1
00:00:05,213 --> 00:00:08,425
O que você está pensando, Senhora Lexia?
2
00:00:08,508 --> 00:00:09,634
O que você diz?
3
00:00:09,926 --> 00:00:12,137
Não é óbvio
que estou propondo a ele?
4
00:00:12,220 --> 00:00:14,180
Posso dizer só de olhar!
5
00:00:14,472 --> 00:00:19,227
O que estou perguntando é: por que você
dizer isso do nada?
6
00:00:19,310 --> 00:00:23,106
Você está realmente ciente de sua posição?
7
00:00:23,273 --> 00:00:26,109
Além disso, mesmo que ele tenha salvado você,
8
00:00:26,192 --> 00:00:28,403
você ainda não sabe nada sobre ele.
9
00:00:28,486 --> 00:00:30,780
É amor à primeira vista!
Você tem algum problema?
10
00:00:30,864 --> 00:00:32,073
Você está reagindo?
11
00:00:32,157 --> 00:00:36,536
Você é tão exigente com o que fazer e
não fazer, só porque você é meu acompanhante.
12
00:00:36,619 --> 00:00:38,913
Princesa, se você tivesse se comportado como da realeza...
13
00:00:38,997 --> 00:00:42,625
-Seria perigoso se monstros viessem…
-…não haveria necessidade…
14
00:00:42,709 --> 00:00:44,878
…então por que você não vem até minha casa?
15
00:00:45,003 --> 00:00:46,212
Sua casa?
16
00:00:46,296 --> 00:00:49,007
Sim. Minha casa fica nessas florestas…
17
00:00:49,090 --> 00:00:51,092
Você está morando nessas florestas?
18
00:00:51,176 --> 00:00:52,343
Bem…
19
00:00:53,428 --> 00:00:56,389
Digamos que existe uma alma
Isso pode destruir o mundo inteiro
20
00:00:56,473 --> 00:00:59,184
Indestrutível até mesmo por
O maior dos feitiços mágicos
21
00:00:59,267 --> 00:01:02,312
Não vou deixar ninguém tirar isso
22
00:01:02,395 --> 00:01:05,732
Mesmo que eu morra, este pertence a mim
23
00:01:19,329 --> 00:01:21,998
Florescendo em uma paisagem calma
São um período de boa sorte
24
00:01:22,082 --> 00:01:24,667
O inédito, sonhos
Corredeiras flutuantes e esperança
25
00:01:24,751 --> 00:01:27,086
Vamos tornar essa reviravolta uma realidade
26
00:01:27,170 --> 00:01:30,298
Como colher a realidade com ideais
27
00:01:30,381 --> 00:01:33,301
Mesmo que seja no ponto mais estreito
Em processo de elaboração
28
00:01:33,384 --> 00:01:36,054
Era uma vida de céu azul desbotado
29
00:01:36,137 --> 00:01:40,683
Mesmo assim, eu acreditei em algo
E vivi minha vida
30
00:01:40,767 --> 00:01:43,853
Digamos que há um milagre
Isso pode mudar o mundo inteiro
31
00:01:43,937 --> 00:01:46,648
O suficiente para fazer uma árvore morta florescer
32
00:01:46,731 --> 00:01:49,692
Se eu pudesse ficar mais forte
33
00:01:49,859 --> 00:01:51,736
Para tornar esse milagre uma realidade
34
00:01:51,820 --> 00:01:55,073
Digamos que há luto e dor
Isso pode destruir o mundo inteiro
35
00:01:55,156 --> 00:01:57,784
Indestrutível até mesmo por
O maior dos feitiços mágicos
36
00:01:57,867 --> 00:02:00,912
Na verdade, os dois
E todo o resto
37
00:02:00,995 --> 00:02:03,331
Eles não são inúteis
38
00:02:03,414 --> 00:02:05,917
Quero ver um amanhã
39
00:02:06,000 --> 00:02:07,502
Onde podemos rir juntos
40
00:02:24,185 --> 00:02:28,398
Eu não posso acreditar que há realmente
uma casa nas regiões mais sombrias…
41
00:02:29,732 --> 00:02:30,942
H-Aqui está…
42
00:02:31,401 --> 00:02:33,278
Sim, obrigado.
43
00:02:33,403 --> 00:02:37,490
Não, antes disso,
deixe-me me apresentar.
44
00:02:37,824 --> 00:02:42,078
Eu sou Owen, o capitão cavaleiro
do Reino de Arsélia.
45
00:02:42,162 --> 00:02:43,121
E…
46
00:02:46,249 --> 00:02:47,250
eu sou…
47
00:02:47,876 --> 00:02:50,003
a primeira princesa do Reino de Arselia,
48
00:02:50,420 --> 00:02:52,255
Lexia von Arsélia.
49
00:02:52,338 --> 00:02:56,342
Obrigado por me salvar de
uma situação perigosa agora.
