1
00:00:14,970 --> 00:00:16,070
КРАЈЕМ 90-тих,

2
00:00:16,137 --> 00:00:17,579
БАНДА МИАМИЈА
ПОДЈЕЛИ СЕ НА ДВЕ ФАКЦИЈЕ.

3
00:00:17,603 --> 00:00:19,346
„БЕСМРТНИ“ И ЊЕГОВИ БИВШИ ПОРУЧНИК
ЗАПОЧЕЛИ СУ НАСИЛНИЦУ

4
00:00:19,370 --> 00:00:20,937
ЗА КОНТРОЛУ ПРОМЕТА ДРОГЕ У МАДРИДУ.

5
00:00:21,003 --> 00:00:22,937
ОВАЈ СУЧЕЉАВАЊЕ ЈЕ ПОТРДРЛА ЊЕГОВО ВЛАДАВАЊЕ

6
00:00:23,003 --> 00:00:24,703
И ХРАНИО СВОЈУ ЛЕГЕНДУ.

7
00:00:25,003 --> 00:00:28,337
СВЕ СИТУАЦИЈЕ И ЛИКОВИ
БИЛИ СУ ФИКЦИОНАЛИЗОВАНИ.

8
00:03:22,703 --> 00:03:23,703
Отараси се тога.

9
00:03:52,103 --> 00:03:53,103
хало?

10
00:04:26,137 --> 00:04:27,137
Све добро?

11
00:04:32,003 --> 00:04:33,203
Волим да те видим оваквог.

12
00:04:34,570 --> 00:04:36,003
ја се заљубим.

13
00:04:40,003 --> 00:04:44,170
БЕСМРТНИ

14
00:04:53,537 --> 00:04:59,270
{\ан8}МАДРИД, 7 ГОДИНА РАНИЈЕ

15
00:05:08,437 --> 00:05:09,503
како си?

16
00:05:10,070 --> 00:05:11,270
Као и увек.

17
00:05:11,337 --> 00:05:13,870
Добро. Ја ћу га још мало затегнути.

18
00:05:13,937 --> 00:05:15,703
Хајде.
Држи се.

19
00:05:18,270 --> 00:05:19,570
Врло добро.

20
00:05:20,337 --> 00:05:21,603
Држи се.

21
00:05:21,937 --> 00:05:23,003
Још мало.

22
00:05:23,070 --> 00:05:24,737
Шта дођавола. То је доста.

23
00:05:24,803 --> 00:05:26,070
Срање.

24
00:05:29,503 --> 00:05:30,603
Хосе Антонио,...

25
00:05:30,670 --> 00:05:32,603
Прошло је три месеца.

26
00:05:35,703 --> 00:05:37,470
Терапија ради, Јосе Антонио.

27
00:05:38,237 --> 00:05:40,003
Али морате бити стрпљивији.

28
00:05:43,903 --> 00:05:45,470
У реду, хајде да престанемо, хоћемо ли?

29
00:05:47,870 --> 00:05:49,437
Долази медицинска сестра.

30
00:05:50,370 --> 00:05:51,503
Настављамо сутра.

31
00:06:15,570 --> 00:06:16,570
Дрога!

32
00:06:24,770 --> 00:06:26,003
Јосе!

33
00:06:26,570 --> 00:06:28,170
Хеј. Све добро?

34
00:06:38,570 --> 00:06:40,737
нисам крив
за оно што ти се догодило.

35
00:07:06,203 --> 00:07:08,603
Види, мало јело
да постави лубеницу.

36
00:07:08,670 --> 00:07:10,003
хало?

37
00:07:10,070 --> 00:07:12,003
ко је тамо? ко је тамо?

38
00:07:13,537 --> 00:07:14,770
Мама!

39
00:07:15,037 --> 00:07:16,403
Здраво.

40
00:07:17,003 --> 00:07:18,270
Опет са мехурићима?

41
00:07:18,337 --> 00:07:21,470
Овакви смо већ сат времена, кћери.
Видите под какав јесте.

42
00:07:23,770 --> 00:07:25,437
Шта је то било? Како је Јосе?

43
00:07:25,737 --> 00:07:27,237
па...

44
00:07:27,303 --> 00:07:28,437
мама?

45
00:07:28,503 --> 00:07:30,637
Он је идиот, знаш то.

46
00:07:31,003 --> 00:07:33,003
Мама! Мама!

