1
00:00:02,125 --> 00:00:05,405
אוהבי ירח:
סקרלט לב ריאו

2
00:00:10,365 --> 00:00:13,125
המופע הזה הוא יצירה בדיונית
מבוסס על אירועים היסטוריים.

3
00:00:13,885 --> 00:00:15,925
פרק אחרון

4
00:00:41,285 --> 00:00:44,325
תן לי להראות לך משהו
עבור מתנת יום ההולדת שלך.

5
00:01:06,085 --> 00:01:07,885
הקיסר אסר על חתונות.

6
00:01:09,045 --> 00:01:11,125
אבל הכנתי את זה בסתר.

7
00:01:12,924 --> 00:01:15,285
- האם אתה מאוכזב
- זה מספיק טוב.

8
00:01:21,565 --> 00:01:24,645
אל תדאג. רק רציתי
להוציא אותך מהארמון.

9
00:01:24,725 --> 00:01:26,925
אנחנו עדיין חברים
גם אחרי החתונה.

10
00:01:27,924 --> 00:01:29,485
אני לא דואג בקשר לזה.

11
00:01:29,565 --> 00:01:32,924
שקט כאן רחוק מהבית הראשי.
אתה תאהב כאן.

12
00:01:32,925 --> 00:01:36,365
זה גם קרוב אליי
המקום האהוב, אז צא בכל עת.

13
00:01:38,925 --> 00:01:41,125
וזה.

14
00:01:44,925 --> 00:01:47,685
תודה שאמרת שאתה רוצה את זה.

15
00:02:51,924 --> 00:02:53,005
לעזאזל!

16
00:03:00,765 --> 00:03:02,925
שלטת במיומנות אחרת.

17
00:03:04,365 --> 00:03:06,725
אני חושב שהתרגלת מספיק.

18
00:03:12,605 --> 00:03:16,205
תן לי לראות כמה מתוק
אתה יכול להיות כלפי בעלך.

19
00:03:24,205 --> 00:03:25,725
לא משנה.

20
00:03:25,805 --> 00:03:30,525
בוא ניכנס. שאלתי את הרופא הנאמן
לעצור לפני שהוא יפרוש.

21
00:03:30,605 --> 00:03:31,805
רופא

22
00:03:33,805 --> 00:03:34,885
אני בסדר.

23
00:03:34,924 --> 00:03:37,725
עברת הרבה,
כדאי לבדוק.

24
00:03:37,805 --> 00:03:39,005
בוא נלך.

25
00:03:59,706 --> 00:04:01,946
לא היה סימן לדופק העובר

26
00:04:02,026 --> 00:04:05,065
כשעזבת את הארמון.

27
00:04:05,065 --> 00:04:07,626
- אבל...
- זה היה שלב מוקדם מאוד.

28
00:04:09,626 --> 00:04:11,586
כמובן שלא תדע.

29
00:04:11,666 --> 00:04:13,666
עובר אז...

30
00:04:15,794 --> 00:04:17,914
כפי שיעצתי לך בעבר

31
00:04:17,995 --> 00:04:21,034
המצב שלך לא טוב
ממתח קיצוני.

32
00:04:21,033 --> 00:04:23,554
אבל ההריון שלך הופך אותך לחלש יותר.

33
00:04:24,794 --> 00:04:28,394
- אם את מתעקשת להיות בהריון...
אני אהיה בסדר.

34
00:04:29,995 --> 00:04:31,034
כל עוד...

35
00:04:32,394 --> 00:04:34,394
- התינוק טוב, אני בסדר.
- זה שטויות!

36
00:04:36,394 --> 00:04:37,994
נא לשמור את זה בסודיות.

37
00:04:38,910 --> 00:04:40,190
כדאי לדחות את הפרישה.

38
00:04:40,582 --> 00:04:42,982
תישאר בבית הזה לזמן מה.
- בטח.

39
00:04:44,270 --> 00:04:46,670
בבקשה תחמם את עצמך תמיד.

40
00:04:47,470 --> 00:04:49,190
גם להישאר במיטה כמה שיותר.

41
00:04:56,909 --> 00:05:01,390
באקה אמרה את נישואיהם
זה רק פורמליות בלבד!

42
00:05:02,670 --> 00:05:03,909
אבל תראה את זה.

43
00:05:04,670 --> 00:05:06,909
זה אומר אשתו של הנסיך הארבעה עשר
היה איתו

44
00:05:06,909 --> 00:05:10,150
בזמן שהוא עסק באומנויות לחימה.

45
00:05:10,230 --> 00:05:13,230
הם החזיקו ידיים
והם דואגים אחד לשני!

46
00:05:14,909 --> 00:05:18,909
הוד מלכותך.
אתה מכיר אותה יותר טוב.

47
00:05:18,909 --> 00:05:22,150
הם היו חברים קרובים
מאז שהיו צעירים.

48
00:05:22,230 --> 00:05:24,670
והיא אדם תוסס.

49
00:05:25,470 --> 00:05:28,230
היא גם לא מפלה
גברים ונשים עבור חבריה.

50
00:05:48,909 --> 00:05:50,230
סו!

51
00:05:51,470 --> 00:05:52,670
סו!

52
00:05:54,909 --> 00:05:58,430
למה יצאת
אי אפשר להתקרר עם התינוק.

53
00:05:58,510 --> 00:05:59,710
לָקוּם.

54
00:06:48,830 --> 00:06:51,670
אל תדאג לי
ולך למיטה שלך.