50
00:02:56,426 --> 00:02:57,760
Está tudo bem…
51
00:02:57,844 --> 00:02:59,971
Espere… A princesa?
52
00:03:01,014 --> 00:03:04,934
Então você está…
a princesa, senhorita Lexia?
53
00:03:05,184 --> 00:03:06,394
Sim, você está certo.
54
00:03:06,477 --> 00:03:08,271
Eu sei que é difícil de acreditar,
55
00:03:08,354 --> 00:03:11,608
mas Lady Lexia é a
primeira princesa do Reino de Arselia.
56
00:03:11,691 --> 00:03:14,944
Ela é a segunda na linha de sucessão.
57
00:03:17,363 --> 00:03:19,157
A-Minhas maneiras estão bem?
58
00:03:19,240 --> 00:03:21,618
Quer dizer, eu estava conversando com ela casualmente...
59
00:03:21,784 --> 00:03:25,997
Sim, tudo bem.
Além disso, esta é uma visita não oficial,
60
00:03:26,080 --> 00:03:29,626
e você acabou de salvar nossas vidas, afinal.
61
00:03:29,709 --> 00:03:31,127
Então, você é…
62
00:03:31,502 --> 00:03:32,712
Meu nome…
63
00:03:33,338 --> 00:03:35,590
Eu sou Yuuya Tenjou.
64
00:03:35,757 --> 00:03:37,467
Yuuya Tenjou, hein?
65
00:03:37,550 --> 00:03:41,387
O nome parece desconhecido
no Reino de Arselia…
66
00:03:41,930 --> 00:03:44,182
Talvez ele seja um nobre
de um país estrangeiro?
67
00:03:44,265 --> 00:03:45,683
Ainda não sabemos.
68
00:03:46,142 --> 00:03:51,064
Também é possível que ele seja um mágico
vagando pelo mundo em busca de pesquisas.
69
00:03:51,147 --> 00:03:53,316
Talvez ele seja da realeza de outro país.
70
00:03:54,067 --> 00:03:56,277
Isso é amor
entre as famílias reais!
71
00:03:56,361 --> 00:03:59,155
Esta é outra ótima situação.
72
00:03:59,364 --> 00:04:01,574
E se ele for um agente
de outro país…
73
00:04:01,658 --> 00:04:04,118
Não, acho que não
seria esse o caso…
74
00:04:04,202 --> 00:04:05,703
Hum…
75
00:04:05,787 --> 00:04:09,666
Com licença.
Então, seu primeiro nome é “Tenjou”, certo?
76
00:04:09,749 --> 00:04:13,628
Não, meu primeiro nome é "Yuuya"
e "Tenjou" é meu sobrenome.
77
00:04:13,711 --> 00:04:15,713
Sim. Então, Mestre Yuuya.
78
00:04:15,797 --> 00:04:19,008
Na verdade, estávamos procurando
para você, senhor Yuuya.
79
00:04:19,092 --> 00:04:20,176
Meu?
80
00:04:20,426 --> 00:04:22,762
Sim. Há alguns dias,
Lady Lexia disse isso
81
00:04:22,845 --> 00:04:27,308
ela foi salva por alguém de um lugar perigoso
situação no Grande Território Demoníaco.
82
00:04:27,392 --> 00:04:28,226
Portanto…
83
00:04:28,309 --> 00:04:30,687
Eu realmente queria te agradecer pessoalmente,
84
00:04:30,770 --> 00:04:32,438
então vim até aqui.
85
00:04:32,563 --> 00:04:36,025
Eu estava inconsciente, então não
ainda ter a chance de agradecer.
86
00:04:36,109 --> 00:04:37,193
Desculpe.
87
00:04:37,277 --> 00:04:38,236
N-Não…
88
00:04:38,319 --> 00:04:41,948
Mas agora posso ver você
mais uma vez assim, Mestre Yuuya.
89
00:04:42,490 --> 00:04:46,411
Meu coração está batendo forte desde
naquele dia em que você salvou minha vida!
90
00:04:46,494 --> 00:04:49,122
É a primeira vez que me sinto assim.
91
00:04:49,247 --> 00:04:50,164
É por isso que…
92
00:04:50,248 --> 00:04:52,667
Você quer se casar comigo?
93
00:04:53,042 --> 00:04:55,086
Você não disse que queria me agradecer?
94
00:04:57,088 --> 00:05:00,216
Eu aprecio seus sentimentos…
95
00:05:00,300 --> 00:05:03,303
mas sua proposta de casamento é
do nada, então...
96
00:05:06,597 --> 00:05:11,144
Entendo! Você quer dizer isso,
“O amor não é uma coisa simples”, certo?
97
00:05:12,145 --> 00:05:15,898
Na verdade, está escrito assim em todos
romance que já li.
98
00:05:15,982 --> 00:05:19,027
O amor vem com obstáculos,
e é isso, certo?
99
00:05:19,110 --> 00:05:21,279
Seja o que for,
o começo é crucial.
