Original subtitles

MOON LOVERS: SCARLET HEART RYEO

THIS SHOW IS A WORK OF FICTION BASED ON HISTORIC EVENTS.

LAST EPISODE

Let me show you something for your birthday present.

The Emperor has banned weddings.

But I prepared it secretly.

- Are you disappointed - This is good enough.

Don't worry. I just wanted to take you out of the palace.

We're still friends even after the wedding.

I don't worry about it.

It's quiet here far from the main house. You'll like here.

It's also close to my favorite place, so come out anytime.

And this.

Thanks for saying that you want it.

Damn it!

You've mastered another skill.

I think you've practiced enough.

Let me see how sweet you can be to your hubby.

Never mind.

Let's get in. I asked the loyal doctor to stop by before he retires.

A doctor

I'm OK.

You've gone through a lot, you should check.

Let's go.

There was no sign of fetus pulse

when you left the palace.

- But... - It was very early stage.

Of course you wouldn't know.

Fetus Then...

As I have advised you before

your condition isn't good from extreme stress.

but your pregnancy makes you weaker.

- If you insist on being pregnant... - I'll be fine.

As long as...

- the baby is good, I'm OK. - That's nonsense!

Please keep this confidential.

You should postpone your retirement.

- Stay in this house for awhile. - Sure.

Please keep yourself warm always.

Also stay in bed as much as possible.

Baeka said their marriage is just a mere formality!

But look at this.

It says the Fourteenth Prince's wife was with him

while he practiced martial arts.

They were holding hands and they care for each other!

Your Majesty. You know her better.

They were close friends since they were young.

And she's a lively person.

She also doesn't discriminate men and women for her friends.

Su!

Su!

Why did you come out You can't get cold with the baby.

Get up.

Don't worry about me and go to your bed.

Why do you want to kick me out on our first night together

Now that we see each other like this we've gotten older.

The time has passed so fast.

Good days and bad days come around.

And they go around, too.

I've lived enough to know that.

Do you remember when we met for the first time

I think it was the Eighth Prince's library

Or when I saved you

When you were swinging that big stick

I was so surprised.

I've never seen that brave woman like you in my life.

And when you were in fight with Eun.

Every time I think of it I'd smile.

Your hair was messy, Eun had this huge bruise on his face.

- You'd still show a bold front. - Right.

How come you don't keep the promise that you'll sing for my birthday

I've been waiting every year.

Fine, I'll sing this year for sure.

Do you remember that You sneaked into Princes' bath.

What were you even thinking

Now that I see, you were perverted somewhat.

That's not so true.

I was so shocked that I couldn't see much.

Don't lie.

You saw it all, right

What about my body

From now on...

do not report about them.

Make sure I don't hear about them.

Finally we're alone together.

It's you and me and me and you.

Without any worries...

I can love you as much as I can now.

ABOUT SIX MONTHS LATER

How's Su How come the baby came out this early

But the girl is healthy.

She's very beautiful.

This girl was born...

dead.

Do you understand

Bring her to her nanny.

Do not tell anyone.

She's used up all her energy.

Don't worry about the baby.

The baby is lucky. Very pretty and healthy.

The best nanny is hired.

That's good to hear.

So don't worry about the baby.

Think of yourself first.

Please get well soon.

Please.

Do you want to show the Emperor the baby

I want to...

see the baby.

Sure.

Please give this to the Emperor.

Please make sure he reads as soon as possible.

Wait.

It'd look strange if my wife writes the same style as the Emperor.

Your Majesty.

This is from the Fourteenth Prince.

He won't get tired about it

Why won't you read it

It'd be full of complaints.

I don't want to feel bad reading it.

He said there's something you must know.

He even sent a messenger.

Do you think I have to time for that

I'm sorry.

He has not come yet, right

I've sent many letters.

He must hate me so much.

Please send a messenger.

If the messenger conveys my message,

he'll come.

I did, but...

Right, I forgot. I'll send a messenger.

Let's get out. Let's get some air and get healthy soon.

I've called the best band in Songak.

I've also prepared peony blossom.

Don't you want to see them

Peony blossom

Do you have any particular song you'd like to listen to

Please play your best song.

This song is popular with the story

that a court lady became the Emperor's favorite after playing it.

The Emperor

I'd like to hear it.