47
00:07:35,003 --> 00:07:36,637
- Али...
- Мама.

48
00:07:36,703 --> 00:07:39,237
Извесни Бруно из не знам које банке
позвао те.

49
00:07:39,537 --> 00:07:42,003
Не знам да ли је важно,
али сам записао број.

50
00:07:43,837 --> 00:07:45,403
Мора бити ништа. Зваћу сутра.

51
00:07:45,737 --> 00:07:47,537
Тачно. Пољубац, морам да идем.

52
00:07:48,103 --> 00:07:49,737
Мали пољубац, драга моја.

53
00:07:50,170 --> 00:07:52,470
Моја лепа. Дај ми пољубац
јер одлазим.

54
00:08:09,303 --> 00:08:10,903
Рекао сам ти да не зовеш.

55
00:08:10,970 --> 00:08:12,737
<и>Имам твој новац
у мојој банци,</и>

56
00:08:12,803 --> 00:08:15,137
<и>Не видим никакве сумње,
Само желим да разговарам са тобом.</и>

57
00:08:15,203 --> 00:08:16,437
Бруно, молим те.

58
00:08:17,337 --> 00:08:19,770
Слетео сам у Мадрид пре неколико сати.

59
00:08:21,270 --> 00:08:22,737
Хтео сам да те изненадим.

60
00:08:26,703 --> 00:08:27,703
Неће радити.

61
00:08:28,103 --> 00:08:30,070
<и>Ја сам у уобичајеном хотелу.</и>

62
00:08:30,137 --> 00:08:32,803
Резервисао сам за сутра,
Ако желите, вечераћемо и...

63
00:08:32,870 --> 00:08:34,137
<и>Зар ме ниси чуо?</и>

64
00:08:36,703 --> 00:08:40,737
Сада само желим да будем са својом ћерком.
Са мојим мужем.

65
00:08:41,470 --> 00:08:44,103
<и>Ако треба да разговарате са неким,
Већ знате где сам.</и>

66
00:08:57,770 --> 00:08:59,637
Да ли вам је удобно у Хозеовој столици?

67
00:08:59,937 --> 00:09:02,170
Мој брат није
Добро размишљам, Роберте.

68
00:09:02,603 --> 00:09:04,903
Или се крећемо
или Фаусти пређе преко нас.

69
00:09:07,003 --> 00:09:08,437
Држи ту песницу.

70
00:09:08,503 --> 00:09:11,003
Држи ту песницу...
Хајде, не љути ме.

71
00:09:11,270 --> 00:09:12,437
Како паметно.

72
00:09:12,503 --> 00:09:14,403
Не, ја сам идиот,
паметан си ти.

73
00:09:15,803 --> 00:09:18,337
Слушај ме. Стоји тамо.

74
00:09:19,037 --> 00:09:21,337
- Шта је то било?
- Шта је то било? Урадимо то за Јосеа.

75
00:09:21,403 --> 00:09:23,203
Разносимо главе
овај усрани латино

76
00:09:23,270 --> 00:09:25,237
пре него што поново поједете јаја.

77
00:09:25,303 --> 00:09:27,470
Штавише,
Желиш да изађеш из шеме, зар не? Дакле.

78
00:09:27,537 --> 00:09:29,813
Када пас умре, беснило се завршава.
Крај њега и све његове ствари.

79
00:09:29,837 --> 00:09:32,203
Мислим да се треба мало опустити...
Пушење...

80
00:09:32,270 --> 00:09:33,270
Како да се опустим?

81
00:09:33,337 --> 00:09:34,713
Ако имаш кучкиног сина
са свим што је наше.

82
00:09:34,737 --> 00:09:35,813
Џоне, хајде, каснимо.

83
00:09:35,837 --> 00:09:38,270
Како ћу се опустити?
Реци ми како да се опустим.

84
00:09:38,337 --> 00:09:40,037
- Како дођавола да се опустим?
- Смири се.

85
00:09:40,103 --> 00:09:42,337
Чак ни са два зглоба,
Не могу да се опустим.

86
00:09:42,637 --> 00:09:44,703
Ако имају све, дођавола!

87
00:10:25,803 --> 00:10:27,003
Рођаче!

88
00:10:30,003 --> 00:10:31,437
Шта има, човече?

89
00:10:31,503 --> 00:10:33,703
Каква је радост што си овде, човече.

