1 00:00:02,125 --> 00:00:05,405 PENCINTA BULAN: SCARLET HEART RYEO 2 00:00:10,365 --> 00:00:13,125 RANCANGAN INI ADALAH KARYA FIKSYEN BERDASARKAN PERISTIWA BERSEJARAH. 3 00:00:13,885 --> 00:00:15,925 EPISOD TERAKHIR 4 00:00:41,285 --> 00:00:44,325 Biar saya tunjukkan sesuatu untuk hadiah hari jadi anda. 5 00:01:06,085 --> 00:01:07,885 Maharaja telah mengharamkan perkahwinan. 6 00:01:09,045 --> 00:01:11,125 Tetapi saya menyediakannya secara rahsia. 7 00:01:12,924 --> 00:01:15,285 - Adakah anda kecewa - Ini sudah cukup baik. 8 00:01:21,565 --> 00:01:24,645 jangan risau. Saya hanya mahu untuk membawa kamu keluar dari istana. 9 00:01:24,725 --> 00:01:26,925 Kami masih berkawan walaupun selepas perkahwinan. 10 00:01:27,924 --> 00:01:29,485 Saya tidak risau tentangnya. 11 00:01:29,565 --> 00:01:32,924 Kat sini sunyi jauh dari rumah utama. Anda akan suka di sini. 12 00:01:32,925 --> 00:01:36,365 Ia juga dekat dengan saya tempat kegemaran, jadi keluar bila-bila masa. 13 00:01:38,925 --> 00:01:41,125 Dan ini. 14 00:01:44,925 --> 00:01:47,685 Terima kasih kerana mengatakan bahawa anda mahukannya. 15 00:02:51,924 --> 00:02:53,005 sial! 16 00:03:00,765 --> 00:03:02,925 Anda telah menguasai satu lagi kemahiran. 17 00:03:04,365 --> 00:03:06,725 Saya rasa anda sudah cukup berlatih. 18 00:03:12,605 --> 00:03:16,205 Biar saya lihat betapa manisnya anda boleh menjadi kepada hubby anda. 19 00:03:24,205 --> 00:03:25,725 Tak kisahlah. 20 00:03:25,805 --> 00:03:30,525 Jom masuk. Saya bertanya kepada doktor yang setia singgah sebelum dia bersara. 21 00:03:30,605 --> 00:03:31,805 Seorang doktor 22 00:03:33,805 --> 00:03:34,885 Saya ok. 23 00:03:34,924 --> 00:03:37,725 Anda telah melalui banyak perkara, anda patut semak. 24 00:03:37,805 --> 00:03:39,005 jom pergi. 25 00:03:59,706 --> 00:04:01,946 Tiada tanda nadi janin 26 00:04:02,026 --> 00:04:05,065 apabila anda meninggalkan istana. 27 00:04:05,065 --> 00:04:07,626 - Tetapi... - Ia adalah peringkat awal. 28 00:04:09,626 --> 00:04:11,586 Sudah tentu anda tidak akan tahu. 29 00:04:11,666 --> 00:04:13,666 Janin Kemudian... 30 00:04:15,794 --> 00:04:17,914 Seperti yang saya nasihatkan sebelum ini 31 00:04:17,995 --> 00:04:21,034 keadaan awak tidak baik daripada tekanan yang melampau. 32 00:04:21,033 --> 00:04:23,554 tetapi kehamilan anda menjadikan anda lebih lemah. 33 00:04:24,794 --> 00:04:28,394 - Jika anda berkeras untuk hamil... - Saya akan baik-baik saja. 34 00:04:29,995 --> 00:04:31,034 asalkan... 35 00:04:32,394 --> 00:04:34,394 - bayi itu baik, saya OK. - Itu mengarut! 36 00:04:36,394 --> 00:04:37,994 Tolong rahsiakan perkara ini. 37 00:04:38,910 --> 00:04:40,190 Anda harus menangguhkan persaraan anda. 38 00:04:40,582 --> 00:04:42,982 - Tinggal di rumah ini untuk sementara waktu. - Pasti. 39 00:04:44,270 --> 00:04:46,670 Tolong jaga diri anda sentiasa hangat. 40 00:04:47,470 --> 00:04:49,190 Juga duduk di atas katil sebanyak mungkin. 41 00:04:56,909 --> 00:05:01,390 Baeka berkata perkahwinan mereka hanyalah formaliti semata-mata! 42 00:05:02,670 --> 00:05:03,909 Tetapi lihat ini. 43 00:05:04,670 --> 00:05:06,909 Ia berkata isteri Putera Keempat Belas berada bersamanya 44 00:05:06,909 --> 00:05:10,150 semasa dia berlatih silat. 45 00:05:10,230 --> 00:05:13,230 Mereka berpegangan tangan dan mereka mengambil berat antara satu sama lain! 46 00:05:14,909 --> 00:05:18,909 Tuanku. Anda lebih mengenalinya. 47 00:05:18,909 --> 00:05:22,150 Mereka berkawan rapat sejak mereka muda. 48 00:05:22,230 --> 00:05:24,670 Dan dia seorang yang meriah. 49 00:05:25,470 --> 00:05:28,230 Dia juga tidak mendiskriminasi lelaki dan perempuan untuk kawan-kawannya. 50 00:05:48,909 --> 00:05:50,230 Su! 51 00:05:51,470 --> 00:05:52,670 Su! 52 00:05:54,909 --> 00:05:58,430 Kenapa awak keluar Anda tidak boleh sejuk dengan bayi. 53 00:05:58,510 --> 00:05:59,710 bangun. 