100
00:05:21,362 --> 00:05:24,407
Seria chato
se as coisas de repente corressem bem.
101
00:05:24,657 --> 00:05:25,658
Então…
102
00:05:26,117 --> 00:05:29,120
Que tal começarmos como amigos,
Mestre Yuuya?
103
00:05:30,038 --> 00:05:30,997
Amigos?
104
00:05:31,247 --> 00:05:32,081
Sim.
105
00:05:32,373 --> 00:05:35,877
Eu quero ser seu amigo.
106
00:05:37,045 --> 00:05:38,546
Amigos…
107
00:05:46,971 --> 00:05:48,973
Se você não se importa em me ter como um...
108
00:05:49,140 --> 00:05:50,600
Está resolvido então!
109
00:05:53,102 --> 00:05:53,978
E então,
110
00:05:54,062 --> 00:05:56,064
Lady Lexia é capaz de transmitir
111
00:05:56,147 --> 00:06:00,151
as palavras de agradecimento ao nosso benfeitor,
é você, sem incidentes.
112
00:06:00,234 --> 00:06:02,320
Mas, na verdade, há mais uma coisa.
113
00:06:02,403 --> 00:06:04,155
Mais uma coisa?
114
00:06:04,405 --> 00:06:06,074
Mestre Yuuya!
115
00:06:06,157 --> 00:06:07,283
Da próxima vez que nos encontrarmos,
116
00:06:07,366 --> 00:06:11,496
Com certeza vou conquistar seu coração!
117
00:06:12,371 --> 00:06:13,247
Palácio Real?
118
00:06:13,706 --> 00:06:14,540
Isso mesmo.
119
00:06:14,624 --> 00:06:18,544
Sua Majestade o Rei deseja expressar
sua gratidão a você pessoalmente.
120
00:06:18,628 --> 00:06:22,590
Eu quero que você tenha uma audiência
com Sua Majestade no castelo real.
121
00:06:22,673 --> 00:06:26,511
Não tenho certeza do que fazer se você me perguntar
para conhecer o rei do nada…
122
00:06:26,594 --> 00:06:28,096
Eu sei que você está confuso.
123
00:06:28,179 --> 00:06:33,017
No entanto, uma vez que esta é a ordem do Rei,
Eu não posso recuar.
124
00:06:33,851 --> 00:06:35,186
E-eu entendo.
125
00:06:35,269 --> 00:06:36,229
Estou grato.
126
00:06:36,312 --> 00:06:42,527
Então, quanto ao público, acho que vai
reserve cinco dias para isso, incluindo viagens.
127
00:06:42,819 --> 00:06:45,905
Então será o próximo
Semana Dourada... quero dizer...
128
00:06:45,988 --> 00:06:48,783
É possível atrasar
um pouco mais?
129
00:06:48,866 --> 00:06:51,577
Somos nós que estamos
pedindo o impossível.
130
00:06:51,661 --> 00:06:54,831
Então, vamos esperar até
no dia que você marcou, Mestre Yuuya.
131
00:06:54,914 --> 00:06:56,749
Então, esse dia será...
132
00:06:57,041 --> 00:07:01,295
Apenas prepare-se
quando nos encontrarmos novamente!
133
00:07:05,967 --> 00:07:07,385
Você falhou, você diz?
134
00:07:07,468 --> 00:07:09,804
Eu-eu sinto muito!
135
00:07:09,887 --> 00:07:15,184
Foi bom até os assassinos
puxou Lady Lexia para longe dos cavaleiros,
136
00:07:15,268 --> 00:07:18,104
mas parece que eles se perderam
no Grande Território Demoníaco…
137
00:07:18,187 --> 00:07:19,021
O quê?
138
00:07:19,105 --> 00:07:21,816
E eles encontraram um monstro cruel,
139
00:07:21,899 --> 00:07:23,025
e então…
140
00:07:23,109 --> 00:07:24,694
Eles foram exterminados, hein?
141
00:07:24,777 --> 00:07:25,778
De fato.
142
00:07:25,862 --> 00:07:28,573
Porém, por que Lexia ainda está viva?
143
00:07:28,656 --> 00:07:32,076
Ainda não descobrimos isso.
144
00:07:33,536 --> 00:07:35,204
Isso é o suficiente. Você está demitido.
145
00:07:35,288 --> 00:07:36,122
Sim, senhor.
146
00:07:36,664 --> 00:07:38,249
There won't be next time.
147
00:07:38,875 --> 00:07:41,502
Eu entendo, Vossa Majestade.
148
00:07:47,800 --> 00:07:48,926
Léxia…
149
00:07:49,469 --> 00:07:52,180
Nunca esquecerei o que você fez comigo...
150
00:07:52,513 --> 00:07:55,266
Vou garantir que você receba o que merece.
