1 00:00:02,125 --> 00:00:05,405 AMOUREUX DE LA LUNE : RYEO COEUR ÉCARLATE 2 00:00:10,365 --> 00:00:13,125 CE SPECTACLE EST UNE ŒUVRE DE FICTION BASÉ SUR DES ÉVÉNEMENTS HISTORIQUES. 3 00:00:13,885 --> 00:00:15,925 DERNIER ÉPISODE 4 00:00:41,285 --> 00:00:44,325 Laisse-moi te montrer quelque chose pour ton cadeau d'anniversaire. 5 00:01:06,085 --> 00:01:07,885 L'Empereur a interdit les mariages. 6 00:01:09,045 --> 00:01:11,125 Mais je l'ai préparé en secret. 7 00:01:12,924 --> 00:01:15,285 - Etes-vous déçu - C'est assez bien. 8 00:01:21,565 --> 00:01:24,645 Ne t'inquiète pas. je voulais juste pour te faire sortir du palais. 9 00:01:24,725 --> 00:01:26,925 Nous sommes toujours amis même après le mariage. 10 00:01:27,924 --> 00:01:29,485 Je ne m'en soucie pas. 11 00:01:29,565 --> 00:01:32,924 C'est calme ici loin de la maison principale. Vous aimerez ici. 12 00:01:32,925 --> 00:01:36,365 C'est aussi proche de mon endroit préféré, alors sortez à tout moment. 13 00:01:38,925 --> 00:01:41,125 Et ça. 14 00:01:44,925 --> 00:01:47,685 Merci d'avoir dit que vous le vouliez. 15 00:02:51,924 --> 00:02:53,005 Bon sang! 16 00:03:00,765 --> 00:03:02,925 Vous maîtrisez une autre compétence. 17 00:03:04,365 --> 00:03:06,725 Je pense que tu t'es suffisamment entraîné. 18 00:03:12,605 --> 00:03:16,205 Laisse-moi voir à quel point c'est doux tu peux être avec ton mari. 19 00:03:24,205 --> 00:03:25,725 Pas grave. 20 00:03:25,805 --> 00:03:30,525 Entrons. J'ai demandé au fidèle médecin passer avant de prendre sa retraite. 21 00:03:30,605 --> 00:03:31,805 Un médecin 22 00:03:33,805 --> 00:03:34,885 Je vais bien. 23 00:03:34,924 --> 00:03:37,725 Tu as traversé beaucoup de choses, tu devrais vérifier. 24 00:03:37,805 --> 00:03:39,005 Allons-y. 25 00:03:59,706 --> 00:04:01,946 Il n'y avait aucun signe de pouls fœtal 26 00:04:02,026 --> 00:04:05,065 quand tu as quitté le palais. 27 00:04:05,065 --> 00:04:07,626 - Mais... - C'était au tout début. 28 00:04:09,626 --> 00:04:11,586 Bien sûr, vous ne le sauriez pas. 29 00:04:11,666 --> 00:04:13,666 Fœtus Alors... 30 00:04:15,794 --> 00:04:17,914 Comme je vous l'ai déjà conseillé 31 00:04:17,995 --> 00:04:21,034 ton état n'est pas bon d'un stress extrême. 32 00:04:21,033 --> 00:04:23,554 mais ta grossesse te rend plus faible. 33 00:04:24,794 --> 00:04:28,394 - Si tu insistes pour être enceinte... - Tout ira bien. 34 00:04:29,995 --> 00:04:31,034 Tant que... 35 00:04:32,394 --> 00:04:34,394 - le bébé va bien, je vais bien. - C'est absurde ! 36 00:04:36,394 --> 00:04:37,994 Veuillez garder cela confidentiel. 37 00:04:38,910 --> 00:04:40,190 Vous devriez reporter votre retraite. 38 00:04:40,582 --> 00:04:42,982 - Reste dans cette maison pendant un moment. - Bien sûr. 39 00:04:44,270 --> 00:04:46,670 S'il vous plaît, gardez-vous toujours au chaud. 40 00:04:47,470 --> 00:04:49,190 Restez également au lit autant que possible. 41 00:04:56,909 --> 00:05:01,390 Baeka a dit que leur mariage ce n'est qu'une simple formalité ! 42 00:05:02,670 --> 00:05:03,909 Mais regardez ça. 43 00:05:04,670 --> 00:05:06,909 Il est écrit la femme du quatorzième prince était avec lui 44 00:05:06,909 --> 00:05:10,150 pendant qu'il pratiquait les arts martiaux. 45 00:05:10,230 --> 00:05:13,230 Ils se tenaient la main et ils prennent soin les uns des autres ! 46 00:05:14,909 --> 00:05:18,909 Votre Majesté. Vous la connaissez mieux. 47 00:05:18,909 --> 00:05:22,150 Ils étaient des amis proches depuis qu'ils sont jeunes. 48 00:05:22,230 --> 00:05:24,670 Et c'est une personne vive. 49 00:05:25,470 --> 00:05:28,230 Elle ne fait pas non plus de discrimination des hommes et des femmes pour ses amis. 50 00:05:48,909 --> 00:05:50,230 Su! 51 00:05:51,470 --> 00:05:52,670 Su! 52 00:05:54,909 --> 00:05:58,430 Pourquoi es-tu sorti Vous ne pouvez pas avoir froid avec le bébé. 53 00:05:58,510 --> 00:05:59,710 Se lever. 