 --> 00:16:26,982
la pioggia nera potrebbe contenere
componenti utilizzati nelle armi chimiche.

167
00:16:27,442 --> 00:16:28,851
I componenti chimici contenuti
la pioggia sembra essere correlata...

168
00:16:28,852 --> 00:16:31,270
- agli incidenti mortali di ieri.
- Lascia che ci sia la misericordia.

169
00:16:31,271 --> 00:16:33,612
Dai un'occhiata a questo.

170
00:16:34,942 --> 00:16:36,031
Cos'è...

171
00:16:37,531 --> 00:16:39,572
Il sigillo è sparito!

172
00:16:40,281 --> 00:16:42,202
- Com'è questo...
- Cosa dovremmo fare?

173
00:16:42,742 --> 00:16:44,951
(Una statua del Buddha che esaudisce i desideri
nell'ufficio di Jinyang-gun.)

174
00:16:44,952 --> 00:16:46,451
La pistola Jinyang è bloccata.

175
00:16:46,452 --> 00:16:48,291
Devi girare la macchina
e tornare indietro.

176
00:16:49,082 --> 00:16:50,790
La pistola Jinyang è bloccata.

177
00:16:50,791 --> 00:16:52,591
Devi girare la macchina
e tornare indietro.

178
00:16:52,592 --> 00:16:54,341
Gira la macchina, per favore.

179
00:16:54,342 --> 00:16:55,800
- Gira la macchina.
- Per favore.

180
00:16:55,801 --> 00:16:57,510
Non puoi entrare. Devi tornare indietro.

181
00:16:57,511 --> 00:16:58,972
La pistola Jinyang è bloccata.

182
00:16:59,222 --> 00:17:00,301
Gira la macchina.

183
00:17:01,301 --> 00:17:02,681
Gira la macchina, per favore.

184
00:17:03,181 --> 00:17:04,761
La pistola Jinyang è bloccata.

185
00:17:04,972 --> 00:17:07,431
- Tornate indietro, tutti.
- Non posso spostare la macchina.

186
00:17:10,102 --> 00:17:12,732
Cosa stai andando? Ho detto, torna indietro!

187
00:17:17,282 --> 00:17:19,951
Saluti! Ciao a tutti.

188
00:17:22,451 --> 00:17:23,532
BENE.

189
00:17:24,451 --> 00:17:26,292
Cosa sta succedendo?

190
00:17:26,542 --> 00:17:27,622
Chi sei?

191
00:17:30,122 --> 00:17:31,292
Hai una ragazza?

192
00:17:32,292 --> 00:17:34,541
Perché me lo chiedi? Torna indietro e basta.

193
00:17:34,542 --> 00:17:35,671
Non puoi entrare.

194
00:17:35,842 --> 00:17:37,131
Mia moglie...

195
00:17:37,881 --> 00:17:39,552
vive all'ingresso di Jinyang-gun.

196
00:17:40,092 --> 00:17:41,302
È debole.

197
00:17:41,471 --> 00:17:43,512
Non puoi entrare. Dovresti tornare indietro!

198
00:17:44,602 --> 00:17:46,561
Per favore. Sarò veloce.

199
00:17:46,562 --> 00:17:49,231
La pistola Jinyang è completamente bloccata.
Non puoi entrare.

200
00:17:53,151 --> 00:17:55,772
Se è un'emergenza,

201
00:17:56,231 --> 00:17:58,531
non dovremmo essere in grado di portare
le nostre famiglie fuori da lì?

202
00:17:58,532 --> 00:17:59,740
Dovresti permetterci di farlo.

203
00:17:59,741 --> 00:18:02,322
È una linea guida da
il governo. Torna indietro.

204
00:18:02,701 --> 00:18:03,991
Le linee guida del governo?

205
00:18:05,951 --> 00:18:07,792
- Ti prego.
- Cosa fai?

206
00:18:08,122 --> 00:18:09,832
Fai girare le macchine.

