Original subtitles

What are you thinking, Lady Lexia?

What, you say?

Isn't it obvious that I'm proposing to him?

I can tell just by looking!

What I'm asking is, why did you say that out of the blue?

Are you truly aware of your position?

Besides, even though he's saved you,

you still know nothing about him.

It's love at first sight! You have a problem?

Are you snapping back?

You're so fussy about what to do and not to do, just because you're my escort.

Princess, if you'd behaved as royalty…

-It'd be dangerous if monsters came… -…there would be no need…

…so why don't you come to my house?

Your house?

Yes. My house is in these forests…

You are living in these forests?

Well…

Let's say there is a soul That can destroy this whole world

Indestructible even by The greatest of magic spells

I won't let anyone take it away

Even if I die, this one belongs to me

Blooming in a calm landscape Are a streak of good luck

The unprecedented, dreams Floating rapids and hope

Let's make such a turnabout come true

Like reaping reality with ideals

Even if at the narrowest point In the process of elaboration

Was a life of fading azure sky

Still, I believed in something And lived my life

Let's say there is a miracle That can change this whole world

Enough to make a dead tree bloom

If I could become stronger

To make such miracle a reality

Let's say there is grief and pain That can destroy this whole world

Indestructible even by The greatest of magic spells

Indeed, both of them And everything else

They are not useless at all

I want to see a tomorrow

Where we can laugh together

I can't believe that there's really a house in the Darkest Regions…

H-Here you go…

Yeah, thanks.

No, before that, let me introduce myself.

I am Owen, the knight captain of Arselia Kingdom.

And…

I am…

the first princess of Arselia Kingdom,

Lexia von Arselia.

Thank you for saving me from a dangerous situation just now.

It's fine…

Wait… The princess?

So you're… the princess, Miss Lexia?

Yes, you're right.

I know it's hard to believe,

but Lady Lexia's the first princess of Arselia Kingdom.

She's second in the line of succession.

A-Are my manners okay?

I mean, I was talking to her casually…

Yes, that will be fine. Also, this is an unofficial visit,

and you just saved our lives, after all.

So, you are…

My name…

I'm Yuuya Tenjou.

Yuuya Tenjou, huh?

The name sounds unfamiliar in the Arselia Kingdom…

Maybe he's a noble from a foreign country?

We still don't know yet.

It is also possible that he is a magician wandering around the world for research.

Maybe he's royalty from another country.

This is love between the royal families!

This is another great situation.

What if he's an agent from another country…

No, I don't think that would be the case…

Um…

Excuse me. So, your first name is "Tenjou," right?

No, my first name is "Yuuya" and "Tenjou" is my family name.

Yes. Then, Master Yuuya.

Actually, we were looking for you, Sir Yuuya.

Me?

Yes. A few days ago, Lady Lexia said that

she was saved by someone from dangerous situation in the Great Demon Territory.

Hence…

I really wanted to thank you in person,

so I came all the way here.

I was unconscious, so I didn't even get a chance to thank you.

I'm sorry.

N-No…

But now I am able to see you once again like this, Master Yuuya.

My heart has been pounding since that day when you saved my life!

It's my first time feeling like this.

That's why…

Will you marry me?

Didn't you say you wanted to thank me?

I appreciate your feelings…

but your marriage proposal is just out of the blue, so…

I see! You want to say that, "Love is not a simple thing," right?

Indeed, it's written like that in every romance novel I've ever read.

Love comes with obstacles, and this is it, right?

Whatever it is, the beginning is crucial.

It would be boring if things suddenly went well.

So…

How about we start as friends, Master Yuuya?

Friends?

Yes.

I want to be friends with you.

Friends…

If you don't mind having me as one…

It's settled, then!

And so,

Lady Lexia's able to convey

the words of gratitude to our benefactor, that is you, without incident.

But, there's actually one more thing.

One more thing?

Master Yuuya!

Next time we meet,

I'll be sure to win your heart!

Royal palace?

That's right.

His Majesty the King wishes to express his gratitude to you personally.

I want you to have an audience with His Majesty at the royal castle.

I'm not sure what to do if you asked me to meet the king out of the blue…

I know you're confused.

However, since this is the King's order, I cannot back down.

I-I understand.

I'm grateful.

So, as for the audience, I think it will take five days for that, including travel.

