1
00:00:02,125 --> 00:00:05,405
ചന്ദ്രനെ സ്നേഹിക്കുന്നവർ:
സ്കാർലറ്റ് ഹാർട്ട് റിയോ

2
00:00:10,365 --> 00:00:13,125
ഈ ഷോ ഒരു ഫിക്ഷൻ കൃതിയാണ്
ചരിത്രപരമായ സംഭവങ്ങളെ അടിസ്ഥാനമാക്കി.

3
00:00:13,885 --> 00:00:15,925
അവസാന എപ്പിസോഡ്

4
00:00:41,285 --> 00:00:44,325
ഞാനൊരു കാര്യം കാണിക്കട്ടെ
നിങ്ങളുടെ ജന്മദിന സമ്മാനത്തിനായി.

5
00:01:06,085 --> 00:01:07,885
ചക്രവർത്തി വിവാഹങ്ങൾ നിരോധിച്ചു.

6
00:01:09,045 --> 00:01:11,125
പക്ഷെ ഞാൻ അത് രഹസ്യമായി തയ്യാറാക്കി.

7
00:01:12,924 --> 00:01:15,285
- നിങ്ങൾ നിരാശനാണോ?
- ഇത് മതി.

8
00:01:21,565 --> 00:01:24,645
വിഷമിക്കേണ്ട. ഞാൻ വെറുതെ ആഗ്രഹിച്ചു
നിങ്ങളെ കൊട്ടാരത്തിൽ നിന്ന് കൊണ്ടുപോകാൻ.

9
00:01:24,725 --> 00:01:26,925
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും സുഹൃത്തുക്കളാണ്
കല്യാണം കഴിഞ്ഞിട്ടും.

10
00:01:27,924 --> 00:01:29,485
ഞാൻ അതിൽ വിഷമിക്കുന്നില്ല.

11
00:01:29,565 --> 00:01:32,924
പ്രധാന വീട്ടിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയാണ് ഇവിടെ ശാന്തം.
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഇഷ്ടപ്പെടും.

12
00:01:32,925 --> 00:01:36,365
അതും എൻ്റെ അടുത്താണ്
പ്രിയപ്പെട്ട സ്ഥലം, അതിനാൽ എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും പുറത്തുവരൂ.

13
00:01:38,925 --> 00:01:41,125
ഇതും.

14
00:01:44,925 --> 00:01:47,685
നിങ്ങൾക്കത് വേണമെന്ന് പറഞ്ഞതിന് നന്ദി.

15
00:02:51,924 --> 00:02:53,005
ശപിക്കുക!

16
00:03:00,765 --> 00:03:02,925
നിങ്ങൾ മറ്റൊരു വൈദഗ്ദ്ധ്യം നേടിയിരിക്കുന്നു.

17
00:03:04,365 --> 00:03:06,725
നിങ്ങൾ വേണ്ടത്ര പരിശീലിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

18
00:03:12,605 --> 00:03:16,205
എത്ര മധുരം എന്ന് ഞാൻ നോക്കട്ടെ
നിനക്ക് നിൻ്റെ ഭർത്താവിൻ്റെ അടുത്ത് വരാം.

19
00:03:24,205 --> 00:03:25,725
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.

20
00:03:25,805 --> 00:03:30,525
അകത്തേക്ക് വരാം.. ഞാൻ വിശ്വസ്തനായ ഡോക്ടറോട് ചോദിച്ചു
വിരമിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് നിർത്താൻ.

21
00:03:30,605 --> 00:03:31,805
ഒരു ഡോക്ടർ

22
00:03:33,805 --> 00:03:34,885
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

23
00:03:34,924 --> 00:03:37,725
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് കടന്നുപോയി,
നിങ്ങൾ പരിശോധിക്കണം.

24
00:03:37,805 --> 00:03:39,005
നമുക്ക് പോകാം.

25
00:03:59,706 --> 00:04:01,946
ഗര്ഭപിണ്ഡത്തിൻ്റെ സ്പന്ദനത്തിൻ്റെ ലക്ഷണമില്ല

26
00:04:02,026 --> 00:04:05,065
നിങ്ങൾ കൊട്ടാരം വിട്ടപ്പോൾ.

27
00:04:05,065 --> 00:04:07,626
- പക്ഷേ...
- അത് വളരെ പ്രാരംഭ ഘട്ടമായിരുന്നു.

28
00:04:09,626 --> 00:04:11,586
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

29
00:04:11,666 --> 00:04:13,666
ഗര്ഭപിണ്ഡം പിന്നെ...

30
00:04:15,794 --> 00:04:17,914
ഞാൻ മുമ്പ് നിങ്ങളെ ഉപദേശിച്ചതുപോലെ

31
00:04:17,995 --> 00:04:21,034
നിങ്ങളുടെ അവസ്ഥ നല്ലതല്ല
കടുത്ത സമ്മർദ്ദത്തിൽ നിന്ന്.

32
00:04:21,033 --> 00:04:23,554
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ഗർഭം നിങ്ങളെ ദുർബലനാക്കുന്നു.

33
00:04:24,794 --> 00:04:28,394
- നിങ്ങൾ ഗർഭിണിയാകാൻ നിർബന്ധിച്ചാൽ ...
- എനിക്ക് സുഖമാകും.

34
00:04:29,995 --> 00:04:31,034
ഉള്ളിടത്തോളം...

35
00:04:32,394 --> 00:04:34,394
- കുട്ടി സുഖമായിരിക്കുന്നു, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
- അത് അസംബന്ധമാണ്!

36
00:04:36,394 --> 00:04:37,994
ദയവായി ഇത് രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കുക.

37
00:04:38,910 --> 00:04:40,190
നിങ്ങളുടെ വിരമിക്കൽ മാറ്റിവയ്ക്കണം.

38
00:04:40,582 --> 00:04:42,982
- കുറച്ചു നേരം ഈ വീട്ടിൽ ഇരിക്ക്.
- തീർച്ചയായും.

39
00:04:44,270 --> 00:04:46,670
എപ്പോഴും ഊഷ്മളമായി സൂക്ഷിക്കുക.

40
00:04:47,470 --> 00:04:49,190
കൂടാതെ കഴിയുന്നത്ര കിടക്കയിൽ തന്നെ ഇരിക്കുക.

41
00:04:56,909 --> 00:05:01,390
ബെയ്ക അവരുടെ വിവാഹം പറഞ്ഞു
വെറുമൊരു ഔപചാരികത മാത്രമാണ്!

42
00:05:02,670 --> 00:05:03,909
എന്നാൽ ഇതൊന്നു നോക്കൂ.

43
00:05:04,670 --> 00:05:06,909
അതിൽ പതിനാലാമത്തെ രാജകുമാരൻ്റെ ഭാര്യ പറയുന്നു
കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു

44
00:05:06,909 --> 00:05:10,150
അദ്ദേഹം ആയോധന കലകൾ പരിശീലിക്കുമ്പോൾ.

45
00:05:10,230 --> 00:05:13,230
അവർ കൈകോർത്തിരുന്നു
അവർ പരസ്പരം കരുതുകയും ചെയ്യുന്നു!

46
00:05:14,909 --> 00:05:18,909
തിരുമേനി.
നിനക്ക് അവളെ നന്നായി അറിയാം.

47
00:05:18,909 --> 00:05:22,150
അവർ അടുത്ത സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നു
അവർ ചെറുപ്പം മുതൽ.

48
00:05:22,230 --> 00:05:24,670
കൂടാതെ അവൾ ഒരു ചടുല വ്യക്തിയാണ്.

49
00:05:25,470 --> 00:05:28,230
അവളും വിവേചനം കാണിക്കുന്നില്ല
അവളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾക്കായി സ്ത്രീകളും പുരുഷന്മാരും.

50
00:05:48,909 --> 00:05:50,230
സു!

51
00:05:51,470 --> 00:05:52,670
സു!