207
00:18:11,661 --> 00:18:13,791
La famiglia di quest'uomo è lì dentro.

208
00:18:13,792 --> 00:18:15,291
Tu devi essere l'uomo al comando.

209
00:18:15,292 --> 00:18:16,341
Qual è il problema?

210
00:18:16,342 --> 00:18:18,252
Mia madre ha il diabete.

211
00:18:18,512 --> 00:18:20,301
Riceve spesso shock insulinici.

212
00:18:20,302 --> 00:18:21,842
Ha finito l'insulina.

213
00:18:21,971 --> 00:18:25,640
Quindi stavo uscendo da un ospedale
per ottenere più insuline.

214
00:18:25,641 --> 00:18:26,851
E questo è successo.

215
00:18:26,852 --> 00:18:29,180
Ha detto che sua moglie era malata
e non l'ho detto.

216
00:18:29,181 --> 00:18:32,022
Dai. Mia madre potrebbe essere malata.

217
00:18:32,141 --> 00:18:34,272
E mia moglie potrebbe esserlo
malato allo stesso tempo.

218
00:18:34,481 --> 00:18:37,940
Jinyang-gun è in pericolo
a causa di un virus altamente contagioso.

219
00:18:37,941 --> 00:18:40,612
Fino a quando non scopriremo i componenti
sotto la pioggia nera non puoi entrare.

220
00:18:40,782 --> 00:18:41,951
Si prega di seguire le linee guida.

221
00:18:42,322 --> 00:18:44,740
Se il virus forte si diffonde all'interno,

222
00:18:44,741 --> 00:18:47,241
non dovresti salvare le persone?

223
00:18:48,241 --> 00:18:49,490
Lo farai?
lasciarli lì a morire?

224
00:18:49,491 --> 00:18:51,372
E' la linea guida del governo.
Si prega di rispettarlo.

225
00:18:53,542 --> 00:18:56,631
Ragazzi, il governo è...

226
00:18:56,752 --> 00:18:58,592
bloccando il posto e
lasciando morire le persone,

227
00:18:59,171 --> 00:19:01,301
quando le nostre famiglie sono lì.

228
00:19:01,302 --> 00:19:04,680
Ha ragione.
Perché dovremmo seguire le linee guida?

229
00:19:04,681 --> 00:19:07,761
- Entriamo!
- Giusto!

230
00:19:07,762 --> 00:19:09,811
- Entriamo.
- Fermare!

231
00:19:09,812 --> 00:19:11,431
Mi hai appena colpito?

232
00:19:11,522 --> 00:19:14,852
Signora, non credo
possiamo andare a Jinyang-gun.

233
00:19:14,981 --> 00:19:16,150
Mi giro.

234
00:19:16,151 --> 00:19:18,441
Aspetti, signore. Ci siamo quasi.

235
00:19:19,191 --> 00:19:22,032
Mi dispiace, ma devo mangiare.

236
00:19:22,401 --> 00:19:23,741
Farò girare la macchina.

237
00:19:24,401 --> 00:19:26,821
- Sua madre è malata.
- Entriamo!

238
00:19:26,822 --> 00:19:29,331
Quando possiamo entrare?

239
00:19:29,332 --> 00:19:30,871
Signora, non può venire qui. Uscire.

240
00:19:30,872 --> 00:19:34,371
Signora? Sono il capo di
Stazione di pattuglia di Chungeum!

241
00:19:34,372 --> 00:19:35,621
Non puoi entrare adesso.

242
00:19:35,622 --> 00:19:38,001
Non sappiamo se c'è gente lì dentro
sono vivi o morti.

243
00:19:38,002 --> 00:19:40,130
Chi dà il comando ridicolo?

244
00:19:40,131 --> 00:19:41,802
Dobbiamo prima conoscere la causa.

245
00:19:41,961 --> 00:19:43,511
Allora, chi ha dato il comando?

246
00:19:43,512 --> 00:19:45,880
- EHI! Gira la macchina adesso!
- EHI!

