1 00:00:09,114 --> 00:00:10,851 (Wszystkie nazwy, miejsca, firmy, organizacje i zdarzenia...) 2 00:00:10,851 --> 00:00:12,469 (w tym dramacie są fikcyjne.) 3 00:00:12,469 --> 00:00:13,890 (Jeśli coś istnieje w rzeczywistości, to przez przypadek.) 4 00:00:17,542 --> 00:00:19,421 Proszę chroń swoje owce... 5 00:00:19,841 --> 00:00:22,462 od wpływów diabła. 6 00:00:23,052 --> 00:00:25,631 Proszę, bądź miłosierny i łaskawy. 7 00:00:26,762 --> 00:00:27,762 Amen. 8 00:00:32,271 --> 00:00:36,310 Szef Han. Wiesz lepiej niż ktokolwiek inny... 9 00:00:36,311 --> 00:00:38,560 że Won Seok nigdy by tego nie zrobił. 10 00:00:38,561 --> 00:00:41,230 Oczywiście, proszę pani. Wiem to. 11 00:00:41,231 --> 00:00:45,322 Ofiarą jest ktoś Won Seok był blisko. 12 00:00:45,401 --> 00:00:47,701 Powiedział mi, że Won Seok to zrobi nigdy nie rób czegoś takiego... 13 00:00:47,702 --> 00:00:50,322 i że coś musiało się stać. 14 00:00:50,702 --> 00:00:53,452 Wszystko będzie w porządku. Nie martw się. 15 00:00:53,492 --> 00:00:54,702 Dziękuję. 16 00:00:55,371 --> 00:00:57,462 - Dziękuję, szefie Han. - Bez problemu. 17 00:00:57,581 --> 00:00:59,712 Gdzie jest opiekun pana Bang Won Seoka? 18 00:01:00,422 --> 00:01:02,381 - Tak, tutaj. - Są wyniki testów. 19 00:01:02,382 --> 00:01:03,632 Proszę za mną do gabinetu lekarskiego. 20 00:01:05,882 --> 00:01:08,882 Szefie Han, możesz pójść ze mną? 21 00:01:09,392 --> 00:01:12,511 A co jeśli nie zrozumiem co mówi lekarz? 22 00:01:14,431 --> 00:01:16,391 Dobra. Pójdę z tobą. 23 00:01:27,742 --> 00:01:28,780 Cześć. 24 00:01:28,781 --> 00:01:30,991 Jestem szefem policji w Chunggeum Stacja patrolowa w Jinyang-gun. 25 00:01:30,992 --> 00:01:33,120 To jest matka pana Bang Won Seoka. 26 00:01:33,121 --> 00:01:35,832 - Cześć. Proszę usiąść. - Usiądź. 27 00:01:40,671 --> 00:01:44,502 Znalazłeś coś? to może być przyczyną? 28 00:01:44,632 --> 00:01:48,132 Poziom alkoholu we krwi i wszystko inne było normalne. 29 00:01:48,671 --> 00:01:51,931 Liczby te mówią, że tylko on wypił kilka łyków soju. 30 00:01:52,722 --> 00:01:56,272 Taka ilość alkoholu nikogo nie czyni stać się tak gwałtownym. 31 00:01:57,311 --> 00:01:58,352 Wtedy... 32 00:02:00,942 --> 00:02:03,811 To nie tak, że istnieją narkotyki na wsi. 33 00:02:03,981 --> 00:02:06,322 Won Seok nie jest typem osoby też zrobić coś takiego. 34 00:02:07,072 --> 00:02:09,822 Zaraz po nim przeprowadziliśmy badania został przywieziony zeszłej nocy. 35 00:02:10,112 --> 00:02:12,621 Jego liczba glutaminianowa wypadły z listy przebojów. 36 00:02:12,951 --> 00:02:16,162 To kilkaset razy więcej niż przeciętny człowiek. 37 00:02:16,201 --> 00:02:17,662 Kilkaset razy więcej? 38 00:02:17,752 --> 00:02:19,912 Co to jest i dlaczego jest tak wysokie? 39 00:02:20,081 --> 00:02:22,881 To jeden z pobudzające substancje chemiczne w mózgu. 40 00:02:22,882 --> 00:02:25,960 Jeśli organizm wydala go za dużo i twoje receptory ulegną uszkodzeniu, 41 00:02:25,961 --> 00:02:27,710 może to powodować problemy z twoimi zdolnościami poznawczymi... 42 00:02:27,711 --> 00:02:29,511 takie jak utrata pamięci i halucynacje. 43 00:02:29,722 --> 00:02:32,131 Czy jest to możliwe dla Twojego organizmu wydalić go za dużo... 44 00:02:32,132 --> 00:02:33,972 nagle? 45 00:02:34,102 --> 00:02:35,432 Nie jestem pewien. 