90
00:10:33,770 --> 00:10:35,503
- Радост је моја.
- Озбиљно је.

91
00:10:35,570 --> 00:10:37,403
Докле, рођаче.

92
00:10:37,470 --> 00:10:38,870
Текила за мог рођака!

93
00:10:38,937 --> 00:10:41,203
- Хладно пиво.
- Текила и пиво!

94
00:10:42,770 --> 00:10:44,070
А то лице?

95
00:10:44,870 --> 00:10:46,403
Ружније је него икад.

96
00:10:46,470 --> 00:10:48,137
Мора да је досадно.

97
00:10:48,203 --> 00:10:49,270
Ох, човече?

98
00:10:49,337 --> 00:10:51,470
- То је шок за моје очи.
- Погледај.

99
00:10:51,537 --> 00:10:52,837
Пиво. Хвала.

100
00:10:54,503 --> 00:10:56,237
То је супер, рођаче.

101
00:10:56,303 --> 00:10:58,370
Није то ништа, човече, видећеш.

102
00:10:58,437 --> 00:10:59,937
Ово није ништа.

103
00:11:01,003 --> 00:11:02,537
Па, човече, реци ми.

104
00:11:02,603 --> 00:11:04,203
Ко је то пуцао?

105
00:11:04,737 --> 00:11:07,570
Без журбе. Јер то проклето
Још је у болници.

106
00:11:08,837 --> 00:11:11,603
Па, идемо одмах
испрати га.

107
00:11:12,003 --> 00:11:13,670
Ово није ДФ.

108
00:11:14,003 --> 00:11:16,370
Ми смо у Мадриду. Ево полако.

109
00:11:20,670 --> 00:11:22,137
Разочарење, зар не, рођаче?

110
00:11:23,170 --> 00:11:25,337
Уморан сам и треба ми
мало акције.

111
00:11:26,003 --> 00:11:29,503
Ти који волиш ово срање
телевизија, сапунице,

112
00:11:29,570 --> 00:11:31,070
познате личности, те глупости.

113
00:11:31,970 --> 00:11:33,870
Морам да те упознам са славном личношћу.

114
00:11:34,203 --> 00:11:35,670
Заиста познат.

115
00:11:36,003 --> 00:11:37,370
Познати овде.

116
00:11:37,770 --> 00:11:39,270
Из матице?

117
00:11:40,003 --> 00:11:42,370
Из проклете домовине.

118
00:11:42,437 --> 00:11:43,637
Антонио Бандерас?

119
00:11:55,603 --> 00:11:56,603
господине.

120
00:11:57,137 --> 00:11:58,803
Ова писма су ти стигла.

121
00:11:59,337 --> 00:12:00,737
- Хвала.
- Нема на чему.

122
00:12:02,370 --> 00:12:04,570
- Лидија, реши ово са светом.
- Видимо се касније.

123
00:12:04,637 --> 00:12:06,437
Немој ме изневерити, журка.

124
00:12:06,503 --> 00:12:08,003
Погледај патлиџан.

125
00:12:19,003 --> 00:12:20,103
Како си пријатељу?

126
00:12:31,103 --> 00:12:32,303
Како си, Фаусти?

127
00:12:32,770 --> 00:12:34,070
Колико дуго.

128
00:12:35,237 --> 00:12:36,403
Веома.

129
00:12:43,037 --> 00:12:44,503
Фаусти, молим те саслушај ме.

130
00:12:45,203 --> 00:12:47,179
не знам шта је између вас,
али немојте ме мешати у то.

131
00:12:47,203 --> 00:12:48,603
То није мој проблем, човече.

132
00:12:49,003 --> 00:12:50,370
Можете питати било кога.

133
00:12:50,437 --> 00:12:52,703
Не идем више у клубове.
Више не користим те ствари.

134
00:12:52,770 --> 00:12:54,770
Ја сам нов човек, молим те.

135
00:12:57,703 --> 00:12:59,003
Не играј се са мном.

136
00:12:59,603 --> 00:13:01,570
Фаусти, дођавола, не играј се самном.

137
00:13:01,637 --> 00:13:04,003
Можете питати.
Не излазим више, другачији сам, променио сам се.

138
00:13:04,070 --> 00:13:05,537
кунем се Богом.

139
00:13:07,703 --> 00:13:09,403
Овај момак је веома забаван.

