Original subtitles

NO FINAL DOS ANOS 90,

A GANGUE DOS MIAMI SE DIVIDIU EM DUAS FAC��ES.

"O IMORTAL" E SEU EX-TENENTE INICIARAM UMA VIOLENTA LUTA

PELO CONTROLE DO NARCOTR�FICO EM MADRI.

ESSE CONFRONTO ABALOU SEU REINADO

E ALIMENTOU SUA LENDA.

TODAS AS SITUA��ES E PERSONAGENS FORAM FICCIONALIZADOS.

Livre-se disso.

Ol�?

Tudo bem?

Adoro ver voc� assim.

Me apaixono.

O IMORTAL

MADRI, 7 ANOS ANTES

Como est�?

Como sempre.

Bom. Vou apertar um pouco mais.

Vamos. Aguenta firme.

Muito bem.

Aguenta firme.

Um pouco mais.

Que droga. J� chega.

Que merda.

Jos� Antonio, a...

J� faz tr�s meses.

A terapia funciona, Jos� Antonio.

Mas precisa ser mais paciente.

Tudo bem, vamos parar, certo?

A enfermeira est� vindo.

Continuamos amanh�.

Droga!

Jos�!

Ei. Tudo bem?

N�o sou culpada pelo que aconteceu com voc�.

Olha, um pratinho para colocar a melancia.

Ol�?

Quem est� a�? Quem est� a�?

Mam�e!

Ol�.

De novo com as bolhas?

Estamos assim h� uma hora, filha. Veja o ch�o como est�.

O que foi? Como est� Jos�?

Bem...

Mam�e?

� um cabe�a-dura, sabe disso.

Mam�e! Mam�e!

- Ali�s... - Mam�e.

Um tal Bruno de n�o sei que banco te ligou.

N�o sei se � importante, mas anotei o n�mero.

N�o deve ser nada. Ligo amanh�.

Certo. Um beijo, tenho que ir.

Um beijinho, minha querida.

Minha linda. Me d� um beijo porque estou indo.

Te disse para n�o ligar.

Estou com seu dinheiro no meu banco,

n�o vejo suspeitas, s� quero falar com voc�.

Bruno, por favor.

Desembarquei em Madri h� algumas horas.

Queria te fazer uma surpresa.

N�o vai dar.

Estou no hotel de sempre.

Fiz uma reserva para amanh�, se quiser jantaremos e...

N�o me ouviu?

S� quero ficar com minha filha agora. Com meu marido.

Se precisar falar com algu�m, j� sabe onde estou.

Est� confort�vel na cadeira do Jos�?

Meu irm�o n�o est� pensando direito, Robert.

Ou nos mexemos ou Fausti passa por cima de n�s.

Guarde esse punho.

Guarde esse punho... Vamos, n�o me irrite.

Que espertinho.

N�o, sou imbecil, o espertinho � voc�.

Me escute. Parado a�.

- O que foi? - O que foi? Vamos fazer pelo Jos�.

Estouramos a cabe�a desse latino de merda

antes de comer seus ovos outra vez.

Al�m disso, quer sair do esquema, n�? Ent�o.

Morto o cachorro, acaba a raiva. Fim a ele e todas as suas coisas.

Acho que precisa relaxar um pouco... Fumar um...

Como posso relaxar?

Se tem um filho da puta com tudo que � nosso.

John, vamos, estamos atrasados.

Como vou relaxar? Me explica como posso relaxar.

- Como diabos posso relaxar? - Calma.

Nem com dois baseados, n�o consigo relaxar.

Se est�o com tudo, caralho!

Primo!

E a�, cara?

Que alegria ter voc� aqui, cara.

- A alegria � minha. - � s�rio.

Quanto tempo, primo.

Tequila para meu primo!

- Uma cerveja gelada. - Tequila e cerveja!

E essa cara?

Est� mais feio do que nunca.

Deve ser a enche��o de saco.

Ah, �, cara?

- � um choque para meus olhos. - Olha.

Cerveja. Obrigado.

Est� �timo, primo.

Isso n�o � nada, cara, vai ver.

Isso n�o � nada.

Bem, cara, me diga.

Quem foi que veio atirando?

Sem pressa. Porque aquele maldito ainda est� no hospital.

Bom, vamos agora mesmo mand�-lo para longe.

Aqui n�o � o DF.