46 00:02:35,551 --> 00:02:37,812 Choć może nieznacznie wzrosnąć, 47 00:02:38,102 --> 00:02:41,562 Nigdy nie widziałem liczb wzrosnąć stokrotnie. 48 00:02:42,192 --> 00:02:44,730 Jeszcze dziwniejsze jest to, kiedy uciekaliśmy ponowne badanie rano, 49 00:02:44,731 --> 00:02:46,652 wszystkie liczby wróciły do normy. 50 00:02:47,192 --> 00:02:50,321 Szczerze mówiąc, aż do ostatniej nocy, 51 00:02:50,322 --> 00:02:52,322 myśleliśmy, że pacjent umrze. 52 00:02:54,532 --> 00:02:56,121 O, Panie. 53 00:02:56,122 --> 00:02:57,241 A co z Wonem Seokiem? 54 00:02:57,331 --> 00:02:59,830 Podaliśmy mu środki uspokajające, więc jest teraz nieprzytomny. 55 00:02:59,831 --> 00:03:01,211 Ale wkrótce się obudzi. 56 00:03:01,461 --> 00:03:04,211 Złamany obojczyk będzie go potrzebował zostać tu jeszcze kilka tygodni. 57 00:03:04,882 --> 00:03:08,211 Poza tym wszystko z nim w porządku. Więc nie martw się zbytnio. 58 00:03:09,002 --> 00:03:10,461 Dziękuję. 59 00:03:11,011 --> 00:03:14,261 Dziękuję, doktorze. 60 00:03:21,432 --> 00:03:24,271 - Hej, funkcjonariuszu Kim. - Szefie Han, gdzie jesteś? 61 00:03:24,442 --> 00:03:26,861 - Co jest nie tak? - Musisz szybko przyjść. 62 00:03:27,231 --> 00:03:28,652 Spieszyć się! 63 00:03:30,032 --> 00:03:32,072 Cześć? Hej! 64 00:03:33,822 --> 00:03:34,822 Co się dzieje? 65 00:04:10,149 --> 00:04:12,649 (Koo Kyo Hwan) 66 00:04:14,005 --> 00:04:16,254 (Shin Hyun był) 67 00:04:16,255 --> 00:04:18,295 (Kim Ji Young) 68 00:04:19,964 --> 00:04:23,225 (Park Ho San) 69 00:04:23,595 --> 00:04:26,895 (Kwak Dong Yeon, Nam Da Reum) 70 00:04:28,713 --> 00:04:36,684 (Potworny) 71 00:04:38,814 --> 00:04:42,494 (Odcinek 3: Plotki) 72 00:04:57,965 --> 00:04:59,004 Nie! 73 00:05:33,335 --> 00:05:35,334 Jest ogień! 74 00:05:35,335 --> 00:05:37,794 Panie Kwon! 75 00:05:37,795 --> 00:05:39,883 - Panie! Chodźmy tam! - Chodź tutaj! 76 00:05:39,884 --> 00:05:41,883 - Musimy iść! - Do cholery! 77 00:05:41,884 --> 00:05:43,504 - Przenosić! - Czekać! 78 00:05:44,924 --> 00:05:46,054 Pan! 79 00:05:46,424 --> 00:05:48,344 Otwórz to! 80 00:05:48,345 --> 00:05:49,514 Nie mam klucza. 81 00:05:49,515 --> 00:05:52,224 Co robisz, idioto! 82 00:05:52,225 --> 00:05:54,064 - Pośpiesz się i otwórz drzwi! - Boże. 83 00:05:54,934 --> 00:05:56,064 Co się dzieje? 84 00:05:56,105 --> 00:05:58,894 Zablokuj ich! 85 00:05:58,895 --> 00:06:02,484 Napij się wody, proszę pana. 86 00:06:04,905 --> 00:06:07,364 Powoli. 87 00:06:22,884 --> 00:06:26,265 Czego chcesz, śmieciu? 88 00:06:37,475 --> 00:06:41,025 - Hej. - Powoli. 89 00:06:41,105 --> 00:06:43,275 Proszę pana, czy czuje się pan już lepiej? 90 00:06:49,324 --> 00:06:51,994 - Co... - Co robisz? Czy jesteś szalony? 91 00:06:54,074 --> 00:06:55,243 Pan! 92 00:06:55,244 --> 00:06:57,704 Odejdź! Odejdź ode mnie! 93 00:06:57,705 --> 00:06:59,914 Zabierz ją ode mnie! 94 00:06:59,915 --> 00:07:02,254 Gdzie idziesz? Poczekaj na mnie! 95 00:07:21,444 --> 00:07:22,734 Ty punku! 96 00:07:53,684 --> 00:07:55,895 Puść mnie! 97 00:07:58,722 --> 00:08:00,972 Hej, pani! Przyjdź do zmysłów! 98 00:08:06,602 --> 00:08:07,691 Trzymać się! 99 00:08:12,651 --> 00:08:14,992 Puść mnie! Uratuj mnie! 100 00:08:15,651 --> 00:08:17,032 - Ratuj mnie! - Gdzie idziesz? 101 00:08:17,201 --> 00:08:19,951 - Gdzie idziesz? - Spieszyć się! 102 00:08:20,032 --> 00:08:21,742 Spieszyć się! 103 00:08:22,912 --> 00:08:25,292 Nie. Pomóż nam! 104 00:08:25,331 --> 00:08:26,792 Nie, nie możesz wejść! 