52
00:05:54,909 --> 00:05:58,430
എന്തിനാ പുറത്തേക്ക് വന്നത്
കുഞ്ഞിനെ കൊണ്ട് തണുപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.

53
00:05:58,510 --> 00:05:59,710
എഴുന്നേൽക്കുക.

54
00:06:48,830 --> 00:06:51,670
എന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട
നിൻ്റെ കിടക്കയിലേക്ക് പോകുക.

55
00:06:53,590 --> 00:06:58,230
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ പുറത്താക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
ഞങ്ങൾ ഒന്നിച്ചുള്ള ആദ്യ രാത്രിയിൽ

56
00:06:59,990 --> 00:07:04,230
ഇപ്പോൾ നമ്മൾ പരസ്പരം കാണുന്നത് ഇങ്ങനെയാണ്
ഞങ്ങൾക്ക് പ്രായമായി.

57
00:07:05,590 --> 00:07:06,950
കാലം വളരെ വേഗത്തിൽ കടന്നുപോയി.

58
00:07:07,030 --> 00:07:09,909
നല്ല ദിവസങ്ങളും ചീത്ത ദിനങ്ങളും വരുന്നു.

59
00:07:11,990 --> 00:07:14,590
അവരും ചുറ്റിനടക്കുന്നു.

60
00:07:17,350 --> 00:07:20,190
അതറിയാൻ വേണ്ടി ഞാൻ ജീവിച്ചു.

61
00:07:21,430 --> 00:07:24,590
നീ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ
ഞങ്ങൾ ആദ്യമായി കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ

62
00:07:27,350 --> 00:07:29,909
ആയിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എട്ടാമത്തെ രാജകുമാരൻ്റെ ലൈബ്രറി

63
00:07:32,910 --> 00:07:35,909
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ രക്ഷിച്ചപ്പോൾ

64
00:07:36,910 --> 00:07:39,550
നീ ആടുമ്പോൾ
ആ വലിയ വടി

65
00:07:42,110 --> 00:07:44,030
ഞാൻ വല്ലാതെ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു.

66
00:07:44,110 --> 00:07:46,710
ഞാൻ അത് ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ നിന്നെപ്പോലെ ധീരയായ സ്ത്രീ.

67
00:07:47,909 --> 00:07:49,830
നിങ്ങൾ അകത്തുണ്ടായിരുന്നപ്പോഴും
യൂനുമായി യുദ്ധം ചെയ്യുക.

68
00:07:49,909 --> 00:07:51,910
ഓരോ തവണയും ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു
ഞാൻ പുഞ്ചിരിക്കും.

69
00:07:52,910 --> 00:07:57,390
നിങ്ങളുടെ മുടി അലങ്കോലമായിരുന്നു,
യൂണിൻ്റെ മുഖത്ത് ഈ വലിയ മുറിവുണ്ടായിരുന്നു.

70
00:07:57,470 --> 00:07:59,909
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ധീരമായ ഒരു മുൻനിര കാണിക്കും.
- ശരിയാണ്.

71
00:08:01,070 --> 00:08:04,190
എങ്ങനെ വാക്ക് പാലിക്കുന്നില്ല
എൻ്റെ ജന്മദിനത്തിന് നിങ്ങൾ പാടും എന്ന്

72
00:08:05,070 --> 00:08:06,270
എല്ലാ വർഷവും ഞാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു.

73
00:08:07,630 --> 00:08:11,190
ശരി, ഈ വർഷം ഞാൻ തീർച്ചയായും പാടും.

74
00:08:12,270 --> 00:08:16,270
അത് നീ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങൾ രാജകുമാരന്മാരുടെ കുളിയിലേക്ക് നുഴഞ്ഞുകയറി.

75
00:08:17,070 --> 00:08:18,870
നിങ്ങൾ എന്താണ് പോലും ചിന്തിച്ചത്

76
00:08:19,909 --> 00:08:22,990
ഇപ്പോൾ ഞാൻ കാണുന്നത്,
നിങ്ങൾ ഒരു പരിധിവരെ വികൃതമായിരുന്നു.

77
00:08:23,070 --> 00:08:24,990
അത് അത്ര ശരിയല്ല.

78
00:08:25,070 --> 00:08:27,750
അത് കൊണ്ട് ഞാൻ ഞെട്ടിപ്പോയി
എനിക്ക് അധികം കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

79
00:08:27,830 --> 00:08:28,909
കള്ളം പറയരുത്.

80
00:08:28,909 --> 00:08:30,910
നിങ്ങൾ എല്ലാം കണ്ടു, ശരിയാണ്

81
00:08:35,630 --> 00:08:37,070
എൻ്റെ ശരീരത്തിന് എന്ത് പറ്റി

82
00:09:01,070 --> 00:09:02,270
ഇനി മുതൽ...

83
00:09:03,070 --> 00:09:05,630
അവരെ കുറിച്ച് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യരുത്.

84
00:09:07,909 --> 00:09:10,909
ഞാൻ അവരെക്കുറിച്ച് കേൾക്കുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

85
00:09:35,909 --> 00:09:37,909
ഒടുവിൽ ഞങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കാണ്.

86
00:09:39,070 --> 00:09:42,870
നീയും ഞാനും
ഞാനും നീയും.

87
00:09:44,870 --> 00:09:46,950
ഒരു ആശങ്കയും ഇല്ലാതെ...

88
00:09:47,030 --> 00:09:50,830
എനിക്ക് നിന്നെ ഇപ്പോൾ കഴിയുന്നത്ര സ്നേഹിക്കാൻ കഴിയും.

89
00:10:43,909 --> 00:10:47,909
ഏകദേശം ആറു മാസങ്ങൾക്കു ശേഷം

90
00:11:02,870 --> 00:11:04,950
എങ്ങനെയുണ്ട് സു
എങ്ങനെയാ കുഞ്ഞ് ഇത്ര നേരത്തെ പുറത്ത് വന്നത്

91
00:11:05,150 --> 00:11:07,750
എന്നാൽ പെൺകുട്ടി ആരോഗ്യവതിയാണ്.

92
00:11:08,909 --> 00:11:10,909
അവൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.

93
00:11:11,950 --> 00:11:13,670
ഈ പെൺകുട്ടി ജനിച്ചത്...

94
00:11:13,750 --> 00:11:14,909
മരിച്ചു.

95
00:11:16,306 --> 00:11:18,065
മനസ്സിലായോ

96
00:11:18,106 --> 00:11:19,306
അവളെ അവളുടെ നാനിയുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.

97
00:11:20,506 --> 00:11:21,906
ആരോടും പറയരുത്.

98
00:11:38,266 --> 00:11:40,506
അവൾ അവളുടെ എല്ലാ ഊർജ്ജവും ഉപയോഗിച്ചു.

99
00:11:56,866 --> 00:11:58,146
കുഞ്ഞിനെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട.

100
00:11:58,226 --> 00:12:01,346
കുഞ്ഞ് ഭാഗ്യവാനാണ്.
വളരെ സുന്ദരവും ആരോഗ്യകരവുമാണ്.

101
00:12:01,426 --> 00:12:04,546
മികച്ച നാനിയെ നിയമിച്ചു.

102
00:12:04,626 --> 00:12:06,226
അത് കേൾക്കാൻ നല്ല രസമാണ്.

103
00:12:12,626 --> 00:12:14,626
അതുകൊണ്ട് കുഞ്ഞിനെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട.

104
00:12:15,426 --> 00:12:16,626
ആദ്യം സ്വയം ചിന്തിക്കുക.

105
00:12:17,426 --> 00:12:20,786
വേഗം സുഖം പ്രാപിക്കൂ.

106
00:12:30,026 --> 00:12:31,546
ദയവായി.

107
00:12:43,066 --> 00:12:46,026
കാണിക്കണോ
ചക്രവർത്തി കുഞ്ഞ്

108
00:12:52,226 --> 00:12:53,426
എനിക്ക് വേണം...

109
00:12:56,026 --> 00:12:57,065
കുഞ്ഞിനെ കാണുക.