55
00:06:53,590 --> 00:06:58,230
למה אתה רוצה להעיף אותי החוצה
בלילה הראשון שלנו ביחד

56
00:06:59,990 --> 00:07:04,230
עכשיו כשאנחנו רואים אחד את השני ככה
הזדקנו.

57
00:07:05,590 --> 00:07:06,950
הזמן עבר כל כך מהר.

58
00:07:07,030 --> 00:07:09,909
ימים טובים וימים רעים מגיעים.

59
00:07:11,990 --> 00:07:14,590
וגם הם מסתובבים.

60
00:07:17,350 --> 00:07:20,190
חייתי מספיק כדי לדעת את זה.

61
00:07:21,430 --> 00:07:24,590
האם אתה זוכר
כשנפגשנו בפעם הראשונה

62
00:07:27,350 --> 00:07:29,909
אני חושב שזה היה
ספרייתו של הנסיך השמיני

63
00:07:32,910 --> 00:07:35,909
או כשהצלתי אותך

64
00:07:36,910 --> 00:07:39,550
כשהיית מתנדנד
המקל הגדול הזה

65
00:07:42,110 --> 00:07:44,030
כל כך הופתעתי.

66
00:07:44,110 --> 00:07:46,710
מעולם לא ראיתי את זה
אישה אמיצה כמוך בחיי.

67
00:07:47,909 --> 00:07:49,830
וכשהיית בפנים
להילחם עם Eun.

68
00:07:49,909 --> 00:07:51,910
כל פעם שאני חושב על זה
הייתי מחייך.

69
00:07:52,910 --> 00:07:57,390
השיער שלך היה מבולגן,
לאון הייתה חבורה ענקית על פניו.

70
00:07:57,470 --> 00:07:59,909
אתה עדיין מראה חזית נועזת.
- נכון.

71
00:08:01,070 --> 00:08:04,190
איך זה שאתה לא מקיים את ההבטחה
שתשיר ליום ההולדת שלי

72
00:08:05,070 --> 00:08:06,270
אני מחכה כל שנה.

73
00:08:07,630 --> 00:08:11,190
בסדר, אני אשיר השנה בוודאות.

74
00:08:12,270 --> 00:08:16,270
האם אתה זוכר את זה
התגנבת לאמבטיה של פרינס.

75
00:08:17,070 --> 00:08:18,870
מה חשבת בכלל

76
00:08:19,909 --> 00:08:22,990
עכשיו כשאני רואה,
היית מעוות במקצת.

77
00:08:23,070 --> 00:08:24,990
זה לא כל כך נכון.

78
00:08:25,070 --> 00:08:27,750
הייתי כל כך בהלם מזה
לא יכולתי לראות הרבה.

79
00:08:27,830 --> 00:08:28,909
אל תשקר.

80
00:08:28,909 --> 00:08:30,910
ראית הכל, נכון

81
00:08:35,630 --> 00:08:37,070
מה עם הגוף שלי

82
00:09:01,070 --> 00:09:02,270
מעכשיו...

83
00:09:03,070 --> 00:09:05,630
לא לדווח עליהם.

84
00:09:07,909 --> 00:09:10,909
תוודא שאני לא שומע עליהם.

85
00:09:35,909 --> 00:09:37,909
סוף סוף אנחנו לבד ביחד.

86
00:09:39,070 --> 00:09:42,870
זה אתה ואני
ואני ואתה.

87
00:09:44,870 --> 00:09:46,950
בלי דאגות...

88
00:09:47,030 --> 00:09:50,830
אני יכול לאהוב אותך כמה שאני יכול עכשיו.

89
00:10:43,909 --> 00:10:47,909
כעבור שישה חודשים

90
00:11:02,870 --> 00:11:04,950
מה שלום סו
איך זה שהתינוק יצא כל כך מוקדם

91
00:11:05,150 --> 00:11:07,750
אבל הילדה בריאה.

92
00:11:08,909 --> 00:11:10,909
היא מאוד יפה.

93
00:11:11,950 --> 00:11:13,670
הילדה הזו נולדה...

94
00:11:13,750 --> 00:11:14,909
מת.

95
00:11:16,306 --> 00:11:18,065
האם אתה מבין

96
00:11:18,106 --> 00:11:19,306
תביא אותה לאומנת שלה.

97
00:11:20,506 --> 00:11:21,906
אל תספר לאף אחד.

98
00:11:38,266 --> 00:11:40,506
היא ניצלה את כל האנרגיה שלה.

99
00:11:56,866 --> 00:11:58,146
אל תדאג לגבי התינוק.

100
00:11:58,226 --> 00:12:01,346
לתינוק יש מזל.
מאוד יפה ובריא.

101
00:12:01,426 --> 00:12:04,546
המטפלת הטובה ביותר נשכרה.

102
00:12:04,626 --> 00:12:06,226
זה טוב לשמוע.

103
00:12:12,626 --> 00:12:14,626
אז אל תדאג לגבי התינוק.

104
00:12:15,426 --> 00:12:16,626
תחשוב קודם על עצמך.

105
00:12:17,426 --> 00:12:20,786
בבקשה תבריא במהרה.

106
00:12:30,026 --> 00:12:31,546
אָנָא.

107
00:12:43,066 --> 00:12:46,026
האם אתה רוצה להראות
הקיסר התינוק

108
00:12:52,226 --> 00:12:53,426
אני רוצה...

109
00:12:56,026 --> 00:12:57,065
לראות את התינוק.

110
00:13:03,426 --> 00:13:04,626
בַּטוּחַ.

111
00:13:11,426 --> 00:13:12,546
בבקשה תן את זה לקיסר.

112
00:13:12,626 --> 00:13:14,626
נא לוודא שהוא קורא
בהקדם האפשרי.

