1 00:00:02,125 --> 00:00:05,405 MAAN LIEFHEBBERS: SCARLET HART RYEO 2 00:00:10,365 --> 00:00:13,125 HIERDIE VERTONING IS 'N FIKSIEWERK GEBASEER OP HISTORIESE GEBEURE. 3 00:00:13,885 --> 00:00:15,925 LAASTE EPISODE 4 00:00:41,285 --> 00:00:44,325 Kom ek wys jou iets vir jou verjaardaggeskenk. 5 00:01:06,085 --> 00:01:07,885 Die keiser het troues verbied. 6 00:01:09,045 --> 00:01:11,125 Maar ek het dit in die geheim voorberei. 7 00:01:12,924 --> 00:01:15,285 - Is jy teleurgesteld - Dit is goed genoeg. 8 00:01:21,565 --> 00:01:24,645 Moenie bekommerd wees nie. Ek wou net om jou uit die paleis te neem. 9 00:01:24,725 --> 00:01:26,925 Ons is steeds vriende selfs na die troue. 10 00:01:27,924 --> 00:01:29,485 Ek bekommer my nie daaroor nie. 11 00:01:29,565 --> 00:01:32,924 Dis stil hier ver van die hoofhuis af. Jy sal van hier hou. 12 00:01:32,925 --> 00:01:36,365 Dit is ook naby my gunsteling plek, so kom enige tyd uit. 13 00:01:38,925 --> 00:01:41,125 En dit. 14 00:01:44,925 --> 00:01:47,685 Dankie dat jy gesê het dat jy dit wil hê. 15 00:02:51,924 --> 00:02:53,005 Verdomp! 16 00:03:00,765 --> 00:03:02,925 Jy het nog 'n vaardigheid bemeester. 17 00:03:04,365 --> 00:03:06,725 Ek dink jy het genoeg geoefen. 18 00:03:12,605 --> 00:03:16,205 Laat ek sien hoe soet jy kan vir jou man wees. 19 00:03:24,205 --> 00:03:25,725 Maak nie saak nie. 20 00:03:25,805 --> 00:03:30,525 Kom ons klim in. Ek het die lojale dokter gevra om te gaan inloer voordat hy aftree. 21 00:03:30,605 --> 00:03:31,805 ’n Dokter 22 00:03:33,805 --> 00:03:34,885 Ek is OK. 23 00:03:34,924 --> 00:03:37,725 Jy het al baie deurgemaak, jy moet kyk. 24 00:03:37,805 --> 00:03:39,005 Kom ons gaan. 25 00:03:59,706 --> 00:04:01,946 Daar was geen teken van fetus pols nie 26 00:04:02,026 --> 00:04:05,065 toe jy die paleis verlaat het. 27 00:04:05,065 --> 00:04:07,626 - Maar... - Dit was 'n baie vroeë stadium. 28 00:04:09,626 --> 00:04:11,586 Natuurlik sou jy nie weet nie. 29 00:04:11,666 --> 00:04:13,666 Fetus dan... 30 00:04:15,794 --> 00:04:17,914 Soos ek jou voorheen aangeraai het 31 00:04:17,995 --> 00:04:21,034 jou toestand is nie goed nie van uiterste stres. 32 00:04:21,033 --> 00:04:23,554 maar jou swangerskap maak jou swakker. 33 00:04:24,794 --> 00:04:28,394 - As jy daarop aandring om swanger te wees... - Ek sal regkom. 34 00:04:29,995 --> 00:04:31,034 Solank as wat... 35 00:04:32,394 --> 00:04:34,394 - die baba is goed, ek is OK. - Dis nonsens! 36 00:04:36,394 --> 00:04:37,994 Hou dit asseblief vertroulik. 37 00:04:38,910 --> 00:04:40,190 Jy moet jou aftrede uitstel. 38 00:04:40,582 --> 00:04:42,982 - Bly 'n rukkie in hierdie huis. - Sekerlik. 39 00:04:44,270 --> 00:04:46,670 Hou jouself asseblief altyd warm. 40 00:04:47,470 --> 00:04:49,190 Bly ook soveel as moontlik in die bed. 41 00:04:56,909 --> 00:05:01,390 Baeka het gesê hul huwelik is net 'n blote formaliteit! 42 00:05:02,670 --> 00:05:03,909 Maar kyk hierna. 43 00:05:04,670 --> 00:05:06,909 Dit sê die Veertiende Prins se vrou was by hom 44 00:05:06,909 --> 00:05:10,150 terwyl hy gevegskuns beoefen het. 45 00:05:10,230 --> 00:05:13,230 Hulle het hande vasgehou en hulle gee om vir mekaar! 46 00:05:14,909 --> 00:05:18,909 U Majesteit. Jy ken haar beter. 47 00:05:18,909 --> 00:05:22,150 Hulle was hegte vriende vandat hulle jonk was. 48 00:05:22,230 --> 00:05:24,670 En sy is 'n lewendige mens. 49 00:05:25,470 --> 00:05:28,230 Sy diskrimineer ook nie mans en vroue vir haar vriende. 50 00:05:48,909 --> 00:05:50,230 So! 51 00:05:51,470 --> 00:05:52,670 So! 52 00:05:54,909 --> 00:05:58,430 Hoekom het jy uitgekom Jy kan nie koud kry met die baba nie. 53 00:05:58,510 --> 00:05:59,710 Staan op. 54 00:06:48,830 --> 00:06:51,670 Moenie bekommerd wees oor my nie en gaan na jou bed toe. 55 00:06:53,590 --> 00:06:58,230 Hoekom wil jy my uitskop op ons eerste aand saam 56 00:06:59,990 --> 00:07:04,230 Noudat ons mekaar so sien ons het ouer geword. 