105 00:08:35,302 --> 00:08:36,921 Zamknij drzwi! 106 00:08:36,922 --> 00:08:38,880 - Otwórz drzwi! Uratuj mnie! - Zamknij drzwi! 107 00:08:38,881 --> 00:08:40,092 - Wysiadać! - Zamknij to! 108 00:08:41,722 --> 00:08:43,471 Pozwól mi pomóc. 109 00:08:43,472 --> 00:08:44,972 - Zamknij drzwi! - Hej! 110 00:08:47,021 --> 00:08:49,020 Puść mnie, ty śmieciu! 111 00:08:49,021 --> 00:08:51,691 Puścić! Jestem gubernatorem, ty śmieciu! 112 00:08:51,692 --> 00:08:53,321 Puść mnie. Czy chcesz umrzeć? 113 00:08:53,322 --> 00:08:55,232 Zabiję was wszystkich! 114 00:08:55,901 --> 00:08:56,942 Puść mnie! 115 00:08:57,822 --> 00:08:59,072 Hej, ty punku! 116 00:09:05,452 --> 00:09:06,541 Zamknij drzwi. 117 00:09:08,622 --> 00:09:11,251 Hej. To wystarczy. 118 00:09:13,881 --> 00:09:15,051 To wystarczy. 119 00:09:16,421 --> 00:09:18,760 - Nie. Ruszaj się! - Przenosić! 120 00:09:18,761 --> 00:09:21,592 - Nie otwieraj, śmieciu! - Yong Ju. 121 00:09:34,151 --> 00:09:35,151 Co? 122 00:09:38,651 --> 00:09:40,202 Cholera. Co? 123 00:09:40,651 --> 00:09:43,702 Cieszę się, że tu jesteś. Wejdź i odpocznij. 124 00:09:48,582 --> 00:09:49,911 Dziękuję. 125 00:09:58,671 --> 00:10:01,972 Cholera. Co wy wszyscy robicie stoicie tam jak idioci? 126 00:10:03,141 --> 00:10:05,431 Zabarykaduj drzwi jeśli nie chcesz umrzeć. 127 00:10:06,391 --> 00:10:08,811 On ma rację. Zróbmy to. 128 00:10:08,812 --> 00:10:11,520 - Prawidłowy. - Sprawdź, czy jest zamknięty. 129 00:10:11,521 --> 00:10:13,192 Czy to spada? 130 00:10:13,812 --> 00:10:14,942 To prawda. 131 00:10:23,702 --> 00:10:25,452 Umieść tam wszystko, co znajdziesz. 132 00:10:26,952 --> 00:10:29,160 - Przynieś to tutaj. - Tutaj. 133 00:10:29,161 --> 00:10:30,751 (Jasny uśmiech jest początek życzliwości.) 134 00:10:37,251 --> 00:10:38,342 Czy wszystko w porządku? 135 00:10:40,462 --> 00:10:43,222 Tak. Czy wszystko w porządku? 136 00:12:31,281 --> 00:12:32,372 Ha Młody. 137 00:12:32,872 --> 00:12:33,992 Ha Młody! 138 00:13:24,212 --> 00:13:26,092 jestem w domu. 139 00:13:31,131 --> 00:13:32,592 Mamo, muszę iść do łazienki. 140 00:13:51,911 --> 00:13:53,661 Patrzeć! To prezent dla taty. 141 00:13:54,031 --> 00:13:55,832 Powinnam się schować, zanim wróci do domu. 142 00:13:58,541 --> 00:13:59,791 Ha Młody. 143 00:14:13,092 --> 00:14:15,801 Mamo, chodź tędy. Powinniśmy się schować, zanim przyjdzie tata. 144 00:14:19,391 --> 00:14:20,891 Mamo, tędy! 145 00:14:21,352 --> 00:14:22,852 Chodźmy do głównej sypialni! 146 00:14:47,381 --> 00:14:49,050 (Ostrzeżenie o katastrofie: Jinyang-gun jest uznany za obszar klęski żywiołowej.) 147 00:14:49,051 --> 00:14:50,131 Co się dzieje? 148 00:14:50,592 --> 00:14:53,221 Co ludzie tutaj będą robić? 149 00:14:53,222 --> 00:14:55,180 Nikt nie może wejść ani wyjść. 150 00:14:55,181 --> 00:14:57,931 - Rozumiem, proszę pana. - OK, dobrze. 151 00:15:12,322 --> 00:15:13,531 Stanowy obszar klęski żywiołowej? 152 00:15:13,952 --> 00:15:15,702 Cholera. Co się dzieje? 153 00:15:16,202 --> 00:15:17,531 Myślę, że mamy przerąbane. 154 00:15:21,411 --> 00:15:23,371 Wszyscy. 155 00:15:23,372 --> 00:15:26,250 Proszę nie panikować. 156 00:15:26,251 --> 00:15:28,750 Wszyscy otrzymaliśmy ostrzeżenie o katastrofie, 157 00:15:28,751 --> 00:15:30,341 co oznacza rząd wie o tej kwestii. 