113
00:13:16,626 --> 00:13:18,026
לַחֲכוֹת.

114
00:13:23,426 --> 00:13:27,426
זה ייראה מוזר אם אשתי תכתוב
אותו סגנון כמו הקיסר.

115
00:14:12,626 --> 00:14:15,065
הוד מלכותך.

116
00:14:15,066 --> 00:14:17,666
זה מהנסיך הארבעה עשר.

117
00:14:29,386 --> 00:14:31,065
הוא לא יתעייף מזה

118
00:14:36,746 --> 00:14:38,506
למה אתה לא קורא את זה

119
00:14:38,586 --> 00:14:40,786
זה יהיה מלא בתלונות.

120
00:14:41,986 --> 00:14:43,386
אני לא רוצה להרגיש רע לקרוא את זה.

121
00:14:44,586 --> 00:14:46,586
הוא אמר שיש משהו
אתה חייב לדעת.

122
00:14:47,386 --> 00:14:49,065
הוא אפילו שלח שליח.

123
00:14:49,065 --> 00:14:51,065
אתה חושב שאני צריך זמן לזה

124
00:14:52,586 --> 00:14:53,706
אני מצטער.

125
00:15:12,386 --> 00:15:14,386
הוא עדיין לא הגיע, נכון

126
00:15:21,186 --> 00:15:23,186
שלחתי הרבה מכתבים.

127
00:15:27,186 --> 00:15:29,186
הוא בטח שונא אותי כל כך.

128
00:15:35,186 --> 00:15:36,946
נא לשלוח מסנג'ר.

129
00:15:38,386 --> 00:15:41,106
אם השליח יעביר את המסר שלי,

130
00:15:41,186 --> 00:15:42,866
הוא יבוא.

131
00:15:43,186 --> 00:15:44,706
עשיתי, אבל...

132
00:15:47,186 --> 00:15:50,386
נכון, שכחתי.
אני אשלח שליח.

133
00:15:55,106 --> 00:15:58,666
בואו נצא החוצה.
בואו נשאב קצת אוויר ונהיה בריאים בקרוב.

134
00:15:58,746 --> 00:16:01,546
התקשרתי ללהקה הכי טובה בסונגאק.

135
00:16:02,746 --> 00:16:04,346
הכנתי גם את פריחת האדמונית.

136
00:16:05,746 --> 00:16:06,746
אתה לא רוצה לראות אותם

137
00:16:09,546 --> 00:16:11,186
פריחת האדמונית

138
00:16:20,466 --> 00:16:22,026
יש לך שיר מסוים
אתה רוצה להקשיב

139
00:16:28,466 --> 00:16:30,386
נא לנגן את השיר הכי טוב שלך.

140
00:16:30,466 --> 00:16:33,546
השיר הזה פופולרי בסיפור

141
00:16:33,626 --> 00:16:36,466
שהפכה להיות אשת בית המשפט
הפייבוריט של הקיסר לאחר ששיחק בו.

142
00:16:37,426 --> 00:16:38,466
הקיסר

143
00:16:42,826 --> 00:16:44,826
הייתי רוצה לשמוע את זה.

144
00:18:13,866 --> 00:18:15,506
האם אתה זוכר את ההבטחה שלך...

145
00:18:17,866 --> 00:18:21,466
שתתייחס לחיים שלי...

146
00:18:24,666 --> 00:18:26,706
כמו שלך

147
00:18:34,666 --> 00:18:35,866
התינוק שלי...

148
00:18:38,666 --> 00:18:39,866
בבקשה...

149
00:18:43,066 --> 00:18:45,066
לטפל בה בשבילי.

150
00:18:48,306 --> 00:18:50,306
אל תשלח אותה לארמון.

151
00:18:54,666 --> 00:18:56,106
למה אתה אומר את זה

152
00:19:01,466 --> 00:19:03,466
הוא לא יבוא.

153
00:19:23,466 --> 00:19:25,065
סו.

154
00:19:26,666 --> 00:19:28,306
בחיים הבאים שלך...

155
00:19:31,066 --> 00:19:32,306
האם תזכור אותי

156
00:19:35,066 --> 00:19:37,066
אני אשכח ממך.

157
00:19:39,866 --> 00:19:41,866
אני אשכח מהכל.

158
00:19:47,066 --> 00:19:49,066
אפילו לא בחלום שלי...

159
00:19:52,666 --> 00:19:54,306
אני לא אזכור...

160
00:20:59,946 --> 00:21:01,386
סו לא הייתה...

161
00:21:03,346 --> 00:21:05,306
שונא אותי כל כך.

162
00:21:08,506 --> 00:21:10,906
הם אמרו שהיא הייתה
שולחת לך מכתבים.

163
00:21:12,506 --> 00:21:14,266
האם קראת אותם

164
00:21:54,506 --> 00:21:56,506
החיים הם כמו חלום.

165
00:21:57,706 --> 00:22:00,906
נכון או לא נכון,
אהבה ושנאה...

166
00:22:02,065 --> 00:22:05,706
כולם חולפים עם הזמן
ונקברים.

167
00:22:07,706 --> 00:22:11,826
האם אתה עדיין כועס על האהבה שלנו

168
00:22:17,106 --> 00:22:19,626
ההפך מאהבה הוא...

169
00:22:19,893 --> 00:22:21,293
לא שנאה.

170
00:22:22,906 --> 00:22:24,506
זה הזנחה.

171
00:22:26,451 --> 00:22:29,571
כי עזבתי אותך
בשנאה, לא באהבה

172
00:22:29,596 --> 00:22:32,716
אני תמיד מודאג מזה
אולי הכנתי אותך

173
00:22:32,906 --> 00:22:34,065
חסר מנוחה.