Estamos em Madri. Aqui vamos com calma.

Uma decep��o, n�o, primo?

Estou cansado e preciso de um pouco de a��o.

Voc� que gosta dessas merdas da televis�o, novelas,

celebridades, essas bobagens.

Preciso te apresentar uma celebridade.

Famoso mesmo.

Famoso daqui.

Da p�tria-m�e?

Da maldita p�tria-m�e.

Antonio Banderas?

Senhor.

Estas cartas chegaram para voc�.

- Obrigado. - De nada.

- L�dia, resolva isso com o mundo. - At� mais.

N�o falhe comigo, festeira.

Olha a berinjela.

Como vai, amigo?

Como vai, Fausti?

Quanto tempo.

Muito.

Fausti, por favor, me escute.

N�o sei o que h� entre voc�s, mas n�o me meta nisso.

N�o � problema meu, cara.

Pode perguntar a qualquer um.

N�o frequento mais boates. N�o uso mais essas coisas.

Sou um novo homem, por favor.

N�o brinque comigo.

Fausti, droga, n�o brinque comigo.

Pode perguntar. N�o saio mais, sou outro, mudei.

Eu juro por Deus.

Esse cara � muito engra�ado.

Por que engra�ado?

Eu gosto.

N�o brinque comigo.

Por favor, na cara n�o, ganho a vida com isso.

Fausti, diga algo a este...

Filho da puta.

Eu sei que voc� e Jos� Antonio t�m neg�cios com um idiota em Gibraltar.

Quero que v� at� esse imbecil... Olhe para mim!

Quero que v� at� esse imbecil

e diga que, de agora em diante, o que precisar, pedir� para mim.

- Voc� entendeu? - Sim.

E diga ao Jos� Antonio...

para pensar na filha.

Melhor um pai coxo do que morto e enterrado.

Jet lag, primo.

Fausti, n�o brinque comigo.

J� aprendi a li��o, Fausti.

J� chega.

Fique direito.

N�o brinque.

Estou cansado que me ferrem.

Voc� disse que me protegeria, n�o? Veja como est� meu rosto.

Ganho a vida com isso.

N�o posso ficar aparecendo com a cara quebrada.

E o que podemos fazer?

Quero ser como o Rober ou o Sebas.

Eu quero bater.

Voc� quer bater?

Sim.

Tem certeza?

Sim.

Eles te deixaram lindo.

O que aconteceu?

O Fausti me acertou.

- Se quer, pe�a um para voc�. - Estou com muita fome, s�rio.

Comem como porcos.

Queria perguntar outra coisa.

Quero abrir um "japa".

- O que � isso? - Um "japa"?

Um restaurante japon�s, imbecil.

- Para japoneses? - Passe o card�pio.

Como para japoneses?

Um restaurante de comida japonesa em Madri.

� incr�vel. � um sucesso em Nova York e Londres.

O que foi?

O que foi? � perfeito.

Eu trago as atrizes, modelos, gente descolada

e voc�s t�m um espa�o reservado para suas coisas.

Restaurantes s�o �timos para lavar dinheiro.

Podemos lavar o que quisermos.

Gostei. Vamos fazer?

Sim? Terei o investimento?

Sim, claro.

�timo.

E agora Fausti quer arruinar Gibraltar para n�s.

Temos tempo de ligar para o Claudio

para nos dar menos mercadoria, se quisermos.

Voc� vai pedir mais.

Pronto. Pronto.

E voc�, v� atr�s da Loira.

Da Loira? Para qu�? Ela foi embora, Jos�.

Traga a Loira e leve o Nano.

Voc� sabe onde est� a Loira?

Saiu de f�rias com o Instituto S�nior.

Vou comer um sandu�che de chouri�o japon�s.

Movam as bundas, meninas. Vamos trabalhar.

Como est�o as coisas aqui?

Nada mal. Nada mal.

Cuide da garota que � nova.

Rapaz, mais u�sque aqui, meu amor.

- Pessoal! - Oi!

Jos� Luis. Para a comunh�o da sua filha.

Que maravilha. Assim me acostumo mal.

E isso � para comprar um presente para ela.

- Muito obrigado, querida. - Como est�o?

� um dia estranho, preciso voltar ao trabalho.

Pare de chorar sen�o vai matar todos n�s.

�.

Ol�.