158 00:15:30,342 --> 00:15:35,471 Powinniśmy po prostu zachować spokój i poczekać. 159 00:15:35,472 --> 00:15:37,801 To po prostu katastrofa. 160 00:15:40,812 --> 00:15:42,602 Z Jinyang-gunem wszystko będzie w porządku. 161 00:16:12,421 --> 00:16:15,222 Patrzeć. Doniesienia prasowe mówią blokują Jinyang-gun. 162 00:16:16,171 --> 00:16:17,261 Bloking? 163 00:16:17,761 --> 00:16:19,841 Rząd ogłosił Jinyang-gun jako obszar klęski żywiołowej, 164 00:16:19,842 --> 00:16:21,722 gdzie padał czarny deszcz. 165 00:16:21,972 --> 00:16:23,520 Według Narodowego Instytutu Badań Środowiskowych, 166 00:16:23,521 --> 00:16:26,982 czarny deszcz może zawierać składniki stosowane w broni chemicznej. 167 00:16:27,442 --> 00:16:28,851 Składniki chemiczne w deszcz wydaje się być powiązany... 168 00:16:28,852 --> 00:16:31,270 - do wczorajszych wypadków śmiertelnych. - Niech stanie się miłosierdzie. 169 00:16:31,271 --> 00:16:33,612 Spójrz na to. 170 00:16:34,942 --> 00:16:36,031 Co to jest... 171 00:16:37,531 --> 00:16:39,572 Uszczelnienie zniknęło! 172 00:16:40,281 --> 00:16:42,202 - Jak to... - Co powinniśmy zrobić? 173 00:16:42,742 --> 00:16:44,951 (Posąg Buddy spełniający życzenia w biurze Jinyang-gun.) 174 00:16:44,952 --> 00:16:46,451 Jinyang-gun jest zablokowany. 175 00:16:46,452 --> 00:16:48,291 Musisz zawrócić samochód i wróć. 176 00:16:49,082 --> 00:16:50,790 Jinyang-gun jest zablokowany. 177 00:16:50,791 --> 00:16:52,591 Musisz zawrócić samochód i wróć. 178 00:16:52,592 --> 00:16:54,341 Zawróć samochód, proszę. 179 00:16:54,342 --> 00:16:55,800 - Zawróć samochód. - Proszę. 180 00:16:55,801 --> 00:16:57,510 Nie możesz wejść. Musisz wrócić. 181 00:16:57,511 --> 00:16:58,972 Jinyang-gun jest zablokowany. 182 00:16:59,222 --> 00:17:00,301 Zawróć samochód. 183 00:17:01,301 --> 00:17:02,681 Zawróć samochód, proszę. 184 00:17:03,181 --> 00:17:04,761 Jinyang-gun jest zablokowany. 185 00:17:04,972 --> 00:17:07,431 - Wracajcie wszyscy. - Nie mogę ruszyć samochodem. 186 00:17:10,102 --> 00:17:12,732 Co idziesz? Powiedziałem: wróć! 187 00:17:17,282 --> 00:17:19,951 Salut! Witam wszystkich. 188 00:17:22,451 --> 00:17:23,532 Dobrze. 189 00:17:24,451 --> 00:17:26,292 Co się dzieje? 190 00:17:26,542 --> 00:17:27,622 Kim jesteś? 191 00:17:30,122 --> 00:17:31,292 Czy masz dziewczynę? 192 00:17:32,292 --> 00:17:34,541 Dlaczego mnie o to pytasz? Po prostu wróć. 193 00:17:34,542 --> 00:17:35,671 Nie możesz wejść. 194 00:17:35,842 --> 00:17:37,131 Moja żona... 195 00:17:37,881 --> 00:17:39,552 mieszka przy wejściu do Jinyang-gun. 196 00:17:40,092 --> 00:17:41,302 Ona jest słaba. 197 00:17:41,471 --> 00:17:43,512 Nie możesz wejść. Powinieneś wracać! 198 00:17:44,602 --> 00:17:46,561 Proszę. Będę szybki. 199 00:17:46,562 --> 00:17:49,231 Jinyang-gun jest całkowicie zablokowany. Nie możesz wejść. 200 00:17:53,151 --> 00:17:55,772 Jeśli to nagły wypadek, 201 00:17:56,231 --> 00:17:58,531 czy nie powinniśmy móc przynieść nasze rodziny stamtąd? 202 00:17:58,532 --> 00:17:59,740 Powinieneś nam na to pozwolić. 203 00:17:59,741 --> 00:18:02,322 To wytyczne od rząd. Wracać. 204 00:18:02,701 --> 00:18:03,991 Wytyczne rządu? 205 00:18:05,951 --> 00:18:07,792 - Błagam cię. - Co robisz? 206 00:18:08,122 --> 00:18:09,832 Spraw, aby samochody zawróciły. 207 00:18:11,661 --> 00:18:13,791 Rodzina tego mężczyzny jest w środku. 