Then, it will be the next Golden Week-- I mean…

Is it possible to delay it a little longer?

We are the ones who are asking for the impossible.

Then, we will wait until the day you set, Master Yuuya.

So, that day will be…

Just prepare yourself when we meet again!

You've failed, you say?

I-I'm terribly sorry!

It was good until the assassins pulled Lady Lexia away from the knights,

but it seems they got lost in the Great Demon Territory…

What?

And they encountered a vicious monster,

and then…

They got wiped out, huh?

Indeed.

However, why is Lexia still alive?

We still haven't figured that out.

That's enough. You're dismissed.

Yes, sir.

There won't be next time.

I understand, Your Majesty.

Lexia…

I'll never forget what you did to me…

I'll make sure you get what you deserve.

MEET WITH THE KING

TRANSFER TO OUSEI ACADEMY

Okay…

I'm off.

Hey, that person…

Yeah, he's so hot.

Wow. He has long legs.

Is he a celebrity?

-He's so handsome! -I can't…

Is he a model?

Congratulations on your transfer, Yuuya.

I would like to talk about many things if possible,

but unfortunately I don't have much time today.

I'm really sorry.

It's fine.

For now, all I can say is this.

I hope you enjoy your time at this school.

Yes!

Okay, take your seat.

Once again, Yuuya Tenjou will be studying in this class.

I'm sure you know him from the trial,

so get along with him.

He's still not accustomed to this academy yet,

there must be a lot he doesn't know.

Go for it!

-Keep it up, Yoshida! -Go, run!

-He's slipped through again! -It's the fifth one!

Somebody just stop Ryou!

-All right. -Nice!

Thanks!

He's amazing. I already heard it from Shingo,

but he's really something else, huh?

Right?

It's a good thing for his teammates,

but the other team's boys are struggling.

Are you just going to observe, Yuuya?

Yeah…

I haven't received my PE uniform yet.

Um…

Sorry about that. You still don't know my name, huh?

I'm Kaede Kazama. Nice to meet you, Yuuya.

Nice to meet you too, Miss Kazama.

Miss Kazama, huh? Just call me Kaede, okay?

Y-You sure?

Then, Kaede.

Nice to meet you.

How about this, Ryou? You can't pass through anymore!

You're right…

I can't pass through this!

What!

We've been outsmarted!

You guys are lucky!

You're going to see this amazing skill of mine!

You fool! Where are you kicking to?

What's with that move?

Are you okay?

Ah, yeah!

I'm okay.

You didn't get hurt, right? Can you stand?

Y-Yeah…

I'm really sorry!

What have I done to this beautiful maiden?

It's all right. I didn't get hurt anyway.

So, you'll forgive me…

I will devote my life to you!

I don't want it…

Goddamn!

He's not a bad guy,

but as you can see, he's really quirky.

Well, it'll take some time until you get used to his antics.

Try to get along with him.

You.

You saved me. Thank you.

I'm just glad nothing happened.

Perhaps you've not remembered my name, so once again…

I'm Akira Ichinose.

I'm the Young Noble of Ousei Academy.

Well, it's my first time hearing that.

You're really mean, Ryou.

I never heard about it, too.

-Really? -Yeah.

Then, what about Ousei Academy's Shooting Star?

-The Blue Lightning? The Yellow Flash? -And? Then?

-The Red Comet? -You're really amazing!

GIRLS LOCKER ROOM

That was really cool, right?

The kick Yuuya did just now!

He can shoot like that from there!

I just can't believe it!

He's athletic,

and kind too,

just like an ideal prince, right?

I know! Yuuya's like the prince type, right?

What's up with Yuuya?

Kaori! Just hear this.

The transfer student, Yuuya, is really amazing!

I was watching the boys soccer during the break,

and the ball just flew right towards me…

When the ball almost hit me, Yuuya just-- "Whoosh!" Like that!

And then, bam, it became a goal!

Yuuya kicked back the ball that flew towards Kaede,

and he shot for the goal from far out.

So that's what you mean, huh?

Yeah, yeah!

It was an inhuman move.

That's right! It's really surprising, right?

But, if he's that cool, I bet he already has a girlfriend.

Well, that's because he looks so good.

I wonder, what his girlfriend looks like?

We don't know yet if he has any!

We sure still don't know…

But, I wonder…

There's no way he still doesn't have one!