110
00:13:03,426 --> 00:13:04,626
തീർച്ചയായും.

111
00:13:11,426 --> 00:13:12,546
ദയവായി ഇത് ചക്രവർത്തിക്ക് നൽകുക.

112
00:13:12,626 --> 00:13:14,626
അവൻ വായിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ദയവായി ഉറപ്പാക്കുക
എത്രയും വേഗം.

113
00:13:16,626 --> 00:13:18,026
കാത്തിരിക്കൂ.

114
00:13:23,426 --> 00:13:27,426
എൻ്റെ ഭാര്യ എഴുതിയാൽ അത് വിചിത്രമായി തോന്നും
ചക്രവർത്തിയുടെ അതേ ശൈലി.

115
00:14:12,626 --> 00:14:15,065
തിരുമേനി.

116
00:14:15,066 --> 00:14:17,666
ഇത് പതിനാലാമത്തെ രാജകുമാരനിൽ നിന്നുള്ളതാണ്.

117
00:14:29,386 --> 00:14:31,065
അവൻ അതിൽ തളരില്ല

118
00:14:36,746 --> 00:14:38,506
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് വായിക്കാത്തത്

119
00:14:38,586 --> 00:14:40,786
പരാതികൾ നിറഞ്ഞതായിരിക്കും.

120
00:14:41,986 --> 00:14:43,386
വായിച്ചിട്ട് വിഷമം തോന്നാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

121
00:14:44,586 --> 00:14:46,586
എന്തോ ഉണ്ട് എന്ന് പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം.

122
00:14:47,386 --> 00:14:49,065
അവൻ ഒരു ദൂതനെപ്പോലും അയച്ചു.

123
00:14:49,065 --> 00:14:51,065
അതിനായി എനിക്ക് സമയമുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

124
00:14:52,586 --> 00:14:53,706
ക്ഷമിക്കണം.

125
00:15:12,386 --> 00:15:14,386
അവൻ ഇതുവരെ വന്നിട്ടില്ല, ശരിയാണ്

126
00:15:21,186 --> 00:15:23,186
ഞാൻ ഒരുപാട് കത്തുകൾ അയച്ചിട്ടുണ്ട്.

127
00:15:27,186 --> 00:15:29,186
അവൻ എന്നെ അത്രക്ക് വെറുക്കണം.

128
00:15:35,186 --> 00:15:36,946
ദയവായി ഒരു ദൂതനെ അയക്കുക.

129
00:15:38,386 --> 00:15:41,106
ദൂതൻ എൻ്റെ സന്ദേശം അറിയിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

130
00:15:41,186 --> 00:15:42,866
അവൻ വരും.

131
00:15:43,186 --> 00:15:44,706
ഞാൻ ചെയ്തു, പക്ഷേ ...

132
00:15:47,186 --> 00:15:50,386
ശരി, ഞാൻ മറന്നു.
ഞാൻ ഒരു ദൂതനെ അയയ്‌ക്കും.

133
00:15:55,106 --> 00:15:58,666
നമുക്ക് പുറത്തിറങ്ങാം.
നമുക്ക് കുറച്ച് വായു ലഭിക്കട്ടെ, പെട്ടെന്ന് ആരോഗ്യം നേടാം.

134
00:15:58,746 --> 00:16:01,546
സോങ്കാക്കിലെ ഏറ്റവും മികച്ച ബാൻഡിനെ ഞാൻ വിളിച്ചിട്ടുണ്ട്.

135
00:16:02,746 --> 00:16:04,346
ഒടിയൻ പൂവും ഞാൻ തയ്യാറാക്കിയിട്ടുണ്ട്.

136
00:16:05,746 --> 00:16:06,746
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ കാണാൻ ആഗ്രഹമില്ലേ

137
00:16:09,546 --> 00:16:11,186
ഒടിയൻ പുഷ്പം

138
00:16:20,466 --> 00:16:22,026
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പ്രത്യേക പാട്ടുണ്ടോ
നിങ്ങൾ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

139
00:16:28,466 --> 00:16:30,386
നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മികച്ച ഗാനം പ്ലേ ചെയ്യുക.

140
00:16:30,466 --> 00:16:33,546
ഈ ഗാനം കഥയിൽ ജനപ്രിയമാണ്

141
00:16:33,626 --> 00:16:36,466
ഒരു കോടതി വനിതയായി
കളിച്ചതിന് ശേഷം ചക്രവർത്തിയുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവൻ.

142
00:16:37,426 --> 00:16:38,466
ചക്രവർത്തി

143
00:16:42,826 --> 00:16:44,826
അത് കേൾക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

144
00:18:13,866 --> 00:18:15,506
നീ നിൻ്റെ വാക്ക് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ...

145
00:18:17,866 --> 00:18:21,466
നീ എൻ്റെ ജീവനെ പരിഗണിക്കുമെന്ന്...

146
00:18:24,666 --> 00:18:26,706
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം പോലെ

147
00:18:34,666 --> 00:18:35,866
എൻ്റെ കുഞ്ഞ്...

148
00:18:38,666 --> 00:18:39,866
ദയവായി...

149
00:18:43,066 --> 00:18:45,066
എനിക്കായി അവളെ പരിപാലിക്കുക.

150
00:18:48,306 --> 00:18:50,306
അവളെ കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് അയക്കരുത്.

151
00:18:54,666 --> 00:18:56,106
എന്തിനാ അങ്ങനെ പറയുന്നത്

152
00:19:01,466 --> 00:19:03,466
അവൻ വരില്ല.

153
00:19:23,466 --> 00:19:25,065
സു.

154
00:19:26,666 --> 00:19:28,306
നിങ്ങളുടെ അടുത്ത ജന്മത്തിൽ...

155
00:19:31,066 --> 00:19:32,306
നീ എന്നെ ഓർക്കുമോ?

156
00:19:35,066 --> 00:19:37,066
ഞാൻ നിന്നെ മറക്കും.

157
00:19:39,866 --> 00:19:41,866
ഞാൻ എല്ലാം മറക്കും.

158
00:19:47,066 --> 00:19:49,066
എൻ്റെ സ്വപ്നത്തിൽ പോലും ഇല്ല...

159
00:19:52,666 --> 00:19:54,306
ഞാൻ ഓർക്കില്ല...

160
00:20:59,946 --> 00:21:01,386
സു ചെയ്യില്ല...

161
00:21:03,346 --> 00:21:05,306
എന്നെ ഇത്ര വെറുക്കുന്നു.

162
00:21:08,506 --> 00:21:10,906
അവൾ ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾക്ക് കത്തുകൾ അയയ്ക്കുന്നു.

163
00:21:12,506 --> 00:21:14,266
നിങ്ങൾ അവ വായിച്ചോ

164
00:21:54,506 --> 00:21:56,506
ജീവിതം ഒരു സ്വപ്നം പോലെയാണ്.

165
00:21:57,706 --> 00:22:00,906
ശരിയോ തെറ്റോ,
സ്നേഹവും വെറുപ്പും...

166
00:22:02,065 --> 00:22:05,706
അവയെല്ലാം കാലത്തിനനുസരിച്ച് കടന്നുപോകുന്നു
അടക്കം ചെയ്യുന്നു.

167
00:22:07,706 --> 00:22:11,826
ഞങ്ങളുടെ സ്നേഹത്തിൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അസ്വസ്ഥനാണോ?

168
00:22:17,106 --> 00:22:19,626
പ്രണയത്തിൻ്റെ വിപരീതം...

169
00:22:19,893 --> 00:22:21,293
വെറുപ്പല്ല.

170
00:22:22,906 --> 00:22:24,506
അത് അവഗണിക്കുകയാണ്.

171
00:22:26,451 --> 00:22:29,571
കാരണം ഞാൻ നിന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു
സ്നേഹമല്ല, വെറുപ്പോടെ

172
00:22:29,596 --> 00:22:32,716
എനിക്ക് അത് എപ്പോഴും ആശങ്കയാണ്
നിന്നെ ഞാനാക്കിയിരിക്കാം

173
00:22:32,906 --> 00:22:34,065
വിശ്രമമില്ലാത്ത.

