1
00:00:03,420 --> 00:00:04,337
Tudo bem.
2
00:00:05,046 --> 00:00:06,548
Vamos sair e explorar.
3
00:00:09,551 --> 00:00:10,385
Espere um minuto.
4
00:00:11,094 --> 00:00:13,054
Ah, certo, outro dia...
5
00:00:14,180 --> 00:00:17,976
Parece que você não sabe
que lugar é esta floresta, senhor Yuuya.
6
00:00:18,059 --> 00:00:22,355
Este Grande Território Demoníaco é dito
ser um dos mais perigosos
7
00:00:22,439 --> 00:00:24,899
das zonas superperigosas
definido por cada país.
8
00:00:25,275 --> 00:00:29,946
Os monstros que você derrotou tão facilmente,
normalmente estavam no nível de monstros
9
00:00:30,030 --> 00:00:34,367
isso destruiria uma cidade grande
se eles apareceram em um grupo.
10
00:00:35,243 --> 00:00:41,082
Esses monstros habitam naturalmente
o Grande Território Demoníaco.
11
00:00:42,208 --> 00:00:43,460
Honestamente…
12
00:00:44,085 --> 00:00:46,838
Que lugar é esse
você morava, Sage?
13
00:00:51,509 --> 00:00:54,471
Digamos que existe uma alma
Isso pode destruir o mundo inteiro
14
00:00:54,554 --> 00:00:57,265
Indestrutível até mesmo por
O maior dos feitiços mágicos
15
00:00:57,348 --> 00:01:00,393
Não vou deixar ninguém tirar isso
16
00:01:00,477 --> 00:01:03,980
Mesmo que eu morra, este pertence a mim
17
00:01:17,577 --> 00:01:20,163
Florescendo em uma paisagem calma
São um período de boa sorte
18
00:01:20,246 --> 00:01:22,957
O inédito, sonhos
Corredeiras flutuantes e esperança
19
00:01:23,041 --> 00:01:25,251
Vamos tornar essa reviravolta uma realidade
20
00:01:25,335 --> 00:01:28,296
Como colher a realidade com ideais
21
00:01:28,379 --> 00:01:31,341
Mesmo que seja no ponto mais estreito
Em processo de elaboração
22
00:01:31,424 --> 00:01:34,135
Era uma vida de céu azul desbotado
23
00:01:34,219 --> 00:01:38,765
Mesmo assim, eu acreditei em algo
E vivi minha vida
24
00:01:38,848 --> 00:01:41,935
Digamos que há um milagre
Isso pode mudar o mundo inteiro
25
00:01:42,018 --> 00:01:44,729
O suficiente para fazer uma árvore morta florescer
26
00:01:44,813 --> 00:01:47,857
Se eu pudesse ficar mais forte
27
00:01:47,941 --> 00:01:49,692
Para tornar esse milagre uma realidade
28
00:01:49,776 --> 00:01:53,154
Digamos que há luto e dor
Isso pode destruir o mundo inteiro
29
00:01:53,238 --> 00:01:55,865
Indestrutível até mesmo por
O maior dos feitiços mágicos
30
00:01:55,949 --> 00:01:58,993
Na verdade, os dois
E todo o resto
31
00:01:59,077 --> 00:02:01,412
Eles não são inúteis
32
00:02:01,496 --> 00:02:03,998
Quero ver um amanhã
33
00:02:04,082 --> 00:02:05,542
Onde podemos rir juntos
34
00:02:25,228 --> 00:02:29,232
Eu pensei que encontraria um monstro mais forte
se eu for fundo nas florestas.
35
00:02:29,315 --> 00:02:31,943
Eu acho que não é como o que Owen disse…
36
00:02:32,443 --> 00:02:33,570
Bem, tanto faz.
37
00:02:33,903 --> 00:02:35,864
Vou encerrar por hoje.
38
00:02:37,031 --> 00:02:38,825
Vamos continuar isso outro dia.
39
00:02:41,911 --> 00:02:42,745
O que?
40
00:03:01,264 --> 00:03:02,557
O que é isso?
41
00:03:03,850 --> 00:03:06,853
Seu poder de ataque é de vinte mil?
Você está brincando comigo?
42
00:03:09,772 --> 00:03:11,316
Eu me sinto mal por ele…
43
00:03:11,858 --> 00:03:13,610
Mas com o meu nível agora…
44
00:03:19,908 --> 00:03:21,784
Se o vovô visse essa situação,
45
00:03:21,868 --> 00:03:25,163
ele não deixaria isso acontecer de jeito nenhum.