Como fica linda morena, Loira. Os de baixo tamb�m s�o escuros?

A cor dos c�lios n�o deixa mentir.

Vamos, saiam. Vamos.

Saiam.

Jos� Luis!

- O que foi? - Pode me levar? Estou com pressa.

Claro, se couber ao lado do urso...

Bem, obrigado por terem vindo. Nos vemos outro dia.

- Mas que merda. - Calma, calma.

- Estou indo. - Calma, esconda isso.

Cheguei.

- Al�? Quem fala? - Precisamos conversar, Isabel.

Vamos seguir. Ainda n�o s�o 10h15 e...

Vou pedir ao vesgo que procure,

certeza de que a encontrar� antes de voc�.

Droga, Jos�.

N�o me incomode.

E pare de olhar a minha maldita perna, Rober.

N�o � uma perna, � um toco.

N�o consigo tirar isso da cabe�a, cara.

Deixei voc� sozinho e... N�o sei, foi culpa minha.

Foi, sim.

Mas o importante � eu sair daqui e matar o maldito mexicano.

Traga uma cerveja, vamos.

Vejo isso como um maldito sinal, Jos�.

Voc� tem muito dinheiro e quase te mataram.

De que mais precisa para desistir?

De que mais preciso?

Ganhar na loteria.

- O que foi agora? Est� com raiva? - N�o, vou para casa.

Maldito covarde. Outra vez?

Fausti � o maldito sinal. Fausti.

"O maldito sinal", ele diz.

Assim do nada, Rober?

N�o quer mais que eu relaxe? Que eu fume um baseado?

Vai ser meu presente de anivers�rio. A� eu deixo.

Tem certeza?

Sim.

Jos� vai ficar muito irritado.

Ele vai superar. N�o encha o saco.

Certeza?

Voc� quer, n�o quer?

Como poderia n�o querer? Caralho!

- N�o � brincadeira? - N�o.

Vem c�.

- V� tomar um banho. - Sim. A� sim, Rober. A� sim.

Como fazemos? Tem um plano?

Mas o que acontece com eles? Bateram a cabe�a?

Te damos o envelope todo m�s.

Sim, e n�o por ser bonito.

Pode falar com o Fausti ou n�o?

Claro que posso falar com Fausti.

Quanto voc� quer?

N�o fa�a essa cara. Diga quanto quer e pronto. Diga!

N�o vai ser barato.

N�o vai ser barato. J� n�o somos t�o loucos.

Mas que fique claro, eu o pego e levo para onde mandarem.

N�o pode sobrar nem um fio de cabelo.

Entendido. N�o se preocupe, os c�es n�o deixar�o nada para tr�s.

Diga-nos quanto e fechamos.

Isso. Pense em um n�mero e ligue para ele. Simples.

N�o se preocupe com o dinheiro.

Est�o bonitos?

Com este �lbum o juiz nos dar� a escuta.

O que � isso?

Anda, vamos para a delegacia.

Tamb�m n�o gosto de brincar de casal, Soria.

Como vai, querida? Tudo bem?

Bem, j� estive melhor.

Como est� o Jos�?

Pediu alta.

Est� esperando por voc� ali.

Obrigada por falar com ele.

Jos�, entenda, eu estava com muito medo.

Voc� n�o sa�a do coma e eu n�o confiava no Sebas.

Seu amigo Fausti... Voc� viu o que ele fez?

Ele quer ficar com tudo.

Quero que voc� volte ao trabalho e que o encontre.

N�o quero trabalhar.

Pelo menos por enquanto.

Conhe�o os dois e sei que n�o v�o parar at� que se matem.

S� por isso?

Por isso. Eu n�o quero ficar no meio.

Ent�o v� embora, Loira.

Nunca senti isso antes, mas dessa vez estou com medo.

Escolha.

J� escolhi h� muito tempo.

Ent�o j� sabe, Loira.

N�o se preocupe, vou garantir que nada aconte�a com voc�.

Eu consigo.

Pegue a menina, Nicoletta.

- J� est� aqui. - L� vem ele. Suba.

Suba. Pronto, pronto.

Surpresa!

Mas que merda, m�e!

Caralho.

- Est�o muito emocionados, tonto. - N�o sei o que estamos comemorando.

Bem, voc� est� vivo e em casa.

O que foi? N�o � pouca coisa.