174
00:22:37,117 --> 00:22:38,637
אני עדיין אוהב אותך.

175
00:22:40,826 --> 00:22:43,626
כשעמדת לידי בגשם
לוותר על כל מה שהיה לך...

176
00:22:45,174 --> 00:22:49,174
כשזרקת את עצמך בשבילי
מהחץ...

177
00:22:50,586 --> 00:22:52,826
זה הזמן שבו הפכת
בלתי נשכח עבורי.

178
00:22:57,786 --> 00:22:58,826
אני מתגעגע אליך.

179
00:23:00,026 --> 00:23:02,065
ואני מתגעגע אליך יותר.

180
00:23:02,626 --> 00:23:04,866
אבל אני לא יכול להתקרב אליך.

181
00:23:06,506 --> 00:23:10,426
נמאס לי מהקור
מהאדם הכי מתוק.

182
00:23:12,066 --> 00:23:14,706
אני מקווה שניפגש שוב
על הגשר המפותל.

183
00:23:16,706 --> 00:23:18,066
אני מחכה לך...

184
00:23:19,866 --> 00:23:21,065
כל יום.

185
00:24:18,106 --> 00:24:19,466
סו!

186
00:24:22,065 --> 00:24:24,346
איפה סו איפה היא

187
00:24:26,065 --> 00:24:27,066
סו.

188
00:24:28,986 --> 00:24:30,986
תפסיק לשחק!

189
00:24:32,065 --> 00:24:34,065
סו! איפה אתה

190
00:24:34,986 --> 00:24:36,266
איפה אתה

191
00:24:36,346 --> 00:24:38,346
סו! סו!

192
00:24:45,186 --> 00:24:47,186
למה אתה מחפש אותה עכשיו

193
00:24:48,386 --> 00:24:51,026
אל תעמיד פנים שאתה עצוב עכשיו.

194
00:24:57,786 --> 00:24:59,026
גרמת לי להתנהג ככה.

195
00:25:00,065 --> 00:25:01,786
זה היה שמך על המעטפה.

196
00:25:03,186 --> 00:25:05,786
לא ידעתי שזה מסו!

197
00:25:07,065 --> 00:25:10,266
זה בגלל כתב היד שלה
הוא בדיוק כמו שלך...

198
00:25:11,786 --> 00:25:14,306
אבל אתה תדע את זה
היא הלכה למות לפחות.

199
00:25:14,387 --> 00:25:17,027
אני יודע שהכנסת כאן מרגלים!

200
00:25:17,787 --> 00:25:21,707
כי חלקת את אותו החדר
והפגין איתה חיבה.

201
00:25:21,787 --> 00:25:24,066
הוא לא קיבל שום דיווח על סו.

202
00:25:55,466 --> 00:25:56,906
סו.

203
00:25:57,386 --> 00:25:58,786
אל תלך.

204
00:26:00,065 --> 00:26:01,065
בבקשה אל תעזוב.

205
00:26:04,856 --> 00:26:07,135
לא, אתה לא יכול.
היא אשתי!

206
00:26:08,186 --> 00:26:09,386
תסתלק מהדרך שלי.

207
00:26:10,637 --> 00:26:11,877
סו מתה אבל...

208
00:26:13,065 --> 00:26:14,186
היא עדיין שלי.

209
00:26:15,001 --> 00:26:16,642
אָנָא!

210
00:26:16,722 --> 00:26:19,001
אתה יודע את זה יותר טוב!

211
00:26:21,001 --> 00:26:22,722
עם מי סו הייתה רוצה להישאר.

212
00:26:39,881 --> 00:26:41,841
אם באמת אכפת לך מסו,

213
00:26:42,094 --> 00:26:43,803
בבקשה תפסיק להילחם עם הקיסר.

214
00:26:45,122 --> 00:26:46,122
חייו של האסו היו...

215
00:26:47,762 --> 00:26:51,584
תקועים בחיינו.
היא לא יכלה לעשות כלום.

216
00:26:54,453 --> 00:26:55,493
האם היית...

217
00:26:57,454 --> 00:26:58,854
עדיין עושה אותה עצובה יותר

218
00:27:17,242 --> 00:27:18,442
אתה...

219
00:27:21,442 --> 00:27:22,882
סו...

220
00:27:26,237 --> 00:27:27,237
איזה טיפש.

221
00:27:56,172 --> 00:27:58,172
אני בסדר כי אני לא לבד.

222
00:28:02,442 --> 00:28:05,082
יש לי אותך.
למה אני לבד

223
00:28:12,304 --> 00:28:14,063
אני לא אעזוב אותך.

224
00:28:31,842 --> 00:28:33,082
תן לי ללכת!

225
00:28:36,224 --> 00:28:38,419
כמעט הייתי הקיסר!

226
00:28:38,444 --> 00:28:40,604
אם תהרוג אותי,
הרוג אותי מול הקיסר!

227
00:28:47,702 --> 00:28:50,502
אז אני צריך להתאבד

228
00:28:59,500 --> 00:29:03,660
מה
האם הקיסר אמר לך

229
00:29:03,685 --> 00:29:05,245
לבדוק אותי
לוודא שאני מת

230
00:29:05,364 --> 00:29:07,364
יש לי משהו בשבילך.

231
00:29:09,482 --> 00:29:10,682
זה לטובתו של האסו.

232
00:29:18,116 --> 00:29:20,399
- היא מתה לפני זמן רב.
היא עזבה...