46
00:03:25,496 --> 00:03:26,372
Além disso…
47
00:03:29,417 --> 00:03:31,669
Quero ajudá-lo mais do que tudo!
48
00:03:31,961 --> 00:03:33,755
Mesmo que meu ataque seja repelido,
49
00:03:33,963 --> 00:03:36,549
se eu puder voltar sua atenção para mim…
50
00:03:36,716 --> 00:03:38,426
Um, dois!
51
00:03:42,138 --> 00:03:44,015
Agora, venha até mim!
52
00:03:55,109 --> 00:03:56,361
Você está brincando comigo!
53
00:03:56,444 --> 00:03:58,613
Eu derrotei isso assim?
54
00:03:58,696 --> 00:04:00,698
Então e a minha determinação?
55
00:04:01,199 --> 00:04:03,576
Saí gritando, sabe?
56
00:04:04,535 --> 00:04:05,870
Isso é constrangedor!
57
00:04:11,251 --> 00:04:14,712
Em primeiro lugar,
quando meu status era todo "Uns",
58
00:04:14,796 --> 00:04:17,840
Eu poderia derrotar um Ogro Sangrento
que era superior a mim.
59
00:04:19,425 --> 00:04:22,679
Quem diabos é esse sábio
que fez armas como esta?
60
00:04:24,055 --> 00:04:25,390
Deixando isso de lado…
61
00:04:30,061 --> 00:04:31,354
O que devo fazer…
62
00:04:31,813 --> 00:04:32,939
Ah, certo!
63
00:04:36,276 --> 00:04:37,527
Aqui!
64
00:04:37,944 --> 00:04:39,862
Você pode não gostar,
65
00:04:40,113 --> 00:04:42,323
mas você pode se recuperar se beber isso.
66
00:04:42,407 --> 00:04:44,867
Você vai beber?
67
00:04:50,498 --> 00:04:51,541
Ei!
68
00:05:03,803 --> 00:05:05,555
De alguma forma, consegui chegar a tempo.
69
00:05:11,769 --> 00:05:14,230
Então, onde estão seus pais?
70
00:05:14,731 --> 00:05:17,066
É perigoso para você vagar sozinho.
71
00:05:18,693 --> 00:05:19,736
Você está perdido?
72
00:05:21,738 --> 00:05:23,489
Talvez você não tenha pais?
73
00:05:25,908 --> 00:05:28,411
Então, você quer vir para minha casa?
74
00:05:29,662 --> 00:05:32,123
Eu tenho um lugar para você morar,
75
00:05:32,665 --> 00:05:34,334
se estiver tudo bem para você.
76
00:05:34,959 --> 00:05:36,127
O que você acha?
77
00:05:37,712 --> 00:05:38,713
DOMAR
78
00:05:38,796 --> 00:05:43,468
Há uma habilidade que pode fazer
monstros se tornam seus companheiros, hein?
79
00:05:43,551 --> 00:05:44,385
Vamos ver…
80
00:05:45,428 --> 00:05:46,679
Você é muito forte, hein?
81
00:05:46,763 --> 00:05:48,139
FENRIR PRETO
NÍVEL: 500
82
00:05:48,347 --> 00:05:50,141
Bem, tanto faz.
83
00:05:50,600 --> 00:05:52,852
Deixando isso de lado, já que somos companheiros agora,
84
00:05:52,935 --> 00:05:55,104
Preciso escolher um nome para você.
85
00:05:56,272 --> 00:05:58,608
Este pelo preto como azeviche…
86
00:05:59,692 --> 00:06:02,111
Tudo bem, já que combina com sua cor,
87
00:06:02,195 --> 00:06:03,946
Vou te chamar de Noite.
88
00:06:05,698 --> 00:06:06,866
Ah, ei!
89
00:06:09,202 --> 00:06:10,286
Vamos para casa?
90
00:06:12,121 --> 00:06:14,123
{\an8}A ARMADURA DO REI ORC
A GRANDE ESPADA DO REI ORC
91
00:06:15,083 --> 00:06:16,876
PEDRA MÁGICA: S
A ESCOVA DO REI ORC
92
00:06:16,959 --> 00:06:18,127
A CARNE DO REI ORC
93
00:06:20,963 --> 00:06:24,175
Eu tenho algo
como um item de uso diário também.