54 00:06:48,830 --> 00:06:51,670 Jangan risau tentang saya dan pergi ke katil anda. 55 00:06:53,590 --> 00:06:58,230 Kenapa awak nak halau saya pada malam pertama kita bersama 56 00:06:59,990 --> 00:07:04,230 Sekarang kita melihat satu sama lain seperti ini kita sudah semakin tua. 57 00:07:05,590 --> 00:07:06,950 Masa berlalu begitu pantas. 58 00:07:07,030 --> 00:07:09,909 Hari baik dan hari buruk datang. 59 00:07:11,990 --> 00:07:14,590 Dan mereka juga berkeliling. 60 00:07:17,350 --> 00:07:20,190 Saya sudah cukup hidup untuk mengetahuinya. 61 00:07:21,430 --> 00:07:24,590 Adakah anda ingat ketika kita pertama kali bertemu 62 00:07:27,350 --> 00:07:29,909 Saya fikir ia adalah perpustakaan Putera Kelapan 63 00:07:32,910 --> 00:07:35,909 Atau semasa saya menyelamatkan awak 64 00:07:36,910 --> 00:07:39,550 Semasa anda berayun tongkat besar itu 65 00:07:42,110 --> 00:07:44,030 Saya sangat terkejut. 66 00:07:44,110 --> 00:07:46,710 Saya tidak pernah melihatnya wanita berani seperti awak dalam hidup saya. 67 00:07:47,909 --> 00:07:49,830 Dan apabila anda berada di dalam bergaduh dengan Eun. 68 00:07:49,909 --> 00:07:51,910 Setiap kali saya memikirkannya Saya akan tersenyum. 69 00:07:52,910 --> 00:07:57,390 Rambutmu kusut masai, Eun mempunyai lebam besar di mukanya. 70 00:07:57,470 --> 00:07:59,909 - Anda masih akan menunjukkan muka yang berani. - Betul. 71 00:08:01,070 --> 00:08:04,190 Macam mana awak tak tunaikan janji bahawa anda akan menyanyi untuk hari lahir saya 72 00:08:05,070 --> 00:08:06,270 Saya telah menunggu setiap tahun. 73 00:08:07,630 --> 00:08:11,190 Baiklah, saya akan menyanyi tahun ini pasti. 74 00:08:12,270 --> 00:08:16,270 Adakah anda ingat itu Anda menyelinap ke dalam bilik mandi Putera. 75 00:08:17,070 --> 00:08:18,870 Apa yang awak fikirkan 76 00:08:19,909 --> 00:08:22,990 Sekarang saya nampak, awak agak sesat. 77 00:08:23,070 --> 00:08:24,990 Itu tidak begitu benar. 78 00:08:25,070 --> 00:08:27,750 Saya sangat terkejut itu Saya tidak dapat melihat banyak. 79 00:08:27,830 --> 00:08:28,909 jangan bohong. 80 00:08:28,909 --> 00:08:30,910 Anda melihat semuanya, betul 81 00:08:35,630 --> 00:08:37,070 Bagaimana dengan badan saya 82 00:09:01,070 --> 00:09:02,270 Mulai sekarang... 83 00:09:03,070 --> 00:09:05,630 jangan melaporkan tentang mereka. 84 00:09:07,909 --> 00:09:10,909 Pastikan saya tidak mendengar tentang mereka. 85 00:09:35,909 --> 00:09:37,909 Akhirnya kami berdua sahaja. 86 00:09:39,070 --> 00:09:42,870 Ia adalah anda dan saya dan saya dan awak. 87 00:09:44,870 --> 00:09:46,950 Tanpa sebarang kerisauan... 88 00:09:47,030 --> 00:09:50,830 Saya boleh sayang awak setakat yang saya boleh sekarang. 89 00:10:43,909 --> 00:10:47,909 KIRA-KIRA ENAM BULAN KEMUDIAN 90 00:11:02,870 --> 00:11:04,950 Apa khabar Su Macam mana baby keluar awal ni 91 00:11:05,150 --> 00:11:07,750 Tetapi gadis itu sihat. 92 00:11:08,909 --> 00:11:10,909 Dia sangat cantik. 93 00:11:11,950 --> 00:11:13,670 Gadis ini dilahirkan... 94 00:11:13,750 --> 00:11:14,909 mati. 95 00:11:16,306 --> 00:11:18,065 Adakah anda faham 96 00:11:18,106 --> 00:11:19,306 Bawa dia kepada pengasuhnya. 97 00:11:20,506 --> 00:11:21,906 Jangan beritahu sesiapa. 98 00:11:38,266 --> 00:11:40,506 Dia telah menggunakan semua tenaganya. 99 00:11:56,866 --> 00:11:58,146 Jangan risau tentang bayi itu. 100 00:11:58,226 --> 00:12:01,346 Bayi itu bertuah. Sangat cantik dan sihat. 101 00:12:01,426 --> 00:12:04,546 Pengasuh terbaik diambil bekerja. 102 00:12:04,626 --> 00:12:06,226 Sedap dengar. 103 00:12:12,626 --> 00:12:14,626 Jadi jangan risau tentang bayi. 104 00:12:15,426 --> 00:12:16,626 Fikirkan diri sendiri dahulu. 105 00:12:17,426 --> 00:12:20,786 Harap cepat sembuh. 106 00:12:30,026 --> 00:12:31,546 Tolonglah. 107 00:12:43,066 --> 00:12:46,026 Adakah anda ingin menunjukkan Maharaja bayi itu 108 00:12:52,226 --> 00:12:53,426 saya nak... 109 00:12:56,026 --> 00:12:57,065 melihat bayi itu. 110 00:13:03,426 --> 00:13:04,626 pasti. 111 00:13:11,426 --> 00:13:12,546 Tolong berikan ini kepada Maharaja. 112 00:13:12,626 --> 00:13:14,626 Tolong pastikan dia membaca secepat mungkin. 