140
00:13:09,837 --> 00:13:11,337
Зашто смешно?

141
00:13:12,137 --> 00:13:13,603
свиђа ми се.

142
00:13:18,970 --> 00:13:20,103
Не играј се са мном.

143
00:13:20,170 --> 00:13:22,470
Молим те, не у лице,
Живим од тога.

144
00:13:22,837 --> 00:13:24,470
Фаусти, реци нешто на ово...

145
00:13:25,403 --> 00:13:26,403
Кучкин син.

146
00:13:40,303 --> 00:13:44,003
Знам да ти и Јосе Антонио јесте
посао са идиотом у Гибралтару.

147
00:13:45,003 --> 00:13:47,637
Желим да одеш код овог идиота...
Погледај ме!

148
00:13:48,170 --> 00:13:50,003
Желим да одеш код овог идиота

149
00:13:50,337 --> 00:13:54,837
и реци да од сада,
Шта год ти треба, питај ме.

150
00:13:56,003 --> 00:13:57,470
- Да ли разумете?
- Да.

151
00:13:59,137 --> 00:14:00,803
И реци Хозеу Антонију...

152
00:14:02,737 --> 00:14:04,137
да мисли на своју ћерку.

153
00:14:06,003 --> 00:14:08,170
Боље хроми отац
него мртви и сахрањени.

154
00:14:11,603 --> 00:14:13,003
<и>Јет лаг, рођаче.</и>

155
00:14:24,970 --> 00:14:26,637
Фаусти, не играј се самном.

156
00:14:26,703 --> 00:14:29,103
Већ сам научио лекцију, Фаусти.

157
00:14:29,170 --> 00:14:30,370
То је доста.

158
00:14:33,603 --> 00:14:35,003
Станите усправно.

159
00:14:38,637 --> 00:14:39,703
Не играј се.

160
00:14:44,503 --> 00:14:46,537
Уморан сам од сјебања.

161
00:14:48,003 --> 00:14:51,203
Рекао си да ћеш ме заштитити, зар не?
Видите како изгледа моје лице.

162
00:14:51,803 --> 00:14:53,303
Живим од тога.

163
00:14:53,570 --> 00:14:55,903
Не могу да се појављујем
сломљеног лица.

164
00:14:57,703 --> 00:14:59,003
И шта ми можемо учинити?

165
00:15:00,470 --> 00:15:02,437
Желим да будем као Робер или Себас.

166
00:15:03,670 --> 00:15:05,270
Желим да ударим.

167
00:15:06,203 --> 00:15:07,570
Хоћеш да удариш?

168
00:15:08,037 --> 00:15:09,237
Да.

169
00:15:10,170 --> 00:15:11,237
Јесте ли сигурни?

170
00:15:11,737 --> 00:15:12,737
Да.

171
00:15:15,403 --> 00:15:16,703
Учинили су те лепом.

172
00:15:16,770 --> 00:15:18,037
Шта се десило?

173
00:15:18,103 --> 00:15:20,603
Фаусти ме је добро разумео.

174
00:15:22,537 --> 00:15:25,537
- Ако желите, наручите један за себе.
- Стварно сам гладан, озбиљно.

175
00:15:25,603 --> 00:15:27,170
Једу као свиње.

176
00:15:29,003 --> 00:15:30,670
Хтео сам да питам нешто друго.

177
00:15:33,103 --> 00:15:34,337
Желим да отворим "јапу".

178
00:15:34,770 --> 00:15:36,437
- Шта је то?
- "Јапанац"?

179
00:15:36,503 --> 00:15:38,103
Јапански ресторан, идиоте.

180
00:15:38,170 --> 00:15:39,937
- За Јапанце?
- Продај мени.

181
00:15:40,003 --> 00:15:41,403
Што се тиче јапанског?

182
00:15:43,003 --> 00:15:45,103
Ресторан
јапанске хране у Мадриду.

183
00:15:45,170 --> 00:15:47,603
То је невероватно.
То је успех у Њујорку и Лондону.

184
00:15:52,070 --> 00:15:53,170
Шта је то било?

185
00:15:55,003 --> 00:15:56,737
Шта је то било? Савршено је.

186
00:15:57,137 --> 00:15:59,603
Доводим глумице, манекенке,
цоол људи

187
00:16:00,437 --> 00:16:04,003
и имате резервисан простор
за твоје ствари.