151
00:07:59,479 --> 00:08:00,730
ENCONTRE-SE COM O REI
152
00:08:05,067 --> 00:08:06,861
{\an8}TRANSFERÊNCIA PARA A ACADEMIA OUSEI
153
00:08:07,737 --> 00:08:08,779
Ok…
154
00:08:09,947 --> 00:08:11,032
Estou fora.
155
00:08:17,246 --> 00:08:18,498
Ei, aquela pessoa…
156
00:08:18,581 --> 00:08:20,208
Sim, ele é tão gostoso.
157
00:08:20,291 --> 00:08:21,667
Uau. Ele tem pernas longas.
158
00:08:21,751 --> 00:08:23,044
Ele é uma celebridade?
159
00:08:23,127 --> 00:08:25,505
-Ele é tão lindo!
-Eu não posso…
160
00:08:25,588 --> 00:08:26,839
Ele é um modelo?
161
00:08:29,926 --> 00:08:32,220
Parabéns pela sua transferência, Yuuya.
162
00:08:32,512 --> 00:08:35,932
Eu gostaria de falar sobre
muitas coisas, se possível,
163
00:08:36,307 --> 00:08:39,810
mas infelizmente
Não tenho muito tempo hoje.
164
00:08:41,562 --> 00:08:42,688
Eu realmente sinto muito.
165
00:08:42,772 --> 00:08:43,606
Está tudo bem.
166
00:08:43,689 --> 00:08:46,400
Por enquanto, tudo que posso dizer é isso.
167
00:08:46,484 --> 00:08:48,653
Espero que você aproveite seu tempo nesta escola.
168
00:08:48,736 --> 00:08:49,570
Sim!
169
00:08:50,613 --> 00:08:52,865
Ok, sente-se.
170
00:08:52,949 --> 00:08:56,911
Once again, Yuuya Tenjou
estudará nesta turma.
171
00:08:57,411 --> 00:08:59,497
Tenho certeza que você o conhece do julgamento,
172
00:08:59,580 --> 00:09:01,457
então se dê bem com ele.
173
00:09:02,500 --> 00:09:05,127
Ele ainda não está acostumado
para esta academia ainda,
174
00:09:05,211 --> 00:09:07,296
deve haver muita coisa que ele não sabe.
175
00:09:11,717 --> 00:09:12,552
Vá em frente!
176
00:09:12,635 --> 00:09:14,470
-Continue assim, Yoshida!
-Vá, corra!
177
00:09:14,554 --> 00:09:16,931
-Ele escapou de novo!
-É o quinto!
178
00:09:17,014 --> 00:09:18,683
Alguém pare Ryou!
179
00:09:25,606 --> 00:09:26,983
-Tudo bem.
-Legal!
180
00:09:27,066 --> 00:09:28,109
Obrigado!
181
00:09:28,276 --> 00:09:31,320
Ele é incrível.
Eu já ouvi isso do Shingo,
182
00:09:31,404 --> 00:09:33,823
mas ele é realmente outra coisa, hein?
183
00:09:33,906 --> 00:09:35,366
Certo?
184
00:09:35,449 --> 00:09:37,743
É uma coisa boa para seus companheiros de equipe,
185
00:09:37,827 --> 00:09:40,830
mas os meninos do outro time estão lutando.
186
00:09:41,455 --> 00:09:43,499
Você vai apenas observar, Yuuya?
187
00:09:43,583 --> 00:09:44,917
Sim…
188
00:09:45,001 --> 00:09:47,420
Ainda não recebi meu uniforme de educação física.
189
00:09:47,753 --> 00:09:48,796
Hum…
190
00:09:48,879 --> 00:09:51,882
Desculpe por isso. Você ainda
não sabe meu nome, hein?
191
00:09:52,675 --> 00:09:56,304
Meu nome é Kaede Kazama.
Prazer em conhecê-lo, Yuuya.
192
00:09:56,387 --> 00:09:59,015
Prazer em conhecê-la também, senhorita Kazama.
193
00:09:59,098 --> 00:10:02,059
Senhorita Kazama, hein?
Apenas me chame de Kaede, ok?
194
00:10:02,143 --> 00:10:03,394
S-Tem certeza?
195
00:10:04,353 --> 00:10:06,188
Então, Kaede.
196
00:10:06,272 --> 00:10:07,648
Prazer em conhecê-lo.
197
00:10:11,444 --> 00:10:14,530
Que tal isso, Ryo?
Você não pode mais passar!
198
00:10:14,614 --> 00:10:15,656
Você está certo…
199
00:10:15,740 --> 00:10:17,241
Eu não posso passar por isso!
200
00:10:17,617 --> 00:10:18,868
O que!
201
00:10:22,455 --> 00:10:23,914
Fomos enganados!
202
00:10:26,834 --> 00:10:27,960
Vocês têm sorte!
203
00:10:28,377 --> 00:10:30,588
Você vai ver
essa minha habilidade incrível!
204
00:10:31,922 --> 00:10:33,841
Seu idiota! Para onde você está chutando?
205
00:10:45,353 --> 00:10:47,271
O que há com esse movimento?