94
00:06:25,426 --> 00:06:26,511
Isso mesmo!
95
00:06:26,844 --> 00:06:28,721
Venha aqui, noite.
96
00:06:35,686 --> 00:06:37,105
Isso é bom?
97
00:06:40,274 --> 00:06:41,692
Yuuya Tenjou
NÍVEL: 235
98
00:06:42,568 --> 00:06:44,112
Meu nível ainda não aumentou…
99
00:06:45,113 --> 00:06:47,031
Isso é estranho…
100
00:06:47,115 --> 00:06:49,951
Eu pensei que tinha derrotado
um oponente superior.
101
00:06:51,035 --> 00:06:52,954
Não adianta pensar nisso.
102
00:06:53,079 --> 00:06:56,040
Em breve descobrirei
como funciona o nivelamento.
103
00:07:02,880 --> 00:07:04,674
Tudo bem, estou indo então.
104
00:07:08,928 --> 00:07:10,430
Lojas de animais?
105
00:07:11,389 --> 00:07:14,225
Sim. Eu decidi conseguir
um cachorro desde ontem…
106
00:07:15,935 --> 00:07:19,105
Você tem um cachorro?
Que tipo de cachorro? Você tem a foto dele?
107
00:07:19,897 --> 00:07:21,441
Hum, Kaede...
108
00:07:23,151 --> 00:07:24,902
Você está muito perto…
109
00:07:26,946 --> 00:07:28,281
Sinto muito!
110
00:07:29,949 --> 00:07:32,660
Sinto muito, mas não tenho a foto dele.
111
00:07:33,077 --> 00:07:34,954
Eu não tenho um smartphone.
112
00:07:36,330 --> 00:07:40,751
Estou surpreso que existam pessoas
que não têm smartphones hoje em dia…
113
00:07:41,002 --> 00:07:42,295
S-Sim…
114
00:07:42,670 --> 00:07:43,838
Não é inconveniente?
115
00:07:45,965 --> 00:07:50,261
Nunca precisei de um, mas...
116
00:07:50,470 --> 00:07:51,888
Vou pensar sobre isso.
117
00:07:52,054 --> 00:07:54,765
Bem, falando em pet shops por aqui,
118
00:07:54,849 --> 00:07:58,769
não há um no shopping
bairro perto da escola?
119
00:07:58,853 --> 00:07:59,687
Sim.
120
00:07:59,770 --> 00:08:02,440
Pelo que me lembro, eles também correm
uma clínica veterinária,
121
00:08:02,523 --> 00:08:05,193
então você deveria ir lá
caso algo dê errado.
122
00:08:06,235 --> 00:08:07,778
Existe um lugar assim...
123
00:08:07,862 --> 00:08:09,697
Talvez eu vá para lá depois da escola.
124
00:08:11,699 --> 00:08:15,411
Eu gostaria de poder ir junto
com suas compras, mas…
125
00:08:15,495 --> 00:08:16,579
Desculpe.
126
00:08:16,787 --> 00:08:18,080
Não posso me juntar a você hoje.
127
00:08:18,164 --> 00:08:22,043
Ah, desculpe…
Também tenho coisas para fazer hoje.
128
00:08:22,335 --> 00:08:25,254
Ah, bem, isso é uma pena.
129
00:08:27,757 --> 00:08:28,758
Hum…
130
00:08:29,050 --> 00:08:31,010
Eu posso ir com você.
131
00:08:32,553 --> 00:08:36,265
Não tenho atividades no clube hoje,
e se estiver tudo bem para você, Yuuya.
132
00:08:36,349 --> 00:08:37,350
Que tal?
133
00:08:37,975 --> 00:08:40,144
Posso te perguntar então?
134
00:08:40,770 --> 00:08:42,355
Sim, eu não me importo.
135
00:08:43,397 --> 00:08:46,192
Isso poderia ser um encontro?
136
00:08:46,275 --> 00:08:47,527
Yay!
137
00:08:48,653 --> 00:08:50,947
Eu-não é nada!
138
00:08:54,450 --> 00:08:56,077
ACADEMIA OUSEI
139
00:08:57,078 --> 00:08:58,162
Estou em casa.
140
00:09:00,540 --> 00:09:02,959
Sinto muito por fazer você ficar em casa.
141
00:09:03,042 --> 00:09:05,628
Será assim a partir de agora.