E voc�?

Vamos dar um passeio?

L� no carro.

Maldi��o.

- O cozido est� pronto? - Claro, querido.

Vamos.

Voc� n�o conhece tanta gente. Conhece uns dois s�.

- Bem, um ou dois, sim. - Ent�o n�o diga que s�o muitos.

Bem, desculpe.

Voc� tem que colocar, Jos�.

J� vi pessoas que usam e quase n�o mancam.

Que pesado. "J� vi pessoas." Viu o Gregorio da loja, s�.

Mas n�o d� para perceber mesmo. Nisso eu concordo com voc�.

E o que voc� acha? Tem que colocar, n�o �?

- A menina est� dormindo? - Sim, senhora.

Bem. Continuem opinando.

Opini�es s�o como traseiros, cada um tem o seu.

Vai colocar a pr�tese quando quiser.

Podemos parar de falar da maldita perna?

Podemos falar sobre outra coisa?

Mas que merda.

Por que voc� n�o coloca a sua?

Por que voc� n�o come e cala a boca? Coma e cale a boca.

Ele jogou fora ou o qu�?

- Do que est� falando, Carlitos? - Da maldita perna.

Puta que pariu...

Que filho da puta voc� �.

Cuidado, ele vai te alcan�ar.

Vamos, le�o, concentre-se.

D� um soco. De esquerda.

Nano.

Tenho um trabalho para voc� aqui em Madri.

A rota est� morta. Na verdade... est� nojenta.

Mas me tirar da minha terra tem um pre�o, Nano.

Fale com o Rober.

De que precisa?

Quero recuperar Madri.

Preciso de pessoal para acabar com o maldito Fausti.

Muita gente.

Posso enviar uma equipe.

� gente louca, mas trabalham bem.

E voc�? Como est�?

Arrumei um cara que vai abrir um bar na praia de Marbella.

Um bar na praia de Marbella. Santo Deus.

O sexto que abre na Costa do Sol. 30kg por m�s na alta temporada.

- Nada mal para come�ar, n�o? - N�o, n�o. � muito bom.

E o que voc� tem, Sebas?

Que merda est� fazendo?

Vamos.

Vamos.

Rober.

Fausti conhece todos os buracos.

Sim, mas vamos encontrar um novo.

Onde?

N�o sei.

Fale com Maui, e se ela aceitar come�amos a esconder a mercadoria l�.

N�o se preocupe.

Hoje � noite...

Hoje � noite entregamos o mexicano a ele.

Vamos falar primeiro com o Jos�. Vamos conversar sobre isso com Jos�.

N�o temos nada a dizer para ele. J� est� tudo decidido.

J� est� tudo decidido. Est� tudo pronto.

Vamos trazer a cabe�a do mexicano e Jos� ficar� feliz.

- Vamos ver o que ele quer fazer. - N�o temos nada a ver com isso.

Sa�mos um pouco hoje � noite e pronto.

Quem vai impedir o Corbal�n?

- O qu�? - Quem vai impedi-lo?

Vamos.

- Vai quebrar o maldito vidro. - De que vidro est� falando?

De que est� falando?

- O que foi? - Como assim quem vai impedi-lo?

- Ou voc� o impede ou eu. - � uma piada?

N�o brinque comigo. Voc� vai impedir?

Sen�o j� sabe.

Pronto.

- O que quiser. - Muito bem.

Saia daqui ou quebro a porra da sua cabe�a.

Saia daqui! Filho da puta!

Venha. Vamos nos molhar!

R�pido, sen�o ele vai te pegar. R�pido, r�pido.

R�pido, Sheila.

Ele trouxe a boia para voc�. Segure nela.

Segure nela.

Venha.

Venha, Sheila, molhe-o. Molhe-o, Sheila.

Jogue �gua nele, venha.

Se continuar assim, vai ficar ruim.

Quando enlouqueceu com as drogas,

seu irm�o cuidou de voc� e te tirou dessa merda.

Vejamos como vai ajud�-lo agora.

Cad� o Rober?

Eu j� sou o suficiente para essa merda.

Vamos, entre, estou entediado.

Garotos, sigam-nos. Fiquem pr�ximos.

O que foi? Est� nervoso?

Nem um pouco.

Quero tanto que estou ficando com tes�o.

Sua princesa est� l� dentro.