208 00:18:13,792 --> 00:18:15,291 Musisz być człowiekiem odpowiedzialnym. 209 00:18:15,292 --> 00:18:16,341 O co chodzi? 210 00:18:16,342 --> 00:18:18,252 Moja mama ma cukrzycę. 211 00:18:18,512 --> 00:18:20,301 Często dostaje wstrząsów insulinowych. 212 00:18:20,302 --> 00:18:21,842 Skończyła jej się insulina. 213 00:18:21,971 --> 00:18:25,640 No więc jechałem ze szpitala aby otrzymać więcej insuliny. 214 00:18:25,641 --> 00:18:26,851 I to się wydarzyło. 215 00:18:26,852 --> 00:18:29,180 Powiedział, że jego żona jest chora i tego nie powiedziałem. 216 00:18:29,181 --> 00:18:32,022 Pospiesz się. Moja mama może być chora. 217 00:18:32,141 --> 00:18:34,272 I moja żona mogłaby być jednocześnie chory. 218 00:18:34,481 --> 00:18:37,940 Jinyang-gun jest w niebezpieczeństwie z powodu wysoce zaraźliwego wirusa. 219 00:18:37,941 --> 00:18:40,612 Dopóki nie wymyślimy komponentów w czarny deszcz nie można wejść. 220 00:18:40,782 --> 00:18:41,951 Postępuj zgodnie z wytycznymi. 221 00:18:42,322 --> 00:18:44,740 Jeśli silny wirus rozprzestrzeni się wewnątrz, 222 00:18:44,741 --> 00:18:47,241 nie powinieneś ratować ludzi? 223 00:18:48,241 --> 00:18:49,490 Czy zamierzasz? zostawić ich tam na śmierć? 224 00:18:49,491 --> 00:18:51,372 To wytyczne rządu. Prosimy o przestrzeganie tego. 225 00:18:53,542 --> 00:18:56,631 Wszyscy, rząd jest... 226 00:18:56,752 --> 00:18:58,592 blokowanie miejsca i zostawiając ludzi na śmierć, 227 00:18:59,171 --> 00:19:01,301 kiedy są tam nasze rodziny. 228 00:19:01,302 --> 00:19:04,680 On ma rację. Dlaczego powinniśmy postępować zgodnie z wytycznymi? 229 00:19:04,681 --> 00:19:07,761 - Wejdźmy! - Prawidłowy! 230 00:19:07,762 --> 00:19:09,811 - Wejdźmy. - Przestań! 231 00:19:09,812 --> 00:19:11,431 Czy właśnie mnie uderzyłeś? 232 00:19:11,522 --> 00:19:14,852 Proszę pani, nie sądzę możemy udać się do Jinyang-gun. 233 00:19:14,981 --> 00:19:16,150 Odwrócę się. 234 00:19:16,151 --> 00:19:18,441 Poczekaj, proszę pana. Już prawie jesteśmy. 235 00:19:19,191 --> 00:19:22,032 Przepraszam, ale muszę jeść. 236 00:19:22,401 --> 00:19:23,741 Zawrócę samochód. 237 00:19:24,401 --> 00:19:26,821 - Jego mama jest chora. - Wejdźmy! 238 00:19:26,822 --> 00:19:29,331 Kiedy możemy wejść? 239 00:19:29,332 --> 00:19:30,871 Proszę pani, nie może pani tu przychodzić. Wysiadać. 240 00:19:30,872 --> 00:19:34,371 Proszę pani? Jestem szefem Stacja patrolowa Chunggeum! 241 00:19:34,372 --> 00:19:35,621 Nie możesz teraz wejść. 242 00:19:35,622 --> 00:19:38,001 Nie wiemy, czy są tam ludzie żyją lub nie żyją. 243 00:19:38,002 --> 00:19:40,130 Kto wydaje ten absurdalny rozkaz? 244 00:19:40,131 --> 00:19:41,802 Najpierw musimy poznać przyczynę. 245 00:19:41,961 --> 00:19:43,511 Kto zatem wydał polecenie? 246 00:19:43,512 --> 00:19:45,880 - Hej! Zawróć teraz samochód! - Hej! 247 00:19:45,881 --> 00:19:48,301 - Zostawmy tutaj samochody. - Wejdźmy! 248 00:19:48,302 --> 00:19:51,352 - To szaleństwo. - Uspokój się, proszę. 249 00:19:53,102 --> 00:19:54,141 Czy on nie odpowiada? 250 00:19:55,191 --> 00:19:56,191 Nie odpowiada. 251 00:19:56,192 --> 00:19:58,230 Dlaczego nie policja odebrać telefon? 252 00:19:58,231 --> 00:20:00,111 Mówi się, że istnieją przychodzi zbyt wiele połączeń przychodzących. 253 00:20:00,112 --> 00:20:01,821 Panie ministrze, co się teraz dzieje? 254 00:20:01,822 --> 00:20:03,740 Dlaczego wszyscy zachowują się jak szaleńcy? 