Do you remember your promise...

that you'd regard my life...

as your own

My baby...

please...

take care of her for me.

Do not send her to the palace.

Why do you say that

He won't come.

Su.

In your next life...

will you remember me

I will forget about you.

I'll forget about everything.

Not even in my dream...

I won't remember...

Su wouldn't...

hate me this much.

They said she has been sending you letters.

Did you read them

Life is like a dream.

Right or wrong, love and hatred...

they all pass by with the time and are buried.

Are you still upset for our love

The opposite of love is...

not hatred.

It's neglecting.

Because I left you with hatred, not love

I'm always worried that I may have made you

restless.

I still love you.

When you stood by me in the rain giving up everything you had...

when you threw yourself for me from the arrow...

that's when you've become unforgettable for me.

I miss you.

And I miss you more.

But I can't get close to you.

I'm getting tired of coldness from the sweetest person.

I hope we encounter again on the curvy bridge.

I'm waiting for you...

every day.

Su!

Where's Su Where is she

Su.

Stop playing!

Su! Where are you

Where are you

Su! Su!

Why are you looking for her now

Don't pretend you're sad now.

You made me act this way.

It was your name on the envelope.

I didn't know it was from Su!

That's because her handwriting is just like yours...

But you'd know that she was dying at least.

I know you've put spies here!

Because you've shared the same room and showed affection with her.

He didn't get any report about Su.

Su.

Don't go.

Please don't leave.

No, you can't. She's my wife!

Get out of my way.

Su is dead but...

she's still mine.

Please!

You know it better!

Who Su would like to stay with.

If you really care about Su,

please stop fighting with the Emperor.

Haesu's life was...

stuck in our lives. She couldn't do anything.

Would you...

still make her sadder

You...

Su...

What a stupid.

I'm OK since I'm not alone.

I have you. Why am I alone

I won't leave you.

Let me go!

I was almost the Emperor!

If you'll kill me, kill me in front of the Emperor!

So I should kill myself

What Did the Emperor tell you

to check on me making sure I'm dead

I have something for you.

It's Haesu's favor.

- She died a long time ago. - She left...

her will to give you the letter.

I'm sorry that

I can't be more help.

I know my end has come.

Can I go to you...

for this chance

Since I don't know when I can get out of the palace.

I am just...

a silly girl

who can only love one person.

Silly girl.

How can you not hate me

It's the son's birthday.

How can you not see us not even once

Your care for him would be good enough.

He's afraid of his father.

Because you treat him

like your competitor.

You've cleared up all other nephews.

You should trust your son at least.

Excuse me, Empress.

I know well about people who hide their real face behind.

You and the boy...

I know you'd strike me anytime.

So you'll only remember her

Haesu was the only one who said that all people are equal.

You're banning slavery because you can't forget about her.

Did you think I wouldn't know that

Let's say you're right.

But what difference would that make

Now that I see it...

I think I know

why she left you.

Be careful!

You bumped into me first.

Who are you

Father!

I greet you, Your Majesty.

You're not supposed to leave Choongju, why are you here

It's Su's anniversary...

I'm so sorry. I was out of my mind.

It won't happen again.

Is she your daughter

Yes, Your Majesty.

I remember approving your re-marriage as your family requested.

But...

she's pretty older.

- How old is she - You must be busy with work.

You don't need to worry about my children.

Let's go.

Stop.

Leave her here.

I can't do that unless you kill me.

Is that so

She said...

her daughter can't live in the palace.

Because it's so scary and lonely...

she didn't want to send her there.

Haesu was...

worried about that until her last moment.

For the Fourteenth Prince, Wang Jung...

the order that bans from the palace will be removed.

You can come to the palace from time to time.

I don't understand why you'd like to bring children to the palace.

This is hard-earned chance from the Emperor

to bring them as friends of the Prince for his birthday.

So pack for them.

You should convince your wife too.

I don't...

want to send them to the palace.

After I die...

- he'd remove the ban from my children. - No.

Your children must get used to the palace.

I will make your son Chi next Emperor.

- What - You've turned down my dream

and Yeonhwa betrayed my dream.

But I haven't given up yet.

You'll get caught by Father.

You must be the daughter of Uk.

I'm your uncle.

- Thirteenth uncle. - You're lying.

You look like a wanderer with an instrument.

