Original subtitles

All right.

Let's go out and explore.

Wait a minute.

Oh, right, the other day…

It seems you don't know what place this forest is, Sir Yuuya.

This Great Demon Territory is said to be one of the most dangerous

of the super-dangerous zones set by each country.

The monsters that you defeated so easily, were normally at the level of monsters

that would destroy a large town if they appeared in a group.

Such monsters naturally inhabit the Great Demon Territory.

Honestly…

What's this place you were living in, Sage?

Let's say there is a soul That can destroy this whole world

Indestructible even by The greatest of magic spells

I won't let anyone take it away

Even if I die, this one belongs to me

Blooming in a calm landscape Are a streak of good luck

The unprecedented, dreams Floating rapids and hope

Let's make such a turnabout come true

Like reaping reality with ideals

Even if at the narrowest point In the process of elaboration

Was a life of fading azure sky

Still, I believed in something And lived my life

Let's say there is a miracle That can change this whole world

Enough to make a dead tree bloom

If I could become stronger

To make such miracle a reality

Let's say there is grief and pain That can destroy this whole world

Indestructible even by The greatest of magic spells

Indeed, both of them And everything else

They are not useless at all

I want to see a tomorrow

Where we can laugh together

I thought I'd encounter a stronger monster if I go deep into the forests.

I think it's not like what Owen said…

Well, whatever.

I'll call it a day.

Let's continue this another day.

What?

What is that?

His attack power is twenty thousand? Are you kidding me?

I feel bad for him…

But with my level now…

If Grandpa saw this situation,

there's no way he'd let it happen.

Besides…

I want to help him more than anything!

Even if my attack gets repelled,

if I can turn its attention to me…

One, two!

Now, come at me!

You're kidding me!

Did I defeat it just like that?

Then what about my resolve?

I came out screaming, you know?

This is embarrassing!

In the first place, when my status was all "Ones",

I could defeat a Bloody Ogre who was superior than me.

Who the hell is this Sage that made weapons like this?

Putting that aside…

What should I do…

Ah, right!

Here!

You may not like it,

but you can recover if you drink this.

Will you drink it?

Hey!

Somehow I made it in time.

So, where are your parents?

It's dangerous for you to wander alone.

Are you lost?

Maybe you don't have parents?

Then, do you want to come to my place?

I have a place for you to live,

if that's all right with you.

What do you think?

TAME

There's a skill that can make monsters become your companions, huh?

Let's see…

You're pretty strong, huh?

BLACK FENRIR LEVEL: 500

W-Well, whatever.

That aside, since we're companions now,

I need to pick a name for you.

This jet-black fur…

All right, since it suits your color,

I'll name you Night.

Oh, hey!

Shall we go home?

THE ORC KING'S ARMOR THE ORC KING'S GREAT SWORD

MAGIC STONE: S THE ORC KING'S BRUSH

THE ORC KING'S MEAT

I got something like a daily use item, too.

That's right!

Come here, Night.

Is it good?

YUUYA TENJOU LEVEL: 235

My level still hasn't increased…

That's weird…

I thought I had defeated a superior opponent.

There's no point thinking about it.

I'll soon find out how the leveling works.

All right, I'm off then.

Pet stores?

Yeah. I've decided to get a dog since yesterday…

You have a dog? What kind of dog? Do you have his photo?

Um, Kaede…

You're too close…

I'm sorry!

I'm sorry, but I don't have his photo.

I don't have a smartphone.

I'm surprised that there are people who don't have smartphones these days…

Y-Yeah…

Isn't it inconvenient?

I've never needed one, but…

I'll think about it.

Well, speaking of pet stores around here,

isn't there one in the shopping district near the school?

Yes.

As I recall, they also run a veterinary clinic,

so you should go there in case something goes wrong.

There's a place like that…

Maybe I'll go there after school.

I wish I could go along with your shopping, but…

Sorry.

I can't join you today.

Ah, sorry… I've got things to do today, too.

Oh, well, that's too bad.

Um…

I can go with you.

I don't have club activities today, and if it's okay with you, Yuuya.

How about it?

Can I ask you then?

Yeah, I don't mind it.

Could this be a date?

Yay!

I-it's nothing!

OUSEI ACADEMY

I'm home.

I'm sorry for making you stay at home.

It'll be like this from now on.

Ah, that's right!

I got these for you, Night.

My friend helped me pick it for you.

You don't have to wear this at home,

but you have to wear this collar and leash when we go out.

Okay?

How is it?

Is it too tight?

All right!

Shall we go outside then?

Hey!

What's with that guy?

He's really cool!

He's so handsome.

That dog, too…

Isn't he really cute?

Good evening.

What?

Good evening.

I can't believe they greet me just for taking him on a walk…

Night's really something.

Yuuya?

Kaori!