233
00:29:21,630 --> 00:29:24,470
הרצון שלה לתת לך את המכתב.

234
00:29:26,682 --> 00:29:28,282
אני מצטער על זה

235
00:29:30,002 --> 00:29:31,082
אני לא יכול לעזור יותר.

236
00:29:58,948 --> 00:30:01,841
אני יודע שהסוף שלי הגיע.

237
00:30:02,359 --> 00:30:05,559
אני יכול ללכת אליך...

238
00:30:07,293 --> 00:30:08,893
על ההזדמנות הזו

239
00:30:10,650 --> 00:30:13,050
כי אני לא יודע
כשאוכל לצאת מהארמון.

240
00:30:13,716 --> 00:30:14,956
אני פשוט...

241
00:30:15,763 --> 00:30:17,803
ילדה מטופשת

242
00:30:18,611 --> 00:30:20,211
שיכול לאהוב רק אדם אחד.

243
00:30:22,996 --> 00:30:24,196
ילדה מטופשת.

244
00:30:26,626 --> 00:30:28,626
איך אפשר שלא לשנוא אותי

245
00:30:42,882 --> 00:30:44,442
זה יום ההולדת של הבן.

246
00:30:44,522 --> 00:30:46,882
איך אפשר שלא לראות אותנו אפילו פעם אחת

247
00:30:48,467 --> 00:30:51,187
הדאגה שלך אליו
יהיה מספיק טוב.

248
00:30:51,322 --> 00:30:52,882
הוא מפחד מאביו.

249
00:30:53,651 --> 00:30:54,811
כי אתה מתייחס אליו

250
00:30:55,682 --> 00:30:58,442
כמו המתחרה שלך.

251
00:30:58,670 --> 00:31:02,790
ניקית את כל שאר האחיינים.

252
00:31:04,061 --> 00:31:05,833
אתה צריך לסמוך על הבן שלך לפחות.

253
00:31:08,122 --> 00:31:09,322
סליחה, קיסרית.

254
00:31:11,211 --> 00:31:14,411
אני יודע טוב על אנשים
שמסתירים את פניהם האמיתיות מאחור.

255
00:31:15,682 --> 00:31:17,682
אתה והילד...

256
00:31:18,882 --> 00:31:21,322
אני יודע שהיית מכה אותי בכל עת.

257
00:31:24,443 --> 00:31:28,803
אז אתה תזכור רק אותה

258
00:31:37,122 --> 00:31:40,122
האסו היה היחיד שאמר
שכל האנשים שווים.

259
00:31:41,682 --> 00:31:44,122
אתה אוסר על עבדות
כי אתה לא יכול לשכוח אותה.

260
00:31:45,322 --> 00:31:47,242
חשבת שאני לא אדע את זה

261
00:31:47,322 --> 00:31:49,682
בוא נגיד שאתה צודק.

262
00:31:51,322 --> 00:31:54,882
אבל מה זה יעשה

263
00:32:02,122 --> 00:32:03,322
עכשיו כשאני רואה את זה...

264
00:32:04,322 --> 00:32:06,482
אני חושב שאני יודע

265
00:32:07,762 --> 00:32:09,402
למה היא עזבה אותך

266
00:32:35,962 --> 00:32:37,202
לְהִזָהֵר!

267
00:32:50,362 --> 00:32:51,922
אתה נתקלת בי ראשון.

268
00:33:00,522 --> 00:33:01,722
מי אתה

269
00:33:07,722 --> 00:33:08,922
אבא!

270
00:33:15,722 --> 00:33:16,922
אני מברך אותך, הוד מלכותך.

271
00:33:24,922 --> 00:33:29,642
אתה לא אמור לעזוב
צ'ונג'ו, למה אתה כאן

272
00:33:29,722 --> 00:33:31,642
זה יום השנה של סו...

273
00:33:31,722 --> 00:33:34,001
אני כל כך מצטער.
יצאתי מדעתי.

274
00:33:34,001 --> 00:33:35,722
זה לא יקרה שוב.

275
00:33:37,322 --> 00:33:38,522
האם היא הבת שלך

276
00:33:41,882 --> 00:33:42,922
כן, הוד מלכותך.

277
00:33:46,402 --> 00:33:49,001
אני זוכר שאישרת את נישואיך מחדש
כפי שהמשפחה שלך ביקשה.

278
00:33:50,402 --> 00:33:51,442
אבל...

279
00:33:55,602 --> 00:33:56,762
היא די מבוגרת.

280
00:33:59,962 --> 00:34:03,522
- בת כמה היא
- אתה בטח עסוק בעבודה.

281
00:34:03,602 --> 00:34:05,001
אתה לא צריך לדאוג
על הילדים שלי.

282
00:34:06,347 --> 00:34:07,347
בוא נלך.

283
00:34:10,562 --> 00:34:11,602
לְהַפְסִיק.

284
00:34:21,962 --> 00:34:23,082
תשאיר אותה כאן.

285
00:34:34,282 --> 00:34:36,282
אני לא יכול לעשות את זה
אלא אם כן אתה הורג אותי.

286
00:34:38,962 --> 00:34:40,602
האם זה כך

287
00:34:41,482 --> 00:34:42,842
היא אמרה...

288
00:34:45,482 --> 00:34:47,842
בתה לא יכולה לגור בארמון.

289
00:34:49,482 --> 00:34:51,001
כי זה כל כך מפחיד ובודד...

290
00:34:52,282 --> 00:34:53,842
היא לא רצתה לשלוח אותה לשם.

291
00:34:55,842 --> 00:34:57,001
האסו היה...

292
00:34:57,842 --> 00:35:00,282
מודאג מזה
עד הרגע האחרון שלה.