57 00:07:05,590 --> 00:07:06,950 Die tyd het so vinnig verby gegaan. 58 00:07:07,030 --> 00:07:09,909 Goeie dae en slegte dae kom om. 59 00:07:11,990 --> 00:07:14,590 En hulle gaan ook rond. 60 00:07:17,350 --> 00:07:20,190 Ek het genoeg gelewe om dit te weet. 61 00:07:21,430 --> 00:07:24,590 Onthou jy toe ons vir die eerste keer ontmoet het 62 00:07:27,350 --> 00:07:29,909 Ek dink dit was die Agtste Prins se biblioteek 63 00:07:32,910 --> 00:07:35,909 Of toe ek jou gered het 64 00:07:36,910 --> 00:07:39,550 Toe jy geswaai het daardie groot stok 65 00:07:42,110 --> 00:07:44,030 Ek was so verbaas. 66 00:07:44,110 --> 00:07:46,710 Ek het dit nog nooit gesien nie dapper vrou soos jy in my lewe. 67 00:07:47,909 --> 00:07:49,830 En toe jy in was veg met Eun. 68 00:07:49,909 --> 00:07:51,910 Elke keer as ek daaraan dink Ek sal glimlag. 69 00:07:52,910 --> 00:07:57,390 Jou hare was deurmekaar, Eun het hierdie groot kneusplek op sy gesig gehad. 70 00:07:57,470 --> 00:07:59,909 - Jy sal steeds 'n gewaagde front toon. - Reg. 71 00:08:01,070 --> 00:08:04,190 Hoekom kom jy nie die belofte na nie dat jy vir my verjaarsdag sal sing 72 00:08:05,070 --> 00:08:06,270 Ek wag elke jaar. 73 00:08:07,630 --> 00:08:11,190 Goed, ek sal verseker vanjaar sing. 74 00:08:12,270 --> 00:08:16,270 Onthou jy dit Jy het in Princes se bad ingesluip. 75 00:08:17,070 --> 00:08:18,870 Wat het jy selfs gedink 76 00:08:19,909 --> 00:08:22,990 Noudat ek sien, jy was ietwat pervers. 77 00:08:23,070 --> 00:08:24,990 Dis nie so waar nie. 78 00:08:25,070 --> 00:08:27,750 Ek was so geskok dat Ek kon nie veel sien nie. 79 00:08:27,830 --> 00:08:28,909 Moenie lieg nie. 80 00:08:28,909 --> 00:08:30,910 Jy het dit alles gesien, reg 81 00:08:35,630 --> 00:08:37,070 Wat van my liggaam 82 00:09:01,070 --> 00:09:02,270 Van nou af... 83 00:09:03,070 --> 00:09:05,630 moenie daaroor berig nie. 84 00:09:07,909 --> 00:09:10,909 Maak seker ek hoor nie van hulle nie. 85 00:09:35,909 --> 00:09:37,909 Uiteindelik is ons alleen saam. 86 00:09:39,070 --> 00:09:42,870 Dis ek en jy en ek en jy. 87 00:09:44,870 --> 00:09:46,950 Sonder enige bekommernisse... 88 00:09:47,030 --> 00:09:50,830 Ek kan jou nou liefhê soveel as wat ek kan. 89 00:10:43,909 --> 00:10:47,909 ONGEVEER SES MAANDE LATER 90 00:11:02,870 --> 00:11:04,950 Hoe gaan dit met Su Hoekom het die baba so vroeg uitgekom 91 00:11:05,150 --> 00:11:07,750 Maar die meisie is gesond. 92 00:11:08,909 --> 00:11:10,909 Sy is baie mooi. 93 00:11:11,950 --> 00:11:13,670 Hierdie meisie is gebore... 94 00:11:13,750 --> 00:11:14,909 dood. 95 00:11:16,306 --> 00:11:18,065 Verstaan jy 96 00:11:18,106 --> 00:11:19,306 Bring haar na haar nanny. 97 00:11:20,506 --> 00:11:21,906 Moenie vir iemand vertel nie. 98 00:11:38,266 --> 00:11:40,506 Sy het al haar energie opgebruik. 99 00:11:56,866 --> 00:11:58,146 Moenie bekommerd wees oor die baba nie. 100 00:11:58,226 --> 00:12:01,346 Die baba is gelukkig. Baie mooi en gesond. 101 00:12:01,426 --> 00:12:04,546 Die beste kinderoppasser word aangestel. 102 00:12:04,626 --> 00:12:06,226 Dis goed om te hoor. 103 00:12:12,626 --> 00:12:14,626 Moet dus nie bekommerd wees oor die baba nie. 104 00:12:15,426 --> 00:12:16,626 Dink eers aan jouself. 105 00:12:17,426 --> 00:12:20,786 Word asseblief gou gesond. 106 00:12:30,026 --> 00:12:31,546 Asseblief. 107 00:12:43,066 --> 00:12:46,026 Wil jy wys die keiser die baba 108 00:12:52,226 --> 00:12:53,426 Ek wil... 109 00:12:56,026 --> 00:12:57,065 sien die baba. 110 00:13:03,426 --> 00:13:04,626 Sekerlik. 111 00:13:11,426 --> 00:13:12,546 Gee dit asseblief vir die keiser. 