"Ari, ori, haberi, imasokari."

These four form the ra-column irregular conjugation in Japanese.

It is characterized by irregular changes to the conjugation

to "ra, ri, ri, ru, re, re."

In a normal quadrigrade conjugation,

the dictionary form ends with a "ru,"

while in the ra-column irregular conjugation…

From now on, you can self-study. Don't get out of the classroom.

What are you all doing?

Stop it!

Get out of here!

Isn't that Red Ogres?

Red Ogres?

They're rumored to be the worst delinquent group around here.

But, why they're coming here?

Red Ogre? Isn't that Araki's…

What business do all of you have with our school?

Unfortunately, the chairman is not at the academy right now.

Hey! You sure she's the one, right?

Yes.

She's the daughter of the chairman of this academy.

You two are…

So you remember us, huh?

What's the point of all this?

What, you say? Of course, it's for making a mess out of you and relieving our anger.

You, the elite, who looked down on us,

and the one who let our stupid brother into Ousei Academy!

It's such a fun thing to be able to exact revenge on someone like that.

The police will be here soon. Just stop all of this!

But, there's still time until the police come here, right?

We can do various things until then.

We can kidnap you, for example.

We'll be in trouble if the cops come.

Let's just take that woman and get out of here.

You're right. I actually have business with my shitty brother, but whatever.

You guys, go get that woman!

Okay!

Stop!

Hey, this is bad, isn't it?

B-But, what can we do?

Kaori…

What is this?

I was fighting with much worse opponents in another world.

Why?

Am I scared?

Of Araki and those guys?

Damn!

Even though my body got stronger,

is my heart still weak?

Yuuya?

Yuuya?

You look pale, do you want to go to the infirmary?

I'll go.

Where are you going?

H-Hey…

This is the fourth floor, Yuuya!

What?

Is he okay?

Yo.

Araki.

What's a punching bag like you transferring to this school for?

You're really cocky, huh.

And so, we will need

to punish you, right?

We'll beat you to a pulp

and make you look like you used to before!

Eat this!

I'm in a hurry, Araki.

Yuuya!

Kaori!

Hold up, bro.

Ohmori!

You can't beat me just by being quick.

In the face of absolute power,

you'll know being quick is useless.

I-I can't move…

-You've got to be kidding. -H-Hey, what's wrong with him?

Did you get hurt, Kaori?

No. Are you okay as well, Yuuya?

I'm fine.

I'm glad.

The leader!

The leader is here!

Yuuya!

I can't just end it while we, Red Ogres, are being played!

Die!

I'm not finished!

Weren't you scared, Kaori?

No.

Because I believed in you, Yuuya…

Kaori!

Now, we will resume the class.

Hurry up, take your seat.

What the hell is Red Ogre? They're useless.

If only you hadn't planned this!

Damn it!

I'll kill you at least!

Hey, let him go!

Shut up!

You're the same as him!

That's good! Kill him!

Hey! Stop!

Don't touch me!

Someone… help…

Let him go.

Let him go!

Shit!

Are you okay, Youta?

B-Brother…

You son of a…

Get out of my way!

Leader!

What!

It's like, just now…

Brother, why?

I was bullying you this entire time…

I've certainly been through a lot,

it's not that I've forgiven you two for everything you did to me. But…

I can't abandon my family.

I… I'm sorry!

I'm sorry!

Yuuya…

Hey, for whatever purpose

Are we to keep the hate deep inside?

Hey, whatever shall we do

To become kinder to all?

I met you in a night like that

Thinking of you, on the verge of peril

Those wounds of your are deep enough

To turn you into a kinder person

All kinds of suffering

Pouring down on us

But each one of them

Crafts our fond kindness

Just like honey

On each of our wounds

If we spread our sympathy

Maybe we could feel a little better

Darkness gathers in the darkness

While light gathers in the light

We can become either one

We can even become light

OUSEI ACADEMY

Yuuya!

Yuuya!

S-Sorry. I was…

I was acting weird, right?

Geez! I knew you were amazing, but I didn't expect you're this crazy!

How did you do it when you jumped out the window?

It seems the parachute troops have a technique called PLF!

We were all worried about you, you know?

She's right!

I'm glad you're okay.

You're really amazing, Yuuya!

He's really amazing, right?

Everyone…

Thank you…

All of you!

005 - NEW FAMILY