Seu filho da puta!

Ent�o ia pagar cinco milh�es pela minha cabe�a.

Cinco?

N�o valho t�o pouco, imbecil.

S� n�o sei por que me deram batatas cozidas hoje.

Olha...

N�o vai comer?

N�o estou com fome.

Olha.

Claro, voc� ganha batatas porque �...

Nicoletta, pode levar a menina para a cama, por favor?

N�o, espere terminarmos o jantar.

N�o, � tarde. Ela precisa dormir. Nicoletta.

At� mais, meu amor.

O que diabos est� acontecendo?

Falei com Maui.

Com qualquer outra...

se dissesse que foi coisa de momento eu at� entenderia, mas com ela...

O que �?

Quando fiquei sabendo a odiei,

mas percebi que n�o � culpa dela.

Ela te ama...

tanto quanto eu.

O problema � que voc� n�o sabe amar ningu�m.

Acho que n�o percebe o quanto machucou a ambas.

Porque voc� me enganou, mas Maui tentou suic�dio.

E ainda assim voltou para ela.

Voc� � um psicopata.

- Isa. - N�o quero mais falar com voc�.

Conserte isso como quiser, se � que quer.

Vamos!

Nicoletta!

A menina! A menina!

Nicoletta!

A menina! A menina!

Por que o Rober n�o veio, cara?

Porque eu queria me dar ao luxo sozinho.

T�pico de voc�, imbecil.

Uma pena.

Mas tudo bem.

Come�amos com voc�.

Quando meu irm�o te pegar...

Cara, enquanto voc� veio aqui para pagar de dur�o,

mandei atacarem seu irm�o na casa dele.

Esse cara j� est� morto.

Voc� que pensa.

Morto?

Um caralho que est� morto. Atenda.

Anda.

Atenda.

Vai.

Atenda.

Sebas!

Algu�m l� dentro nos traiu, acabaram...

O Sebas n�o pode falar agora.

Puta merda, Fausti!

Puta merda!

- Est� vendo, anormal? - Sebas?

Sebas!

Ele vai acabar com voc�.

Sebas? Sebas. Me escuta. Aguenta a�.

Sebas, aguenta.

Ele vai acabar comigo, �?

Vai.

Puta merda, Fausti!

Isso n�o precisava ter acontecido.

Fausti, Fausti, me escuta. Deixa ele.

Solta ele, por favor. � meu irm�o. Deixe-o ir e venha at� mim.

Venha � minha casa.

Venha � minha casa, filho da puta! Venha aqui.

Agora vai ter que come�ar a me respeitar.

Est� falando comigo sobre respeito, mexicano de merda?

Ent�o solte meu irm�o, venha � minha casa e conquiste-o.

- Conquiste-o. - Covarde!

Covarde!

Vou explodir a sua cabe�a, est� me ouvindo?

Covarde!

Sebas!

Sebas, fale alguma coisa.

Sebas!

Sebas!

N�o brinque comigo!

Sebas! Aguente.

Aguente firme.

N�o, Sebas, meu irm�o n�o.

N�o, por favor. N�o, meu irm�o n�o.

N�o.

A culpa de tudo isso � sua, Jos�.

N�o. N�o.

N�o.

N�o, Sebas.

Sheila!

Sheila!

Claro, claro. Pode vir agora.

Sim, por favor.

Sebasti�n Ortiz Torres.

O irm�ozinho Sebas.

Madri vai ficar dif�cil.

� assim que terminam as amizades do Comiss�rio Corbal�n.

Meu Sebas! Meu filho!

Adeus, minha vida!

Meu Sebas!

Meu filho!

Rafa.

Jos�.

Achei que tinha desistido.

Quero a perna.

Me deixe sozinho.

Agora sim, cara.

- Como est�? - Tudo bem?

Olha ele.

Bem, tudo bem.

Caralho.

Vaso ruim n�o quebra.

Me deixa feliz.

- Nano. - Jos�.

Como est�, Luis?

Vamos, entre.

Est� com pressa ou o qu�?

Vamos, Loira.

Eu consigo.

Tudo bem?

- Coloca uma m�sica, Rober? - Sim, vou colocar. Espera um pouco.

N�o acredito, Rober. Extremoduro de novo?

Estou no volante, n�o?

Ent�o eu escolho a m�sica e voc�s n�o podem reclamar.