54 00:06:48,830 --> 00:06:51,670 Ne t'inquiète pas pour moi et va dans ton lit. 55 00:06:53,590 --> 00:06:58,230 Pourquoi veux-tu me virer lors de notre première nuit ensemble 56 00:06:59,990 --> 00:07:04,230 Maintenant qu'on se voit comme ça nous avons vieilli. 57 00:07:05,590 --> 00:07:06,950 Le temps a passé si vite. 58 00:07:07,030 --> 00:07:09,909 Les bons et les mauvais jours arrivent. 59 00:07:11,990 --> 00:07:14,590 Et ils font le tour aussi. 60 00:07:17,350 --> 00:07:20,190 J'ai assez vécu pour le savoir. 61 00:07:21,430 --> 00:07:24,590 Te souviens-tu quand nous nous sommes rencontrés pour la première fois 62 00:07:27,350 --> 00:07:29,909 je pense que c'était la bibliothèque du Huitième Prince 63 00:07:32,910 --> 00:07:35,909 Ou quand je t'ai sauvé 64 00:07:36,910 --> 00:07:39,550 Quand tu te balançais ce gros bâton 65 00:07:42,110 --> 00:07:44,030 J'ai été tellement surpris. 66 00:07:44,110 --> 00:07:46,710 Je n'ai jamais vu ça femme courageuse comme toi dans ma vie. 67 00:07:47,909 --> 00:07:49,830 Et quand tu étais dedans combattez avec Eun. 68 00:07:49,909 --> 00:07:51,910 Chaque fois que j'y pense Je sourirais. 69 00:07:52,910 --> 00:07:57,390 Tes cheveux étaient en désordre, Eun avait un énorme bleu sur le visage. 70 00:07:57,470 --> 00:07:59,909 - Vous feriez toujours preuve d'audace. - Droite. 71 00:08:01,070 --> 00:08:04,190 Comment se fait-il que tu ne tiennes pas ta promesse que tu chanteras pour mon anniversaire 72 00:08:05,070 --> 00:08:06,270 J'attends chaque année. 73 00:08:07,630 --> 00:08:11,190 Très bien, je chanterai cette année, c'est sûr. 74 00:08:12,270 --> 00:08:16,270 Te souviens-tu de ça Vous vous êtes faufilé dans le bain des Princes. 75 00:08:17,070 --> 00:08:18,870 À quoi pensais-tu 76 00:08:19,909 --> 00:08:22,990 Maintenant que je vois, tu étais un peu pervers. 77 00:08:23,070 --> 00:08:24,990 Ce n'est pas si vrai. 78 00:08:25,070 --> 00:08:27,750 J'ai été tellement choqué que Je ne voyais pas grand chose. 79 00:08:27,830 --> 00:08:28,909 Ne mentez pas. 80 00:08:28,909 --> 00:08:30,910 Tu as tout vu, n'est-ce pas 81 00:08:35,630 --> 00:08:37,070 Et mon corps 82 00:09:01,070 --> 00:09:02,270 A partir de maintenant... 83 00:09:03,070 --> 00:09:05,630 n’en parlez pas. 84 00:09:07,909 --> 00:09:10,909 Assurez-vous que je n'en entende pas parler. 85 00:09:35,909 --> 00:09:37,909 Finalement, nous sommes seuls ensemble. 86 00:09:39,070 --> 00:09:42,870 C'est toi et moi et moi et toi. 87 00:09:44,870 --> 00:09:46,950 Sans aucun souci... 88 00:09:47,030 --> 00:09:50,830 Je peux t'aimer autant que je peux maintenant. 89 00:10:43,909 --> 00:10:47,909 ENVIRON SIX MOIS PLUS TARD 90 00:11:02,870 --> 00:11:04,950 Comment va Su Comment se fait-il que le bébé soit sorti si tôt 91 00:11:05,150 --> 00:11:07,750 Mais la fille est en bonne santé. 92 00:11:08,909 --> 00:11:10,909 Elle est très belle. 93 00:11:11,950 --> 00:11:13,670 Cette fille est née... 94 00:11:13,750 --> 00:11:14,909 mort. 95 00:11:16,306 --> 00:11:18,065 Comprenez-vous 96 00:11:18,106 --> 00:11:19,306 Amenez-la chez sa nounou. 97 00:11:20,506 --> 00:11:21,906 Ne le dites à personne. 98 00:11:38,266 --> 00:11:40,506 Elle a épuisé toute son énergie. 99 00:11:56,866 --> 00:11:58,146 Ne vous inquiétez pas pour le bébé. 100 00:11:58,226 --> 00:12:01,346 Le bébé a de la chance. Très jolie et saine. 101 00:12:01,426 --> 00:12:04,546 La meilleure nounou est embauchée. 102 00:12:04,626 --> 00:12:06,226 C'est bon à entendre. 103 00:12:12,626 --> 00:12:14,626 Alors ne vous inquiétez pas pour le bébé. 104 00:12:15,426 --> 00:12:16,626 Pensez d'abord à vous. 105 00:12:17,426 --> 00:12:20,786 S'il vous plaît, rétablissez-vous bientôt. 106 00:12:30,026 --> 00:12:31,546 S'il te plaît. 107 00:12:43,066 --> 00:12:46,026 Voulez-vous montrer l'Empereur le bébé 108 00:12:52,226 --> 00:12:53,426 Je veux... 109 00:12:56,026 --> 00:12:57,065 voir le bébé. 110 00:13:03,426 --> 00:13:04,626 Bien sûr. 111 00:13:11,426 --> 00:13:12,546 S'il vous plaît, donnez ceci à l'Empereur. 