Good evening.

That dog…

I'll introduce you.

His name is Night.

My new family member.

He's cute.

C-Can I pet him?

Is it okay, Night?

Wow!

Night's fur is very fluffy and soft.

What is that?

A combination of a handsome man, a beautiful girl, and a dog?

They're so dazzling, my eyes…

He's really cute!

What kind of a dog is he?

I don't know what breed he is.

I just picked him up.

Is that so?

But, looking at him,

I can tell he's happy you picked him up, Yuuya.

You're really smart, huh, Night?

It's like you know what I'm saying.

Yuuya?

Mi-Miu!

What are you doing here, Miu?

I actually live in this neighborhood.

I'm always taking a walk at this hour.

Yuuya, could it be…

She's the model…

Yeah.

She's a fashion model, Miu.

I got to know her a little while ago.

So, Miu, this is my friend, Kaori, and he's my family, Night.

H-Hello, nice to meet you.

You're Kaori…

and he's Night, right?

I'm Miu, nice to meet you.

Hey, there's another beautiful girl joining in now.

Wait, isn't that Miu?

No way! Is it really her?

It's Miu!

We seem to be standing out.

Will you visit this park for a walk again, Yuuya?

Yes, I am planning to do so.

If so,

I hope we can meet again.

Yeah, I hope so.

I'm looking forward to taking a walk now!

There are more and more people now,

so I need to get going.

Well then, see you again, Kaori, Night.

Um, Yuuya…

Yuuya, are you…

Are you dating Miu?

No, no, no, no, there's no way!

I only met Miu once before.

In the first place, I'm not good enough for her.

That's absolutely not true!

N-No…

It's nothing…

Help!

Catch him!

It's a purse snatcher!

What should we do?

Night, chase that man!

Night!

Kaori…

We should go this way!

Are you okay?

Yes…

I'm okay, but my purse…

You don't need to worry.

See?

Damn it! Let me go!

What the hell is this dog?

Stop…

Can you call the police, Kaori?

All right!

Police, you say?

Don't you dare!

Yuuya!

So cool!

Awesome!

Are you okay, Yuuya?

Yeah, I'm okay.

I'm glad.

You really make me worried.

S-Sorry.

But…

thank you very much!

You saved me once again.

We have to conquer this forest soon,

so that we can go back and forth to the hinterland!

Well then, shall we go?

Night!

What's that?

Its status is higher than King Orc, huh?

CRYSTAL DEER LEVEL: 630

With such high magic power, it can probably use magic.

Well, what should we do now?

Are you kidding me?

Night aside, I'm using the Oneness skill, you know?

Damn, there's no chance of a surprise attack, huh?

I have no choice…

Let's go, Night!

Night!

Your opponent isn't alone!

Are you okay, Night?

Two types of magic…

It's a tough one to conquer if we don't work as a team.

Night!

I want you to make a chance for me to attack him!

Can you do it?

We win, right?

The deeper we go into the hinterland, the more flexible we're forced to be.

Well, that makes it the perfect training.

Now…

What's the drop item?

This is all very interesting…

What's this?

ULTRA-LUXURIOUS PORTABLE OUTDOOR BATH SET

A bath?

Is a bath something that can be dropped?

CYPRESS BATH

Amazing!

I want to go in, but it'll be dangerous in here.

All right, that's all for today's exploration.

We should go home and warm up in this bath.

If you're Japanese, then a bath's really a must…

Night, he's coming to you!

Crap! How troublesome!

It's okay.

It must have some limits to how fast he's moving.

In fact, he's moving slower than he did at first.

NEEDLE ROLLER LEVEL: 610

We'll settle this!

Stay focused!

He's coming!

We somehow managed to defeat it.

Thanks, Night. You're really helping me.

My level went up, and I even got skills.

YUUYA TENJOU LEVEL: 240

Don't tell me, yours too, Night?

BLACK FENRIR LEVEL: 510

What can I say, your status goes up in a similar way to mine.

All right, we'll keep going like this!

Don't go too far, it's dangerous.

NO LIFE RESPONSE

There's no sign of monsters, huh?

The torches are lit suddenly!

Night!

A-A corpse?

A book…

The Book of the Sage?

Hey, for whatever purpose

Are we to keep the hate deep inside?

Hey, whatever shall we do

To become kinder to all?

I met you in a night like that

Thinking of you, on the verge of peril

Those wounds of your are deep enough

To turn you into a kinder person

All kinds of suffering

Pouring down on us

But each one of them

Crafts our fond kindness

Just like honey

On each of our wounds

If we spread our sympathy

Maybe we could feel a little better

Darkness gathers in the darkness

While light gathers in the light

We can become either one

We can even become light

There's someone I want you to eliminate by all means.

You'll need a lot of money to hire me.

006 THE SAGE AND MAGIC