206
00:10:52,151 --> 00:10:53,361
Você está bem?
207
00:10:57,448 --> 00:10:58,699
Ah, sim!
208
00:10:59,075 --> 00:11:00,409
Estou bem.
209
00:11:00,743 --> 00:11:03,037
Você não se machucou, certo?
Você consegue ficar de pé?
210
00:11:03,120 --> 00:11:04,330
S-Sim…
211
00:11:04,413 --> 00:11:06,999
Eu realmente sinto muito!
212
00:11:08,793 --> 00:11:12,671
O que eu fiz
para esta linda donzela?
213
00:11:13,464 --> 00:11:16,926
Está tudo bem. Eu não me machuquei de qualquer maneira.
214
00:11:18,094 --> 00:11:19,428
Então, você vai me perdoar...
215
00:11:19,887 --> 00:11:22,056
Vou dedicar minha vida a você!
216
00:11:23,015 --> 00:11:24,642
Eu não quero isso…
217
00:11:24,725 --> 00:11:25,935
Caramba!
218
00:11:26,727 --> 00:11:28,938
Ele não é um cara mau,
219
00:11:29,021 --> 00:11:31,399
mas como você pode ver, ele é muito peculiar.
220
00:11:31,482 --> 00:11:34,985
Bem, levará algum tempo até
você se acostuma com suas travessuras.
221
00:11:35,069 --> 00:11:36,404
Tente se dar bem com ele.
222
00:11:36,487 --> 00:11:37,321
Você.
223
00:11:38,823 --> 00:11:41,492
Você me salvou. Obrigado.
224
00:11:42,118 --> 00:11:44,328
Estou feliz que nada aconteceu.
225
00:11:44,703 --> 00:11:47,540
Talvez você não tenha se lembrado
meu nome, então mais uma vez...
226
00:11:48,999 --> 00:11:50,418
Eu sou Akira Ichinose.
227
00:11:50,918 --> 00:11:53,963
Sou o Jovem Nobre da Academia Ousei.
228
00:11:54,046 --> 00:11:56,382
Bem, é a primeira vez que ouço isso.
229
00:11:56,465 --> 00:11:58,426
Você é realmente mau, Ryou.
230
00:11:58,509 --> 00:11:59,885
Nunca ouvi falar disso também.
231
00:12:00,928 --> 00:12:02,304
-Realmente?
-Sim.
232
00:12:02,388 --> 00:12:04,974
Então, que tal
Estrela cadente da Academia Ousei?
233
00:12:05,057 --> 00:12:07,560
-O Relâmpago Azul? O Flash Amarelo?
-E? Então?
234
00:12:07,643 --> 00:12:10,020
-O Cometa Vermelho?
-Você é realmente incrível!
235
00:12:11,647 --> 00:12:12,731
VESTIÁRIO MENINAS
236
00:12:12,857 --> 00:12:14,483
Isso foi muito legal, certo?
237
00:12:14,733 --> 00:12:16,277
O chute que Yuuya deu agora há pouco!
238
00:12:16,694 --> 00:12:19,780
Ele pode atirar assim de lá!
239
00:12:20,030 --> 00:12:21,532
Eu simplesmente não consigo acreditar!
240
00:12:21,615 --> 00:12:23,325
Ele é atlético,
241
00:12:23,409 --> 00:12:24,994
e gentil também,
242
00:12:25,077 --> 00:12:27,413
assim como um príncipe ideal, certo?
243
00:12:27,496 --> 00:12:31,417
Eu sei!
Yuuya é do tipo príncipe, certo?
244
00:12:31,500 --> 00:12:34,003
O que há com Yuuya?
245
00:12:34,170 --> 00:12:36,881
Kaori! Apenas ouça isso.
246
00:12:37,423 --> 00:12:40,801
O estudante transferido,
Yuuya, é realmente incrível!
247
00:12:40,885 --> 00:12:44,263
Eu estava assistindo o futebol dos meninos
durante o intervalo,
248
00:12:44,346 --> 00:12:46,515
e a bola voou direto em minha direção...
249
00:12:46,599 --> 00:12:50,186
Quando a bola quase me bateu,
Yuuya apenas-- "Uau!" Assim!
250
00:12:50,269 --> 00:12:53,063
E então, bam, virou gol!
251
00:12:54,899 --> 00:12:58,152
Yuuya chutou a bola para trás
que voou em direção a Kaede,
252
00:12:58,235 --> 00:13:00,946
e ele chutou para o gol de longe.
253
00:13:01,155 --> 00:13:02,698
Então é isso que você quer dizer, hein?
254
00:13:02,781 --> 00:13:03,616
Yeah, yeah!
255
00:13:03,699 --> 00:13:05,784
Foi um movimento desumano.
256
00:13:05,868 --> 00:13:08,287
Isso mesmo!
É realmente surpreendente, certo?
257
00:13:08,370 --> 00:13:11,832
Mas, se ele é tão legal,
Aposto que ele já tem namorada.