112 00:13:12,626 --> 00:13:14,626 S'il vous plaît, assurez-vous qu'il lit dès que possible. 113 00:13:16,626 --> 00:13:18,026 Attendez. 114 00:13:23,426 --> 00:13:27,426 Cela aurait l'air étrange si ma femme écrivait le même style que l'Empereur. 115 00:14:12,626 --> 00:14:15,065 Votre Majesté. 116 00:14:15,066 --> 00:14:17,666 Ceci vient du Quatorzième Prince. 117 00:14:29,386 --> 00:14:31,065 Il ne s'en lassera pas 118 00:14:36,746 --> 00:14:38,506 Pourquoi tu ne le lis pas 119 00:14:38,586 --> 00:14:40,786 Ce serait plein de plaintes. 120 00:14:41,986 --> 00:14:43,386 Je ne veux pas me sentir mal en le lisant. 121 00:14:44,586 --> 00:14:46,586 Il a dit qu'il y avait quelque chose tu dois savoir. 122 00:14:47,386 --> 00:14:49,065 Il a même envoyé un messager. 123 00:14:49,065 --> 00:14:51,065 Pensez-vous que je dois avoir du temps pour ça 124 00:14:52,586 --> 00:14:53,706 Je suis désolé. 125 00:15:12,386 --> 00:15:14,386 Il n'est pas encore venu, n'est-ce pas 126 00:15:21,186 --> 00:15:23,186 J'ai envoyé de nombreuses lettres. 127 00:15:27,186 --> 00:15:29,186 Il doit tellement me détester. 128 00:15:35,186 --> 00:15:36,946 Veuillez envoyer un messager. 129 00:15:38,386 --> 00:15:41,106 Si le messager transmet mon message, 130 00:15:41,186 --> 00:15:42,866 il viendra. 131 00:15:43,186 --> 00:15:44,706 Je l'ai fait, mais... 132 00:15:47,186 --> 00:15:50,386 C'est vrai, j'ai oublié. J'enverrai un messager. 133 00:15:55,106 --> 00:15:58,666 Sortons. Prenons l'air et soyons bientôt en bonne santé. 134 00:15:58,746 --> 00:16:01,546 J'ai appelé le meilleur groupe de Songak. 135 00:16:02,746 --> 00:16:04,346 J'ai aussi préparé des fleurs de pivoine. 136 00:16:05,746 --> 00:16:06,746 Tu ne veux pas les voir 137 00:16:09,546 --> 00:16:11,186 Fleur de pivoine 138 00:16:20,466 --> 00:16:22,026 Avez-vous une chanson particulière tu aimerais écouter 139 00:16:28,466 --> 00:16:30,386 S'il vous plaît, jouez votre meilleure chanson. 140 00:16:30,466 --> 00:16:33,546 Cette chanson est populaire avec l'histoire 141 00:16:33,626 --> 00:16:36,466 qu'une dame de la cour est devenue le favori de l'Empereur après y avoir joué. 142 00:16:37,426 --> 00:16:38,466 L'Empereur 143 00:16:42,826 --> 00:16:44,826 J'aimerais l'entendre. 144 00:18:13,866 --> 00:18:15,506 Te souviens-tu de ta promesse... 145 00:18:17,866 --> 00:18:21,466 que tu considérerais ma vie… 146 00:18:24,666 --> 00:18:26,706 comme le vôtre 147 00:18:34,666 --> 00:18:35,866 Mon bébé... 148 00:18:38,666 --> 00:18:39,866 s'il te plaît... 149 00:18:43,066 --> 00:18:45,066 prends soin d'elle pour moi. 150 00:18:48,306 --> 00:18:50,306 Ne l'envoyez pas au palais. 151 00:18:54,666 --> 00:18:56,106 Pourquoi tu dis ça 152 00:19:01,466 --> 00:19:03,466 Il ne viendra pas. 153 00:19:23,466 --> 00:19:25,065 Su. 154 00:19:26,666 --> 00:19:28,306 Dans ta prochaine vie... 155 00:19:31,066 --> 00:19:32,306 te souviendras-tu de moi 156 00:19:35,066 --> 00:19:37,066 Je t'oublierai. 157 00:19:39,866 --> 00:19:41,866 J'oublierai tout. 158 00:19:47,066 --> 00:19:49,066 Pas même dans mon rêve... 159 00:19:52,666 --> 00:19:54,306 Je ne m'en souviendrai pas... 160 00:20:59,946 --> 00:21:01,386 Su ne le ferait pas... 161 00:21:03,346 --> 00:21:05,306 me déteste à ce point. 162 00:21:08,506 --> 00:21:10,906 Ils ont dit qu'elle avait été t'envoyer des lettres. 163 00:21:12,506 --> 00:21:14,266 Les as-tu lu 164 00:21:54,506 --> 00:21:56,506 La vie est comme un rêve. 165 00:21:57,706 --> 00:22:00,906 Vrai ou faux, l'amour et la haine... 166 00:22:02,065 --> 00:22:05,706 ils passent tous avec le temps et sont enterrés. 167 00:22:07,706 --> 00:22:11,826 Es-tu toujours contrarié par notre amour 168 00:22:17,106 --> 00:22:19,626 Le contraire de l'amour est... 169 00:22:19,893 --> 00:22:21,293 pas de haine. 170 00:22:22,906 --> 00:22:24,506 C'est négliger. 171 00:22:26,451 --> 00:22:29,571 Parce que je t'ai quitté avec de la haine, pas de l'amour 172 00:22:29,596 --> 00:22:32,716 Je suis toujours inquiet que Je t'ai peut-être fait 173 00:22:32,906 --> 00:22:34,065 agité. 