113 00:13:16,626 --> 00:13:18,026 Tunggu. 114 00:13:23,426 --> 00:13:27,426 Nampak pelik kalau isteri saya menulis gaya yang sama seperti Maharaja. 115 00:14:12,626 --> 00:14:15,065 Tuanku. 116 00:14:15,066 --> 00:14:17,666 Ini daripada Putera Keempat Belas. 117 00:14:29,386 --> 00:14:31,065 Dia tidak akan jemu mengenainya 118 00:14:36,746 --> 00:14:38,506 Mengapa anda tidak akan membacanya 119 00:14:38,586 --> 00:14:40,786 Ia akan penuh dengan aduan. 120 00:14:41,986 --> 00:14:43,386 Saya tidak mahu berasa buruk membacanya. 121 00:14:44,586 --> 00:14:46,586 Dia kata ada sesuatu anda mesti tahu. 122 00:14:47,386 --> 00:14:49,065 Dia juga menghantar utusan. 123 00:14:49,065 --> 00:14:51,065 Adakah anda fikir saya perlu masa untuk itu 124 00:14:52,586 --> 00:14:53,706 saya minta maaf. 125 00:15:12,386 --> 00:15:14,386 Dia belum datang lagi kan 126 00:15:21,186 --> 00:15:23,186 Saya telah menghantar banyak surat. 127 00:15:27,186 --> 00:15:29,186 Mesti dia benci sangat dengan aku. 128 00:15:35,186 --> 00:15:36,946 Sila hantar utusan. 129 00:15:38,386 --> 00:15:41,106 Jika utusan itu menyampaikan mesej saya, 130 00:15:41,186 --> 00:15:42,866 dia akan datang. 131 00:15:43,186 --> 00:15:44,706 Saya lakukan, tetapi... 132 00:15:47,186 --> 00:15:50,386 Betul, saya terlupa. Saya akan menghantar utusan. 133 00:15:55,106 --> 00:15:58,666 Jom keluar. Jom ambil angin dan cepat sihat. 134 00:15:58,746 --> 00:16:01,546 Saya telah memanggil band terbaik di Songak. 135 00:16:02,746 --> 00:16:04,346 Saya juga telah menyediakan bunga peony. 136 00:16:05,746 --> 00:16:06,746 Tidakkah anda mahu melihat mereka 137 00:16:09,546 --> 00:16:11,186 Bunga peony 138 00:16:20,466 --> 00:16:22,026 Adakah anda mempunyai lagu tertentu anda ingin mendengar 139 00:16:28,466 --> 00:16:30,386 Tolong mainkan lagu terbaik anda. 140 00:16:30,466 --> 00:16:33,546 Lagu ini popular dengan ceritanya 141 00:16:33,626 --> 00:16:36,466 bahawa seorang wanita mahkamah menjadi kegemaran Maharaja selepas memainkannya. 142 00:16:37,426 --> 00:16:38,466 Maharaja 143 00:16:42,826 --> 00:16:44,826 Saya ingin mendengarnya. 144 00:18:13,866 --> 00:18:15,506 awak ingat janji awak... 145 00:18:17,866 --> 00:18:21,466 bahawa anda akan menganggap hidup saya ... 146 00:18:24,666 --> 00:18:26,706 sebagai milik anda 147 00:18:34,666 --> 00:18:35,866 bayi saya... 148 00:18:38,666 --> 00:18:39,866 tolong... 149 00:18:43,066 --> 00:18:45,066 jaga dia untuk aku. 150 00:18:48,306 --> 00:18:50,306 Jangan hantar dia ke istana. 151 00:18:54,666 --> 00:18:56,106 Kenapa awak cakap macam tu 152 00:19:01,466 --> 00:19:03,466 Dia tidak akan datang. 153 00:19:23,466 --> 00:19:25,065 Su. 154 00:19:26,666 --> 00:19:28,306 Dalam kehidupan seterusnya... 155 00:19:31,066 --> 00:19:32,306 sudikah awak ingat saya 156 00:19:35,066 --> 00:19:37,066 Saya akan lupakan awak. 157 00:19:39,866 --> 00:19:41,866 Saya akan melupakan segala-galanya. 158 00:19:47,066 --> 00:19:49,066 Tidak juga dalam mimpi saya ... 159 00:19:52,666 --> 00:19:54,306 Saya tidak akan ingat... 160 00:20:59,946 --> 00:21:01,386 Su tidak akan... 161 00:21:03,346 --> 00:21:05,306 benci saya sebegini. 162 00:21:08,506 --> 00:21:10,906 Mereka berkata dia telah menghantar surat kepada anda. 163 00:21:12,506 --> 00:21:14,266 Adakah anda membacanya 164 00:21:54,506 --> 00:21:56,506 Hidup umpama mimpi. 165 00:21:57,706 --> 00:22:00,906 Betul atau salah, cinta dan benci... 166 00:22:02,065 --> 00:22:05,706 mereka semua berlalu dengan masa dan dikebumikan. 167 00:22:07,706 --> 00:22:11,826 Adakah awak masih kecewa kerana cinta kita 168 00:22:17,106 --> 00:22:19,626 Lawan cinta adalah... 169 00:22:19,893 --> 00:22:21,293 bukan kebencian. 170 00:22:22,906 --> 00:22:24,506 Ia mengabaikan. 171 00:22:26,451 --> 00:22:29,571 Kerana saya tinggalkan awak dengan kebencian, bukan cinta 172 00:22:29,596 --> 00:22:32,716 Saya sentiasa bimbang itu Saya mungkin telah membuat anda 173 00:22:32,906 --> 00:22:34,065 gelisah. 