188
00:16:04,303 --> 00:16:07,003
Ресторани су одлични
да пере новац.

189
00:16:07,370 --> 00:16:09,237
Можемо да перемо шта хоћемо.

190
00:16:09,537 --> 00:16:11,670
свидело ми се. Хоћемо ли то урадити?

191
00:16:13,003 --> 00:16:14,770
Да? Да ли ћу добити инвестицију?

192
00:16:15,303 --> 00:16:16,403
Да наравно.

193
00:16:17,403 --> 00:16:18,637
Сјајно.

194
00:16:18,703 --> 00:16:21,370
А сада Фаусти жели да упропасти
Гибралтар за нас.

195
00:16:27,637 --> 00:16:29,537
Имамо времена да позовемо Клаудија

196
00:16:29,603 --> 00:16:31,537
да нам дају мање робе,
ако хоћемо.

197
00:16:31,603 --> 00:16:32,937
Тражићете више.

198
00:16:33,003 --> 00:16:35,403
Спреман. Спреман.

199
00:16:35,470 --> 00:16:37,003
А ти, иди на Плавушу.

200
00:16:38,470 --> 00:16:41,003
Од Плавуше? За шта?
Отишла је, Хозе.

201
00:16:41,337 --> 00:16:43,137
Доведи Блондие и узми Нано.

202
00:16:44,103 --> 00:16:45,637
Да ли знаш где је Блондие?

203
00:16:45,703 --> 00:16:47,670
Отишао на одмор
са вишим институтом.

204
00:16:47,737 --> 00:16:50,003
Идем да поједем сендвич
јапанског чориза.

205
00:17:20,903 --> 00:17:23,337
Мрдајте дупе, девојке.
Хајде да радимо.

206
00:17:30,603 --> 00:17:32,003
Како стоје ствари овде?

207
00:17:32,270 --> 00:17:33,370
Није лоше. Није лоше.

208
00:17:33,770 --> 00:17:35,203
Чувај девојку која је нова.

209
00:17:36,570 --> 00:17:38,637
Дечко, још вискија, љубави.

210
00:17:40,437 --> 00:17:42,003
- Момци!
- Хеј!

211
00:17:42,803 --> 00:17:44,970
Јосе Луис.
За причешће ваше ћерке.

212
00:17:45,037 --> 00:17:47,737
Како дивно. Тако да сам се лоше навикао на то.

213
00:17:47,803 --> 00:17:49,903
А ово је за куповину
поклон за њу.

214
00:17:49,970 --> 00:17:52,037
- Хвала вам пуно, драга.
- Како си?

215
00:17:52,737 --> 00:17:55,303
Чудан је дан,
Морам да се вратим на посао.

216
00:17:55,370 --> 00:17:57,403
Престани да плачеш
иначе ће нас све побити.

217
00:17:57,470 --> 00:17:58,470
 �.

218
00:17:59,070 --> 00:18:00,203
Здраво.

219
00:18:14,403 --> 00:18:17,470
Како лепо изгледа бринета, плавуша.
Да ли су и доњи тамни?

220
00:18:17,537 --> 00:18:19,737
Боја трепавица вам не дозвољава да лажете.

221
00:18:20,703 --> 00:18:22,437
Хајде, излази. Хајде.

222
00:18:23,603 --> 00:18:24,603
Излази.

223
00:18:32,537 --> 00:18:33,603
Јосе Луис!

224
00:18:34,470 --> 00:18:36,937
- Шта је то било?
- Можеш ли ме одвести? Ја сам у журби.

225
00:18:37,003 --> 00:18:38,803
Наравно, ако стане поред медведа...

226
00:18:39,737 --> 00:18:42,870
Па, хвала што сте дошли.
Видимо се другог дана.

227
00:18:42,937 --> 00:18:44,837
- Какво срање.
- Смири се, смири се.

228
00:18:44,903 --> 00:18:47,370
- Идем.
- Смири се, сакриј то.

229
00:18:53,203 --> 00:18:54,203
стигао сам.

230
00:19:04,570 --> 00:19:07,303
<и>- Ал�? Ко говори?
- Морамо да разговарамо, Исабел.</и>

231
00:19:09,403 --> 00:19:13,403
<и>Идемо даље. Још није 10:15 и...</и>

232
00:19:14,770 --> 00:19:16,470
Замолићу косооког човека да погледа,

233
00:19:16,537 --> 00:19:18,603
сигурно ћете га наћи
пре тебе.