174 00:22:37,117 --> 00:22:38,637 Je t'aime toujours. 175 00:22:40,826 --> 00:22:43,626 Quand tu étais à mes côtés sous la pluie abandonner tout ce que tu avais... 176 00:22:45,174 --> 00:22:49,174 quand tu t'es jeté pour moi de la flèche... 177 00:22:50,586 --> 00:22:52,826 c'est à ce moment-là que tu es devenu inoubliable pour moi. 178 00:22:57,786 --> 00:22:58,826 Tu me manques. 179 00:23:00,026 --> 00:23:02,065 Et tu me manques davantage. 180 00:23:02,626 --> 00:23:04,866 Mais je ne peux pas m'approcher de toi. 181 00:23:06,506 --> 00:23:10,426 j'en ai marre du froid de la personne la plus douce. 182 00:23:12,066 --> 00:23:14,706 J'espère que nous nous reverrons sur le pont sinueux. 183 00:23:16,706 --> 00:23:18,066 je t'attends... 184 00:23:19,866 --> 00:23:21,065 chaque jour. 185 00:24:18,106 --> 00:24:19,466 Su! 186 00:24:22,065 --> 00:24:24,346 Où est Su, où est-elle 187 00:24:26,065 --> 00:24:27,066 Su. 188 00:24:28,986 --> 00:24:30,986 Arrêtez de jouer ! 189 00:24:32,065 --> 00:24:34,065 Su! Où es-tu 190 00:24:34,986 --> 00:24:36,266 Où es-tu 191 00:24:36,346 --> 00:24:38,346 Su! Su! 192 00:24:45,186 --> 00:24:47,186 Pourquoi la cherches-tu maintenant 193 00:24:48,386 --> 00:24:51,026 Ne fais pas semblant d'être triste maintenant. 194 00:24:57,786 --> 00:24:59,026 Tu m'as fait agir de cette façon. 195 00:25:00,065 --> 00:25:01,786 C'était ton nom sur l'enveloppe. 196 00:25:03,186 --> 00:25:05,786 Je ne savais pas que c'était de Su ! 197 00:25:07,065 --> 00:25:10,266 C'est parce que son écriture est comme le vôtre... 198 00:25:11,786 --> 00:25:14,306 Mais tu le saurais au moins, elle était en train de mourir. 199 00:25:14,387 --> 00:25:17,027 Je sais que vous avez mis des espions ici ! 200 00:25:17,787 --> 00:25:21,707 Parce que tu as partagé la même chambre et lui a montré de l'affection. 201 00:25:21,787 --> 00:25:24,066 Il n'a reçu aucun rapport sur Su. 202 00:25:55,466 --> 00:25:56,906 Su. 203 00:25:57,386 --> 00:25:58,786 N'y allez pas. 204 00:26:00,065 --> 00:26:01,065 S'il vous plaît, ne partez pas. 205 00:26:04,856 --> 00:26:07,135 Non, tu ne peux pas. C'est ma femme ! 206 00:26:08,186 --> 00:26:09,386 Écartez-vous de mon chemin. 207 00:26:10,637 --> 00:26:11,877 Su est mort mais... 208 00:26:13,065 --> 00:26:14,186 elle est toujours à moi. 209 00:26:15,001 --> 00:26:16,642 S'il te plaît! 210 00:26:16,722 --> 00:26:19,001 Vous le savez mieux ! 211 00:26:21,001 --> 00:26:22,722 Avec qui Su aimerait rester. 212 00:26:39,881 --> 00:26:41,841 Si tu tiens vraiment à Su, 213 00:26:42,094 --> 00:26:43,803 s'il vous plaît, arrêtez de vous battre avec l'Empereur. 214 00:26:45,122 --> 00:26:46,122 La vie de Haesu était... 215 00:26:47,762 --> 00:26:51,584 coincé dans nos vies. Elle ne pouvait rien faire. 216 00:26:54,453 --> 00:26:55,493 Voudriez-vous... 217 00:26:57,454 --> 00:26:58,854 la rend encore plus triste 218 00:27:17,242 --> 00:27:18,442 Vous... 219 00:27:21,442 --> 00:27:22,882 Su... 220 00:27:26,237 --> 00:27:27,237 Quelle stupidité. 221 00:27:56,172 --> 00:27:58,172 Je vais bien puisque je ne suis pas seul. 222 00:28:02,442 --> 00:28:05,082 Je t'ai. Pourquoi suis-je seul 223 00:28:12,304 --> 00:28:14,063 Je ne te quitterai pas. 224 00:28:31,842 --> 00:28:33,082 Laissez-moi partir ! 225 00:28:36,224 --> 00:28:38,419 J'étais presque l'Empereur ! 226 00:28:38,444 --> 00:28:40,604 Si tu me tues, tue-moi devant l'Empereur ! 227 00:28:47,702 --> 00:28:50,502 Alors je devrais me suicider 228 00:28:59,500 --> 00:29:03,660 Quoi L'Empereur vous a-t-il dit 229 00:29:03,685 --> 00:29:05,245 pour me surveiller m'assurer que je suis mort 230 00:29:05,364 --> 00:29:07,364 J'ai quelque chose pour toi. 231 00:29:09,482 --> 00:29:10,682 C'est la faveur de Haesu. 232 00:29:18,116 --> 00:29:20,399 - Elle est morte il y a longtemps. - Elle est partie... 233 00:29:21,630 --> 00:29:24,470 sa volonté de vous donner la lettre. 