255 00:20:03,741 --> 00:20:06,450 Tak. Powinieneś Wyjaśnij, co się dzieje, proszę pana. 256 00:20:06,451 --> 00:20:08,031 Co się dzieje teraz? 257 00:20:08,032 --> 00:20:10,991 To wszystko z powodu od wczoraj deszcz. 258 00:20:11,491 --> 00:20:12,491 Deszcz? 259 00:20:15,872 --> 00:20:16,961 Pomyśl o tym. 260 00:20:18,421 --> 00:20:21,461 Mieliśmy ten cholerny czarny deszcz. 261 00:20:22,131 --> 00:20:23,421 Padało. 262 00:20:23,592 --> 00:20:26,091 Tak. Musiało zawierać coś w tym dziwnego. 263 00:20:26,092 --> 00:20:28,012 Jakiś wirus. 264 00:20:28,342 --> 00:20:30,391 - Wirus? - Wirus? 265 00:20:30,971 --> 00:20:32,012 Wirus? 266 00:20:32,181 --> 00:20:34,721 Czy w deszczu był wirus? 267 00:20:37,562 --> 00:20:39,941 Tak. To doprowadza wszystkich do szaleństwa. 268 00:20:40,191 --> 00:20:42,271 Zarażeni nie są ludźmi. 269 00:20:42,272 --> 00:20:44,072 Powinniśmy ich wszystkich zabić, bo inaczej zginiemy. 270 00:20:45,401 --> 00:20:48,241 - Zabić...? - Zabijać ludzi? 271 00:20:49,612 --> 00:20:51,322 Widziałeś ich. 272 00:20:52,332 --> 00:20:53,491 Myślisz, że to ludzie? 273 00:20:56,002 --> 00:20:57,332 To nie ludzie. 274 00:21:01,131 --> 00:21:02,711 - Jak możemy ich zabić? - To nie ludzie. 275 00:21:03,292 --> 00:21:04,421 Co powinniśmy zrobić? 276 00:21:17,812 --> 00:21:18,812 Czy to tata? 277 00:21:25,941 --> 00:21:28,151 - Tata? - Bądź cicho! 278 00:21:31,112 --> 00:21:33,911 - Bądź cicho. - Mamo, co się stało? 279 00:21:34,372 --> 00:21:36,042 - Nie mów. - To tata. 280 00:21:38,372 --> 00:21:39,542 Tylko na chwilę. 281 00:21:40,372 --> 00:21:41,872 - Mama. - Bądź cicho, chociaż na chwilę. 282 00:21:49,262 --> 00:21:50,342 Cichy! 283 00:22:02,441 --> 00:22:04,231 - Nie ruszaj się. - Chcę wyjść. 284 00:22:21,411 --> 00:22:22,752 Mamo, jestem zmęczony. 285 00:22:25,082 --> 00:22:26,881 - Tata. - Ha Young. 286 00:22:38,141 --> 00:22:39,181 Co się stało? 287 00:22:42,191 --> 00:22:43,231 Patrzeć. 288 00:22:43,901 --> 00:22:46,941 Patrzeć! Mamy tu zarażonego. Idź, potrzymaj ją teraz! 289 00:22:47,191 --> 00:22:48,731 - Co? - Zejdź mi z drogi! 290 00:22:50,282 --> 00:22:51,401 Co się dzieje? 291 00:22:53,112 --> 00:22:54,661 Mówiłem ci... 292 00:22:55,161 --> 00:22:56,372 że musimy ich natychmiast zabić. 293 00:22:57,201 --> 00:22:58,201 Nie! 294 00:22:59,082 --> 00:23:00,372 - Trzymaj go. - Co? 295 00:23:00,872 --> 00:23:02,042 Trzymaj go. 296 00:23:03,411 --> 00:23:04,542 Chodź tutaj. 297 00:23:05,671 --> 00:23:07,131 Ty kretynie. Czy straciłeś rozum? 298 00:23:07,292 --> 00:23:08,421 Ty punku. 299 00:23:09,092 --> 00:23:10,552 Czy jesteś szalony? 300 00:23:11,461 --> 00:23:13,880 Puść mnie! Nie zabijaj jej. 301 00:23:13,881 --> 00:23:15,052 Zatrzymywać się! Ty punku... 302 00:23:17,762 --> 00:23:19,262 - Ty mały... - Uspokój się. 303 00:23:22,181 --> 00:23:23,522 To nie jest człowiek. 304 00:23:28,112 --> 00:23:29,322 Co robisz? 305 00:23:29,731 --> 00:23:31,731 Próbuje ją zabić przed wszystkimi. 306 00:23:31,862 --> 00:23:33,032 Nikt go nie zatrzymuje? 307 00:23:33,362 --> 00:23:35,072 Co powiesz kiedy zostaniesz później uratowany? 308 00:23:35,411 --> 00:23:36,532 Han Do Kyunga. 309 00:23:36,911 --> 00:23:38,241 Powiem policji... 310 00:23:38,782 --> 00:23:40,241 wszyscy byliście tego częścią. 311 00:23:59,141 --> 00:24:01,181 Han Do Kyunga. Ty cholerny kretynie! 