234
00:19:19,037 --> 00:19:20,070
Проклетство, Јосе.

235
00:19:20,137 --> 00:19:21,303
Не гњави ме.

236
00:19:22,403 --> 00:19:24,603
И престани да тражиш
моја проклета нога, Робер.

237
00:19:24,670 --> 00:19:27,203
Није нога, то је пањ.

238
00:19:30,403 --> 00:19:32,570
Не могу ово да избацим из главе, човече.

239
00:19:33,737 --> 00:19:36,237
Оставио сам те самог и...
Не знам, ја сам крив.

240
00:19:38,370 --> 00:19:39,637
Да, било је.

241
00:19:40,770 --> 00:19:44,237
Али важно је да одем одавде
и убити проклетог Мексиканца.

242
00:19:46,803 --> 00:19:48,170
Донеси пиво, хајде.

243
00:19:52,603 --> 00:19:54,503
Видим то као проклети знак, Јос.

244
00:19:55,470 --> 00:19:58,537
Имаш много новца
и замало да те убију.

245
00:19:59,570 --> 00:20:01,370
Чега још треба да се одрекнеш?

246
00:20:04,637 --> 00:20:06,003
Шта ми још треба?

247
00:20:06,270 --> 00:20:07,637
Освојите на лутрији.

248
00:20:10,837 --> 00:20:13,503
- Шта се сад догодило? Јеси ли љута?
- Не, идем кући.

249
00:20:13,570 --> 00:20:16,003
Проклета кукавица. Опет?

250
00:20:16,803 --> 00:20:19,137
Фаусти је проклети знак. Фаусти.

251
00:20:20,103 --> 00:20:21,570
"Проклети знак", каже он.

252
00:20:32,070 --> 00:20:33,370
Само тако, Робер?

253
00:20:33,437 --> 00:20:36,003
Зар не желиш да се више опустим?
Да пушим џоинт?

254
00:20:37,037 --> 00:20:39,537
Биће то мој рођендански поклон.
Ту га остављам.

255
00:20:40,003 --> 00:20:41,003
Он је сигуран?

256
00:20:41,670 --> 00:20:42,670
Да.

257
00:20:44,170 --> 00:20:46,003
Хозе ће бити веома љут.

258
00:20:47,037 --> 00:20:49,570
Он ће победити. Не пуни торбу.

259
00:20:49,637 --> 00:20:50,637
Сигурност?

260
00:20:51,103 --> 00:20:52,237
Ти то желиш, зар не?

261
00:20:52,603 --> 00:20:54,970
Како не бих? Проклетство!

262
00:20:55,037 --> 00:20:56,670
- Зар то није шала?
- Не.

263
00:20:56,737 --> 00:20:57,737
Дођи овамо.

264
00:20:57,803 --> 00:21:01,003
- Иди се истуширај.
- Да. Да, Робер. Ох да.

265
00:21:03,737 --> 00:21:05,337
Како то да урадимо? Имате ли план?

266
00:21:11,370 --> 00:21:13,637
Али шта се дешава са њима?
Јесу ли ударили главом?

267
00:21:13,703 --> 00:21:15,603
Дајемо вам коверту сваког месеца.

268
00:21:15,670 --> 00:21:17,203
Да, и не зато што је леп.

269
00:21:17,570 --> 00:21:19,203
Можеш ли разговарати са Фаустијем или не?

270
00:21:19,537 --> 00:21:21,437
Наравно да могу разговарати са Фаустијем.

271
00:21:22,603 --> 00:21:23,770
Колико желиш?

272
00:21:25,003 --> 00:21:28,237
Немој правити то лице.
Реци колико хоћеш и то је то. Реци!

273
00:21:29,403 --> 00:21:30,603
Неће бити јефтино.

274
00:21:31,037 --> 00:21:33,203
Неће бити јефтино.
Нисмо више тако луди.

275
00:21:33,670 --> 00:21:37,037
Али да се разумемо, схватио сам
и носим где год ме пошаљу.

276
00:21:37,103 --> 00:21:38,670
Не може остати ни прамен косе.

277
00:21:39,203 --> 00:21:42,503
Разумео. не брини,
пси неће оставити ништа иза себе.