234 00:29:26,682 --> 00:29:28,282 je suis désolé que 235 00:29:30,002 --> 00:29:31,082 Je ne peux pas être plus utile. 236 00:29:58,948 --> 00:30:01,841 Je sais que ma fin est venue. 237 00:30:02,359 --> 00:30:05,559 Puis-je aller vers toi... 238 00:30:07,293 --> 00:30:08,893 pour cette chance 239 00:30:10,650 --> 00:30:13,050 Puisque je ne sais pas quand je pourrai sortir du palais. 240 00:30:13,716 --> 00:30:14,956 Je suis juste... 241 00:30:15,763 --> 00:30:17,803 une fille idiote 242 00:30:18,611 --> 00:30:20,211 qui ne peut aimer qu'une seule personne. 243 00:30:22,996 --> 00:30:24,196 Fille idiote. 244 00:30:26,626 --> 00:30:28,626 Comment peux-tu ne pas me détester 245 00:30:42,882 --> 00:30:44,442 C'est l'anniversaire du fils. 246 00:30:44,522 --> 00:30:46,882 Comment peux-tu ne pas nous voir une seule fois 247 00:30:48,467 --> 00:30:51,187 Votre souci pour lui serait suffisant. 248 00:30:51,322 --> 00:30:52,882 Il a peur de son père. 249 00:30:53,651 --> 00:30:54,811 Parce que tu le traites 250 00:30:55,682 --> 00:30:58,442 comme votre concurrent. 251 00:30:58,670 --> 00:31:02,790 Vous avez blanchi tous les autres neveux. 252 00:31:04,061 --> 00:31:05,833 Vous devriez au moins faire confiance à votre fils. 253 00:31:08,122 --> 00:31:09,322 Excusez-moi, impératrice. 254 00:31:11,211 --> 00:31:14,411 Je connais bien les gens qui cachent leur vrai visage derrière. 255 00:31:15,682 --> 00:31:17,682 Toi et le garçon... 256 00:31:18,882 --> 00:31:21,322 Je sais que tu me frapperais à tout moment. 257 00:31:24,443 --> 00:31:28,803 Donc tu ne te souviendras que d'elle 258 00:31:37,122 --> 00:31:40,122 Haesu était le seul à dire que tous les hommes sont égaux. 259 00:31:41,682 --> 00:31:44,122 Vous interdisez l'esclavage parce que tu ne peux pas l'oublier. 260 00:31:45,322 --> 00:31:47,242 Pensais-tu que je ne le saurais pas 261 00:31:47,322 --> 00:31:49,682 Disons que vous avez raison. 262 00:31:51,322 --> 00:31:54,882 Mais quelle différence cela ferait-il 263 00:32:02,122 --> 00:32:03,322 Maintenant que je le vois... 264 00:32:04,322 --> 00:32:06,482 je pense que je sais 265 00:32:07,762 --> 00:32:09,402 pourquoi elle t'a quitté. 266 00:32:35,962 --> 00:32:37,202 Sois prudent! 267 00:32:50,362 --> 00:32:51,922 C'est toi qui m'as croisé en premier. 268 00:33:00,522 --> 00:33:01,722 Qui es-tu 269 00:33:07,722 --> 00:33:08,922 Père ! 270 00:33:15,722 --> 00:33:16,922 Je vous salue, Votre Majesté. 271 00:33:24,922 --> 00:33:29,642 Tu n'es pas censé partir Choongju, pourquoi es-tu ici 272 00:33:29,722 --> 00:33:31,642 C'est l'anniversaire de Su... 273 00:33:31,722 --> 00:33:34,001 Je suis vraiment désolé. J'étais fou. 274 00:33:34,001 --> 00:33:35,722 Cela n'arrivera plus. 275 00:33:37,322 --> 00:33:38,522 Est-ce qu'elle est ta fille 276 00:33:41,882 --> 00:33:42,922 Oui, Votre Majesté. 277 00:33:46,402 --> 00:33:49,001 Je me souviens avoir approuvé ton remariage comme votre famille l'a demandé. 278 00:33:50,402 --> 00:33:51,442 Mais... 279 00:33:55,602 --> 00:33:56,762 elle est bien plus âgée. 280 00:33:59,962 --> 00:34:03,522 - Quel âge a-t-elle - Vous devez être occupé par le travail. 281 00:34:03,602 --> 00:34:05,001 Tu n'as pas besoin de t'inquiéter à propos de mes enfants. 282 00:34:06,347 --> 00:34:07,347 Allons-y. 283 00:34:10,562 --> 00:34:11,602 Arrêt. 284 00:34:21,962 --> 00:34:23,082 Laissez-la ici. 285 00:34:34,282 --> 00:34:36,282 je ne peux pas faire ça à moins que tu me tues. 286 00:34:38,962 --> 00:34:40,602 Est-ce ainsi 287 00:34:41,482 --> 00:34:42,842 Elle a dit... 288 00:34:45,482 --> 00:34:47,842 sa fille ne peut pas vivre au palais. 289 00:34:49,482 --> 00:34:51,001 Parce que c'est tellement effrayant et solitaire... 290 00:34:52,282 --> 00:34:53,842 elle ne voulait pas l'envoyer là-bas. 291 00:34:55,842 --> 00:34:57,001 Haesu était... 292 00:34:57,842 --> 00:35:00,282 inquiet à ce sujet jusqu'à son dernier moment. 