174
00:22:37,117 --> 00:22:38,637
ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

175
00:22:40,826 --> 00:22:43,626
മഴയത്ത് നീ എന്നോടൊപ്പം നിന്നപ്പോൾ
ഉള്ളതെല്ലാം ഉപേക്ഷിച്ചു...

176
00:22:45,174 --> 00:22:49,174
നീ എനിക്കുവേണ്ടി സ്വയം എറിഞ്ഞപ്പോൾ
അമ്പിൽ നിന്ന്...

177
00:22:50,586 --> 00:22:52,826
അപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ ആയിത്തീർന്നത്
എനിക്ക് അവിസ്മരണീയം.

178
00:22:57,786 --> 00:22:58,826
എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകുന്നു.

179
00:23:00,026 --> 00:23:02,065
ഞാൻ നിന്നെ കൂടുതൽ മിസ് ചെയ്യുന്നു.

180
00:23:02,626 --> 00:23:04,866
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നോട് അടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

181
00:23:06,506 --> 00:23:10,426
തണുപ്പ് കൊണ്ട് മടുത്തു
ഏറ്റവും മധുരമുള്ള വ്യക്തിയിൽ നിന്ന്.

182
00:23:12,066 --> 00:23:14,706
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
വളഞ്ഞ പാലത്തിൽ.

183
00:23:16,706 --> 00:23:18,066
ഞാൻ നിനക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു...

184
00:23:19,866 --> 00:23:21,065
എല്ലാ ദിവസവും.

185
00:24:18,106 --> 00:24:19,466
സു!

186
00:24:22,065 --> 00:24:24,346
എവിടെ സു അവൾ എവിടെ

187
00:24:26,065 --> 00:24:27,066
സു.

188
00:24:28,986 --> 00:24:30,986
കളിക്കുന്നത് നിർത്തുക!

189
00:24:32,065 --> 00:24:34,065
സു! നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്

190
00:24:34,986 --> 00:24:36,266
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്

191
00:24:36,346 --> 00:24:38,346
സു! സു!

192
00:24:45,186 --> 00:24:47,186
നീ എന്തിനാ ഇപ്പോൾ അവളെ അന്വേഷിക്കുന്നത്

193
00:24:48,386 --> 00:24:51,026
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ദുഃഖിതനാണെന്ന് നടിക്കരുത്.

194
00:24:57,786 --> 00:24:59,026
നിങ്ങൾ എന്നെ ഇങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു.

195
00:25:00,065 --> 00:25:01,786
കവറിൽ നിങ്ങളുടെ പേരായിരുന്നു.

196
00:25:03,186 --> 00:25:05,786
സുവിൽ നിന്നാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു!

197
00:25:07,065 --> 00:25:10,266
അവളുടെ കൈയക്ഷരം തന്നെ കാരണം
നിങ്ങളുടേത് പോലെ തന്നെ...

198
00:25:11,786 --> 00:25:14,306
പക്ഷെ അത് നിനക്ക് അറിയാമായിരുന്നു
അവൾ കുറഞ്ഞത് മരിക്കുകയായിരുന്നു.

199
00:25:14,387 --> 00:25:17,027
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ചാരന്മാരെ നിയോഗിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം!

200
00:25:17,787 --> 00:25:21,707
കാരണം നിങ്ങൾ ഒരേ മുറിയാണ് പങ്കിട്ടത്
അവളോട് വാത്സല്യം കാണിക്കുകയും ചെയ്തു.

201
00:25:21,787 --> 00:25:24,066
സുവിനെ കുറിച്ച് ഒരു റിപ്പോർട്ടും കിട്ടിയില്ല.

202
00:25:55,466 --> 00:25:56,906
സു.

203
00:25:57,386 --> 00:25:58,786
പോകരുത്.

204
00:26:00,065 --> 00:26:01,065
ദയവായി പോകരുത്.

205
00:26:04,856 --> 00:26:07,135
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
അവൾ എൻ്റെ ഭാര്യയാണ്!

206
00:26:08,186 --> 00:26:09,386
എൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

207
00:26:10,637 --> 00:26:11,877
സു മരിച്ചു പക്ഷേ...

208
00:26:13,065 --> 00:26:14,186
അവൾ ഇപ്പോഴും എൻ്റേതാണ്.

209
00:26:15,001 --> 00:26:16,642
ദയവായി!

210
00:26:16,722 --> 00:26:19,001
നിങ്ങൾക്കത് നന്നായി അറിയാം!

211
00:26:21,001 --> 00:26:22,722
സു ആരുടെ കൂടെ നിൽക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

212
00:26:39,881 --> 00:26:41,841
നിങ്ങൾ സുവിനെ ശരിക്കും ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ,

213
00:26:42,094 --> 00:26:43,803
ദയവായി ചക്രവർത്തിയുമായുള്ള യുദ്ധം നിർത്തുക.

214
00:26:45,122 --> 00:26:46,122
ഹേസുവിൻ്റെ ജീവിതം...

215
00:26:47,762 --> 00:26:51,584
നമ്മുടെ ജീവിതത്തിൽ കുടുങ്ങി.
അവൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

216
00:26:54,453 --> 00:26:55,493
നിങ്ങൾ...

217
00:26:57,454 --> 00:26:58,854
ഇപ്പോഴും അവളെ സങ്കടപ്പെടുത്തുന്നു

218
00:27:17,242 --> 00:27:18,442
നീ...

219
00:27:21,442 --> 00:27:22,882
സു...

220
00:27:26,237 --> 00:27:27,237
എന്തൊരു മണ്ടത്തരം.

221
00:27:56,172 --> 00:27:58,172
ഞാൻ തനിച്ചല്ലാത്തതിനാൽ എനിക്ക് സുഖമാണ്.

222
00:28:02,442 --> 00:28:05,082
എനിക്ക് നീയുണ്ട്.
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ തനിച്ചായിരിക്കുന്നത്

223
00:28:12,304 --> 00:28:14,063
ഞാൻ നിന്നെ വിടില്ല.

224
00:28:31,842 --> 00:28:33,082
ഞാൻ പോകട്ടെ!

225
00:28:36,224 --> 00:28:38,419
ഞാൻ ഏതാണ്ട് ചക്രവർത്തിയായിരുന്നു!

226
00:28:38,444 --> 00:28:40,604
നീ എന്നെ കൊല്ലുമെങ്കിൽ,
ചക്രവർത്തിയുടെ മുന്നിൽ വച്ച് എന്നെ കൊല്ലൂ!

227
00:28:47,702 --> 00:28:50,502
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ സ്വയം കൊല്ലണം

228
00:28:59,500 --> 00:29:03,660
എന്ത്
ചക്രവർത്തി പറഞ്ഞോ

229
00:29:03,685 --> 00:29:05,245
എന്നെ പരിശോധിക്കാൻ
ഞാൻ മരിച്ചുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കുന്നു

230
00:29:05,364 --> 00:29:07,364
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.

231
00:29:09,482 --> 00:29:10,682
അത് ഹേസുവിൻ്റെ പ്രീതിയാണ്.

232
00:29:18,116 --> 00:29:20,399
- അവൾ വളരെക്കാലം മുമ്പ് മരിച്ചു.
- അവൾ പോയി...

233
00:29:21,630 --> 00:29:24,470
നിനക്ക് കത്ത് തരാൻ അവളുടെ ഇഷ്ടം.

234
00:29:26,682 --> 00:29:28,282
അതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു

235
00:29:30,002 --> 00:29:31,082
എനിക്ക് കൂടുതൽ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

236
00:29:58,948 --> 00:30:01,841
എൻ്റെ അവസാനം വന്നെന്ന് എനിക്കറിയാം.

237
00:30:02,359 --> 00:30:05,559
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് പോകാമോ ...