174 00:22:37,117 --> 00:22:38,637 saya masih sayang awak. 175 00:22:40,826 --> 00:22:43,626 Ketika awak berdiri di sisi saya dalam hujan serahkan semua yang ada... 176 00:22:45,174 --> 00:22:49,174 apabila anda melemparkan diri anda untuk saya dari anak panah... 177 00:22:50,586 --> 00:22:52,826 itulah apabila anda telah menjadi tidak dapat dilupakan bagi saya. 178 00:22:57,786 --> 00:22:58,826 saya rindu awak. 179 00:23:00,026 --> 00:23:02,065 Dan saya lebih merindui awak. 180 00:23:02,626 --> 00:23:04,866 Tapi saya tak boleh dekat dengan awak. 181 00:23:06,506 --> 00:23:10,426 Saya semakin bosan dengan kesejukan daripada orang yang paling manis. 182 00:23:12,066 --> 00:23:14,706 Saya harap kita bertemu lagi di atas jambatan melengkung. 183 00:23:16,706 --> 00:23:18,066 saya tunggu awak... 184 00:23:19,866 --> 00:23:21,065 setiap hari. 185 00:24:18,106 --> 00:24:19,466 Su! 186 00:24:22,065 --> 00:24:24,346 Mana Su Mana dia 187 00:24:26,065 --> 00:24:27,066 Su. 188 00:24:28,986 --> 00:24:30,986 Berhenti bermain! 189 00:24:32,065 --> 00:24:34,065 Su! awak kat mana 190 00:24:34,986 --> 00:24:36,266 awak kat mana 191 00:24:36,346 --> 00:24:38,346 Su! Su! 192 00:24:45,186 --> 00:24:47,186 Kenapa awak cari dia sekarang 193 00:24:48,386 --> 00:24:51,026 Jangan berpura-pura anda sedih sekarang. 194 00:24:57,786 --> 00:24:59,026 Awak buat saya bertindak begini. 195 00:25:00,065 --> 00:25:01,786 Itu nama awak pada sampul surat. 196 00:25:03,186 --> 00:25:05,786 Saya tidak tahu ia dari Su! 197 00:25:07,065 --> 00:25:10,266 Itu kerana tulisan tangannya sama seperti kamu... 198 00:25:11,786 --> 00:25:14,306 Tetapi anda akan tahu itu dia sedang nazak sekurang-kurangnya. 199 00:25:14,387 --> 00:25:17,027 Saya tahu awak telah meletakkan pengintip di sini! 200 00:25:17,787 --> 00:25:21,707 Kerana anda telah berkongsi bilik yang sama dan menunjukkan kasih sayang dengannya. 201 00:25:21,787 --> 00:25:24,066 Dia tidak mendapat sebarang laporan tentang Su. 202 00:25:55,466 --> 00:25:56,906 Su. 203 00:25:57,386 --> 00:25:58,786 jangan pergi. 204 00:26:00,065 --> 00:26:01,065 Tolong jangan pergi. 205 00:26:04,856 --> 00:26:07,135 Tidak, anda tidak boleh. Dia isteri saya! 206 00:26:08,186 --> 00:26:09,386 Pergi dari jalan saya. 207 00:26:10,637 --> 00:26:11,877 Su sudah mati tetapi... 208 00:26:13,065 --> 00:26:14,186 dia masih milik saya. 209 00:26:15,001 --> 00:26:16,642 Tolonglah! 210 00:26:16,722 --> 00:26:19,001 Anda lebih tahu! 211 00:26:21,001 --> 00:26:22,722 Su mahu tinggal dengan siapa. 212 00:26:39,881 --> 00:26:41,841 Jika anda benar-benar mengambil berat tentang Su, 213 00:26:42,094 --> 00:26:43,803 tolong berhenti bergaduh dengan Maharaja. 214 00:26:45,122 --> 00:26:46,122 Kehidupan Haesu adalah... 215 00:26:47,762 --> 00:26:51,584 tersekat dalam hidup kita. Dia tidak boleh berbuat apa-apa. 216 00:26:54,453 --> 00:26:55,493 sudikah anda... 217 00:26:57,454 --> 00:26:58,854 masih membuat dia lebih sedih 218 00:27:17,242 --> 00:27:18,442 awak... 219 00:27:21,442 --> 00:27:22,882 Su... 220 00:27:26,237 --> 00:27:27,237 Alangkah bodohnya. 221 00:27:56,172 --> 00:27:58,172 Saya ok kerana saya tidak bersendirian. 222 00:28:02,442 --> 00:28:05,082 saya ada awak. Kenapa saya bersendirian 223 00:28:12,304 --> 00:28:14,063 Saya takkan tinggalkan awak. 224 00:28:31,842 --> 00:28:33,082 lepaskan saya! 225 00:28:36,224 --> 00:28:38,419 Saya hampir menjadi Maharaja! 226 00:28:38,444 --> 00:28:40,604 Jika anda akan membunuh saya, bunuh saya di hadapan Maharaja! 227 00:28:47,702 --> 00:28:50,502 Jadi saya patut bunuh diri 228 00:28:59,500 --> 00:29:03,660 apa Adakah Maharaja memberitahu anda 229 00:29:03,685 --> 00:29:05,245 untuk memeriksa saya memastikan saya mati 230 00:29:05,364 --> 00:29:07,364 Saya ada sesuatu untuk awak. 231 00:29:09,482 --> 00:29:10,682 Ini nikmat Haesu. 232 00:29:18,116 --> 00:29:20,399 - Dia telah lama meninggal dunia. - Dia pergi... 