112 00:13:12,626 --> 00:13:14,626 Maak asseblief seker dat hy lees so gou as moontlik. 113 00:13:16,626 --> 00:13:18,026 Wag. 114 00:13:23,426 --> 00:13:27,426 Dit sal vreemd lyk as my vrou skryf dieselfde styl as die Keiser. 115 00:14:12,626 --> 00:14:15,065 U Majesteit. 116 00:14:15,066 --> 00:14:17,666 Dit is van die Veertiende Prins. 117 00:14:29,386 --> 00:14:31,065 Hy sal nie moeg word daarvoor nie 118 00:14:36,746 --> 00:14:38,506 Hoekom sal jy dit nie lees nie 119 00:14:38,586 --> 00:14:40,786 Dit sou vol klagtes wees. 120 00:14:41,986 --> 00:14:43,386 Ek wil nie sleg voel om dit te lees nie. 121 00:14:44,586 --> 00:14:46,586 Hy het gesê daar is iets jy moet weet. 122 00:14:47,386 --> 00:14:49,065 Hy het selfs 'n boodskapper gestuur. 123 00:14:49,065 --> 00:14:51,065 Dink jy ek moet tyd daarvoor 124 00:14:52,586 --> 00:14:53,706 Ek is jammer. 125 00:15:12,386 --> 00:15:14,386 Hy het nog nie gekom nie, reg 126 00:15:21,186 --> 00:15:23,186 Ek het baie briewe gestuur. 127 00:15:27,186 --> 00:15:29,186 Hy moet my so haat. 128 00:15:35,186 --> 00:15:36,946 Stuur asseblief 'n boodskapper. 129 00:15:38,386 --> 00:15:41,106 As die boodskapper my boodskap oordra, 130 00:15:41,186 --> 00:15:42,866 hy sal kom. 131 00:15:43,186 --> 00:15:44,706 Ek het, maar... 132 00:15:47,186 --> 00:15:50,386 Reg, ek het vergeet. Ek sal 'n boodskapper stuur. 133 00:15:55,106 --> 00:15:58,666 Kom ons klim uit. Kom ons kry bietjie lug en word gou gesond. 134 00:15:58,746 --> 00:16:01,546 Ek het die beste groep in Songak gebel. 135 00:16:02,746 --> 00:16:04,346 Ek het ook pioenbloeisels voorberei. 136 00:16:05,746 --> 00:16:06,746 Wil jy hulle nie sien nie 137 00:16:09,546 --> 00:16:11,186 Pioenbloeisel 138 00:16:20,466 --> 00:16:22,026 Het jy enige spesifieke liedjie waarna jy graag wil luister 139 00:16:28,466 --> 00:16:30,386 Speel asseblief jou beste liedjie. 140 00:16:30,466 --> 00:16:33,546 Hierdie liedjie is gewild by die storie 141 00:16:33,626 --> 00:16:36,466 dat 'n hofdame geword het die keiser se gunsteling nadat hy dit gespeel het. 142 00:16:37,426 --> 00:16:38,466 Die Keiser 143 00:16:42,826 --> 00:16:44,826 Ek wil dit graag hoor. 144 00:18:13,866 --> 00:18:15,506 Onthou jy jou belofte... 145 00:18:17,866 --> 00:18:21,466 dat jy my lewe sal beskou... 146 00:18:24,666 --> 00:18:26,706 as jou eie 147 00:18:34,666 --> 00:18:35,866 My baba... 148 00:18:38,666 --> 00:18:39,866 asseblief... 149 00:18:43,066 --> 00:18:45,066 sorg vir haar vir my. 150 00:18:48,306 --> 00:18:50,306 Moenie haar na die paleis stuur nie. 151 00:18:54,666 --> 00:18:56,106 Hoekom sê jy dit 152 00:19:01,466 --> 00:19:03,466 Hy sal nie kom nie. 153 00:19:23,466 --> 00:19:25,065 So. 154 00:19:26,666 --> 00:19:28,306 In jou volgende lewe... 155 00:19:31,066 --> 00:19:32,306 sal jy my onthou 156 00:19:35,066 --> 00:19:37,066 Ek sal van jou vergeet. 157 00:19:39,866 --> 00:19:41,866 Ek sal van alles vergeet. 158 00:19:47,066 --> 00:19:49,066 Nie eers in my droom nie... 159 00:19:52,666 --> 00:19:54,306 Ek sal nie onthou nie... 160 00:20:59,946 --> 00:21:01,386 Su sou nie... 161 00:21:03,346 --> 00:21:05,306 haat my so baie. 162 00:21:08,506 --> 00:21:10,906 Hulle het gesê sy was vir jou briewe stuur. 163 00:21:12,506 --> 00:21:14,266 Het jy hulle gelees 164 00:21:54,506 --> 00:21:56,506 Die lewe is soos 'n droom. 165 00:21:57,706 --> 00:22:00,906 Reg of verkeerd, liefde en haat... 166 00:22:02,065 --> 00:22:05,706 hulle gaan almal met die tyd verby en word begrawe. 167 00:22:07,706 --> 00:22:11,826 Is jy nog ontsteld oor ons liefde 168 00:22:17,106 --> 00:22:19,626 Die teenoorgestelde van liefde is... 169 00:22:19,893 --> 00:22:21,293 nie haat nie. 170 00:22:22,906 --> 00:22:24,506 Dis verwaarlosing. 