142
00:09:08,673 --> 00:09:10,007
Ah, isso mesmo!
143
00:09:10,299 --> 00:09:13,094
Eu trouxe isso para você, Noite.
144
00:09:16,430 --> 00:09:18,683
Meu amigo me ajudou a escolher para você.
145
00:09:22,770 --> 00:09:24,981
Você não precisa usar isso em casa,
146
00:09:25,481 --> 00:09:29,026
mas você tem que usar essa coleira
e coleira quando saímos.
147
00:09:29,694 --> 00:09:30,528
OK?
148
00:09:35,449 --> 00:09:36,284
Como é?
149
00:09:37,201 --> 00:09:38,452
Está muito apertado?
150
00:09:41,956 --> 00:09:42,832
Tudo bem!
151
00:09:43,082 --> 00:09:44,834
Vamos lá fora então?
152
00:09:50,631 --> 00:09:51,507
Ei!
153
00:09:53,759 --> 00:09:55,177
O que há com esse cara?
154
00:09:55,636 --> 00:09:57,638
Ele é muito legal!
155
00:09:57,888 --> 00:09:59,765
Ele é tão lindo.
156
00:09:59,849 --> 00:10:01,309
Esse cachorro também...
157
00:10:01,809 --> 00:10:03,603
Ele não é realmente fofo?
158
00:10:06,897 --> 00:10:08,024
Boa noite.
159
00:10:08,774 --> 00:10:09,734
O que?
160
00:10:11,235 --> 00:10:12,111
Boa noite.
161
00:10:14,155 --> 00:10:17,366
Não acredito que eles me cumprimentaram
só por levá-lo para passear…
162
00:10:17,950 --> 00:10:19,577
A noite é realmente incrível.
163
00:10:21,871 --> 00:10:23,205
Yuuya?
164
00:10:26,375 --> 00:10:27,460
Kaori!
165
00:10:27,877 --> 00:10:28,961
Boa noite.
166
00:10:31,631 --> 00:10:33,090
Aquele cachorro…
167
00:10:33,674 --> 00:10:35,259
Eu vou te apresentar.
168
00:10:35,676 --> 00:10:36,927
Seu nome é Noite.
169
00:10:37,011 --> 00:10:39,138
Meu novo membro da família.
170
00:10:40,306 --> 00:10:41,974
Ele é fofo.
171
00:10:42,808 --> 00:10:45,478
C-Posso acariciá-lo?
172
00:10:45,811 --> 00:10:47,271
Está tudo bem, noite?
173
00:10:50,775 --> 00:10:52,151
Uau!
174
00:10:52,234 --> 00:10:56,572
O pelo da noite é muito fofo e macio.
175
00:10:59,325 --> 00:11:00,826
O que é aquilo?
176
00:11:00,910 --> 00:11:04,246
Uma combinação de um homem bonito,
uma linda garota e um cachorro?
177
00:11:04,872 --> 00:11:07,458
Eles são tão deslumbrantes, meus olhos...
178
00:11:08,125 --> 00:11:10,836
Ele é muito fofo!
179
00:11:11,837 --> 00:11:13,589
Que tipo de cachorro ele é?
180
00:11:16,717 --> 00:11:18,803
Não sei de que raça ele é.
181
00:11:19,053 --> 00:11:20,638
Acabei de buscá-lo.
182
00:11:20,721 --> 00:11:22,473
É assim mesmo?
183
00:11:22,556 --> 00:11:25,518
Mas, olhando para ele,
184
00:11:25,684 --> 00:11:28,854
Posso dizer que ele está feliz
você o pegou, Yuuya.
185
00:11:30,272 --> 00:11:32,650
Você é muito inteligente, né, Night?
186
00:11:32,733 --> 00:11:35,736
It's like you know what I'm saying.
187
00:11:38,155 --> 00:11:39,407
Yuuya?
188
00:11:47,206 --> 00:11:49,125
Mi-Miu!
189
00:11:53,421 --> 00:11:56,006
O que você está fazendo aqui, Miu?
190
00:11:57,216 --> 00:12:01,011
Na verdade, moro neste bairro.
191
00:12:01,095 --> 00:12:03,973
Estou sempre dando um passeio a esta hora.
192
00:12:04,932 --> 00:12:07,351
Yuuya, poderia ser...
193
00:12:07,977 --> 00:12:09,979
Ela é a modelo…
194
00:12:11,021 --> 00:12:12,440
Sim.