233 00:29:21,630 --> 00:29:24,470 kehendaknya untuk memberi anda surat itu. 234 00:29:26,682 --> 00:29:28,282 Saya minta maaf 235 00:29:30,002 --> 00:29:31,082 Saya tidak boleh lebih membantu. 236 00:29:58,948 --> 00:30:01,841 Saya tahu pengakhiran saya telah tiba. 237 00:30:02,359 --> 00:30:05,559 Boleh saya pergi kepada awak... 238 00:30:07,293 --> 00:30:08,893 untuk peluang ini 239 00:30:10,650 --> 00:30:13,050 Memandangkan saya tidak tahu bila saya boleh keluar dari istana. 240 00:30:13,716 --> 00:30:14,956 saya cuma... 241 00:30:15,763 --> 00:30:17,803 seorang gadis bodoh 242 00:30:18,611 --> 00:30:20,211 yang hanya boleh mencintai seorang. 243 00:30:22,996 --> 00:30:24,196 Gadis bodoh. 244 00:30:26,626 --> 00:30:28,626 Macam mana awak tak benci saya 245 00:30:42,882 --> 00:30:44,442 Hari jadi anak lelaki. 246 00:30:44,522 --> 00:30:46,882 Bagaimana anda tidak boleh melihat kami walaupun sekali 247 00:30:48,467 --> 00:30:51,187 Penjagaan awak untuk dia sudah cukup baik. 248 00:30:51,322 --> 00:30:52,882 Dia takut ayahnya. 249 00:30:53,651 --> 00:30:54,811 Sebab awak layan dia 250 00:30:55,682 --> 00:30:58,442 seperti pesaing anda. 251 00:30:58,670 --> 00:31:02,790 Anda telah membersihkan semua anak saudara yang lain. 252 00:31:04,061 --> 00:31:05,833 Anda harus mempercayai anak anda sekurang-kurangnya. 253 00:31:08,122 --> 00:31:09,322 Maafkan saya, Permaisuri. 254 00:31:11,211 --> 00:31:14,411 Saya tahu betul tentang orang yang menyembunyikan wajah sebenar mereka di belakang. 255 00:31:15,682 --> 00:31:17,682 awak dan budak tu... 256 00:31:18,882 --> 00:31:21,322 Saya tahu awak akan pukul saya bila-bila masa. 257 00:31:24,443 --> 00:31:28,803 Jadi awak hanya akan ingat dia 258 00:31:37,122 --> 00:31:40,122 Haesu sahaja yang berkata bahawa semua orang adalah sama. 259 00:31:41,682 --> 00:31:44,122 Anda mengharamkan perhambaan sebab awak tak boleh lupakan dia. 260 00:31:45,322 --> 00:31:47,242 Adakah anda fikir saya tidak akan tahu itu 261 00:31:47,322 --> 00:31:49,682 Katakan anda betul. 262 00:31:51,322 --> 00:31:54,882 Tetapi apakah perbezaannya 263 00:32:02,122 --> 00:32:03,322 Sekarang saya melihatnya... 264 00:32:04,322 --> 00:32:06,482 Saya rasa saya tahu 265 00:32:07,762 --> 00:32:09,402 kenapa dia tinggalkan awak. 266 00:32:35,962 --> 00:32:37,202 Hati-hati! 267 00:32:50,362 --> 00:32:51,922 Awak langgar saya dulu. 268 00:33:00,522 --> 00:33:01,722 Siapa awak 269 00:33:07,722 --> 00:33:08,922 Ayah! 270 00:33:15,722 --> 00:33:16,922 Saya mengucapkan salam kepada Tuanku. 271 00:33:24,922 --> 00:33:29,642 Anda tidak sepatutnya pergi Choongju, kenapa awak ada di sini 272 00:33:29,722 --> 00:33:31,642 Hari ini ulang tahun Su... 273 00:33:31,722 --> 00:33:34,001 saya minta maaf sangat. Saya hilang akal. 274 00:33:34,001 --> 00:33:35,722 Ia tidak akan berlaku lagi. 275 00:33:37,322 --> 00:33:38,522 Adakah dia anak perempuan awak 276 00:33:41,882 --> 00:33:42,922 Ya, Tuanku. 277 00:33:46,402 --> 00:33:49,001 Saya masih ingat meluluskan perkahwinan semula awak seperti yang diminta oleh keluarga anda. 278 00:33:50,402 --> 00:33:51,442 Tetapi... 279 00:33:55,602 --> 00:33:56,762 dia agak lebih tua. 280 00:33:59,962 --> 00:34:03,522 - Berapa umur dia - Anda mesti sibuk dengan kerja. 281 00:34:03,602 --> 00:34:05,001 Anda tidak perlu risau tentang anak-anak saya. 282 00:34:06,347 --> 00:34:07,347 jom pergi. 283 00:34:10,562 --> 00:34:11,602 Berhenti. 284 00:34:21,962 --> 00:34:23,082 Tinggalkan dia di sini. 285 00:34:34,282 --> 00:34:36,282 Saya tidak boleh berbuat demikian melainkan anda membunuh saya. 286 00:34:38,962 --> 00:34:40,602 Adakah begitu 287 00:34:41,482 --> 00:34:42,842 Dia berkata... 288 00:34:45,482 --> 00:34:47,842 anak perempuannya tidak boleh tinggal di istana. 289 00:34:49,482 --> 00:34:51,001 Kerana ia sangat menakutkan dan sunyi... 290 00:34:52,282 --> 00:34:53,842 dia tidak mahu menghantarnya ke sana. 291 00:34:55,842 --> 00:34:57,001 Haesu adalah... 