238
00:30:07,293 --> 00:30:08,893
ഈ അവസരത്തിനായി

239
00:30:10,650 --> 00:30:13,050
എനിക്ക് അറിയാത്തതിനാൽ
എനിക്ക് കൊട്ടാരത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങാൻ കഴിയുമ്പോൾ.

240
00:30:13,716 --> 00:30:14,956
ഞാൻ വെറുതെ...

241
00:30:15,763 --> 00:30:17,803
ഒരു വിഡ്ഢി പെൺകുട്ടി

242
00:30:18,611 --> 00:30:20,211
ഒരാളെ മാത്രം സ്നേഹിക്കാൻ കഴിയുന്നവൻ.

243
00:30:22,996 --> 00:30:24,196
വിഡ്ഢി പെൺകുട്ടി.

244
00:30:26,626 --> 00:30:28,626
നിനക്കെങ്ങനെ എന്നെ വെറുക്കാതിരിക്കും

245
00:30:42,882 --> 00:30:44,442
മകൻ്റെ ജന്മദിനമാണ്.

246
00:30:44,522 --> 00:30:46,882
ഒരിക്കൽ പോലും ഞങ്ങളെ കാണാതിരിക്കുന്നതെങ്ങനെ

247
00:30:48,467 --> 00:30:51,187
അവനോടുള്ള നിങ്ങളുടെ കരുതൽ
മതിയാകും.

248
00:30:51,322 --> 00:30:52,882
അവന് അച്ഛനെ പേടിയാണ്.

249
00:30:53,651 --> 00:30:54,811
കാരണം നിങ്ങൾ അവനോട് പെരുമാറുന്നു

250
00:30:55,682 --> 00:30:58,442
നിങ്ങളുടെ എതിരാളിയെപ്പോലെ.

251
00:30:58,670 --> 00:31:02,790
നിങ്ങൾ മറ്റെല്ലാ മരുമക്കളെയും മായ്ച്ചു.

252
00:31:04,061 --> 00:31:05,833
നിങ്ങളുടെ മകനെയെങ്കിലും വിശ്വസിക്കണം.

253
00:31:08,122 --> 00:31:09,322
ചക്രവർത്തി, ക്ഷമിക്കണം.

254
00:31:11,211 --> 00:31:14,411
എനിക്ക് ആളുകളെ കുറിച്ച് നന്നായി അറിയാം
യഥാർത്ഥ മുഖം മറയ്ക്കുന്നവർ.

255
00:31:15,682 --> 00:31:17,682
നീയും ആ കുട്ടിയും...

256
00:31:18,882 --> 00:31:21,322
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും നീ എന്നെ തല്ലുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

257
00:31:24,443 --> 00:31:28,803
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവളെ മാത്രം ഓർക്കും

258
00:31:37,122 --> 00:31:40,122
ഹേസു മാത്രം പറഞ്ഞു
എല്ലാ മനുഷ്യരും തുല്യരാണെന്ന്.

259
00:31:41,682 --> 00:31:44,122
നിങ്ങൾ അടിമത്തം നിരോധിക്കുന്നു
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് അവളെ മറക്കാൻ കഴിയില്ല.

260
00:31:45,322 --> 00:31:47,242
ഞാൻ അത് അറിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയോ

261
00:31:47,322 --> 00:31:49,682
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് പറയാം.

262
00:31:51,322 --> 00:31:54,882
എന്നാൽ അത് എന്ത് വ്യത്യാസം ഉണ്ടാക്കും

263
00:32:02,122 --> 00:32:03,322
ഇപ്പോൾ ഞാൻ അത് കാണുന്നു ...

264
00:32:04,322 --> 00:32:06,482
എനിക്കറിയാമെന്ന് കരുതുന്നു

265
00:32:07,762 --> 00:32:09,402
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ നിങ്ങളെ ഉപേക്ഷിച്ചത്.

266
00:32:35,962 --> 00:32:37,202
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക!

267
00:32:50,362 --> 00:32:51,922
നിങ്ങളാണ് ആദ്യം എന്നോട് ഇടിച്ചത്.

268
00:33:00,522 --> 00:33:01,722
നിങ്ങൾ ആരാണ്

269
00:33:07,722 --> 00:33:08,922
പിതാവേ!

270
00:33:15,722 --> 00:33:16,922
രാജാവേ, ഞാൻ അങ്ങയെ വന്ദിക്കുന്നു.

271
00:33:24,922 --> 00:33:29,642
നിങ്ങൾ പോകേണ്ടതില്ല
ചൂങ്ജു, നീ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നത്

272
00:33:29,722 --> 00:33:31,642
സുവിൻ്റെ വാർഷികമാണ്...

273
00:33:31,722 --> 00:33:34,001
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
ഞാൻ മനസ്സിൽ നിന്നു പോയി.

274
00:33:34,001 --> 00:33:35,722
ഇനി അത് സംഭവിക്കില്ല.

275
00:33:37,322 --> 00:33:38,522
അവൾ നിങ്ങളുടെ മകളാണോ

276
00:33:41,882 --> 00:33:42,922
അതെ, രാജാവേ.

277
00:33:46,402 --> 00:33:49,001
നിങ്ങളുടെ പുനർവിവാഹത്തിന് അനുമതി നൽകിയത് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം ആവശ്യപ്പെട്ടത് പോലെ.

278
00:33:50,402 --> 00:33:51,442
പക്ഷേ...

279
00:33:55,602 --> 00:33:56,762
അവൾക്ക് നല്ല പ്രായമുണ്ട്.

280
00:33:59,962 --> 00:34:03,522
- അവൾക്ക് എത്ര വയസ്സായി
- നിങ്ങൾ ജോലിയിൽ തിരക്കിലായിരിക്കണം.

281
00:34:03,602 --> 00:34:05,001
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല
എൻ്റെ കുട്ടികളെ കുറിച്ച്.

282
00:34:06,347 --> 00:34:07,347
നമുക്ക് പോകാം.

283
00:34:10,562 --> 00:34:11,602
നിർത്തുക.

284
00:34:21,962 --> 00:34:23,082
അവളെ ഇവിടെ വിടൂ.

285
00:34:34,282 --> 00:34:36,282
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലുന്നില്ലെങ്കിൽ.

286
00:34:38,962 --> 00:34:40,602
അങ്ങനെയാണോ

287
00:34:41,482 --> 00:34:42,842
അവൾ പറഞ്ഞു...

288
00:34:45,482 --> 00:34:47,842
അവളുടെ മകൾക്ക് കൊട്ടാരത്തിൽ താമസിക്കാൻ കഴിയില്ല.

289
00:34:49,482 --> 00:34:51,001
കാരണം അത് ഭയങ്കരവും ഏകാന്തവുമാണ്...

290
00:34:52,282 --> 00:34:53,842
അവളെ അങ്ങോട്ട് അയക്കാൻ അവൾ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

291
00:34:55,842 --> 00:34:57,001
ഹേസു ആയിരുന്നു...

292
00:34:57,842 --> 00:35:00,282
അതിനെക്കുറിച്ച് വേവലാതിപ്പെടുന്നു
അവളുടെ അവസാന നിമിഷം വരെ.

293
00:35:21,001 --> 00:35:22,642
പതിനാലാമത്തെ രാജകുമാരന്,
വാങ് ജങ്...

294
00:35:26,642 --> 00:35:28,562
കൊട്ടാരത്തിൽ നിന്ന് വിലക്കിയ ഉത്തരവ്
നീക്കം ചെയ്യും.

295
00:35:35,001 --> 00:35:36,642
നിങ്ങൾക്ക് കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് വരാം
കാലാകാലങ്ങളിൽ.

296
00:36:10,282 --> 00:36:14,162
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ചെയ്തതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
കുട്ടികളെ കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

297
00:36:14,642 --> 00:36:17,762
ഇത് കഷ്ടപ്പെട്ട് നേടിയ അവസരമാണ്
ചക്രവർത്തിയിൽ നിന്ന്

298
00:36:17,842 --> 00:36:21,402
അവരെ സുഹൃത്തുക്കളായി കൊണ്ടുവരാൻ
രാജകുമാരൻ്റെ ജന്മദിനം.