195
00:12:12,523 --> 00:12:15,151
Ela é uma modelo, Miu.
196
00:12:15,317 --> 00:12:18,195
Conheci ela há pouco tempo.
197
00:12:19,363 --> 00:12:22,908
Então, Miu, esta é minha amiga, Kaori,
e ele é minha família, Night.
198
00:12:23,409 --> 00:12:25,953
Olá, prazer em conhecê-lo.
199
00:12:27,580 --> 00:12:28,956
Você é Kaori...
200
00:12:29,915 --> 00:12:32,376
e ele é a noite, certo?
201
00:12:35,421 --> 00:12:37,131
Eu sou Miu, prazer em conhecê-lo.
202
00:12:37,798 --> 00:12:42,261
Ei, tem outro
linda garota se juntando agora.
203
00:12:42,887 --> 00:12:44,638
Espere, não é Miu?
204
00:12:44,722 --> 00:12:46,724
Sem chance! É realmente ela?
205
00:12:47,391 --> 00:12:48,517
É a Miu!
206
00:12:48,601 --> 00:12:52,188
Parece que estamos nos destacando.
207
00:12:52,646 --> 00:12:56,108
Você visitará este parque
passear de novo, Yuuya?
208
00:12:56,775 --> 00:12:59,028
Sim, estou planejando fazer isso.
209
00:12:59,278 --> 00:13:00,196
Se sim,
210
00:13:00,529 --> 00:13:02,865
Espero que possamos nos encontrar novamente.
211
00:13:03,699 --> 00:13:05,618
Sim, espero que sim.
212
00:13:06,952 --> 00:13:09,413
Estou ansioso para dar um passeio agora!
213
00:13:11,040 --> 00:13:13,083
Há cada vez mais pessoas agora,
214
00:13:13,167 --> 00:13:15,252
então preciso ir.
215
00:13:15,669 --> 00:13:18,547
Bem, então, vejo você de novo, Kaori, Noite.
216
00:13:23,302 --> 00:13:25,679
Hum, Yuuya...
217
00:13:26,931 --> 00:13:29,350
Yuuya, você está...
218
00:13:30,392 --> 00:13:33,812
Você está namorando Miu?
219
00:13:35,147 --> 00:13:38,108
Não, não, não, não, não tem como!
220
00:13:38,442 --> 00:13:41,153
Só conheci Miu uma vez.
221
00:13:41,237 --> 00:13:43,989
Em primeiro lugar,
Eu não sou bom o suficiente para ela.
222
00:13:44,198 --> 00:13:45,783
Isso absolutamente não é verdade!
223
00:13:48,369 --> 00:13:49,870
N-Não…
224
00:13:49,954 --> 00:13:51,372
Não é nada…
225
00:13:54,333 --> 00:13:55,501
Socorro!
226
00:13:55,584 --> 00:13:57,920
Pegue-o!
227
00:13:58,212 --> 00:14:00,172
É um ladrão de bolsa!
228
00:14:00,381 --> 00:14:01,674
O que devemos fazer?
229
00:14:01,757 --> 00:14:03,801
Boa noite, persiga aquele homem!
230
00:14:06,637 --> 00:14:07,680
Noite!
231
00:14:07,763 --> 00:14:08,931
Kaori…
232
00:14:09,932 --> 00:14:11,141
Deveríamos ir por aqui!
233
00:14:14,228 --> 00:14:15,145
Você está bem?
234
00:14:16,397 --> 00:14:17,314
Sim…
235
00:14:17,690 --> 00:14:20,943
Estou bem, mas minha bolsa...
236
00:14:21,026 --> 00:14:22,736
Você não precisa se preocupar.
237
00:14:23,779 --> 00:14:24,613
Ver?
238
00:14:27,575 --> 00:14:29,285
Caramba! Deixe-me ir!
239
00:14:29,368 --> 00:14:31,996
Que diabos é esse cachorro?
240
00:14:32,538 --> 00:14:33,622
Pare…
241
00:14:35,916 --> 00:14:38,168
Você pode chamar a polícia, Kaori?
242
00:14:39,086 --> 00:14:40,421
Tudo bem!
243
00:14:41,088 --> 00:14:42,381
Polícia, você diz?
244
00:14:44,967 --> 00:14:47,177
Não se atreva!
245
00:14:50,973 --> 00:14:52,099
Yuuya!