293
00:35:21,001 --> 00:35:22,642
עבור הנסיך הארבעה עשר,
וואנג יונג...

294
00:35:26,642 --> 00:35:28,562
הצו האוסר מהארמון
יוסר.

295
00:35:35,001 --> 00:35:36,642
אתה יכול לבוא לארמון
מעת לעת.

296
00:36:10,282 --> 00:36:14,162
אני לא מבין למה עשית
אוהבים להביא ילדים לארמון.

297
00:36:14,642 --> 00:36:17,762
זו הזדמנות שהרווחת קשה
מהקיסר

298
00:36:17,842 --> 00:36:21,402
להביא אותם כחברים
של הנסיך ליום הולדתו.

299
00:36:21,482 --> 00:36:24,202
אז ארזו להם.

300
00:36:24,282 --> 00:36:27,482
אתה צריך לשכנע גם את אשתך.

301
00:36:28,282 --> 00:36:29,762
אני לא...

302
00:36:31,646 --> 00:36:33,366
רוצה לשלוח אותם לארמון.

303
00:36:36,482 --> 00:36:37,842
אחרי שאני אמות...

304
00:36:39,482 --> 00:36:42,642
הוא יסיר את האיסור מהילדים שלי.
- לא.

305
00:36:43,615 --> 00:36:45,134
הילדים שלך חייבים
להתרגל לארמון.

306
00:36:46,802 --> 00:36:51,001
אני אהפוך את הבן שלך צ'י לקיסר הבא.

307
00:36:52,789 --> 00:36:57,350
- מה
- דחית את החלום שלי

308
00:36:57,485 --> 00:36:59,725
ויונהו בגד בחלומי.

309
00:37:00,716 --> 00:37:04,996
אבל עדיין לא התייאשתי.

310
00:37:29,134 --> 00:37:30,974
אבא יתפס אותך.

311
00:37:40,842 --> 00:37:42,001
את בטח הבת של בריטניה.

312
00:37:44,442 --> 00:37:45,922
אני הדוד שלך.

313
00:37:46,001 --> 00:37:48,722
- הדוד השלושה עשר.
- אתה משקר.

314
00:37:48,802 --> 00:37:50,442
אתה נראה כמו נודד
עם כלי נגינה.

315
00:37:51,642 --> 00:37:53,922
אני לא משקר.

316
00:37:54,001 --> 00:37:56,362
- איך קוראים לך
- שמי

317
00:37:56,442 --> 00:37:57,882
זה בוקסון.

318
00:37:59,002 --> 00:38:01,562
מה שמך

319
00:38:01,751 --> 00:38:05,110
זה בוקסון.
- וואוי! אנחנו צריכים ללכת עכשיו.

320
00:38:05,337 --> 00:38:06,777
בְּסֵדֶר.

321
00:38:10,442 --> 00:38:13,001
בוקסון

322
00:38:28,566 --> 00:38:29,886
האם זה שלך

323
00:38:32,300 --> 00:38:34,859
- מאיפה השגת את זה
אני לא יודע.

324
00:38:35,002 --> 00:38:36,442
תמיד היה לי את זה.

325
00:38:38,442 --> 00:38:40,482
זה האהוב עליי.

326
00:39:04,211 --> 00:39:05,212
הלוואי

327
00:39:06,511 --> 00:39:08,791
לא הייתי האנשים של בייקיה.

328
00:39:10,842 --> 00:39:12,001
אני רוצה להיות...

329
00:39:15,002 --> 00:39:16,802
לגמרי שלך.

330
00:39:49,029 --> 00:39:51,749
שמעתי שאתה עדיין יוצא

331
00:39:51,820 --> 00:39:53,420
ולא חושב להתחתן.

332
00:39:57,084 --> 00:40:01,084
החיים יהיו משעממים
בלי שום רומנטיקה.

333
00:40:10,602 --> 00:40:15,722
הקיסר בילה זמן
לקרוא ספרים בהתחלה

334
00:40:15,910 --> 00:40:17,790
ועכשיו הוא מכניס את זה לעבודה.

335
00:40:20,001 --> 00:40:23,402
הוא חוקר עבדים
ולפתוח מבחנים הוגנים.

336
00:40:25,402 --> 00:40:27,802
זה הכל כדי להחליש
כוחם של אצילים.

337
00:40:29,211 --> 00:40:32,851
אתה עדיין מעוניין
בעניינים.

338
00:40:33,802 --> 00:40:36,001
אני רק צופה בזה.

339
00:40:37,802 --> 00:40:42,602
כי אני תוהה איזה סוג
של הקיסר כך יהיה.

340
00:40:46,637 --> 00:40:48,037
אולי...

341
00:40:49,203 --> 00:40:53,443
לגוריאו יש את הגדולים ביותר
קיסר בהיסטוריה.

342
00:40:55,895 --> 00:40:58,975
גם על זה הוא ויתר.

343
00:41:13,273 --> 00:41:14,312
לאחרונה...

344
00:41:15,802 --> 00:41:18,522
אני חושב על הרבה פנים.

345
00:41:18,874 --> 00:41:20,074
האם אתה עדיין...

346
00:41:20,836 --> 00:41:22,796
מתגעגעת להאסו

347
00:41:30,602 --> 00:41:32,001
ובכן...

348
00:41:42,407 --> 00:41:43,808
תמיד...

349
00:41:45,665 --> 00:41:46,865
עשה טעויות

350
00:41:48,865 --> 00:41:51,585
כשנותנים את לבי
למישהו.

351
00:41:56,065 --> 00:41:58,105
למדתי את זה מאוחר מדי.