258
00:13:12,124 --> 00:13:14,335
Bem, isso é porque ele parece tão bem.
259
00:13:14,418 --> 00:13:16,629
Eu me pergunto, como é a namorada dele?
260
00:13:16,837 --> 00:13:18,797
Ainda não sabemos se ele tem algum!
261
00:13:22,051 --> 00:13:25,054
com certeza ainda não sabemos…
262
00:13:25,137 --> 00:13:26,472
Mas, eu me pergunto…
263
00:13:26,555 --> 00:13:29,600
Não há como
ele ainda não tem um!
264
00:13:34,772 --> 00:13:37,399
"Ari, ori, haberi, imasokari."
265
00:13:37,483 --> 00:13:40,861
Esses quatro formam a coluna ra
conjugação irregular em japonês.
266
00:13:40,945 --> 00:13:44,698
Caracteriza-se por irregularidades
mudanças na conjugação
267
00:13:44,782 --> 00:13:47,576
para "ra, ri, ri, ru, re, re."
268
00:13:47,660 --> 00:13:50,329
Em uma conjugação quadrigrada normal,
269
00:13:50,412 --> 00:13:52,540
a forma do dicionário termina com "ru",
270
00:13:52,623 --> 00:13:55,459
enquanto na coluna ra irregular
conjugação…
271
00:14:07,096 --> 00:14:10,391
De agora em diante, você pode estudar sozinho.
Não saia da sala de aula.
272
00:14:12,601 --> 00:14:14,103
O que vocês estão fazendo?
273
00:14:14,186 --> 00:14:15,354
Pare com isso!
274
00:14:15,437 --> 00:14:16,730
Saia daqui!
275
00:14:16,981 --> 00:14:18,983
Não são os Ogros Vermelhos?
276
00:14:19,066 --> 00:14:20,359
Ogros Vermelhos?
277
00:14:20,442 --> 00:14:24,488
Há rumores de que eles são os piores
grupo delinquente por aqui.
278
00:14:25,030 --> 00:14:26,949
Mas, por que eles estão vindo aqui?
279
00:14:27,241 --> 00:14:29,702
Ogro Vermelho? Não é do Araki…
280
00:14:33,789 --> 00:14:36,750
Que negócios vocês fazem
tem com a nossa escola?
281
00:14:36,834 --> 00:14:40,379
Infelizmente, o presidente
não está na academia agora.
282
00:14:40,462 --> 00:14:43,257
Ei! Você tem certeza que ela é a única, certo?
283
00:14:43,340 --> 00:14:44,258
Sim.
284
00:14:44,633 --> 00:14:47,511
Ela é filha de
o presidente desta academia.
285
00:14:47,595 --> 00:14:49,054
Vocês dois são…
286
00:14:49,138 --> 00:14:53,267
Então você se lembra de nós, hein?
287
00:14:53,893 --> 00:14:56,520
Qual é o sentido de tudo isso?
288
00:14:56,937 --> 00:15:01,692
O que você diz? Claro, é para fazer
bagunçar você e aliviar nossa raiva.
289
00:15:01,775 --> 00:15:03,944
Você, a elite, que nos desprezou,
290
00:15:04,028 --> 00:15:07,406
e aquele que deixou nosso estúpido
irmão na Academia Ousei!
291
00:15:07,489 --> 00:15:12,286
É uma coisa tão divertida poder
vingança exata contra alguém assim.
292
00:15:12,453 --> 00:15:16,415
A polícia estará aqui em breve.
Apenas pare com tudo isso!
293
00:15:16,498 --> 00:15:20,836
Mas ainda dá tempo até
a polícia vem aqui, certo?
294
00:15:20,920 --> 00:15:23,964
Podemos fazer várias coisas até então.
295
00:15:24,423 --> 00:15:27,426
Podemos sequestrar você, por exemplo.
296
00:15:27,509 --> 00:15:29,678
Teremos problemas se a polícia vier.
297
00:15:29,762 --> 00:15:32,556
Vamos apenas pegar aquela mulher
e saia daqui.
298
00:15:32,640 --> 00:15:37,728
Você tem razão. Na verdade, tenho negócios
com meu irmão de merda, mas tanto faz.
299
00:15:37,811 --> 00:15:39,939
Pessoal, vão buscar aquela mulher!
300
00:15:40,022 --> 00:15:40,940
OK!
301
00:15:43,192 --> 00:15:44,151
Parar!
302
00:15:46,070 --> 00:15:48,530
Ei, isso é ruim, não é?
303
00:15:48,614 --> 00:15:50,199
M-Mas, o que podemos fazer?
304
00:15:50,532 --> 00:15:51,450
Kaori…
305
00:15:58,332 --> 00:15:59,833
O que é isso?
306
00:16:00,542 --> 00:16:03,796
Eu estava lutando contra algo muito pior
oponentes em outro mundo.
307
00:16:04,171 --> 00:16:05,005
Por quê?