312 00:24:07,231 --> 00:24:08,441 Powiedz im. 313 00:24:12,532 --> 00:24:13,862 Powiedz im, że ją zabiłem. 314 00:24:41,891 --> 00:24:42,931 Przestań! 315 00:24:44,931 --> 00:24:46,141 Ty punku. 316 00:24:49,481 --> 00:24:52,151 Przestań, cholerny punku. 317 00:25:01,451 --> 00:25:02,661 Yong Ju. 318 00:25:06,451 --> 00:25:07,542 Nie. 319 00:25:16,092 --> 00:25:17,592 Nie wolno ci wchodzić do Jinyang-gun. 320 00:25:17,802 --> 00:25:19,092 Proszę zastosować się do polecenia. 321 00:25:19,431 --> 00:25:21,342 - Albo będę musiał cię aresztować. - Patrzeć. 322 00:25:21,471 --> 00:25:23,431 Jak długo musimy czekać? 323 00:25:26,681 --> 00:25:28,431 To jest absurdalne. 324 00:25:29,562 --> 00:25:31,731 O czym ty mówisz? 325 00:25:46,872 --> 00:25:48,082 Dostaliśmy telefon. 326 00:26:01,052 --> 00:26:02,092 Do cholery! 327 00:26:19,191 --> 00:26:20,322 Cześć? 328 00:26:21,151 --> 00:26:22,491 - Cześć? - Cześć? 329 00:26:22,991 --> 00:26:24,161 Kim jesteś? 330 00:26:24,372 --> 00:26:26,832 Nazywam się Han Do Kyung. 331 00:26:27,292 --> 00:26:29,081 Pani nagle straciła przytomność. 332 00:26:29,082 --> 00:26:31,582 Zemdlała? Czy Soo Jin zemdlał? 333 00:26:32,161 --> 00:26:33,921 Zrób Kyunga. Proszę się uspokoić. 334 00:26:34,252 --> 00:26:35,671 Czy możesz mi powiedzieć gdzie jesteś... 335 00:26:36,131 --> 00:26:37,631 i co się dzieje? 336 00:26:38,052 --> 00:26:40,721 - Nagle zachowała się dziwnie. - Dziwny? Jak? 337 00:26:41,592 --> 00:26:43,131 Czy Kyung? Czy to ty? 338 00:26:43,471 --> 00:26:45,431 Mama? 339 00:26:45,681 --> 00:26:46,971 Tak, to mama. 340 00:26:47,512 --> 00:26:49,022 Gdzie jesteś? Czy wszystko w porządku? 341 00:26:50,772 --> 00:26:52,102 Jestem w biurze powiatowym. 342 00:26:52,562 --> 00:26:54,312 Co się dzieje? 343 00:26:54,401 --> 00:26:56,691 Cześć? To jest gubernator Jinyang. 344 00:26:57,022 --> 00:26:58,272 Co? Kto? 345 00:26:58,862 --> 00:27:00,691 Gubernator. Gubernator Jinyang. 346 00:27:01,991 --> 00:27:03,572 Dobra. Panie Gubernatorze. 347 00:27:05,072 --> 00:27:07,332 Czy wszyscy są w urzędzie hrabstwa? 348 00:27:07,491 --> 00:27:09,581 Tak, ale jesteśmy zamknięci. 349 00:27:09,582 --> 00:27:11,625 Gdzie jesteś? Jeśli jesteś na zewnątrz, 350 00:27:11,625 --> 00:27:14,149 czy możesz udać się na komisariat policji... 351 00:27:14,149 --> 00:27:16,711 i wezwać w naszym imieniu policję lub oddział SWAT? 352 00:27:17,342 --> 00:27:20,502 Jestem szefem Stacja patrolowa Chunggeum. 353 00:27:20,921 --> 00:27:22,631 Och, jesteś? 354 00:27:23,131 --> 00:27:24,221 Panie Gubernatorze. 355 00:27:24,592 --> 00:27:26,680 - Nie. - Jesteśmy armią koreańską. 356 00:27:26,681 --> 00:27:28,641 Ten chłopak to mój syn. 357 00:27:28,891 --> 00:27:30,141 Proszę, zaopiekuj się nim dobrze. 358 00:27:30,312 --> 00:27:31,931 Dotrę tam tak szybko, jak to możliwe. 359 00:27:32,022 --> 00:27:33,980 Och, dziękuję. 360 00:27:33,981 --> 00:27:35,900 Proszę się pośpieszyć. 361 00:27:35,901 --> 00:27:37,021 Czy możesz dać mojego syna do telefonu? 362 00:27:37,022 --> 00:27:38,191 Tak, proszę o sekundę. 363 00:27:38,481 --> 00:27:39,731 Tutaj. 364 00:27:40,481 --> 00:27:42,231 - Mama. - Zrób Kyunga. 365 00:27:43,072 --> 00:27:44,701 Nie zachowuj się. 366 00:27:45,032 --> 00:27:48,032 Posłuchaj, co mówią dorośli i bądź cicho, dopóki tam nie dotrę. 