299
00:36:21,482 --> 00:36:24,202
അതിനാൽ അവർക്കായി പാക്ക് ചെയ്യുക.

300
00:36:24,282 --> 00:36:27,482
ഭാര്യയെയും ബോധ്യപ്പെടുത്തണം.

301
00:36:28,282 --> 00:36:29,762
ഞാൻ ഇല്ല...

302
00:36:31,646 --> 00:36:33,366
അവരെ കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് അയക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

303
00:36:36,482 --> 00:36:37,842
ഞാൻ മരിച്ചതിനു ശേഷം...

304
00:36:39,482 --> 00:36:42,642
- അവൻ എൻ്റെ കുട്ടികളിൽ നിന്നുള്ള വിലക്ക് നീക്കം ചെയ്യും.
- ഇല്ല.

305
00:36:43,615 --> 00:36:45,134
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികൾ നിർബന്ധമായും
കൊട്ടാരം ശീലമാക്കുക.

306
00:36:46,802 --> 00:36:51,001
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മകനെ അടുത്ത ചക്രവർത്തിയാക്കും.

307
00:36:52,789 --> 00:36:57,350
- എന്ത്
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ സ്വപ്നം നിരസിച്ചു

308
00:36:57,485 --> 00:36:59,725
യെയോൻവ എൻ്റെ സ്വപ്നത്തെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു.

309
00:37:00,716 --> 00:37:04,996
പക്ഷെ ഞാൻ ഇതുവരെ കൈവിട്ടില്ല.

310
00:37:29,134 --> 00:37:30,974
നിങ്ങൾ പിതാവിൻ്റെ പിടിയിൽ അകപ്പെടും.

311
00:37:40,842 --> 00:37:42,001
നീ യുകെയുടെ മകളായിരിക്കണം.

312
00:37:44,442 --> 00:37:45,922
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അമ്മാവനാണ്.

313
00:37:46,001 --> 00:37:48,722
- പതിമൂന്നാം അമ്മാവൻ.
- നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്.

314
00:37:48,802 --> 00:37:50,442
നിങ്ങൾ ഒരു അലഞ്ഞുതിരിയുന്നവനെപ്പോലെയാണ്
ഒരു ഉപകരണം ഉപയോഗിച്ച്.

315
00:37:51,642 --> 00:37:53,922
ഞാൻ കള്ളം പറയുന്നില്ല.

316
00:37:54,001 --> 00:37:56,362
- എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്
- എൻ്റെ പേര്

317
00:37:56,442 --> 00:37:57,882
അത് ബോക്‌സൂൺ ആണ്.

318
00:37:59,002 --> 00:38:01,562
നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്

319
00:38:01,751 --> 00:38:05,110
- ഇത് ബോക്‌സൂൺ ആണ്.
- വൂഹീ! നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം.

320
00:38:05,337 --> 00:38:06,777
ശരി.

321
00:38:10,442 --> 00:38:13,001
ബോക്‌സൂൺ

322
00:38:28,566 --> 00:38:29,886
അത് നിങ്ങളുടേതാണോ

323
00:38:32,300 --> 00:38:34,859
- നിങ്ങൾക്കത് എവിടുന്നു കിട്ടി
- എനിക്കറിയില്ല.

324
00:38:35,002 --> 00:38:36,442
എനിക്കത് എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു.

325
00:38:38,442 --> 00:38:40,482
അത് എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടതാണ്.

326
00:39:04,211 --> 00:39:05,212
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

327
00:39:06,511 --> 00:39:08,791
ഞാൻ ബെയ്‌ക്‌ജെയുടെ ആളുകളായിരുന്നില്ല.

328
00:39:10,842 --> 00:39:12,001
ഞാൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

329
00:39:15,002 --> 00:39:16,802
പൂർണ്ണമായും നിങ്ങളുടേതാണ്.

330
00:39:49,029 --> 00:39:51,749
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും പുറത്തുപോകുകയാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു

331
00:39:51,820 --> 00:39:53,420
വിവാഹം കഴിക്കുന്നതിനെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നില്ല.

332
00:39:57,084 --> 00:40:01,084
ജീവിതം വിരസമായിരിക്കും
ഒരു പ്രണയവുമില്ലാതെ.

333
00:40:10,602 --> 00:40:15,722
ചക്രവർത്തി സമയം ചെലവഴിച്ചു
ആദ്യം പുസ്തകങ്ങൾ വായിക്കുന്നു

334
00:40:15,910 --> 00:40:17,790
ഇപ്പോൾ അവൻ അത് പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കുന്നു.

335
00:40:20,001 --> 00:40:23,402
അവൻ അടിമകളെ അന്വേഷിക്കുന്നു
കൂടാതെ ഓപ്പൺ ഫെയർ ടെസ്റ്റുകളും.

336
00:40:25,402 --> 00:40:27,802
അതെല്ലാം ദുർബലപ്പെടുത്താനാണ്
പ്രഭുക്കന്മാരുടെ ശക്തി.

337
00:40:29,211 --> 00:40:32,851
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും താൽപ്പര്യമുണ്ട്
കാര്യങ്ങളിൽ.

338
00:40:33,802 --> 00:40:36,001
ഞാനത് നോക്കുകയാണ്.

339
00:40:37,802 --> 00:40:42,602
കാരണം, ഏത് തരത്തിലുള്ളതാണെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
ചക്രവർത്തി അങ്ങനെ ആയിരിക്കും.

340
00:40:46,637 --> 00:40:48,037
ഒരു പക്ഷെ...

341
00:40:49,203 --> 00:40:53,443
ഗോറിയോയ്ക്ക് ഏറ്റവും മികച്ചത് ഉണ്ട്
ചരിത്രത്തിലെ ചക്രവർത്തി.

342
00:40:55,895 --> 00:40:58,975
അത്രയും കൈവിട്ടുപോയിരിക്കുന്നു.

343
00:41:13,273 --> 00:41:14,312
അടുത്തിടെ...

344
00:41:15,802 --> 00:41:18,522
ഞാൻ പല മുഖങ്ങളും ചിന്തിക്കുന്നു.

345
00:41:18,874 --> 00:41:20,074
നീ ഇപ്പോഴും...

346
00:41:20,836 --> 00:41:22,796
മിസ് ഹേസു

347
00:41:30,602 --> 00:41:32,001
നന്നായി...

348
00:41:42,407 --> 00:41:43,808
ഞാൻ എപ്പോഴും...

349
00:41:45,665 --> 00:41:46,865
തെറ്റുകൾ വരുത്തി

350
00:41:48,865 --> 00:41:51,585
എൻ്റെ ഹൃദയം നൽകുമ്പോൾ
ആരോടെങ്കിലും.

351
00:41:56,065 --> 00:41:58,105
ഞാൻ അത് വളരെ വൈകിയാണ് പഠിച്ചത്.

352
00:42:55,145 --> 00:42:57,345
നിങ്ങൾ അത്രയും ഉപേക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

353
00:42:58,264 --> 00:42:59,585
അതെ.

354
00:43:00,264 --> 00:43:01,945
ഞാൻ അവനെക്കുറിച്ച് ഒരുപാട് ചിന്തിക്കുന്നു.

355
00:43:05,945 --> 00:43:07,145
ഇത് നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തതല്ല.

356
00:43:08,264 --> 00:43:11,945
നിനക്ക് മാത്രം അവകാശപ്പെട്ടതാണെന്ന് നീ പറഞ്ഞു
ചക്രവർത്തിക്ക്.

357
00:43:13,305 --> 00:43:14,505
ശരിയാണ്.

358
00:43:15,702 --> 00:43:18,342
പക്ഷേ എനിക്കായി ഒരു ചക്രവർത്തി മാത്രമേയുള്ളൂ.