171 00:22:26,451 --> 00:22:29,571 Omdat ek jou verlaat het met haat, nie liefde nie 172 00:22:29,596 --> 00:22:32,716 Ek is altyd bekommerd daaroor Ek het jou dalk gemaak 173 00:22:32,906 --> 00:22:34,065 rusteloos. 174 00:22:37,117 --> 00:22:38,637 Ek is steeds lief vir jou. 175 00:22:40,826 --> 00:22:43,626 Toe jy by my in die reën gestaan het gee alles op wat jy gehad het... 176 00:22:45,174 --> 00:22:49,174 toe jy jouself vir my gegooi het van die pyl... 177 00:22:50,586 --> 00:22:52,826 dis wanneer jy geword het vir my onvergeetlik. 178 00:22:57,786 --> 00:22:58,826 Ek mis jou. 179 00:23:00,026 --> 00:23:02,065 En ek mis jou meer. 180 00:23:02,626 --> 00:23:04,866 Maar ek kan nie naby jou kom nie. 181 00:23:06,506 --> 00:23:10,426 Ek raak moeg vir koue van die soetste mens. 182 00:23:12,066 --> 00:23:14,706 Ek hoop ons ontmoet weer op die kronkelende brug. 183 00:23:16,706 --> 00:23:18,066 Ek wag vir jou... 184 00:23:19,866 --> 00:23:21,065 elke dag. 185 00:24:18,106 --> 00:24:19,466 So! 186 00:24:22,065 --> 00:24:24,346 Waar is Su Waar is sy 187 00:24:26,065 --> 00:24:27,066 So. 188 00:24:28,986 --> 00:24:30,986 Hou op speel! 189 00:24:32,065 --> 00:24:34,065 So! Waar is jy 190 00:24:34,986 --> 00:24:36,266 Waar is jy 191 00:24:36,346 --> 00:24:38,346 So! So! 192 00:24:45,186 --> 00:24:47,186 Hoekom soek jy haar nou 193 00:24:48,386 --> 00:24:51,026 Moenie maak asof jy nou hartseer is nie. 194 00:24:57,786 --> 00:24:59,026 Jy het my so laat optree. 195 00:25:00,065 --> 00:25:01,786 Dit was jou naam op die koevert. 196 00:25:03,186 --> 00:25:05,786 Ek het nie geweet dit is van Su! 197 00:25:07,065 --> 00:25:10,266 Dis omdat haar handskrif is net soos joune... 198 00:25:11,786 --> 00:25:14,306 Maar jy sal dit weet sy was darem besig om te sterf. 199 00:25:14,387 --> 00:25:17,027 Ek weet jy het spioene hier gesit! 200 00:25:17,787 --> 00:25:21,707 Omdat jy dieselfde kamer gedeel het en het liefde met haar getoon. 201 00:25:21,787 --> 00:25:24,066 Hy het geen berig oor Su gekry nie. 202 00:25:55,466 --> 00:25:56,906 So. 203 00:25:57,386 --> 00:25:58,786 Moenie gaan nie. 204 00:26:00,065 --> 00:26:01,065 Moet asseblief nie weggaan nie. 205 00:26:04,856 --> 00:26:07,135 Nee, jy kan nie. Sy is my vrou! 206 00:26:08,186 --> 00:26:09,386 Gaan uit my pad. 207 00:26:10,637 --> 00:26:11,877 Su is dood maar... 208 00:26:13,065 --> 00:26:14,186 sy is steeds myne. 209 00:26:15,001 --> 00:26:16,642 Asseblief! 210 00:26:16,722 --> 00:26:19,001 Jy weet dit beter! 211 00:26:21,001 --> 00:26:22,722 By wie Su graag wil bly. 212 00:26:39,881 --> 00:26:41,841 As jy regtig omgee vir Su, 213 00:26:42,094 --> 00:26:43,803 hou asseblief op om met die keiser te baklei. 214 00:26:45,122 --> 00:26:46,122 Haesu se lewe was... 215 00:26:47,762 --> 00:26:51,584 vas in ons lewens. Sy kon niks doen nie. 216 00:26:54,453 --> 00:26:55,493 Sou jy... 217 00:26:57,454 --> 00:26:58,854 maak haar steeds hartseerder 218 00:27:17,242 --> 00:27:18,442 Jy... 219 00:27:21,442 --> 00:27:22,882 So... 220 00:27:26,237 --> 00:27:27,237 Wat 'n dom. 221 00:27:56,172 --> 00:27:58,172 Ek is OK, want ek is nie alleen nie. 222 00:28:02,442 --> 00:28:05,082 Ek het jou. Hoekom is ek alleen 223 00:28:12,304 --> 00:28:14,063 Ek sal jou nie los nie. 224 00:28:31,842 --> 00:28:33,082 Laat my gaan! 225 00:28:36,224 --> 00:28:38,419 Ek was amper die Keiser! 226 00:28:38,444 --> 00:28:40,604 As jy my sal doodmaak, maak my dood voor die Keiser! 227 00:28:47,702 --> 00:28:50,502 So ek moet myself doodmaak 228 00:28:59,500 --> 00:29:03,660 Wat Het die keiser jou vertel 229 00:29:03,685 --> 00:29:05,245 om na my te kyk maak seker ek is dood 230 00:29:05,364 --> 00:29:07,364 Ek het iets vir jou. 231 00:29:09,482 --> 00:29:10,682 Dit is Haesu se guns. 232 00:29:18,116 --> 00:29:20,399 - Sy is lank gelede dood. - Sy is weg... 233 00:29:21,630 --> 00:29:24,470 haar wil om vir jou die brief te gee. 234 00:29:26,682 --> 00:29:28,282 Ek is jammer dit 235 00:29:30,002 --> 00:29:31,082 Ek kan nie meer hulp wees nie. 236 00:29:58,948 --> 00:30:01,841 Ek weet my einde het gekom. 