367 00:27:48,122 --> 00:27:49,200 Dobra. 368 00:27:49,201 --> 00:27:51,240 - Dobra. - Jesteśmy obywatelami tego kraju. 369 00:27:51,241 --> 00:27:54,372 - Dlaczego mój syn jest zamknięty... - Han Do Kyung? 370 00:27:54,752 --> 00:27:55,921 Cześć? 371 00:27:59,171 --> 00:28:01,802 Myślę, że twój syn jest z moją żoną. 372 00:28:02,092 --> 00:28:03,302 Są w biurze powiatowym. 373 00:28:03,671 --> 00:28:04,881 Urząd powiatowy? 374 00:28:07,302 --> 00:28:08,512 Czy masz samochód? 375 00:28:09,102 --> 00:28:10,391 Tak, tu jechałem. 376 00:28:12,522 --> 00:28:14,480 Znam inny sposób aby dostać się do wioski. 377 00:28:14,481 --> 00:28:15,522 Chodźmy tą drogą. 378 00:28:15,981 --> 00:28:17,231 Gdzie jest twój samochód? 379 00:28:17,602 --> 00:28:19,062 Mój samochód... 380 00:28:19,612 --> 00:28:20,901 To ten zielony Galopujący tam. 381 00:28:26,072 --> 00:28:28,491 Twoja matka była policjantką? 382 00:28:30,451 --> 00:28:32,990 Wszyscy. Możesz teraz odpocząć. 383 00:28:32,991 --> 00:28:34,950 Policja będzie tu wkrótce. 384 00:28:34,951 --> 00:28:36,635 Jesteśmy już bezpieczni. 385 00:28:36,635 --> 00:28:40,094 W takich chwilach musimy zachować spokój. 386 00:28:40,095 --> 00:28:41,555 Nie powinieneś się denerwować. 387 00:28:41,676 --> 00:28:42,725 Młody człowiek. 388 00:28:42,726 --> 00:28:45,015 Nie bądź zbyt niemiły dla innych. 389 00:28:45,016 --> 00:28:46,726 Nie powinieneś tego robić ludzie starsi od ciebie. 390 00:28:46,976 --> 00:28:48,105 Wszyscy. 391 00:28:48,476 --> 00:28:49,645 Jesteśmy bezpieczni. 392 00:28:52,986 --> 00:28:54,145 To ulga. 393 00:28:54,736 --> 00:28:55,986 Nic nie zrobiłem. 394 00:28:56,655 --> 00:28:59,026 - Panie, dziękuję. - Ja wiem. 395 00:28:59,115 --> 00:29:00,365 - To jest świetne. - Hej. 396 00:29:00,905 --> 00:29:02,075 Hej. 397 00:29:03,365 --> 00:29:04,746 Pozwól, że o coś zapytam. 398 00:29:06,081 --> 00:29:07,291 wśród was, 399 00:29:08,415 --> 00:29:11,246 jeśli wczoraj spadł deszcz, 400 00:29:12,989 --> 00:29:14,120 podnieś rękę. 401 00:29:18,335 --> 00:29:20,135 U mnie wczoraj strasznie padało. 402 00:29:21,205 --> 00:29:23,414 Byłem przemoczony. Musiałem wrócić do domu i się przebrać. 403 00:29:24,135 --> 00:29:27,686 nagle, zaczął padać ciemny deszcz. 404 00:29:35,855 --> 00:29:37,564 Panie Gubernatorze. 405 00:29:37,565 --> 00:29:38,736 Proszę, pomóż mi. 406 00:29:41,526 --> 00:29:42,615 Panie... 407 00:29:44,865 --> 00:29:48,786 Och, moje plecy. Pomóż mi, proszę pana. 408 00:29:50,286 --> 00:29:51,625 Hej. Zwiąż go. 409 00:29:54,046 --> 00:29:55,165 Co robisz? 410 00:29:56,716 --> 00:29:59,335 Zwiąż wszystkich, którzy podnieśli ręce. W każdej chwili oszaleją. 411 00:30:00,256 --> 00:30:02,384 Tak. Masz rację. 412 00:30:02,385 --> 00:30:05,345 Najlepiej zachować ostrożność. 413 00:30:07,176 --> 00:30:08,345 Poza tym, 414 00:30:10,436 --> 00:30:11,605 żebyś wiedział, 415 00:30:12,895 --> 00:30:14,065 Nie jestem młodym mężczyzną. 416 00:30:21,405 --> 00:30:23,115 - Zwiąż ich. - Tak. 417 00:30:25,236 --> 00:30:26,405 Zwiąż je. 418 00:30:32,625 --> 00:30:34,664 Czekać. 419 00:30:34,665 --> 00:30:35,835 Nie ja. 420 00:34:12,296 --> 00:34:15,594 (Wszystkie nazwy, miejsca, firmy, organizacje i zdarzenia...) 421 00:34:15,595 --> 00:34:18,724 (w tym dramacie są fikcyjne.) 422 00:34:18,725 --> 00:34:21,975 (Jeśli coś istnieje w rzeczywistości, to przez przypadek.)