247
00:19:45,881 --> 00:19:48,301
- Lasceremo qui le macchine.
- Entriamo!

248
00:19:48,302 --> 00:19:51,352
- E' pazzesco.
- Calmati, per favore.

249
00:19:53,102 --> 00:19:54,141
Non risponde?

250
00:19:55,191 --> 00:19:56,191
Non risponde.

251
00:19:56,192 --> 00:19:58,230
Perché non c'è la polizia?
prendere il telefono?

252
00:19:58,231 --> 00:20:00,111
Dice che ci sono
arrivano troppe chiamate.

253
00:20:00,112 --> 00:20:01,821
Signore, cosa sta succedendo adesso?

254
00:20:01,822 --> 00:20:03,740
Perché tutti si comportano da pazzi?

255
00:20:03,741 --> 00:20:06,450
SÌ. Dovresti
spiegami cosa sta succedendo, signore.

256
00:20:06,451 --> 00:20:08,031
Cosa sta succedendo adesso?

257
00:20:08,032 --> 00:20:10,991
È tutto a causa di
pioggia da ieri.

258
00:20:11,491 --> 00:20:12,491
La pioggia?

259
00:20:15,872 --> 00:20:16,961
Pensaci.

260
00:20:18,421 --> 00:20:21,461
Abbiamo avuto una pioggia maledettamente nera.

261
00:20:22,131 --> 00:20:23,421
Ha piovuto.

262
00:20:23,592 --> 00:20:26,091
SÌ. Deve aver contenuto
qualcosa di strano in esso.

263
00:20:26,092 --> 00:20:28,012
Una specie di virus.

264
00:20:28,342 --> 00:20:30,391
- Un virus?
- Un virus?

265
00:20:30,971 --> 00:20:32,012
Un virus?

266
00:20:32,181 --> 00:20:34,721
C'era un virus sotto la pioggia?

267
00:20:37,562 --> 00:20:39,941
SÌ. Questo sta facendo impazzire tutti.

268
00:20:40,191 --> 00:20:42,271
Quelli infetti non sono umani.

269
00:20:42,272 --> 00:20:44,072
Dovremmo ucciderli tutti o moriremo.

270
00:20:45,401 --> 00:20:48,241
- Uccisione...?
- Uccidere la gente?

271
00:20:49,612 --> 00:20:51,322
Li hai visti.

272
00:20:52,332 --> 00:20:53,491
Pensi che siano umani?

273
00:20:56,002 --> 00:20:57,332
Non sono umani.

274
00:21:01,131 --> 00:21:02,711
- Come possiamo ucciderli?
- Non sono umani.

275
00:21:03,292 --> 00:21:04,421
Cosa dovremmo fare?

276
00:21:17,812 --> 00:21:18,812
E' papà?

277
00:21:25,941 --> 00:21:28,151
- Papà?
- Silenzio!

278
00:21:31,112 --> 00:21:33,911
- Stai zitto.
- Mamma, cosa c'è che non va?

279
00:21:34,372 --> 00:21:36,042
- Non parlare.
- È papà.

280
00:21:38,372 --> 00:21:39,542
Solo per un momento.

281
00:21:40,372 --> 00:21:41,872
- Mamma.
- Stai zitto solo per un momento.

282
00:21:49,262 --> 00:21:50,342
Tranquillo!

283
00:22:02,441 --> 00:22:04,231
- Non muoverti.
- Voglio uscire.

284
00:22:21,411 --> 00:22:22,752
Mamma, sono stanco.

285
00:22:25,082 --> 00:22:26,881
- Papà.
- Ah giovane.

286
00:22:38,141 --> 00:22:39,181
Quello che è successo?

287
00:22:42,191 --> 00:22:43,231
Aspetto.

288
00:22:43,901 --> 00:22:46,941
Aspetto! Ne abbiamo uno infetto qui.
Vai a tenerla adesso!