I'm not lying.

- What's your name - My name

It's Boksoon.

What's your name

- It's Boksoon. - Woohee! We need to go now.

OK.

Boksoon

Is that yours

- Where did you get it - I don't know.

I always had it.

It's my favorite.

I wish

I wasn't Baekjae's people.

I want to be...

wholly yours.

I heard that you're still going out

and not thinking about getting married.

The life would be boring without any romance.

The Emperor spent time reading books at first

and now he's putting it into work.

He investigates slaves and open fair tests.

It's all to weaken nobles' power.

You're still interested in the affairs.

I'm just watching it.

Because I wonder what kind of Emperor would So be.

Maybe...

Goryeo has the greatest Emperor in history.

He has given up that much too.

Recently...

I think of many faces.

Do you still...

miss Haesu

Well...

I've always...

made mistakes

when giving my heart to someone.

I've learned that too late.

You want to leave that much

Yes.

I think of him a lot.

It's not what you promised.

You said you only belong to the Emperor.

Right.

But there's only one Emperor for me.

He was like my brother,

my friend and my master.

Maybe Haesu isn't from this world.

There have been many instances to prove it.

So please forget about her.

If you miss someone you can't reach, you'll become like me.

Then should I call you, my girl

You're my only Empress.

Why again

Who is it to make me feel this way

THE CULTURE OF GORYEO'S MAKE-UP

Due to the influence of Buddhism, Goryeo's been advanced in

the culture of face wash, bath bathing items and make-up skills.

The envoy of Son dynasty writes that...

I've been dreaming the same dream for one year now.

It's a guy with this big scar on his face.

He covers it with his mask.

The clothes are from old days.

Because you woke up from death.

You've been unconscious for a year after you were almost drowned.

I'm healthy now.

But why every time I dream about him...

I cry that much

The tea culture was also advanced.

They also had today's face masks.

From trading...

they brought roses from today's Bulgaria.

And they made cosmetic products.

Hello.

- Your last name is "Ko" - What

Right, my name is Hajin Ko.

Did you know today's "Ko" was Goryeo's "Hae"

Oh, yes

Our company advertises Goryeo's cosmetic culture too.

It's a funny coincidence.

There's no coincidence.

Everything will come back to its place.

I smell rose fragrances here.

Yes, we've put rose oil in our products.

Especially in this serum.

We've added

- Bulgarian rose oil... - Bulgarian rose oil.

Did you put that in

Are you OK

Nothing.

It's good for your skin if you put on this serum every day.

Did you know even Goryeo had something like BB cream

- Even men use this these days... - Brace yourself.

I won't never lose you.

I think you should rest.

What's wrong with me

I think you should go. Don't worry about here, I'll take care of it.

I'm sorry.

Gwangjong

It wasn't a dream.

It's not a dream.

Thank you for your mercy, Your Majesty.

Don't worry. I'll protect you no matter what.

How can you enjoy this party all by yourself, brother

You're mine. I said that girl is mine.

Brace yourself. I won't never lose you.

Even when you put your hand on my face

I won't ever lose you.

HIS NAME IS 'SO'.

HE ESTABLISHED SLAVE INVESTITURE ACT...

THE GREATEST KING OF ALL...

DOUBTING HIS OWN RELATIVES... THE EMPEROR OF BLOOD...

You won't be remembered as a bloody emperor in history.

I will help you.

I'm sorry.

I'm sorry I left you alone.

I'm sorry.

The Eighth brother has...

left us now.

I don't have anyone else to see.

I'm leaving again.

I wish you a comfortable life.

Transient life.

Father's last words were "transient life".

The life is vain and empty.

He said that's the life.

But I think he's wrong.

It can't be vain when we're together like this.

That look on your face makes me nervous.

It seems like you'll leave me far away.

What are you afraid of What are you hiding

Just...

living here every day is nervous.

Every step...

I feel like I'm walking on a thin ice sheet.

Sometimes it suffocates me.

Even if you're with me

I sometimes wish

if we met in a different time at different places.

It must be great.

If that happens...

I won't be afraid of anything.

And I can...

love you...

as much as I want.

If your world and mine are different...

I'll go find you.

My Su.

Like here...

Here, come up.

- Please get up. - It's OK.

- Now we're off to go. - Sure.

Let's go.