237 00:30:02,359 --> 00:30:05,559 Kan ek na jou toe gaan... 238 00:30:07,293 --> 00:30:08,893 vir hierdie kans 239 00:30:10,650 --> 00:30:13,050 Aangesien ek nie weet nie wanneer ek uit die paleis kan kom. 240 00:30:13,716 --> 00:30:14,956 Ek is net... 241 00:30:15,763 --> 00:30:17,803 'n simpel meisie 242 00:30:18,611 --> 00:30:20,211 wat net een mens kan liefhê. 243 00:30:22,996 --> 00:30:24,196 Dwaas meisie. 244 00:30:26,626 --> 00:30:28,626 Hoe kan jy my nie haat nie 245 00:30:42,882 --> 00:30:44,442 Dit is die seun se verjaarsdag. 246 00:30:44,522 --> 00:30:46,882 Hoe kan jy ons nie eers een keer sien nie 247 00:30:48,467 --> 00:30:51,187 Jou sorg vir hom sou goed genoeg wees. 248 00:30:51,322 --> 00:30:52,882 Hy is bang vir sy pa. 249 00:30:53,651 --> 00:30:54,811 Omdat jy hom behandel 250 00:30:55,682 --> 00:30:58,442 soos jou mededinger. 251 00:30:58,670 --> 00:31:02,790 Jy het al die ander nefies opgeruim. 252 00:31:04,061 --> 00:31:05,833 Jy moet ten minste jou seun vertrou. 253 00:31:08,122 --> 00:31:09,322 Verskoon my, Keiserin. 254 00:31:11,211 --> 00:31:14,411 Ek weet goed van mense wat hul regte gesig agter wegsteek. 255 00:31:15,682 --> 00:31:17,682 Jy en die seuntjie... 256 00:31:18,882 --> 00:31:21,322 Ek weet jy sal my enige tyd slaan. 257 00:31:24,443 --> 00:31:28,803 So jy sal haar net onthou 258 00:31:37,122 --> 00:31:40,122 Haesu was die enigste een wat gesê het dat alle mense gelyk is. 259 00:31:41,682 --> 00:31:44,122 Jy verbied slawerny want jy kan nie van haar vergeet nie. 260 00:31:45,322 --> 00:31:47,242 Het jy gedink ek sal dit nie weet nie 261 00:31:47,322 --> 00:31:49,682 Kom ons sê jy is reg. 262 00:31:51,322 --> 00:31:54,882 Maar watter verskil sou dit maak 263 00:32:02,122 --> 00:32:03,322 Noudat ek dit sien... 264 00:32:04,322 --> 00:32:06,482 Ek dink ek weet 265 00:32:07,762 --> 00:32:09,402 hoekom sy jou verlaat het. 266 00:32:35,962 --> 00:32:37,202 Wees versigtig! 267 00:32:50,362 --> 00:32:51,922 Jy het my eerste raakgeloop. 268 00:33:00,522 --> 00:33:01,722 Wie is jy 269 00:33:07,722 --> 00:33:08,922 Vader! 270 00:33:15,722 --> 00:33:16,922 Ek groet u, U Majesteit. 271 00:33:24,922 --> 00:33:29,642 Jy is nie veronderstel om te vertrek nie Choongju, hoekom is jy hier 272 00:33:29,722 --> 00:33:31,642 Dit is Su se herdenking... 273 00:33:31,722 --> 00:33:34,001 Ek is so jammer. Ek was uit my kop. 274 00:33:34,001 --> 00:33:35,722 Dit sal nie weer gebeur nie. 275 00:33:37,322 --> 00:33:38,522 Is sy jou dogter 276 00:33:41,882 --> 00:33:42,922 Ja, U Majesteit. 277 00:33:46,402 --> 00:33:49,001 Ek onthou dat ek jou hertrou goedgekeur het soos jou gesin versoek het. 278 00:33:50,402 --> 00:33:51,442 Maar... 279 00:33:55,602 --> 00:33:56,762 sy is redelik ouer. 280 00:33:59,962 --> 00:34:03,522 - Hoe oud is sy - Jy moet besig wees met werk. 281 00:34:03,602 --> 00:34:05,001 Jy hoef nie bekommerd te wees nie oor my kinders. 282 00:34:06,347 --> 00:34:07,347 Kom ons gaan. 283 00:34:10,562 --> 00:34:11,602 Stop. 284 00:34:21,962 --> 00:34:23,082 Los haar hier. 285 00:34:34,282 --> 00:34:36,282 Ek kan dit nie doen nie tensy jy my doodmaak. 286 00:34:38,962 --> 00:34:40,602 Is dit so 287 00:34:41,482 --> 00:34:42,842 Sy het gesê... 288 00:34:45,482 --> 00:34:47,842 haar dogter kan nie in die paleis woon nie. 289 00:34:49,482 --> 00:34:51,001 Omdat dit so skrikwekkend en eensaam is... 290 00:34:52,282 --> 00:34:53,842 sy wou haar nie soontoe stuur nie. 291 00:34:55,842 --> 00:34:57,001 Haesu was... 292 00:34:57,842 --> 00:35:00,282 bekommerd daaroor tot op haar laaste oomblik. 