289
00:22:47,191 --> 00:22:48,731
- Che cosa?
- Togliti dai piedi!

290
00:22:50,282 --> 00:22:51,401
Cosa sta succedendo?

291
00:22:53,112 --> 00:22:54,661
Te l'avevo detto...

292
00:22:55,161 --> 00:22:56,372
che dobbiamo ucciderli subito.

293
00:22:57,201 --> 00:22:58,201
Non!

294
00:22:59,082 --> 00:23:00,372
- Tienilo.
- Che cosa?

295
00:23:00,872 --> 00:23:02,042
Tienilo.

296
00:23:03,411 --> 00:23:04,542
Vieni qui.

297
00:23:05,671 --> 00:23:07,131
Stronzo. Sei fuori di testa?

298
00:23:07,292 --> 00:23:08,421
Teppista.

299
00:23:09,092 --> 00:23:10,552
Sei pazzo?

300
00:23:11,461 --> 00:23:13,880
Lasciami andare! Non ucciderla.

301
00:23:13,881 --> 00:23:15,052
Fermare! Tu punk...

302
00:23:17,762 --> 00:23:19,262
- Tu piccolo...
- Calmati.

303
00:23:22,181 --> 00:23:23,522
Quello non è un essere umano.

304
00:23:28,112 --> 00:23:29,322
Cosa fai?

305
00:23:29,731 --> 00:23:31,731
Sta cercando di ucciderla
davanti a tutti.

306
00:23:31,862 --> 00:23:33,032
Nessuno lo ferma?

307
00:23:33,362 --> 00:23:35,072
Cosa dirai?
quando verrai salvato più tardi?

308
00:23:35,411 --> 00:23:36,532
Han Do Kyung.

309
00:23:36,911 --> 00:23:38,241
Lo dirò alla polizia...

310
00:23:38,782 --> 00:23:40,241
ne facevate tutti parte.

311
00:23:59,141 --> 00:24:01,181
Han Do Kyung. Maledetto idiota!

312
00:24:07,231 --> 00:24:08,441
Diglielo.

313
00:24:12,532 --> 00:24:13,862
Digli che l'ho uccisa.

314
00:24:41,891 --> 00:24:42,931
Smettila!

315
00:24:44,931 --> 00:24:46,141
Teppista.

316
00:24:49,481 --> 00:24:52,151
Smettila, dannato teppista.

317
00:25:01,451 --> 00:25:02,661
Yong Ju.

318
00:25:06,451 --> 00:25:07,542
Non.

319
00:25:16,092 --> 00:25:17,592
Non puoi entrare a Jinyang-gun.

320
00:25:17,802 --> 00:25:19,092
Si prega di rispettare l'ordine.

321
00:25:19,431 --> 00:25:21,342
- Oppure dovrò arrestarti.
- Aspetto.

322
00:25:21,471 --> 00:25:23,431
Quanto tempo dobbiamo aspettare?

323
00:25:26,681 --> 00:25:28,431
Questo è assurdo.

324
00:25:29,562 --> 00:25:31,731
Di cosa stai parlando?

325
00:25:46,872 --> 00:25:48,082
Abbiamo ricevuto una chiamata.

326
00:26:01,052 --> 00:26:02,092
Maledizione!

327
00:26:19,191 --> 00:26:20,322
Ciao?

328
00:26:21,151 --> 00:26:22,491
- Ciao?
- Ciao?

329
00:26:22,991 --> 00:26:24,161
Chi sei?

330
00:26:24,372 --> 00:26:26,832
Il mio nome è Han Do Kyung.

331
00:26:27,292 --> 00:26:29,081
La signora è improvvisamente svenuta.

332
00:26:29,082 --> 00:26:31,582
E' svenuta? Soo Jin è svenuto?

333
00:26:32,161 --> 00:26:33,921
Fai Kyung. Per favore calmati.

334
00:26:34,252 --> 00:26:35,671
Puoi dirmi dove sei...