293 00:35:21,001 --> 00:35:22,642 Pour le Quatorzième Prince, Wang Jung... 294 00:35:26,642 --> 00:35:28,562 l'ordre qui interdit d'entrer dans le palais sera supprimé. 295 00:35:35,001 --> 00:35:36,642 Tu peux venir au palais de temps en temps. 296 00:36:10,282 --> 00:36:14,162 Je ne comprends pas pourquoi tu J'aime amener des enfants au palais. 297 00:36:14,642 --> 00:36:17,762 C'est une chance durement gagnée de l'Empereur 298 00:36:17,842 --> 00:36:21,402 pour les amener comme amis du Prince pour son anniversaire. 299 00:36:21,482 --> 00:36:24,202 Alors faites vos valises pour eux. 300 00:36:24,282 --> 00:36:27,482 Tu devrais aussi convaincre ta femme. 301 00:36:28,282 --> 00:36:29,762 Je ne le fais pas... 302 00:36:31,646 --> 00:36:33,366 je veux les envoyer au palais. 303 00:36:36,482 --> 00:36:37,842 Après ma mort... 304 00:36:39,482 --> 00:36:42,642 - il lèverait l'interdiction pour mes enfants. - Non. 305 00:36:43,615 --> 00:36:45,134 Vos enfants doivent habituez-vous au palais. 306 00:36:46,802 --> 00:36:51,001 Je ferai de votre fils Chi le prochain empereur. 307 00:36:52,789 --> 00:36:57,350 - Quoi - Tu as refusé mon rêve 308 00:36:57,485 --> 00:36:59,725 et Yeonhwa a trahi mon rêve. 309 00:37:00,716 --> 00:37:04,996 Mais je n'ai pas encore abandonné. 310 00:37:29,134 --> 00:37:30,974 Tu vas te faire attraper par Père. 311 00:37:40,842 --> 00:37:42,001 Vous devez être la fille d'Uk. 312 00:37:44,442 --> 00:37:45,922 Je suis ton oncle. 313 00:37:46,001 --> 00:37:48,722 - Treizième oncle. - Vous mentez. 314 00:37:48,802 --> 00:37:50,442 Tu ressembles à un vagabond avec un instrument. 315 00:37:51,642 --> 00:37:53,922 Je ne mens pas. 316 00:37:54,001 --> 00:37:56,362 - Quel est ton nom - Mon nom 317 00:37:56,442 --> 00:37:57,882 C'est Boksoon. 318 00:37:59,002 --> 00:38:01,562 Quel est ton nom 319 00:38:01,751 --> 00:38:05,110 - C'est Boksoon. - Waouh ! Nous devons y aller maintenant. 320 00:38:05,337 --> 00:38:06,777 D'ACCORD. 321 00:38:10,442 --> 00:38:13,001 Boksoon 322 00:38:28,566 --> 00:38:29,886 Est-ce le vôtre 323 00:38:32,300 --> 00:38:34,859 - Où l'as-tu eu - Je ne sais pas. 324 00:38:35,002 --> 00:38:36,442 Je l'ai toujours eu. 325 00:38:38,442 --> 00:38:40,482 C'est mon préféré. 326 00:39:04,211 --> 00:39:05,212 je souhaite 327 00:39:06,511 --> 00:39:08,791 Je n'étais pas du peuple de Baekjae. 328 00:39:10,842 --> 00:39:12,001 Je veux être... 329 00:39:15,002 --> 00:39:16,802 entièrement à vous. 330 00:39:49,029 --> 00:39:51,749 J'ai entendu dire que tu sors toujours 331 00:39:51,820 --> 00:39:53,420 et je ne pense pas à me marier. 332 00:39:57,084 --> 00:40:01,084 La vie serait ennuyeuse sans aucune romance. 333 00:40:10,602 --> 00:40:15,722 L'Empereur a passé du temps lire des livres au début 334 00:40:15,910 --> 00:40:17,790 et maintenant il le met au travail. 335 00:40:20,001 --> 00:40:23,402 Il enquête sur les esclaves et des tests équitables ouverts. 336 00:40:25,402 --> 00:40:27,802 C'est tout pour affaiblir le pouvoir des nobles. 337 00:40:29,211 --> 00:40:32,851 Tu es toujours intéressé dans les affaires. 338 00:40:33,802 --> 00:40:36,001 Je suis juste en train de le regarder. 339 00:40:37,802 --> 00:40:42,602 Parce que je me demande quel genre de l'empereur le serait ainsi. 340 00:40:46,637 --> 00:40:48,037 Peut-être... 341 00:40:49,203 --> 00:40:53,443 Goryeo a le plus grand Empereur dans l'histoire. 342 00:40:55,895 --> 00:40:58,975 Il a également renoncé à cela. 343 00:41:13,273 --> 00:41:14,312 Récemment... 344 00:41:15,802 --> 00:41:18,522 Je pense à plusieurs visages. 345 00:41:18,874 --> 00:41:20,074 Est-ce que tu toujours... 346 00:41:20,836 --> 00:41:22,796 Mlle Haesu 347 00:41:30,602 --> 00:41:32,001 Eh bien... 348 00:41:42,407 --> 00:41:43,808 J'ai toujours... 