308
00:16:05,839 --> 00:16:06,674
Estou com medo?
309
00:16:07,257 --> 00:16:08,550
De Araki e daqueles caras?
310
00:16:09,051 --> 00:16:09,885
Droga!
311
00:16:10,344 --> 00:16:12,179
Mesmo que meu corpo tenha ficado mais forte,
312
00:16:12,721 --> 00:16:14,723
meu coração ainda está fraco?
313
00:16:16,141 --> 00:16:16,976
Yuuya?
314
00:16:17,101 --> 00:16:18,018
Yuuya?
315
00:16:18,394 --> 00:16:21,230
Você parece pálido,
você quer ir para a enfermaria?
316
00:16:41,000 --> 00:16:41,834
Eu irei.
317
00:16:42,209 --> 00:16:44,169
Onde você está indo?
318
00:16:47,923 --> 00:16:49,341
E-Ei…
319
00:16:50,175 --> 00:16:51,927
Este é o quarto andar, Yuuya!
320
00:17:00,811 --> 00:17:01,895
O que?
321
00:17:01,979 --> 00:17:04,189
Ele está bem?
322
00:17:06,734 --> 00:17:07,568
Ei.
323
00:17:08,318 --> 00:17:09,403
Araki.
324
00:17:09,945 --> 00:17:14,700
O que é um saco de pancadas como você
transferindo para esta escola para?
325
00:17:14,783 --> 00:17:17,578
Você é muito arrogante, hein.
326
00:17:18,620 --> 00:17:21,915
E então, precisaremos
327
00:17:21,999 --> 00:17:24,043
para punir você, certo?
328
00:17:30,841 --> 00:17:32,342
Nós vamos bater em você até virar polpa
329
00:17:32,426 --> 00:17:34,595
e fazer você parecer
você costumava fazer antes!
330
00:17:34,678 --> 00:17:35,971
Coma isso!
331
00:17:36,555 --> 00:17:38,724
Estou com pressa, Araki.
332
00:17:39,349 --> 00:17:40,434
Yuuya!
333
00:17:40,517 --> 00:17:41,351
Kaori!
334
00:17:42,770 --> 00:17:45,022
Espere, mano.
335
00:17:45,105 --> 00:17:46,231
Ohmori!
336
00:17:46,315 --> 00:17:49,485
Você não pode me vencer apenas sendo rápido.
337
00:17:50,069 --> 00:17:52,446
Diante do poder absoluto,
338
00:17:52,738 --> 00:17:55,449
você saberá que ser rápido é inútil.
339
00:17:59,870 --> 00:18:01,830
E-eu não consigo me mover...
340
00:18:15,552 --> 00:18:19,223
-Você deve estar brincando.
-E-Ei, o que há de errado com ele?
341
00:18:20,349 --> 00:18:22,017
Você se machucou, Kaori?
342
00:18:22,392 --> 00:18:25,687
Não. Você também está bem, Yuuya?
343
00:18:26,313 --> 00:18:27,397
Estou bem.
344
00:18:27,481 --> 00:18:28,899
Estou feliz.
345
00:18:32,069 --> 00:18:32,945
O líder!
346
00:18:33,028 --> 00:18:34,530
O líder está aqui!
347
00:18:35,364 --> 00:18:36,240
Yuuya!
348
00:18:36,490 --> 00:18:41,370
Eu não posso simplesmente acabar com isso enquanto nós,
Ogros Vermelhos, estão sendo jogados!
349
00:18:42,079 --> 00:18:43,288
Morrer!
350
00:18:50,379 --> 00:18:51,713
Eu não terminei!
351
00:19:20,909 --> 00:19:23,245
Você não estava com medo, Kaori?
352
00:19:23,328 --> 00:19:24,454
Não.
353
00:19:24,538 --> 00:19:27,249
Porque eu acreditei em você, Yuuya…
354
00:19:30,043 --> 00:19:30,878
Kaori!
355
00:19:38,886 --> 00:19:41,180
Agora, retomaremos a aula.
356
00:19:41,555 --> 00:19:43,432
Apresse-se, sente-se.
357
00:19:47,853 --> 00:19:50,856
O que diabos é o Ogro Vermelho?
Eles são inúteis.
358
00:19:59,615 --> 00:20:02,409
Se você não tivesse planejado isso!
359
00:20:02,492 --> 00:20:03,869
Caramba!
360
00:20:04,286 --> 00:20:07,039
Eu vou te matar pelo menos!
361
00:20:09,791 --> 00:20:11,793
Ei, deixe-o ir!
362
00:20:11,877 --> 00:20:13,003
Cale-se!
363
00:20:13,086 --> 00:20:14,630
Você é igual a ele!
364
00:20:18,342 --> 00:20:20,093
Isso é bom! Mate-o!
365
00:20:20,177 --> 00:20:21,595
Ei! Parar!
366
00:20:21,678 --> 00:20:23,305
Não me toque!