246
00:15:02,943 --> 00:15:04,111
Tão legal!
247
00:15:04,194 --> 00:15:05,863
Incrível!
248
00:15:06,780 --> 00:15:09,158
Você está bem, Yuuya?
249
00:15:09,533 --> 00:15:11,493
Sim, estou bem.
250
00:15:12,244 --> 00:15:13,621
Estou feliz.
251
00:15:13,704 --> 00:15:15,789
Você realmente me deixa preocupado.
252
00:15:16,624 --> 00:15:18,250
S-Desculpe.
253
00:15:18,834 --> 00:15:19,793
Mas…
254
00:15:19,877 --> 00:15:21,420
muito obrigado!
255
00:15:21,503 --> 00:15:24,173
Você me salvou mais uma vez.
256
00:15:35,726 --> 00:15:37,603
Temos que conquistar esta floresta logo,
257
00:15:37,686 --> 00:15:40,522
para que possamos
vá e volte para o sertão!
258
00:15:41,815 --> 00:15:43,359
Pois bem, vamos?
259
00:16:01,961 --> 00:16:02,795
Noite!
260
00:16:38,247 --> 00:16:39,081
{\an8}O que é isso?
261
00:16:42,960 --> 00:16:46,046
Seu status é superior ao do Rei Orc, hein?
262
00:16:46,130 --> 00:16:47,464
CERVO DE CRISTAL
NÍVEL: 630
263
00:16:47,798 --> 00:16:51,135
Com um poder mágico tão alto,
provavelmente pode usar magia.
264
00:16:52,261 --> 00:16:54,221
Bem, o que devemos fazer agora?
265
00:17:01,061 --> 00:17:02,187
Você está brincando comigo?
266
00:17:02,688 --> 00:17:06,191
Deixando a noite de lado, estou usando
a habilidade da Unidade, sabe?
267
00:17:09,236 --> 00:17:11,739
Droga, não há chance
de um ataque surpresa, hein?
268
00:17:13,198 --> 00:17:14,283
Eu não tenho escolha…
269
00:17:14,825 --> 00:17:16,118
Vamos, noite!
270
00:17:21,248 --> 00:17:22,082
Noite!
271
00:17:30,049 --> 00:17:32,051
Seu oponente não está sozinho!
272
00:17:46,356 --> 00:17:47,858
Você está bem, Noite?
273
00:17:49,651 --> 00:17:51,028
Dois tipos de magia…
274
00:17:51,737 --> 00:17:54,656
É difícil de conquistar
se não trabalharmos em equipe.
275
00:17:55,157 --> 00:17:56,158
Noite!
276
00:17:56,325 --> 00:17:58,786
Eu quero que você dê uma chance
para eu atacá-lo!
277
00:17:58,952 --> 00:17:59,787
Você pode fazer isso?
278
00:18:31,360 --> 00:18:32,528
Nós vencemos, certo?
279
00:18:35,447 --> 00:18:39,827
Quanto mais nos aprofundamos no interior,
mais flexíveis somos forçados a ser.
280
00:18:40,577 --> 00:18:43,747
Bem, isso o torna o treinamento perfeito.
281
00:18:45,916 --> 00:18:46,792
Agora…
282
00:18:46,875 --> 00:18:48,961
Qual é o item descartado?
283
00:18:49,795 --> 00:18:51,588
Isso tudo é muito interessante…
284
00:18:54,216 --> 00:18:55,217
O que é isso?
285
00:18:55,342 --> 00:18:56,885
CONJUNTO DE BANHO EXTERIOR PORTÁTIL ULTRA LUXUOSO
286
00:18:56,969 --> 00:18:58,053
Um banho?
287
00:18:58,137 --> 00:19:00,305
O banho é algo que pode ser descartado?
288
00:19:04,560 --> 00:19:06,478
BANHO DE CIPRESTE
289
00:19:13,527 --> 00:19:14,611
Incrível!
290
00:19:17,281 --> 00:19:20,409
Eu quero entrar,
mas será perigoso aqui.
291
00:19:24,913 --> 00:19:27,791
Tudo bem, isso é tudo
para a exploração de hoje.
292
00:19:27,875 --> 00:19:30,669
We should go home
e aqueça-se neste banho.
293
00:19:44,183 --> 00:19:46,977
Se você é japonês,
então um banho é realmente obrigatório…
294
00:19:50,439 --> 00:19:52,232
Boa noite, ele está vindo até você!