335
00:26:36,131 --> 00:26:37,631
e cosa sta succedendo?

336
00:26:38,052 --> 00:26:40,721
- All'improvviso si è comportata in modo strano.
- Strano? Come?

337
00:26:41,592 --> 00:26:43,131
Kyung? Sei tu?

338
00:26:43,471 --> 00:26:45,431
Mamma?

339
00:26:45,681 --> 00:26:46,971
Sì, è la mamma.

340
00:26:47,512 --> 00:26:49,022
Dove sei? Stai bene?

341
00:26:50,772 --> 00:26:52,102
Sono nell'ufficio della contea.

342
00:26:52,562 --> 00:26:54,312
Cosa sta succedendo?

343
00:26:54,401 --> 00:26:56,691
Ciao? Questo è il governatore di Jinyang.

344
00:26:57,022 --> 00:26:58,272
Che cosa? Chi?

345
00:26:58,862 --> 00:27:00,691
Il governatore. Il governatore di Jinyang.

346
00:27:01,991 --> 00:27:03,572
Va bene. Signor Governatore.

347
00:27:05,072 --> 00:27:07,332
Sono tutti nell'ufficio della contea?

348
00:27:07,491 --> 00:27:09,581
Sì, ma siamo rinchiusi.

349
00:27:09,582 --> 00:27:11,625
Dove sei? Se sei fuori,

350
00:27:11,625 --> 00:27:14,149
puoi andare alla stazione di polizia...

351
00:27:14,149 --> 00:27:16,711
e chiamare la polizia o la squadra SWAT per noi?

352
00:27:17,342 --> 00:27:20,502
Sono il capo di
Stazione di pattuglia di Chungeum.

353
00:27:20,921 --> 00:27:22,631
Oh, e tu?

354
00:27:23,131 --> 00:27:24,221
Signor Governatore.

355
00:27:24,592 --> 00:27:26,680
- No.
- Siamo l'esercito coreano.

356
00:27:26,681 --> 00:27:28,641
Quel ragazzo è mio figlio.

357
00:27:28,891 --> 00:27:30,141
Per favore, prenditi cura di lui.

358
00:27:30,312 --> 00:27:31,931
Arriverò il prima possibile.

359
00:27:32,022 --> 00:27:33,980
Oh, grazie.

360
00:27:33,981 --> 00:27:35,900
Per favore, faccia in fretta.

361
00:27:35,901 --> 00:27:37,021
Puoi passare mio figlio al telefono?

362
00:27:37,022 --> 00:27:38,191
Sì, un secondo, per favore.

363
00:27:38,481 --> 00:27:39,731
Qui.

364
00:27:40,481 --> 00:27:42,231
- Mamma.
- Do Kyung.

365
00:27:43,072 --> 00:27:44,701
Non agire in modo capriccioso.

366
00:27:45,032 --> 00:27:48,032
Ascolta cosa dicono gli adulti e
stai zitto finché non arrivo.

367
00:27:48,122 --> 00:27:49,200
Va bene.

368
00:27:49,201 --> 00:27:51,240
- Va bene.
- Siamo cittadini di questo paese.

369
00:27:51,241 --> 00:27:54,372
- Perché mio figlio è rinchiuso...
- Han Do Kyung?

370
00:27:54,752 --> 00:27:55,921
Ciao?

371
00:27:59,171 --> 00:28:01,802
Penso che tuo figlio sia con mia moglie.

372
00:28:02,092 --> 00:28:03,302
Sono nell'ufficio della contea.

373
00:28:03,671 --> 00:28:04,881
L'ufficio della contea?

374
00:28:07,302 --> 00:28:08,512
Hai una macchina?

375
00:28:09,102 --> 00:28:10,391
Sì, ho guidato qui.

376
00:28:12,522 --> 00:28:14,480
Conosco un altro modo
per arrivare al villaggio.

377
00:28:14,481 --> 00:28:15,522
Andiamo da quella parte.