278
00:21:42,570 --> 00:21:44,203
Реците нам колико и затворићемо.

279
00:21:44,270 --> 00:21:46,903
То. Замислите број
и позови га. Симпле.

280
00:21:46,970 --> 00:21:48,270
Не брини за новац.

281
00:21:57,003 --> 00:21:58,003
Да ли су лепе?

282
00:22:03,237 --> 00:22:05,670
Са овим албумом судија ће нас послушати.

283
00:22:06,570 --> 00:22:07,603
шта је ово?

284
00:22:10,503 --> 00:22:12,537
Хајде, идемо у полицијску станицу.

285
00:22:12,603 --> 00:22:15,003
ни мени се не свиђа
да играју као пар, Сориа.

286
00:22:30,003 --> 00:22:31,503
Како си драга? Све добро?

287
00:22:33,870 --> 00:22:35,470
Па, био сам бољи.

288
00:22:35,737 --> 00:22:37,003
Како је Јосе?

289
00:22:37,070 --> 00:22:38,203
Тражио је отпуст.

290
00:22:39,570 --> 00:22:41,070
Тамо те чека.

291
00:22:42,137 --> 00:22:43,603
Хвала што сте разговарали са њим.

292
00:22:54,537 --> 00:22:56,603
Хозе, разумеј, био сам веома уплашен.

293
00:22:58,103 --> 00:23:00,570
Не излазиш из коме
а Себасу нисам веровао.

294
00:23:06,003 --> 00:23:08,737
Твој пријатељ Фаусти...
Јеси ли видео шта је урадио?

295
00:23:09,003 --> 00:23:10,337
Он жели да има све.

296
00:23:12,303 --> 00:23:14,770
Желим да се вратиш на посао
и нађи га.

297
00:23:18,270 --> 00:23:19,403
Не желим да радим.

298
00:23:20,470 --> 00:23:21,803
Бар за сада.

299
00:23:24,870 --> 00:23:27,670
Знам их обоје и знам да неће престати
док се не убију.

300
00:23:28,503 --> 00:23:29,603
Само због тога?

301
00:23:29,670 --> 00:23:32,303
Зато.
Не желим да будем у средини.

302
00:23:49,870 --> 00:23:51,270
Онда одлази, Блондие.

303
00:23:54,470 --> 00:23:57,103
Никада раније нисам осетио ово,
Али овај пут сам уплашен.

304
00:23:59,603 --> 00:24:01,003
Избор.

305
00:24:07,003 --> 00:24:08,403
Већ сам одавно изабрао.

306
00:24:09,103 --> 00:24:10,337
Онда знаш, Блондие.

307
00:24:11,137 --> 00:24:13,937
Не брини, побринућу се
да ти се ништа не деси.

308
00:24:45,870 --> 00:24:46,870
Ја то могу.

309
00:24:47,203 --> 00:24:48,537
Узми девојку, Ницолетта.

310
00:24:56,370 --> 00:24:58,870
- Већ је овде.
- Ево га долази. Попни се.

311
00:24:59,237 --> 00:25:00,870
Попни се. Спремни, спремни.

312
00:25:00,937 --> 00:25:02,303
Изненађење!

313
00:25:03,537 --> 00:25:04,870
Који курац, мама!

314
00:25:06,970 --> 00:25:08,037
Проклетство.

315
00:25:11,537 --> 00:25:14,903
- Веома су емотивни, вртоглави.
- Не знам шта славимо.

316
00:25:14,970 --> 00:25:16,837
Па ти си жив и код куће.

317
00:25:16,903 --> 00:25:18,437
Шта је то било? Није то мали подвиг.

318
00:25:18,870 --> 00:25:19,903
А ти?

319
00:25:19,970 --> 00:25:21,203
Хоћемо ли у шетњу?

320
00:25:21,270 --> 00:25:22,603
Тамо у ауту.

321
00:25:22,670 --> 00:25:24,137
Проклетство.

322
00:25:25,970 --> 00:25:28,470
- Да ли је гулаш спреман?
- Наравно, драга.

323
00:25:28,737 --> 00:25:29,803
Хајде.

324
00:25:29,870 --> 00:25:32,337
Не познајете толико људи.
Знаш само пар.

325
00:25:32,403 --> 00:25:35,503
- Па, један или два, да.
- Зато немојте рећи да их има много.

326
00:25:35,570 --> 00:25:36,637
Па, извини.