292 00:34:57,842 --> 00:35:00,282 bimbang tentang itu sehingga saat terakhir dia. 293 00:35:21,001 --> 00:35:22,642 Untuk Putera Keempat Belas, Wang Jung... 294 00:35:26,642 --> 00:35:28,562 perintah yang melarang daripada istana akan dikeluarkan. 295 00:35:35,001 --> 00:35:36,642 Anda boleh datang ke istana dari semasa ke semasa. 296 00:36:10,282 --> 00:36:14,162 Saya tidak faham mengapa anda melakukannya suka bawa anak ke istana. 297 00:36:14,642 --> 00:36:17,762 Ini adalah peluang yang susah payah daripada Maharaja 298 00:36:17,842 --> 00:36:21,402 untuk membawa mereka sebagai kawan Putera untuk hari lahirnya. 299 00:36:21,482 --> 00:36:24,202 Jadi bungkus untuk mereka. 300 00:36:24,282 --> 00:36:27,482 Awak patut yakinkan isteri awak juga. 301 00:36:28,282 --> 00:36:29,762 saya tidak... 302 00:36:31,646 --> 00:36:33,366 mahu menghantar mereka ke istana. 303 00:36:36,482 --> 00:36:37,842 Selepas saya mati... 304 00:36:39,482 --> 00:36:42,642 - dia akan menghapuskan larangan daripada anak-anak saya. - Tidak. 305 00:36:43,615 --> 00:36:45,134 Anak-anak anda mesti biasakan diri dengan istana. 306 00:36:46,802 --> 00:36:51,001 Saya akan menjadikan anak awak Chi sebagai Maharaja seterusnya. 307 00:36:52,789 --> 00:36:57,350 - Apa - Anda telah menolak impian saya 308 00:36:57,485 --> 00:36:59,725 dan Yeonhwa mengkhianati impian saya. 309 00:37:00,716 --> 00:37:04,996 Tetapi saya masih belum berputus asa. 310 00:37:29,134 --> 00:37:30,974 Anda akan ditangkap oleh Bapa. 311 00:37:40,842 --> 00:37:42,001 Anda mesti anak perempuan Uk. 312 00:37:44,442 --> 00:37:45,922 Saya pakcik awak. 313 00:37:46,001 --> 00:37:48,722 - bapa saudara ketiga belas. - Awak tipu. 314 00:37:48,802 --> 00:37:50,442 Anda kelihatan seperti seorang pengembara dengan instrumen. 315 00:37:51,642 --> 00:37:53,922 saya tak tipu. 316 00:37:54,001 --> 00:37:56,362 - Siapa nama awak - Nama saya 317 00:37:56,442 --> 00:37:57,882 Ia adalah Boksoon. 318 00:37:59,002 --> 00:38:01,562 siapa nama awak 319 00:38:01,751 --> 00:38:05,110 - Ia Boksoon. - Woohee! Kita perlu pergi sekarang. 320 00:38:05,337 --> 00:38:06,777 OK. 321 00:38:10,442 --> 00:38:13,001 Boksoon 322 00:38:28,566 --> 00:38:29,886 Adakah itu milik anda 323 00:38:32,300 --> 00:38:34,859 - Di mana anda mendapatnya - Saya tidak tahu. 324 00:38:35,002 --> 00:38:36,442 Saya selalu memilikinya. 325 00:38:38,442 --> 00:38:40,482 Ia adalah kegemaran saya. 326 00:39:04,211 --> 00:39:05,212 saya harap 327 00:39:06,511 --> 00:39:08,791 Saya bukan orang Baekjae. 328 00:39:10,842 --> 00:39:12,001 saya mahu menjadi... 329 00:39:15,002 --> 00:39:16,802 sepenuhnya milik anda. 330 00:39:49,029 --> 00:39:51,749 Saya dengar awak masih keluar 331 00:39:51,820 --> 00:39:53,420 dan tidak berfikir untuk berkahwin. 332 00:39:57,084 --> 00:40:01,084 Kehidupan akan membosankan tanpa sebarang percintaan. 333 00:40:10,602 --> 00:40:15,722 Maharaja menghabiskan masa membaca buku pada mulanya 334 00:40:15,910 --> 00:40:17,790 dan kini dia sedang melaksanakannya. 335 00:40:20,001 --> 00:40:23,402 Dia menyiasat budak dan ujian adil terbuka. 336 00:40:25,402 --> 00:40:27,802 Ini semua untuk melemahkan kuasa bangsawan. 337 00:40:29,211 --> 00:40:32,851 Anda masih berminat dalam urusan. 338 00:40:33,802 --> 00:40:36,001 Saya hanya menontonnya. 339 00:40:37,802 --> 00:40:42,602 Sebab tertanya-tanya macam mana Maharaja akan Jadi. 340 00:40:46,637 --> 00:40:48,037 Mungkin... 341 00:40:49,203 --> 00:40:53,443 Goryeo mempunyai yang terhebat Maharaja dalam sejarah. 342 00:40:55,895 --> 00:40:58,975 Dia juga sudah berputus asa. 343 00:41:13,273 --> 00:41:14,312 Baru-baru ini... 344 00:41:15,802 --> 00:41:18,522 Saya memikirkan banyak wajah. 345 00:41:18,874 --> 00:41:20,074 Adakah anda masih... 346 00:41:20,836 --> 00:41:22,796 rindu Haesu 347 00:41:30,602 --> 00:41:32,001 Nah... 348 00:41:42,407 --> 00:41:43,808 saya selalu... 349 00:41:45,665 --> 00:41:46,865 melakukan kesilapan 350 00:41:48,865 --> 00:41:51,585 apabila memberikan hati saya kepada seseorang. 