367
00:20:25,766 --> 00:20:27,976
Alguém… ajude…
368
00:20:31,063 --> 00:20:31,939
Deixe-o ir.
369
00:20:34,316 --> 00:20:35,150
Deixe-o ir!
370
00:20:39,154 --> 00:20:40,113
Merda!
371
00:20:42,950 --> 00:20:44,952
Você está bem, Youta?
372
00:20:45,035 --> 00:20:46,954
B-Irmão…
373
00:20:49,122 --> 00:20:50,165
Seu filho da…
374
00:20:50,791 --> 00:20:52,542
Saia do meu caminho!
375
00:20:59,466 --> 00:21:00,550
Líder!
376
00:21:01,009 --> 00:21:02,302
O que!
377
00:21:02,386 --> 00:21:04,346
É como se agora mesmo…
378
00:21:10,435 --> 00:21:12,437
Irmão, por quê?
379
00:21:12,938 --> 00:21:15,941
Eu estava intimidando você esse tempo todo...
380
00:21:16,525 --> 00:21:19,695
Eu certamente já passei por muita coisa,
381
00:21:20,362 --> 00:21:24,866
não é que eu perdoei vocês dois
por tudo que você fez comigo. Mas…
382
00:21:25,701 --> 00:21:28,578
Não posso abandonar minha família.
383
00:21:32,874 --> 00:21:35,294
Eu... me desculpe!
384
00:21:35,377 --> 00:21:36,962
Desculpe!
385
00:21:43,593 --> 00:21:45,012
Yuuya…
386
00:21:59,818 --> 00:22:02,154
Ei, para qualquer finalidade
387
00:22:03,113 --> 00:22:05,866
Devemos manter o ódio bem no fundo?
388
00:22:06,992 --> 00:22:09,328
Ei, o que vamos fazer?
389
00:22:10,370 --> 00:22:13,040
Para se tornar mais gentil com todos?
390
00:22:14,082 --> 00:22:16,501
Eu conheci você em uma noite como essa
391
00:22:17,711 --> 00:22:20,255
Pensando em você, à beira do perigo
392
00:22:21,131 --> 00:22:23,759
Essas suas feridas são profundas o suficiente
393
00:22:24,885 --> 00:22:27,554
Para transformá-lo em uma pessoa mais gentil
394
00:22:28,513 --> 00:22:30,766
Todos os tipos de sofrimento
395
00:22:31,767 --> 00:22:34,519
Caindo sobre nós
396
00:22:35,479 --> 00:22:38,940
Mas cada um deles
397
00:22:39,024 --> 00:22:42,861
Cria nossa gentileza
398
00:22:42,944 --> 00:22:45,363
Assim como o mel
399
00:22:46,490 --> 00:22:49,034
Em cada uma das nossas feridas
400
00:22:49,910 --> 00:22:53,580
Se espalharmos nossa simpatia
401
00:22:53,663 --> 00:22:57,959
Talvez pudéssemos nos sentir um pouco melhor
402
00:22:58,043 --> 00:23:01,338
A escuridão se junta na escuridão
403
00:23:01,838 --> 00:23:05,092
Enquanto a luz se reúne na luz
404
00:23:05,425 --> 00:23:10,806
Podemos nos tornar qualquer um dos dois
405
00:23:10,889 --> 00:23:14,935
{\an8}Podemos até nos tornar leves
406
00:23:15,018 --> 00:23:16,603
{\an8}ACADEMIA OUSEI
407
00:23:16,686 --> 00:23:17,521
{\an8}Yuuya!
408
00:23:17,604 --> 00:23:18,522
{\an8}Yuuya!
409
00:23:19,564 --> 00:23:23,068
S-Desculpe. Eu estava…
410
00:23:23,485 --> 00:23:25,070
Eu estava agindo de forma estranha, certo?
411
00:23:26,988 --> 00:23:31,952
Nossa! Eu sabia que você era incrível,
mas eu não esperava que você fosse tão louco!
412
00:23:32,035 --> 00:23:34,496
Como você fez isso quando
pulou da janela?
413
00:23:34,579 --> 00:23:37,874
Parece que as tropas pára-quedistas
uma técnica chamada PLF!
414
00:23:37,958 --> 00:23:40,418
Estávamos todos preocupados com você, sabe?
415
00:23:41,044 --> 00:23:42,295
Ela está certa!
416
00:23:42,379 --> 00:23:44,256
Estou feliz que você esteja bem.
417
00:23:44,339 --> 00:23:45,757
Você é realmente incrível, Yuuya!
418
00:23:45,841 --> 00:23:47,801
Ele é realmente incrível, certo?
419
00:23:47,884 --> 00:23:48,969
Todos…
420
00:23:50,137 --> 00:23:50,971
Obrigado…
421
00:23:52,139 --> 00:23:53,140
Todos vocês!
422
00:23:56,685 --> 00:24:00,981
005 - NOVA FAMÍLIA