293 00:35:21,001 --> 00:35:22,642 Vir die Veertiende Prins, Wang Jung... 294 00:35:26,642 --> 00:35:28,562 die orde wat die paleis verbied verwyder sal word. 295 00:35:35,001 --> 00:35:36,642 Jy kan na die paleis kom van tyd tot tyd. 296 00:36:10,282 --> 00:36:14,162 Ek verstaan nie hoekom jy sou nie hou daarvan om kinders na die paleis te bring. 297 00:36:14,642 --> 00:36:17,762 Dit is swaarverdiende kans van die keiser 298 00:36:17,842 --> 00:36:21,402 om hulle as vriende te bring van die Prins vir sy verjaardag. 299 00:36:21,482 --> 00:36:24,202 So pak vir hulle. 300 00:36:24,282 --> 00:36:27,482 Jy moet jou vrou ook oortuig. 301 00:36:28,282 --> 00:36:29,762 Ek doen nie... 302 00:36:31,646 --> 00:36:33,366 wil hulle na die paleis stuur. 303 00:36:36,482 --> 00:36:37,842 Nadat ek dood is... 304 00:36:39,482 --> 00:36:42,642 - hy sal die verbod van my kinders verwyder. - Nee. 305 00:36:43,615 --> 00:36:45,134 Jou kinders moet raak gewoond aan die paleis. 306 00:36:46,802 --> 00:36:51,001 Ek sal jou seun Chi volgende keiser maak. 307 00:36:52,789 --> 00:36:57,350 - Wat - Jy het my droom van die hand gewys 308 00:36:57,485 --> 00:36:59,725 en Yeonhwa het my droom verraai. 309 00:37:00,716 --> 00:37:04,996 Maar ek het nog nie moed opgegee nie. 310 00:37:29,134 --> 00:37:30,974 Jy sal deur Vader gevang word. 311 00:37:40,842 --> 00:37:42,001 Jy moet die dogter van Uk wees. 312 00:37:44,442 --> 00:37:45,922 Ek is jou oom. 313 00:37:46,001 --> 00:37:48,722 - Dertiende oom. - Jy lieg. 314 00:37:48,802 --> 00:37:50,442 Jy lyk soos 'n swerwer met 'n instrument. 315 00:37:51,642 --> 00:37:53,922 Ek jok nie. 316 00:37:54,001 --> 00:37:56,362 - Wat is jou naam - My naam 317 00:37:56,442 --> 00:37:57,882 Dis Boksoon. 318 00:37:59,002 --> 00:38:01,562 Wat is jou naam 319 00:38:01,751 --> 00:38:05,110 - Dis Boksoon. - Woee! Ons moet nou gaan. 320 00:38:05,337 --> 00:38:06,777 OK. 321 00:38:10,442 --> 00:38:13,001 Boksoon 322 00:38:28,566 --> 00:38:29,886 Is dit joune 323 00:38:32,300 --> 00:38:34,859 - Waar het jy dit gekry - Ek weet nie. 324 00:38:35,002 --> 00:38:36,442 Ek het dit altyd gehad. 325 00:38:38,442 --> 00:38:40,482 Dis my gunsteling. 326 00:39:04,211 --> 00:39:05,212 Ek wens 327 00:39:06,511 --> 00:39:08,791 Ek was nie Baekjae se mense nie. 328 00:39:10,842 --> 00:39:12,001 Ek wil wees... 329 00:39:15,002 --> 00:39:16,802 geheel en al joune. 330 00:39:49,029 --> 00:39:51,749 Ek het gehoor jy gaan nog uit 331 00:39:51,820 --> 00:39:53,420 en nie daaraan dink om te trou nie. 332 00:39:57,084 --> 00:40:01,084 Die lewe sou vervelig wees sonder enige romanse. 333 00:40:10,602 --> 00:40:15,722 Die keiser het tyd spandeer lees eers boeke 334 00:40:15,910 --> 00:40:17,790 en nou sit hy dit in die werk. 335 00:40:20,001 --> 00:40:23,402 Hy ondersoek slawe en oop billike toetse. 336 00:40:25,402 --> 00:40:27,802 Dit is alles om te verswak edeles se mag. 337 00:40:29,211 --> 00:40:32,851 Jy stel steeds belang in die sake. 338 00:40:33,802 --> 00:40:36,001 Ek kyk net daarna. 339 00:40:37,802 --> 00:40:42,602 Want ek wonder watter soort van Keiser sou So wees. 340 00:40:46,637 --> 00:40:48,037 Miskien... 341 00:40:49,203 --> 00:40:53,443 Goryeo het die grootste Keiser in die geskiedenis. 342 00:40:55,895 --> 00:40:58,975 Hy het ook soveel opgegee. 343 00:41:13,273 --> 00:41:14,312 Onlangs... 344 00:41:15,802 --> 00:41:18,522 Ek dink aan baie gesigte. 345 00:41:18,874 --> 00:41:20,074 Het jy nog... 346 00:41:20,836 --> 00:41:22,796 mis Haesu 347 00:41:30,602 --> 00:41:32,001 Wel... 348 00:41:42,407 --> 00:41:43,808 Ek het nog altyd... 349 00:41:45,665 --> 00:41:46,865 foute gemaak het 350 00:41:48,865 --> 00:41:51,585 wanneer gee my hart aan iemand. 351 00:41:56,065 --> 00:41:58,105 Ek het dit te laat geleer. 