349 00:41:45,665 --> 00:41:46,865 fait des erreurs 350 00:41:48,865 --> 00:41:51,585 en donnant mon coeur à quelqu'un. 351 00:41:56,065 --> 00:41:58,105 Je l'ai appris trop tard. 352 00:42:55,145 --> 00:42:57,345 Tu veux partir autant 353 00:42:58,264 --> 00:42:59,585 Oui. 354 00:43:00,264 --> 00:43:01,945 Je pense beaucoup à lui. 355 00:43:05,945 --> 00:43:07,145 Ce n'est pas ce que tu as promis. 356 00:43:08,264 --> 00:43:11,945 Tu as dit que tu appartenais seulement à l'Empereur. 357 00:43:13,305 --> 00:43:14,505 Droite. 358 00:43:15,702 --> 00:43:18,342 Mais il n'y a qu'un seul empereur pour moi. 359 00:43:20,110 --> 00:43:22,029 Il était comme mon frère, 360 00:43:22,264 --> 00:43:26,545 mon ami et mon maître. 361 00:43:32,505 --> 00:43:36,264 Peut-être qu'Haesu n'est pas de ce monde. 362 00:43:37,736 --> 00:43:40,376 Il y a eu de nombreux cas pour le prouver. 363 00:43:41,164 --> 00:43:42,364 Alors s'il vous plaît, oubliez-la. 364 00:43:43,172 --> 00:43:47,172 Si vous manquez quelqu'un que vous ne pouvez pas joindre, tu deviendras comme moi. 365 00:45:21,436 --> 00:45:23,796 Alors devrais-je t'appeler, ma fille 366 00:45:27,716 --> 00:45:29,716 Tu es ma seule impératrice. 367 00:46:10,516 --> 00:46:12,035 Pourquoi encore 368 00:46:14,035 --> 00:46:15,716 Qui est-ce qui me fait ressentir cela 369 00:46:29,276 --> 00:46:32,796 LA CULTURE DU MAQUILLAGE DE GORYEO 370 00:46:33,516 --> 00:46:36,676 En raison de l'influence du bouddhisme, Goryeo a progressé dans 371 00:46:36,756 --> 00:46:40,756 la culture du lavage du visage, du bain articles de bain et compétences en maquillage. 372 00:46:41,556 --> 00:46:46,316 L'envoyé de la dynastie Son écrit que... 373 00:46:46,396 --> 00:46:48,756 J'ai fait le même rêve depuis un an maintenant. 374 00:46:49,556 --> 00:46:52,676 C'est un gars avec cette grosse cicatrice sur son visage. 375 00:46:52,756 --> 00:46:55,116 Il le recouvre de son masque. 376 00:46:55,196 --> 00:46:57,035 Les vêtements datent du bon vieux temps. 377 00:46:57,035 --> 00:46:59,516 Parce que tu t'es réveillé de la mort. 378 00:46:59,596 --> 00:47:01,556 Tu es inconscient depuis un an après que tu aies failli te noyer. 379 00:47:02,756 --> 00:47:04,396 Je suis en bonne santé maintenant. 380 00:47:09,196 --> 00:47:11,196 Mais pourquoi à chaque fois je rêve à propos de lui... 381 00:47:13,196 --> 00:47:15,196 je pleure tellement 382 00:47:18,396 --> 00:47:20,396 La culture du thé était également avancée. 383 00:47:21,556 --> 00:47:24,396 Ils avaient aussi les masques d'aujourd'hui. 384 00:47:25,236 --> 00:47:27,596 Du commerce... 385 00:47:28,796 --> 00:47:31,756 ils ont apporté des roses de la Bulgarie d'aujourd'hui. 386 00:47:32,556 --> 00:47:36,196 Et ils fabriquaient des produits cosmétiques. 387 00:47:51,589 --> 00:47:52,669 Bonjour. 388 00:48:04,035 --> 00:48:06,035 - Votre nom de famille est "Ko" - Quoi 389 00:48:07,156 --> 00:48:09,916 Oui, je m'appelle Hajin Ko. 390 00:48:10,356 --> 00:48:13,476 Saviez-vous que le "Ko" d'aujourd'hui était le "Hae" de Goryeo 391 00:48:14,035 --> 00:48:16,276 Ah oui 392 00:48:16,356 --> 00:48:19,356 Notre société fait la publicité de Goryeo la culture cosmétique aussi. 393 00:48:19,436 --> 00:48:21,116 C'est une drôle de coïncidence. 394 00:48:21,196 --> 00:48:23,076 Il n'y a pas de hasard. 395 00:48:23,196 --> 00:48:25,556 Tout reviendra à sa place. 396 00:48:30,396 --> 00:48:33,116 Je sens ici des parfums de rose. 397 00:48:33,196 --> 00:48:36,676 Oui, nous avons mis de l'huile de rose dans nos produits. 398 00:48:36,756 --> 00:48:38,035 Surtout dans ce sérum. 399 00:48:39,156 --> 00:48:40,276 Nous avons ajouté 400 00:48:40,356 --> 00:48:44,035 - Huile de rose bulgare... - Huile de rose bulgare. 401 00:48:44,035 --> 00:48:45,156 As-tu mis ça dedans 402 00:48:54,035 --> 00:48:55,716 Est-ce que tu vas bien 403 00:48:58,035 --> 00:48:59,916 Rien. 404 00:49:02,035 --> 00:49:06,035 C'est bon pour ta peau si vous mettez ce sérum tous les jours. 405 00:49:08,035 --> 00:49:12,076 Saviez-vous que même Goryeo avait quelque chose comme une BB crème 406 00:49:12,156 --> 00:49:15,356 - Même les hommes l'utilisent de nos jours... - Préparez-vous. 407 00:49:15,436 --> 00:49:19,076 Je ne te perdrai jamais. 