295
00:19:57,112 --> 00:19:59,239
Besteira! Que problemático!
296
00:20:07,164 --> 00:20:08,957
Tudo bem.
297
00:20:09,208 --> 00:20:12,669
Deve ter alguns limites
para quão rápido ele está se movendo.
298
00:20:13,045 --> 00:20:16,048
Na verdade, ele está se movendo mais devagar
do que ele fez no início.
299
00:20:16,131 --> 00:20:16,965
ROLO DE AGULHA
NÍVEL: 610
300
00:20:17,633 --> 00:20:18,884
Nós vamos resolver isso!
301
00:20:19,426 --> 00:20:20,552
Mantenha o foco!
302
00:20:23,555 --> 00:20:24,389
Ele está vindo!
303
00:20:43,492 --> 00:20:45,244
De alguma forma, conseguimos derrotá-lo.
304
00:20:46,536 --> 00:20:49,331
Obrigado, noite.
Você está realmente me ajudando.
305
00:20:50,457 --> 00:20:53,043
Meu nível subiu e até ganhei habilidades.
306
00:20:53,168 --> 00:20:56,213
Yuuya Tenjou
NÍVEL: 240
307
00:20:56,421 --> 00:20:58,215
Não me diga, o seu também, Night?
308
00:21:00,884 --> 00:21:02,094
FENRIR PRETO
NÍVEL: 510
309
00:21:02,177 --> 00:21:06,431
O que posso dizer, seu status sobe
de forma semelhante à minha.
310
00:21:08,267 --> 00:21:10,644
Tudo bem, continuaremos assim!
311
00:21:22,531 --> 00:21:24,658
Não vá muito longe, é perigoso.
312
00:21:25,367 --> 00:21:26,451
SEM RESPOSTA DE VIDA
313
00:21:26,535 --> 00:21:29,538
Não há sinal de monstros, hein?
314
00:21:31,373 --> 00:21:32,916
As tochas são acesas de repente!
315
00:21:42,759 --> 00:21:43,677
Noite!
316
00:21:48,974 --> 00:21:50,851
A-Um cadáver?
317
00:21:56,732 --> 00:21:57,566
Um livro…
318
00:22:00,861 --> 00:22:02,696
O Livro do Sábio?
319
00:22:22,758 --> 00:22:25,093
Ei, para qualquer finalidade
320
00:22:26,053 --> 00:22:28,805
Devemos manter o ódio bem no fundo?
321
00:22:29,931 --> 00:22:32,267
Ei, o que vamos fazer?
322
00:22:33,310 --> 00:22:35,979
Para se tornar mais gentil com todos?
323
00:22:37,022 --> 00:22:39,441
Eu conheci você em uma noite como essa
324
00:22:40,650 --> 00:22:43,195
Pensando em você, à beira do perigo
325
00:22:44,071 --> 00:22:46,698
Essas suas feridas são profundas o suficiente
326
00:22:47,824 --> 00:22:50,494
Para transformá-lo em uma pessoa mais gentil
327
00:22:51,453 --> 00:22:53,705
Todos os tipos de sofrimento
328
00:22:54,706 --> 00:22:57,459
Caindo sobre nós
329
00:22:58,418 --> 00:23:01,880
Mas cada um deles
330
00:23:01,963 --> 00:23:05,801
Cria nossa gentileza
331
00:23:05,884 --> 00:23:08,303
Assim como o mel
332
00:23:09,471 --> 00:23:11,973
Em cada uma das nossas feridas
333
00:23:12,891 --> 00:23:16,520
Se espalharmos nossa simpatia
334
00:23:16,603 --> 00:23:20,899
Talvez pudéssemos nos sentir um pouco melhor
335
00:23:20,982 --> 00:23:24,277
A escuridão se junta na escuridão
336
00:23:24,820 --> 00:23:28,031
Enquanto a luz se reúne na luz
337
00:23:28,365 --> 00:23:33,745
Podemos nos tornar qualquer um dos dois
338
00:23:33,829 --> 00:23:37,874
{\an8}Podemos até nos tornar leves
339
00:23:46,716 --> 00:23:49,636
Tem alguém que eu quero você
eliminar por todos os meios.
340
00:23:50,095 --> 00:23:52,556
Você precisará de muito dinheiro para me contratar.
341
00:23:56,643 --> 00:24:00,981
006
O SÁBIO E A MAGIA