352 00:42:55,145 --> 00:42:57,345 Jy wil so baie los 353 00:42:58,264 --> 00:42:59,585 Ja. 354 00:43:00,264 --> 00:43:01,945 Ek dink baie aan hom. 355 00:43:05,945 --> 00:43:07,145 Dit is nie wat jy belowe het nie. 356 00:43:08,264 --> 00:43:11,945 Jy het gesê jy behoort net aan die keiser. 357 00:43:13,305 --> 00:43:14,505 Reg. 358 00:43:15,702 --> 00:43:18,342 Maar daar is net een keiser vir my. 359 00:43:20,110 --> 00:43:22,029 Hy was soos my broer, 360 00:43:22,264 --> 00:43:26,545 my vriend en my meester. 361 00:43:32,505 --> 00:43:36,264 Miskien is Haesu nie van hierdie wêreld nie. 362 00:43:37,736 --> 00:43:40,376 Daar was baie gevalle om dit te bewys. 363 00:43:41,164 --> 00:43:42,364 So vergeet asseblief van haar. 364 00:43:43,172 --> 00:43:47,172 As jy iemand mis wat jy nie kan bereik nie, jy sal soos ek word. 365 00:45:21,436 --> 00:45:23,796 Dan moet ek jou bel, my meisie 366 00:45:27,716 --> 00:45:29,716 Jy is my enigste Keiserin. 367 00:46:10,516 --> 00:46:12,035 Hoekom alweer 368 00:46:14,035 --> 00:46:15,716 Wie is dit om my so te laat voel 369 00:46:29,276 --> 00:46:32,796 DIE KULTUUR VAN GORYEO SE GIMERING 370 00:46:33,516 --> 00:46:36,676 As gevolg van die invloed van Boeddhisme, Goryeo is ingevorder 371 00:46:36,756 --> 00:46:40,756 die kultuur van gesig was, bad bad items en grimering vaardighede. 372 00:46:41,556 --> 00:46:46,316 Die gesant van Son-dinastie skryf dat... 373 00:46:46,396 --> 00:46:48,756 Ek het al dieselfde droom gedroom al vir een jaar. 374 00:46:49,556 --> 00:46:52,676 Dis 'n ou met hierdie groot litteken op sy gesig. 375 00:46:52,756 --> 00:46:55,116 Hy bedek dit met sy masker. 376 00:46:55,196 --> 00:46:57,035 Die klere is van ou dae. 377 00:46:57,035 --> 00:46:59,516 Omdat jy uit die dood wakker geword het. 378 00:46:59,596 --> 00:47:01,556 Jy is al 'n jaar bewusteloos nadat jy amper verdrink het. 379 00:47:02,756 --> 00:47:04,396 Ek is nou gesond. 380 00:47:09,196 --> 00:47:11,196 Maar hoekom elke keer as ek droom oor hom... 381 00:47:13,196 --> 00:47:15,196 Ek huil so baie 382 00:47:18,396 --> 00:47:20,396 Die teekultuur was ook gevorderd. 383 00:47:21,556 --> 00:47:24,396 Hulle het ook vandag se gesigmaskers gehad. 384 00:47:25,236 --> 00:47:27,596 Van handel... 385 00:47:28,796 --> 00:47:31,756 hulle het rose gebring van vandag se Bulgarye. 386 00:47:32,556 --> 00:47:36,196 En hulle het kosmetiese produkte gemaak. 387 00:47:51,589 --> 00:47:52,669 Hallo. 388 00:48:04,035 --> 00:48:06,035 - Jou van is "Ko" - Wat 389 00:48:07,156 --> 00:48:09,916 Reg, my naam is Hajin Ko. 390 00:48:10,356 --> 00:48:13,476 Het jy geweet vandag se "Ko" was Goryeo se "Hae" 391 00:48:14,035 --> 00:48:16,276 O ja 392 00:48:16,356 --> 00:48:19,356 Ons maatskappy adverteer Goryeo's kosmetiese kultuur ook. 393 00:48:19,436 --> 00:48:21,116 Dis 'n snaakse toeval. 394 00:48:21,196 --> 00:48:23,076 Daar is geen toeval nie. 395 00:48:23,196 --> 00:48:25,556 Alles sal terugkom na sy plek. 396 00:48:30,396 --> 00:48:33,116 Ek ruik roosgeure hier. 397 00:48:33,196 --> 00:48:36,676 Ja, ons het roosolie gesit in ons produkte. 398 00:48:36,756 --> 00:48:38,035 Veral in hierdie serum. 399 00:48:39,156 --> 00:48:40,276 Ons het bygevoeg 400 00:48:40,356 --> 00:48:44,035 - Bulgaarse roosolie... - Bulgaarse roosolie. 401 00:48:44,035 --> 00:48:45,156 Het jy dit ingesit 402 00:48:54,035 --> 00:48:55,716 Is jy OK 403 00:48:58,035 --> 00:48:59,916 Niks nie. 404 00:49:02,035 --> 00:49:06,035 Dis goed vir jou vel as jy elke dag hierdie serum aansit. 405 00:49:08,035 --> 00:49:12,076 Het jy geweet selfs Goryeo het iets soos BB cream 406 00:49:12,156 --> 00:49:15,356 - Selfs mans gebruik dit deesdae... - Maak jouself gereed. 