352
00:42:55,145 --> 00:42:57,345
אתה רוצה לעזוב כל כך הרבה

353
00:42:58,264 --> 00:42:59,585
כן.

354
00:43:00,264 --> 00:43:01,945
אני חושב עליו הרבה.

355
00:43:05,945 --> 00:43:07,145
זה לא מה שהבטחת.

356
00:43:08,264 --> 00:43:11,945
אמרת שאתה רק שייך
לקיסר.

357
00:43:13,305 --> 00:43:14,505
יָמִינָה.

358
00:43:15,702 --> 00:43:18,342
אבל יש רק קיסר אחד בשבילי.

359
00:43:20,110 --> 00:43:22,029
הוא היה כמו אח שלי,

360
00:43:22,264 --> 00:43:26,545
ידידי ואדוני.

361
00:43:32,505 --> 00:43:36,264
אולי Haesu לא מהעולם הזה.

362
00:43:37,736 --> 00:43:40,376
היו הרבה מקרים
כדי להוכיח זאת.

363
00:43:41,164 --> 00:43:42,364
אז בבקשה תשכח ממנה.

364
00:43:43,172 --> 00:43:47,172
אם אתה מתגעגע למישהו שאתה לא יכול להשיג,
אתה תהפוך כמוני.

365
00:45:21,436 --> 00:45:23,796
אז כדאי לי להתקשר אליך, ילדה שלי

366
00:45:27,716 --> 00:45:29,716
את הקיסרית היחידה שלי.

367
00:46:10,516 --> 00:46:12,035
למה שוב

368
00:46:14,035 --> 00:46:15,716
מי זה שיגרום לי להרגיש ככה

369
00:46:29,276 --> 00:46:32,796
תרבות האיפור של גורייאו

370
00:46:33,516 --> 00:46:36,676
בשל השפעת הבודהיזם,
גורייאו התקדם

371
00:46:36,756 --> 00:46:40,756
התרבות של שטיפת פנים, אמבטיה
פריטי רחצה ומיומנויות איפור.

372
00:46:41,556 --> 00:46:46,316
השליח של שושלת סון כותב ש...

373
00:46:46,396 --> 00:46:48,756
חלמתי את אותו החלום
כבר שנה אחת.

374
00:46:49,556 --> 00:46:52,676
זה בחור עם הצלקת הגדולה הזו
על פניו.

375
00:46:52,756 --> 00:46:55,116
הוא מכסה אותו במסכה שלו.

376
00:46:55,196 --> 00:46:57,035
הבגדים הם מימי קדם.

377
00:46:57,035 --> 00:46:59,516
כי התעוררת מהמוות.

378
00:46:59,596 --> 00:47:01,556
אתה מחוסר הכרה במשך שנה
אחרי שכמעט טבעת.

379
00:47:02,756 --> 00:47:04,396
אני בריא עכשיו.

380
00:47:09,196 --> 00:47:11,196
אבל למה בכל פעם שאני חולם
עליו...

381
00:47:13,196 --> 00:47:15,196
אני בוכה כל כך הרבה

382
00:47:18,396 --> 00:47:20,396
גם תרבות התה הייתה מתקדמת.

383
00:47:21,556 --> 00:47:24,396
היו להם גם מסכות פנים של היום.

384
00:47:25,236 --> 00:47:27,596
ממסחר...

385
00:47:28,796 --> 00:47:31,756
הם הביאו ורדים
מבולגריה של היום.

386
00:47:32,556 --> 00:47:36,196
והם הכינו מוצרים קוסמטיים.

387
00:47:51,589 --> 00:47:52,669
שלום.

388
00:48:04,035 --> 00:48:06,035
- שם המשפחה שלך הוא "קו"
- מה

389
00:48:07,156 --> 00:48:09,916
נכון, שמי הוא האג'ין קו.

390
00:48:10,356 --> 00:48:13,476
הידעת את ה"קו" של היום
היה ה"הא" של גוריאו

391
00:48:14,035 --> 00:48:16,276
אה, כן

392
00:48:16,356 --> 00:48:19,356
החברה שלנו מפרסמת את Goryeo's
גם תרבות קוסמטית.

393
00:48:19,436 --> 00:48:21,116
זה צירוף מקרים מצחיק.

394
00:48:21,196 --> 00:48:23,076
אין צירוף מקרים.

395
00:48:23,196 --> 00:48:25,556
הכל יחזור
למקומו.

396
00:48:30,396 --> 00:48:33,116
אני מריח כאן ניחוחות ורדים.

397
00:48:33,196 --> 00:48:36,676
כן, שמנו שמן ורדים
במוצרים שלנו.

398
00:48:36,756 --> 00:48:38,035
במיוחד בסרום הזה.

399
00:48:39,156 --> 00:48:40,276
הוספנו

400
00:48:40,356 --> 00:48:44,035
- שמן ורדים בולגרי...
- שמן ורדים בולגרי.

401
00:48:44,035 --> 00:48:45,156
הכנסת את זה

402
00:48:54,035 --> 00:48:55,716
אתה בסדר

403
00:48:58,035 --> 00:48:59,916
כלום.

404
00:49:02,035 --> 00:49:06,035
זה טוב לעור שלך
אם אתה שם את הסרום הזה כל יום.

405
00:49:08,035 --> 00:49:12,076
האם ידעת שאפילו לגוריאו יש
משהו כמו BB cream

406
00:49:12,156 --> 00:49:15,356
אפילו גברים משתמשים בזה בימינו...
- תתכוננו.

407
00:49:15,436 --> 00:49:19,076
אני לעולם לא אאבד אותך.