351 00:41:56,065 --> 00:41:58,105 Saya telah belajar itu terlalu lewat. 352 00:42:55,145 --> 00:42:57,345 Anda mahu meninggalkan sebanyak itu 353 00:42:58,264 --> 00:42:59,585 ya. 354 00:43:00,264 --> 00:43:01,945 Saya banyak memikirkan dia. 355 00:43:05,945 --> 00:43:07,145 Ia bukan apa yang anda janjikan. 356 00:43:08,264 --> 00:43:11,945 Awak kata awak hanya milik kepada Maharaja. 357 00:43:13,305 --> 00:43:14,505 Betul. 358 00:43:15,702 --> 00:43:18,342 Tetapi hanya ada seorang Maharaja untuk saya. 359 00:43:20,110 --> 00:43:22,029 Dia seperti abang saya, 360 00:43:22,264 --> 00:43:26,545 kawan saya dan tuan saya. 361 00:43:32,505 --> 00:43:36,264 Mungkin Haesu bukan dari dunia ini. 362 00:43:37,736 --> 00:43:40,376 Terdapat banyak contoh untuk membuktikannya. 363 00:43:41,164 --> 00:43:42,364 Jadi tolong lupakan dia. 364 00:43:43,172 --> 00:43:47,172 Jika anda merindui seseorang yang tidak dapat anda capai, anda akan menjadi seperti saya. 365 00:45:21,436 --> 00:45:23,796 Sekiranya saya memanggil awak, gadis saya 366 00:45:27,716 --> 00:45:29,716 Awak satu-satunya Permaisuri saya. 367 00:46:10,516 --> 00:46:12,035 Kenapa lagi 368 00:46:14,035 --> 00:46:15,716 Siapalah yang buat aku rasa macam ni 369 00:46:29,276 --> 00:46:32,796 BUDAYA SOLEKAN GORYEO 370 00:46:33,516 --> 00:46:36,676 Akibat pengaruh agama Buddha, Goryeo telah maju ke dalam 371 00:46:36,756 --> 00:46:40,756 budaya cuci muka, mandi barangan mandian dan kemahiran mekap. 372 00:46:41,556 --> 00:46:46,316 Utusan dinasti Son menulis bahawa... 373 00:46:46,396 --> 00:46:48,756 Saya telah bermimpi mimpi yang sama selama satu tahun sekarang. 374 00:46:49,556 --> 00:46:52,676 Ia adalah lelaki yang mempunyai parut besar ini pada mukanya. 375 00:46:52,756 --> 00:46:55,116 Dia menutupnya dengan topengnya. 376 00:46:55,196 --> 00:46:57,035 Pakaian itu dari zaman dahulu. 377 00:46:57,035 --> 00:46:59,516 Kerana anda telah bangun dari kematian. 378 00:46:59,596 --> 00:47:01,556 Dah setahun awak tak sedarkan diri selepas anda hampir lemas. 379 00:47:02,756 --> 00:47:04,396 Saya sihat sekarang. 380 00:47:09,196 --> 00:47:11,196 Tetapi kenapa setiap kali saya bermimpi tentang dia... 381 00:47:13,196 --> 00:47:15,196 Saya menangis begitu banyak 382 00:47:18,396 --> 00:47:20,396 Budaya teh juga maju. 383 00:47:21,556 --> 00:47:24,396 Mereka juga mempunyai topeng muka hari ini. 384 00:47:25,236 --> 00:47:27,596 Dari perdagangan... 385 00:47:28,796 --> 00:47:31,756 mereka membawa bunga ros dari Bulgaria hari ini. 386 00:47:32,556 --> 00:47:36,196 Dan mereka membuat produk kosmetik. 387 00:47:51,589 --> 00:47:52,669 Hello. 388 00:48:04,035 --> 00:48:06,035 - Nama keluarga anda ialah "Ko" - Apa 389 00:48:07,156 --> 00:48:09,916 Betul, nama saya Hajin Ko. 390 00:48:10,356 --> 00:48:13,476 Adakah anda tahu "Ko" hari ini ialah "Hae" Goryeo 391 00:48:14,035 --> 00:48:16,276 Oh, ya 392 00:48:16,356 --> 00:48:19,356 Syarikat kami mengiklankan Goryeo's budaya kosmetik juga. 393 00:48:19,436 --> 00:48:21,116 Kebetulan yang kelakar. 394 00:48:21,196 --> 00:48:23,076 Tidak ada kebetulan. 395 00:48:23,196 --> 00:48:25,556 Semuanya akan kembali ke tempatnya. 396 00:48:30,396 --> 00:48:33,116 Saya terhidu wangian mawar di sini. 397 00:48:33,196 --> 00:48:36,676 Ya, kami telah meletakkan minyak mawar dalam produk kami. 398 00:48:36,756 --> 00:48:38,035 Terutama dalam serum ini. 399 00:48:39,156 --> 00:48:40,276 Kami telah menambah 400 00:48:40,356 --> 00:48:44,035 - Minyak mawar Bulgaria... - Minyak mawar Bulgaria. 401 00:48:44,035 --> 00:48:45,156 Adakah anda memasukkannya ke dalam 402 00:48:54,035 --> 00:48:55,716 Adakah awak OK 403 00:48:58,035 --> 00:48:59,916 tiada apa. 404 00:49:02,035 --> 00:49:06,035 Ia bagus untuk kulit anda kalau pakai serum ni setiap hari. 405 00:49:08,035 --> 00:49:12,076 Adakah anda tahu walaupun Goryeo mempunyai sesuatu seperti krim BB 406 00:49:12,156 --> 00:49:15,356 - Lelaki pun guna hari ni... - Bersiap sedia. 