407 00:49:15,436 --> 00:49:19,076 Ek sal jou nooit verloor nie. 408 00:49:25,581 --> 00:49:27,261 Ek dink jy moet rus. 409 00:49:28,221 --> 00:49:30,100 Wat is fout met my 410 00:49:31,421 --> 00:49:34,621 Ek dink jy moet gaan. Moenie bekommerd wees nie oor hier, ek sal sorg daarvoor. 411 00:49:36,222 --> 00:49:37,422 Ek is jammer. 412 00:50:38,741 --> 00:50:40,301 Gwangjong 413 00:50:44,821 --> 00:50:47,100 Dit was nie 'n droom nie. 414 00:50:49,100 --> 00:50:50,581 Dit is nie 'n droom nie. 415 00:50:51,621 --> 00:50:54,461 Dankie vir U genade, U Majesteit. 416 00:50:54,541 --> 00:50:56,781 Moenie bekommerd wees nie. Ek sal jou beskerm maak nie saak wat nie. 417 00:51:10,381 --> 00:51:13,781 Hoe kan jy hierdie partytjie geniet alles alleen, broer 418 00:51:37,861 --> 00:51:40,141 Jy is myne. Ek het gesê daardie meisie is myne. 419 00:51:40,221 --> 00:51:43,421 Maak jouself vas. Ek sal jou nooit verloor nie. 420 00:51:44,221 --> 00:51:46,621 Selfs wanneer jy sit jou hand op my gesig 421 00:51:47,100 --> 00:51:49,421 Ek sal jou nooit verloor nie. 422 00:51:58,701 --> 00:52:00,100 SY NAAM IS 'SO'. 423 00:52:00,100 --> 00:52:01,781 HY HET GEVESTIG WET OP SLAWE-INLEGGING... 424 00:52:01,901 --> 00:52:03,701 DIE GROOTSTE KONING VAN ALMAL... 425 00:52:03,781 --> 00:52:07,061 TWYFEL SY EIE VERLAAMDE... DIE KEISER VAN BLOED... 426 00:52:15,100 --> 00:52:18,381 Jy sal nie onthou word nie as 'n bloedige keiser in die geskiedenis. 427 00:52:19,100 --> 00:52:20,701 Ek sal jou help. 428 00:52:57,621 --> 00:52:58,781 Ek is jammer. 429 00:53:03,100 --> 00:53:05,100 Ek is jammer ek het jou alleen gelos. 430 00:53:35,981 --> 00:53:37,100 Ek is jammer. 431 00:53:54,100 --> 00:53:55,100 Die agtste broer het... 432 00:53:57,981 --> 00:53:59,100 het ons nou verlaat. 433 00:54:05,100 --> 00:54:06,781 Ek het niemand anders om te sien nie. 434 00:54:07,621 --> 00:54:08,781 Ek gaan weer weg. 435 00:54:12,501 --> 00:54:13,621 Ek wens jou 'n gemaklike lewe toe. 436 00:55:07,381 --> 00:55:08,381 Verganklike lewe. 437 00:55:13,621 --> 00:55:17,541 Vader se laaste woorde was "verganklike lewe". 438 00:55:17,621 --> 00:55:19,981 Die lewe is ydel en leeg. 439 00:55:21,100 --> 00:55:23,100 Hy het gesê dis die lewe. 440 00:55:26,381 --> 00:55:28,581 Maar ek dink hy is verkeerd. 441 00:55:30,781 --> 00:55:33,621 Dit kan nie tevergeefs wees nie wanneer ons so saam is. 442 00:55:50,781 --> 00:55:52,781 Daardie kyk op jou gesig maak my senuweeagtig. 443 00:55:54,100 --> 00:55:55,981 Dit lyk soos jy sal my ver los. 444 00:55:57,981 --> 00:56:01,461 Waarvoor is jy bang Wat steek jy weg 445 00:56:04,421 --> 00:56:05,661 Net... 446 00:56:07,421 --> 00:56:10,421 om elke dag hier te woon is senuweeagtig. 447 00:56:12,621 --> 00:56:14,421 Elke tree... 448 00:56:15,661 --> 00:56:18,061 Ek voel of ek loop op 'n dun ysvel. 449 00:56:20,421 --> 00:56:22,061 Soms versmoor dit my. 450 00:56:23,861 --> 00:56:27,661 Al is jy by my 451 00:56:31,661 --> 00:56:33,581 Ek wens soms 452 00:56:33,661 --> 00:56:37,100 as ons mekaar in 'n ander tyd ontmoet het op verskillende plekke. 453 00:56:37,100 --> 00:56:40,421 Dit moet wonderlik wees. 454 00:56:42,421 --> 00:56:44,061 As dit gebeur... 455 00:56:45,661 --> 00:56:47,661 Ek sal vir niks bang wees nie. 456 00:56:49,061 --> 00:56:50,061 En ek kan... 457 00:56:53,100 --> 00:56:54,861 lief vir jou... 458 00:56:56,061 --> 00:56:57,661 soveel as wat ek wil. 459 00:57:32,861 --> 00:57:35,100 As jou wêreld en myne is anders... 460 00:57:36,061 --> 00:57:38,100 Ek sal jou gaan soek. 461 00:57:40,421 --> 00:57:44,021 My Su. 462 00:58:01,501 --> 00:58:02,781 Soos hier... 463 00:58:10,661 --> 00:58:12,100 Hier, kom op. 464 00:58:13,221 --> 00:58:15,381 - Staan asseblief op. - Dis reg. 465 00:58:24,528 --> 00:58:26,864 - Nou is ons weg om te gaan. - Sekerlik. 466 00:58:26,889 --> 00:58:28,609 Kom ons gaan.