408 00:49:25,581 --> 00:49:27,261 Je pense que tu devrais te reposer. 409 00:49:28,221 --> 00:49:30,100 Qu'est-ce qui ne va pas chez moi 410 00:49:31,421 --> 00:49:34,621 Je pense que tu devrais y aller. Ne t'inquiète pas par ici, je m'en occupe. 411 00:49:36,222 --> 00:49:37,422 Je suis désolé. 412 00:50:38,741 --> 00:50:40,301 Gwangjong 413 00:50:44,821 --> 00:50:47,100 Ce n'était pas un rêve. 414 00:50:49,100 --> 00:50:50,581 Ce n'est pas un rêve. 415 00:50:51,621 --> 00:50:54,461 Merci pour votre miséricorde, Votre Majesté. 416 00:50:54,541 --> 00:50:56,781 Ne t'inquiète pas. Je te protégerai quoi qu'il arrive. 417 00:51:10,381 --> 00:51:13,781 Comment peux-tu profiter de cette fête tout seul, frère 418 00:51:37,861 --> 00:51:40,141 Tu es à moi. J'ai dit que cette fille était à moi. 419 00:51:40,221 --> 00:51:43,421 Préparez-vous. Je ne te perdrai jamais. 420 00:51:44,221 --> 00:51:46,621 Même quand tu mets ta main sur mon visage 421 00:51:47,100 --> 00:51:49,421 Je ne te perdrai jamais. 422 00:51:58,701 --> 00:52:00,100 SON NOM EST 'SO'. 423 00:52:00,100 --> 00:52:01,781 IL A ÉTABLI LOI SUR L'INVESTITURE DES ESCLAVES... 424 00:52:01,901 --> 00:52:03,701 LE PLUS GRAND ROI DE TOUS... 425 00:52:03,781 --> 00:52:07,061 DOUTE DE SES PROPRES PROCHES... L'EMPEREUR DU SANG... 426 00:52:15,100 --> 00:52:18,381 On ne se souviendra pas de toi comme un empereur sanglant dans l'histoire. 427 00:52:19,100 --> 00:52:20,701 Je vais t'aider. 428 00:52:57,621 --> 00:52:58,781 Je suis désolé. 429 00:53:03,100 --> 00:53:05,100 Je suis désolé de t'avoir laissé seul. 430 00:53:35,981 --> 00:53:37,100 Je suis désolé. 431 00:53:54,100 --> 00:53:55,100 Le huitième frère a... 432 00:53:57,981 --> 00:53:59,100 nous a quitté maintenant. 433 00:54:05,100 --> 00:54:06,781 Je n'ai personne d'autre à voir. 434 00:54:07,621 --> 00:54:08,781 Je repars. 435 00:54:12,501 --> 00:54:13,621 Je vous souhaite une vie confortable. 436 00:55:07,381 --> 00:55:08,381 Vie éphémère. 437 00:55:13,621 --> 00:55:17,541 Les derniers mots du père étaient une « vie éphémère ». 438 00:55:17,621 --> 00:55:19,981 La vie est vaine et vide. 439 00:55:21,100 --> 00:55:23,100 Il a dit que c'était la vie. 440 00:55:26,381 --> 00:55:28,581 Mais je pense qu'il a tort. 441 00:55:30,781 --> 00:55:33,621 Ça ne peut pas être vain quand nous sommes ensemble comme ça. 442 00:55:50,781 --> 00:55:52,781 Ce regard sur ton visage me rend nerveux. 443 00:55:54,100 --> 00:55:55,981 Il semble que tu me laisseras loin. 444 00:55:57,981 --> 00:56:01,461 De quoi as-tu peur Que caches-tu 445 00:56:04,421 --> 00:56:05,661 Juste... 446 00:56:07,421 --> 00:56:10,421 vivre ici tous les jours est nerveux. 447 00:56:12,621 --> 00:56:14,421 Chaque pas... 448 00:56:15,661 --> 00:56:18,061 J'ai l'impression de marcher sur une fine couche de glace. 449 00:56:20,421 --> 00:56:22,061 Parfois, ça m'étouffe. 450 00:56:23,861 --> 00:56:27,661 Même si tu es avec moi 451 00:56:31,661 --> 00:56:33,581 Je souhaite parfois 452 00:56:33,661 --> 00:56:37,100 si nous nous sommes rencontrés à une autre époque à différents endroits. 453 00:56:37,100 --> 00:56:40,421 Ça doit être génial. 454 00:56:42,421 --> 00:56:44,061 Si cela arrive... 455 00:56:45,661 --> 00:56:47,661 Je n'aurai peur de rien. 456 00:56:49,061 --> 00:56:50,061 Et je peux... 457 00:56:53,100 --> 00:56:54,861 je t'aime... 458 00:56:56,061 --> 00:56:57,661 autant que je veux. 459 00:57:32,861 --> 00:57:35,100 Si ton monde et le mien sont différents.... 460 00:57:36,061 --> 00:57:38,100 Je vais te trouver. 461 00:57:40,421 --> 00:57:44,021 Mon Su. 462 00:58:01,501 --> 00:58:02,781 Comme ici... 463 00:58:10,661 --> 00:58:12,100 Tiens, monte. 464 00:58:13,221 --> 00:58:15,381 - S'il vous plaît, levez-vous. - C'est bon. 465 00:58:24,528 --> 00:58:26,864 - Maintenant, c'est parti. - Bien sûr. 466 00:58:26,889 --> 00:58:28,609 Allons-y.