408
00:49:25,581 --> 00:49:27,261
אני חושב שכדאי לך לנוח.

409
00:49:28,221 --> 00:49:30,100
מה לא בסדר איתי

410
00:49:31,421 --> 00:49:34,621
אני חושב שכדאי לך ללכת. אל תדאג
כאן, אני אטפל בזה.

411
00:49:36,222 --> 00:49:37,422
אני מצטער.

412
00:50:38,741 --> 00:50:40,301
גוואנגג'ונג

413
00:50:44,821 --> 00:50:47,100
זה לא היה חלום.

414
00:50:49,100 --> 00:50:50,581
זה לא חלום.

415
00:50:51,621 --> 00:50:54,461
תודה על הרחמים שלך,
הוד מלכותך.

416
00:50:54,541 --> 00:50:56,781
אל תדאג.
אני אגן עליך לא משנה מה.

417
00:51:10,381 --> 00:51:13,781
איך אתה יכול ליהנות מהמסיבה הזו
לגמרי לבד אחי

418
00:51:37,861 --> 00:51:40,141
אתה שלי.
אמרתי שהילדה הזאת היא שלי.

419
00:51:40,221 --> 00:51:43,421
תתכוננו.
אני לעולם לא אאבד אותך.

420
00:51:44,221 --> 00:51:46,621
גם כשאתה שם
היד שלך על הפנים שלי

421
00:51:47,100 --> 00:51:49,421
אני לעולם לא אאבד אותך.

422
00:51:58,701 --> 00:52:00,100
שמו הוא 'כך'.

423
00:52:00,100 --> 00:52:01,781
הוא הקים
חוק השקעות עבדים...

424
00:52:01,901 --> 00:52:03,701
המלך הגדול מכולם...

425
00:52:03,781 --> 00:52:07,061
מטיל ספק בקרוביו שלו...
קיסר הדם...

426
00:52:15,100 --> 00:52:18,381
לא יזכרו אותך
כקיסר עקוב מדם בהיסטוריה.

427
00:52:19,100 --> 00:52:20,701
אני אעזור לך.

428
00:52:57,621 --> 00:52:58,781
אני מצטער.

429
00:53:03,100 --> 00:53:05,100
אני מצטער שהשארתי אותך לבד.

430
00:53:35,981 --> 00:53:37,100
אני מצטער.

431
00:53:54,100 --> 00:53:55,100
לאח השמיני יש...

432
00:53:57,981 --> 00:53:59,100
עזב אותנו עכשיו.

433
00:54:05,100 --> 00:54:06,781
אין לי מישהו אחר לראות.

434
00:54:07,621 --> 00:54:08,781
אני שוב עוזב.

435
00:54:12,501 --> 00:54:13,621
אני מאחל לך חיים נוחים.

436
00:55:07,381 --> 00:55:08,381
חיים חולפים.

437
00:55:13,621 --> 00:55:17,541
המילים האחרונות של אבא
היו "חיים חולפים".

438
00:55:17,621 --> 00:55:19,981
החיים הבל וריקים.

439
00:55:21,100 --> 00:55:23,100
הוא אמר שאלו החיים.

440
00:55:26,381 --> 00:55:28,581
אבל אני חושב שהוא טועה.

441
00:55:30,781 --> 00:55:33,621
זה לא יכול להיות לשווא
כשאנחנו ביחד ככה.

442
00:55:50,781 --> 00:55:52,781
המבט הזה על הפנים שלך
עושה אותי עצבני.

443
00:55:54,100 --> 00:55:55,981
זה נראה כמו
אתה תשאיר אותי רחוק.

444
00:55:57,981 --> 00:56:01,461
ממה אתה מפחד
מה אתה מסתיר

445
00:56:04,421 --> 00:56:05,661
פשוט...

446
00:56:07,421 --> 00:56:10,421
לחיות כאן כל יום הוא עצבני.

447
00:56:12,621 --> 00:56:14,421
כל צעד...

448
00:56:15,661 --> 00:56:18,061
אני מרגיש שאני הולך
על משטח קרח דק.

449
00:56:20,421 --> 00:56:22,061
לפעמים זה חונק אותי.

450
00:56:23,861 --> 00:56:27,661
גם אם אתה איתי

451
00:56:31,661 --> 00:56:33,581
לפעמים אני רוצה

452
00:56:33,661 --> 00:56:37,100
אם נפגשנו בזמן אחר
במקומות שונים.

453
00:56:37,100 --> 00:56:40,421
זה בטח נהדר.

454
00:56:42,421 --> 00:56:44,061
אם זה יקרה...

455
00:56:45,661 --> 00:56:47,661
אני לא אפחד מכלום.

456
00:56:49,061 --> 00:56:50,061
ואני יכול...

457
00:56:53,100 --> 00:56:54,861
אוהב אותך...

458
00:56:56,061 --> 00:56:57,661
כמה שאני רוצה.

459
00:57:32,861 --> 00:57:35,100
אם העולם שלך ושלי
שונים...

460
00:57:36,061 --> 00:57:38,100
אני אלך למצוא אותך.

461
00:57:40,421 --> 00:57:44,021
סו שלי.

462
00:58:01,501 --> 00:58:02,781
כמו כאן...

463
00:58:10,661 --> 00:58:12,100
הנה, עלה.

464
00:58:13,221 --> 00:58:15,381
- בבקשה קום.
- זה בסדר.

465
00:58:24,528 --> 00:58:26,864
עכשיו אנחנו יוצאים לדרך.
- בטח.

466
00:58:26,889 --> 00:58:28,609
בוא נלך.