378
00:28:15,981 --> 00:28:17,231
Dov'è la tua macchina?

379
00:28:17,602 --> 00:28:19,062
La mia macchina...

380
00:28:19,612 --> 00:28:20,901
È quel Galloper verde laggiù.

381
00:28:26,072 --> 00:28:28,491
Tua madre era un agente di polizia?

382
00:28:30,451 --> 00:28:32,990
Tutti. Puoi rilassarti adesso.

383
00:28:32,991 --> 00:28:34,950
La polizia sarà qui presto.

384
00:28:34,951 --> 00:28:36,635
Siamo al sicuro adesso.

385
00:28:36,635 --> 00:28:40,094
Dobbiamo mantenere la calma in momenti come questo.

386
00:28:40,095 --> 00:28:41,555
Non dovresti agitarti.

387
00:28:41,676 --> 00:28:42,725
Giovane.

388
00:28:42,726 --> 00:28:45,015
Non essere troppo cattivo con gli altri.

389
00:28:45,016 --> 00:28:46,726
Non dovresti farlo
persone più grandi di te.

390
00:28:46,976 --> 00:28:48,105
Tutti.

391
00:28:48,476 --> 00:28:49,645
Siamo al sicuro.

392
00:28:52,986 --> 00:28:54,145
È un sollievo.

393
00:28:54,736 --> 00:28:55,986
Non ho fatto niente.

394
00:28:56,655 --> 00:28:59,026
- Signore, grazie.
- Lo so.

395
00:28:59,115 --> 00:29:00,365
- E' grandioso.
- EHI.

396
00:29:00,905 --> 00:29:02,075
EHI.

397
00:29:03,365 --> 00:29:04,746
Lasciami chiedere una cosa.

398
00:29:06,081 --> 00:29:07,291
Tra voi,

399
00:29:08,415 --> 00:29:11,246
se ieri ha piovuto,

400
00:29:12,989 --> 00:29:14,120
alza la mano.

401
00:29:18,335 --> 00:29:20,135
Ho piovuto così tanto ieri.

402
00:29:21,205 --> 00:29:23,414
Ero fradicio.
Dovevo andare a casa e cambiarmi.

403
00:29:24,135 --> 00:29:27,686
All'improvviso,
cominciò a cadere una pioggia scura.

404
00:29:35,855 --> 00:29:37,564
Signor Governatore.

405
00:29:37,565 --> 00:29:38,736
Mi aiuti per favore.

406
00:29:41,526 --> 00:29:42,615
Signore...

407
00:29:44,865 --> 00:29:48,786
Oh, la mia schiena. Aiutami, signore.

408
00:29:50,286 --> 00:29:51,625
EHI. Legatelo.

409
00:29:54,046 --> 00:29:55,165
Cosa fai?

410
00:29:56,716 --> 00:29:59,335
Lega tutti coloro che hanno alzato la mano.
Impazziranno da un momento all'altro.

411
00:30:00,256 --> 00:30:02,384
SÌ. Hai ragione.

412
00:30:02,385 --> 00:30:05,345
È meglio stare attenti.

413
00:30:07,176 --> 00:30:08,345
Inoltre,

414
00:30:10,436 --> 00:30:11,605
solo perché tu lo sappia,

415
00:30:12,895 --> 00:30:14,065
Non sono un giovane.

416
00:30:21,405 --> 00:30:23,115
- Legateli.
- SÌ.

417
00:30:25,236 --> 00:30:26,405
Legateli.

418
00:30:32,625 --> 00:30:34,664
Aspettare.

419
00:30:34,665 --> 00:30:35,835
Non io.

420
00:34:12,296 --> 00:34:15,594
(Tutti i nomi, luoghi, aziende,
organizzazioni e incidenti...)

421
00:34:15,595 --> 00:34:18,724
(in questo dramma sono fittizi.)

422
00:34:18,725 --> 00:34:21,975
(Se esiste nella realtà,
è per coincidenza.)