407 00:49:15,436 --> 00:49:19,076 Saya tidak akan kehilangan awak. 408 00:49:25,581 --> 00:49:27,261 Saya rasa awak patut berehat. 409 00:49:28,221 --> 00:49:30,100 Apa salah saya 410 00:49:31,421 --> 00:49:34,621 Saya rasa awak patut pergi. jangan risau tentang di sini, saya akan uruskan. 411 00:49:36,222 --> 00:49:37,422 saya minta maaf. 412 00:50:38,741 --> 00:50:40,301 Gwangjong 413 00:50:44,821 --> 00:50:47,100 Ia bukan mimpi. 414 00:50:49,100 --> 00:50:50,581 Ia bukan mimpi. 415 00:50:51,621 --> 00:50:54,461 Terima kasih atas rahmatmu, Tuanku. 416 00:50:54,541 --> 00:50:56,781 jangan risau. Saya akan melindungi awak walau apa cara sekalipun. 417 00:51:10,381 --> 00:51:13,781 Bagaimana anda boleh menikmati pesta ini semua sendiri, abang 418 00:51:37,861 --> 00:51:40,141 awak milik saya. Saya kata perempuan itu milik saya. 419 00:51:40,221 --> 00:51:43,421 Tabah diri. Saya tidak akan kehilangan awak. 420 00:51:44,221 --> 00:51:46,621 Walaupun anda meletakkan tangan awak pada muka saya 421 00:51:47,100 --> 00:51:49,421 Saya tidak akan kehilangan awak. 422 00:51:58,701 --> 00:52:00,100 NAMANYA 'JADI'. 423 00:52:00,100 --> 00:52:01,781 DIA TUBUHKAN AKTA PELABURAN HAMBA... 424 00:52:01,901 --> 00:52:03,701 RAJA TERHEBAT DARI SEMUA... 425 00:52:03,781 --> 00:52:07,061 MERAGUI SAUDARA SENDIRI... MAHARAJA DARAH... 426 00:52:15,100 --> 00:52:18,381 Anda tidak akan diingati sebagai maharaja berdarah dalam sejarah. 427 00:52:19,100 --> 00:52:20,701 saya akan tolong awak. 428 00:52:57,621 --> 00:52:58,781 saya minta maaf. 429 00:53:03,100 --> 00:53:05,100 Saya minta maaf saya tinggalkan awak seorang diri. 430 00:53:35,981 --> 00:53:37,100 saya minta maaf. 431 00:53:54,100 --> 00:53:55,100 Abang kelapan telah... 432 00:53:57,981 --> 00:53:59,100 meninggalkan kita sekarang. 433 00:54:05,100 --> 00:54:06,781 Saya tidak mempunyai orang lain untuk melihat. 434 00:54:07,621 --> 00:54:08,781 Saya akan pergi lagi. 435 00:54:12,501 --> 00:54:13,621 Saya doakan awak hidup selesa. 436 00:55:07,381 --> 00:55:08,381 Kehidupan sementara. 437 00:55:13,621 --> 00:55:17,541 Kata-kata terakhir ayah adalah "kehidupan sementara". 438 00:55:17,621 --> 00:55:19,981 Hidup ini sia-sia dan kosong. 439 00:55:21,100 --> 00:55:23,100 Dia kata itulah kehidupan. 440 00:55:26,381 --> 00:55:28,581 Tapi saya rasa dia salah. 441 00:55:30,781 --> 00:55:33,621 Ia tidak boleh sia-sia bila kita bersama begini. 442 00:55:50,781 --> 00:55:52,781 Itu muka awak buat saya gementar. 443 00:55:54,100 --> 00:55:55,981 nampak macam awak akan tinggalkan saya jauh. 444 00:55:57,981 --> 00:56:01,461 Apa yang anda takutkan Apa yang awak sembunyikan 445 00:56:04,421 --> 00:56:05,661 cuma... 446 00:56:07,421 --> 00:56:10,421 tinggal di sini setiap hari gelisah. 447 00:56:12,621 --> 00:56:14,421 Setiap langkah... 448 00:56:15,661 --> 00:56:18,061 Saya rasa seperti sedang berjalan pada kepingan ais nipis. 449 00:56:20,421 --> 00:56:22,061 Kadang-kadang ia menyesakkan saya. 450 00:56:23,861 --> 00:56:27,661 Walaupun awak bersama saya 451 00:56:31,661 --> 00:56:33,581 Saya kadang-kadang berharap 452 00:56:33,661 --> 00:56:37,100 jika kita bertemu dalam masa yang berbeza di tempat yang berbeza. 453 00:56:37,100 --> 00:56:40,421 Mesti hebat. 454 00:56:42,421 --> 00:56:44,061 Jika itu berlaku... 455 00:56:45,661 --> 00:56:47,661 Saya tidak akan takut apa-apa. 456 00:56:49,061 --> 00:56:50,061 Dan saya boleh... 457 00:56:53,100 --> 00:56:54,861 sayang awak... 458 00:56:56,061 --> 00:56:57,661 seberapa banyak yang saya mahu. 459 00:57:32,861 --> 00:57:35,100 Jika dunia anda dan dunia saya adalah berbeza... 460 00:57:36,061 --> 00:57:38,100 Saya akan pergi mencari awak. 461 00:57:40,421 --> 00:57:44,021 Su saya. 462 00:58:01,501 --> 00:58:02,781 Seperti di sini... 463 00:58:10,661 --> 00:58:12,100 Sini, naik. 464 00:58:13,221 --> 00:58:15,381 - Sila bangun. - Tidak mengapa. 465 00:58:24,528 --> 00:58:26,864 - Sekarang kita akan pergi. - Pasti. 466 00:58:26,889 --> 00:58:28,609 jom pergi.