359
00:43:20,110 --> 00:43:22,029
അവൻ എൻ്റെ സഹോദരനെപ്പോലെയായിരുന്നു,

360
00:43:22,264 --> 00:43:26,545
എൻ്റെ സുഹൃത്തും എൻ്റെ യജമാനനും.

361
00:43:32,505 --> 00:43:36,264
ഒരുപക്ഷേ ഹേസു ഈ ലോകത്തിൽ നിന്നുള്ളവനല്ലായിരിക്കാം.

362
00:43:37,736 --> 00:43:40,376
നിരവധി സന്ദർഭങ്ങൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
അത് തെളിയിക്കാൻ.

363
00:43:41,164 --> 00:43:42,364
അതിനാൽ ദയവായി അവളെ മറക്കുക.

364
00:43:43,172 --> 00:43:47,172
നിങ്ങൾക്ക് എത്തിച്ചേരാനാകാത്ത ഒരാളെ നഷ്ടമായാൽ,
നീ എന്നെപ്പോലെ ആകും.

365
00:45:21,436 --> 00:45:23,796
അപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കണോ എൻ്റെ പെണ്ണേ

366
00:45:27,716 --> 00:45:29,716
നീ എൻ്റെ ഏക ചക്രവർത്തിയാണ്.

367
00:46:10,516 --> 00:46:12,035
എന്തിന് വീണ്ടും

368
00:46:14,035 --> 00:46:15,716
ആരാണ് എന്നെ ഇങ്ങനെ തോന്നിപ്പിക്കാൻ

369
00:46:29,276 --> 00:46:32,796
ഗോറിയോയുടെ മേക്കപ്പ് സംസ്കാരം

370
00:46:33,516 --> 00:46:36,676
ബുദ്ധമതത്തിൻ്റെ സ്വാധീനം മൂലം
ഗോറിയോ മുന്നേറി

371
00:46:36,756 --> 00:46:40,756
മുഖം കഴുകൽ, കുളി എന്നിവയുടെ സംസ്കാരം
കുളിക്കാനുള്ള സാധനങ്ങളും മേക്കപ്പ് കഴിവുകളും.

372
00:46:41,556 --> 00:46:46,316
പുത്ര രാജവംശത്തിൻ്റെ ദൂതൻ എഴുതുന്നു...

373
00:46:46,396 --> 00:46:48,756
ഞാനും ഇതേ സ്വപ്നം കണ്ടിരുന്നു
ഇപ്പോൾ ഒരു വർഷമായി.

374
00:46:49,556 --> 00:46:52,676
ഈ വലിയ മുറിവുള്ള ആളാണ്
അവൻ്റെ മുഖത്ത്.

375
00:46:52,756 --> 00:46:55,116
അവൻ അതിനെ മുഖംമൂടി കൊണ്ട് മൂടുന്നു.

376
00:46:55,196 --> 00:46:57,035
വസ്ത്രങ്ങൾ പഴയ കാലത്താണ്.

377
00:46:57,035 --> 00:46:59,516
കാരണം നിങ്ങൾ മരണത്തിൽ നിന്ന് ഉണർന്നു.

378
00:46:59,596 --> 00:47:01,556
നിങ്ങൾ ഒരു വർഷമായി അബോധാവസ്ഥയിലാണ്
നിങ്ങൾ ഏതാണ്ട് മുങ്ങിമരിച്ചതിന് ശേഷം.

379
00:47:02,756 --> 00:47:04,396
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ആരോഗ്യവാനാണ്.

380
00:47:09,196 --> 00:47:11,196
പക്ഷെ എന്തിനാണ് ഓരോ തവണയും ഞാൻ സ്വപ്നം കാണുന്നത്
അവനെ കുറിച്ച്...

381
00:47:13,196 --> 00:47:15,196
ഞാൻ അത്രയും കരയുന്നു

382
00:47:18,396 --> 00:47:20,396
തേയില സംസ്‌കാരവും പുരോഗമിച്ചു.

383
00:47:21,556 --> 00:47:24,396
ഇന്നത്തെ മുഖംമൂടികളും അവർക്കുണ്ടായിരുന്നു.

384
00:47:25,236 --> 00:47:27,596
കച്ചവടത്തിൽ നിന്ന്...

385
00:47:28,796 --> 00:47:31,756
അവർ റോസാപ്പൂക്കൾ കൊണ്ടുവന്നു
ഇന്നത്തെ ബൾഗേറിയയിൽ നിന്ന്.

386
00:47:32,556 --> 00:47:36,196
അവർ സൗന്ദര്യവർദ്ധക വസ്തുക്കൾ ഉണ്ടാക്കി.

387
00:47:51,589 --> 00:47:52,669
ഹലോ.

388
00:48:04,035 --> 00:48:06,035
- നിങ്ങളുടെ അവസാന നാമം "കോ"
- എന്ത്

389
00:48:07,156 --> 00:48:09,916
ശരിയാണ്, എൻ്റെ പേര് ഹാജിൻ കോ.

390
00:48:10,356 --> 00:48:13,476
ഇന്നത്തെ "കോ" നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഗോറിയോയുടെ "ഹേ" ആയിരുന്നു

391
00:48:14,035 --> 00:48:16,276
ഓ, അതെ

392
00:48:16,356 --> 00:48:19,356
ഞങ്ങളുടെ കമ്പനി ഗോറിയോയുടെ പരസ്യം നൽകുന്നു
കോസ്മെറ്റിക് സംസ്കാരവും.

393
00:48:19,436 --> 00:48:21,116
അതൊരു രസകരമായ യാദൃശ്ചികതയാണ്.

394
00:48:21,196 --> 00:48:23,076
യാദൃശ്ചികത ഒന്നുമില്ല.

395
00:48:23,196 --> 00:48:25,556
എല്ലാം തിരികെ വരും
അതിൻ്റെ സ്ഥാനത്തേക്ക്.

396
00:48:30,396 --> 00:48:33,116
ഞാൻ ഇവിടെ റോസാപ്പൂവിൻ്റെ സുഗന്ധം മണക്കുന്നു.

397
00:48:33,196 --> 00:48:36,676
അതെ, ഞങ്ങൾ റോസ് ഓയിൽ ഇട്ടു
ഞങ്ങളുടെ ഉൽപ്പന്നങ്ങളിൽ.

398
00:48:36,756 --> 00:48:38,035
പ്രത്യേകിച്ച് ഈ സെറത്തിൽ.

399
00:48:39,156 --> 00:48:40,276
ഞങ്ങൾ ചേർത്തു

400
00:48:40,356 --> 00:48:44,035
- ബൾഗേറിയൻ റോസ് ഓയിൽ ...
- ബൾഗേറിയൻ റോസ് ഓയിൽ.

401
00:48:44,035 --> 00:48:45,156
നീ അത് അകത്താക്കിയോ

402
00:48:54,035 --> 00:48:55,716
സുഖമാണോ

403
00:48:58,035 --> 00:48:59,916
ഒന്നുമില്ല.

404
00:49:02,035 --> 00:49:06,035
ഇത് നിങ്ങളുടെ ചർമ്മത്തിന് നല്ലതാണ്
നിങ്ങൾ എല്ലാ ദിവസവും ഈ സെറം ഇടുകയാണെങ്കിൽ.

405
00:49:08,035 --> 00:49:12,076
ഗോറിയോയ്ക്ക് പോലും ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ബിബി ക്രീം പോലെയുള്ള ഒന്ന്

406
00:49:12,156 --> 00:49:15,356
- ഇക്കാലത്ത് പുരുഷന്മാർ പോലും ഇത് ഉപയോഗിക്കുന്നു ...
- സ്വയം ധൈര്യപ്പെടുത്തുക.

407
00:49:15,436 --> 00:49:19,076
ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും നഷ്ടപ്പെടുത്തില്ല.

408
00:49:25,581 --> 00:49:27,261
നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

409
00:49:28,221 --> 00:49:30,100
എനിക്കെന്തു പറ്റി

410
00:49:31,421 --> 00:49:34,621
നിങ്ങൾ പോകണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. വിഷമിക്കേണ്ട
ഇവിടെ, ഞാൻ അത് നോക്കിക്കൊള്ളാം.

411
00:49:36,222 --> 00:49:37,422
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

412
00:50:38,741 --> 00:50:40,301
ഗ്വാങ്‌ജോംഗ്

413
00:50:44,821 --> 00:50:47,100
അതൊരു സ്വപ്നമായിരുന്നില്ല.

414
00:50:49,100 --> 00:50:50,581
അതൊരു സ്വപ്നമല്ല.

415
00:50:51,621 --> 00:50:54,461
നിങ്ങളുടെ കാരുണ്യത്തിന് നന്ദി,
തിരുമേനി.

416
00:50:54,541 --> 00:50:56,781
വിഷമിക്കേണ്ട.
എന്ത് വന്നാലും ഞാൻ നിന്നെ സംരക്ഷിക്കും.

417
00:51:10,381 --> 00:51:13,781
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഈ പാർട്ടി ആസ്വദിക്കാനാകും
എല്ലാം നീ തന്നെ, സഹോദരാ

418
00:51:37,861 --> 00:51:40,141
നീ എൻ്റേതാണ്.
ഞാൻ പറഞ്ഞു ആ പെൺകുട്ടി എൻ്റേതാണ്.

419
00:51:40,221 --> 00:51:43,421
സ്വയം ധൈര്യപ്പെടുത്തുക.
ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും നഷ്ടപ്പെടുത്തില്ല.

420
00:51:44,221 --> 00:51:46,621
നിങ്ങൾ ഇട്ടു പോലും
നിൻ്റെ കൈ എൻ്റെ മുഖത്ത്

421
00:51:47,100 --> 00:51:49,421
എനിക്ക് നിന്നെ ഒരിക്കലും നഷ്ടമാകില്ല.

422
00:51:58,701 --> 00:52:00,100
അവൻ്റെ പേര് 'സോ' ആണ്.

423
00:52:00,100 --> 00:52:01,781
അദ്ദേഹം സ്ഥാപിച്ചു
സ്ലേവ് ഇൻവെസ്റ്റിചർ ആക്റ്റ്...

424
00:52:01,901 --> 00:52:03,701
എല്ലാവരുടെയും ഏറ്റവും വലിയ രാജാവ്...

425
00:52:03,781 --> 00:52:07,061
സ്വന്തം ബന്ധുക്കളെ സംശയിക്കുന്നു...
രക്തത്തിൻ്റെ ചക്രവർത്തി...

426
00:52:15,100 --> 00:52:18,381
നിങ്ങൾ ഓർക്കപ്പെടുകയില്ല
ചരിത്രത്തിലെ രക്തരൂക്ഷിതമായ ചക്രവർത്തിയായി.

427
00:52:19,100 --> 00:52:20,701
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

428
00:52:57,621 --> 00:52:58,781
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

429
00:53:03,100 --> 00:53:05,100
ഞാൻ നിങ്ങളെ തനിച്ചാക്കിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

430
00:53:35,981 --> 00:53:37,100
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

431
00:53:54,100 --> 00:53:55,100
എട്ടാമത്തെ സഹോദരന് ഉണ്ട്...

432
00:53:57,981 --> 00:53:59,100
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളെ വിട്ടുപോയി.

433
00:54:05,100 --> 00:54:06,781
എനിക്ക് കാണാൻ മറ്റാരുമില്ല.

434
00:54:07,621 --> 00:54:08,781
ഞാൻ വീണ്ടും പോകുന്നു.

435
00:54:12,501 --> 00:54:13,621
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് സുഖപ്രദമായ ജീവിതം നേരുന്നു.

436
00:55:07,381 --> 00:55:08,381
ക്ഷണികമായ ജീവിതം.

437
00:55:13,621 --> 00:55:17,541
അച്ഛൻ്റെ അവസാന വാക്കുകൾ
"ക്ഷണികമായ ജീവിതം" ആയിരുന്നു.

438
00:55:17,621 --> 00:55:19,981
ജീവിതം ശൂന്യവും ശൂന്യവുമാണ്.

439
00:55:21,100 --> 00:55:23,100
അതാണ് ജീവിതം എന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

440
00:55:26,381 --> 00:55:28,581
പക്ഷേ അയാൾക്ക് തെറ്റിപ്പോയെന്നാണ് എനിക്ക് തോന്നുന്നത്.

441
00:55:30,781 --> 00:55:33,621
അത് വെറുതെയാവില്ല
നമ്മൾ ഇതുപോലെ ഒരുമിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ.

442
00:55:50,781 --> 00:55:52,781
നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് ആ ഭാവം
എന്നെ അസ്വസ്ഥനാക്കുന്നു.

443
00:55:54,100 --> 00:55:55,981
പോലെ തോന്നുന്നു
നീ എന്നെ അകന്നു പോകും.

444
00:55:57,981 --> 00:56:01,461
നിങ്ങൾ എന്തിനെയാണ് ഭയപ്പെടുന്നത്
നിങ്ങൾ എന്താണ് മറയ്ക്കുന്നത്

445
00:56:04,421 --> 00:56:05,661
വെറുതെ...

446
00:56:07,421 --> 00:56:10,421
എല്ലാ ദിവസവും ഇവിടെ താമസിക്കുന്നത് പരിഭ്രാന്തിയാണ്.

447
00:56:12,621 --> 00:56:14,421
ഓരോ ചുവടും...

448
00:56:15,661 --> 00:56:18,061
എനിക്ക് നടക്കാൻ തോന്നുന്നു
നേർത്ത മഞ്ഞുപാളിയിൽ.

449
00:56:20,421 --> 00:56:22,061
ചിലപ്പോൾ അത് എന്നെ ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു.

450
00:56:23,861 --> 00:56:27,661
നീ എൻ്റെ കൂടെയുണ്ടെങ്കിൽ പോലും

451
00:56:31,661 --> 00:56:33,581
ഞാൻ ചിലപ്പോൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

452
00:56:33,661 --> 00:56:37,100
ഞങ്ങൾ മറ്റൊരു സമയത്താണ് കണ്ടുമുട്ടിയതെങ്കിൽ
വിവിധ സ്ഥലങ്ങളിൽ.

453
00:56:37,100 --> 00:56:40,421
അത് മഹത്തരമായിരിക്കണം.

454
00:56:42,421 --> 00:56:44,061
അങ്ങനെ സംഭവിച്ചാൽ...

455
00:56:45,661 --> 00:56:47,661
ഞാൻ ഒന്നിനെയും ഭയപ്പെടുകയില്ല.

456
00:56:49,061 --> 00:56:50,061
പിന്നെ എനിക്ക് കഴിയും...

457
00:56:53,100 --> 00:56:54,861
നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു...

458
00:56:56,061 --> 00:56:57,661
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്രയും.

459
00:57:32,861 --> 00:57:35,100
നിൻ്റെയും എൻ്റെയും ലോകമാണെങ്കിൽ
വ്യത്യസ്തമാണ്...

460
00:57:36,061 --> 00:57:38,100
ഞാൻ നിന്നെ തേടി പോകാം.

461
00:57:40,421 --> 00:57:44,021
എൻ്റെ സു.

462
00:58:01,501 --> 00:58:02,781
ഇവിടെ പോലെ...

463
00:58:10,661 --> 00:58:12,100
ഇതാ, കയറിവരൂ.

464
00:58:13,221 --> 00:58:15,381
- ദയവായി എഴുന്നേൽക്കുക.
- ഇത് ഒകെയാണ്.

465
00:58:24,528 --> 00:58:26,864
- ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ പോകുകയാണ്.
- തീർച്ചയായും.

466
00:58:26,889 --> 00:58:28,609
നമുക്ക് പോകാം.