327
00:25:37,870 --> 00:25:39,570
Мораш то убацити, Јосе.

328
00:25:39,637 --> 00:25:41,803
Видео сам људе који користе
и једва шепају.

329
00:25:41,870 --> 00:25:44,637
Како тежак. "Видео сам људе."
Грегориа је видео само из продавнице.

330
00:25:44,937 --> 00:25:48,070
Али не можете стварно да разумете.
У овоме се слажем са вама.

331
00:25:49,003 --> 00:25:51,903
А шта ти мислиш?
Мораш да га обучеш, зар не?

332
00:25:51,970 --> 00:25:53,413
- Да ли девојка спава?
- Да, госпођо.

333
00:25:53,437 --> 00:25:56,303
Па. Наставите да дајете своје мишљење.

334
00:25:56,370 --> 00:25:58,970
Мишљења су као магарци,
свако има своје.

335
00:25:59,037 --> 00:26:01,470
Ставићете протезу кад год желите.

336
00:26:01,537 --> 00:26:03,570
Можемо ли престати да причамо о проклетој нози?

337
00:26:04,570 --> 00:26:06,237
Можемо ли причати о нечем другом?

338
00:26:06,870 --> 00:26:07,937
Који курац.

339
00:26:18,103 --> 00:26:20,870
Зашто не додате своје?

340
00:26:21,503 --> 00:26:24,270
Зашто не једеш и не умукнеш?
Једи и ћути.

341
00:26:24,337 --> 00:26:27,903
Да ли га је бацио или шта?

342
00:26:31,603 --> 00:26:35,803
- О чему причаш, Царлитос?
- Проклета нога.

343
00:26:51,103 --> 00:26:52,303
срање...

344
00:26:53,703 --> 00:26:55,037
Какав си ти кучкин син.

345
00:26:55,103 --> 00:26:56,637
Будите опрезни, он ће вас сустићи.

346
00:26:57,070 --> 00:26:58,503
Хајде, лаве, концентриши се.

347
00:26:58,570 --> 00:27:00,170
Задајте ударац. Лево.

348
00:27:00,237 --> 00:27:01,270
Нано.

349
00:27:01,337 --> 00:27:03,403
Имам посао за тебе
овде у Мадриду.

350
00:27:04,870 --> 00:27:08,870
Рута је мртва.
У ствари... то је одвратно.

351
00:27:10,603 --> 00:27:12,903
Али удаљи ме од моје земље
Има своју цену, Нано.

352
00:27:14,137 --> 00:27:15,203
Причај са Робером.

353
00:27:18,037 --> 00:27:19,037
шта ти треба?

354
00:27:20,037 --> 00:27:21,437
Желим да повратим Мадрид.

355
00:27:21,937 --> 00:27:24,603
Требају ми људи да заврше
са проклетим Фаустијем.

356
00:27:24,870 --> 00:27:26,037
Много људи.

357
00:27:26,303 --> 00:27:27,870
Могу послати тим.

358
00:27:27,937 --> 00:27:30,870
Они су луди људи, али добро раде.

359
00:27:31,937 --> 00:27:33,203
А ти? како си?

360
00:27:34,203 --> 00:27:37,137
Нашао сам типа који ће га отворити
бар на плажи Марбеља.

361
00:27:37,203 --> 00:27:40,437
Бар на плажи у Марбељи.
свети Боже.

362
00:27:41,203 --> 00:27:44,870
Шеста која се отвара на Коста до Солу.
30 кг месечно у високој сезони.

363
00:27:45,170 --> 00:27:48,603
- Није лоше за почетак, зар не?
- Не, не. Врло је добро.

364
00:27:48,670 --> 00:27:50,203
А шта имаш, Себас?

365
00:27:54,137 --> 00:27:56,303
ста то радис додјавола?

366
00:27:57,303 --> 00:27:58,737
Хајде.

367
00:27:59,970 --> 00:28:01,037
Хајде.

368
00:28:04,237 --> 00:28:05,237
Роберт.

369
00:28:12,103 --> 00:28:14,070
Фаусти зна све рупе.

370
00:28:14,870 --> 00:28:16,870
Да, али хајде да нађемо нову.

371
00:28:17,470 --> 00:28:18,503
Где?

372
00:28:21,270 --> 00:28:22,303
не знам.

373
00:28:22,370 --> 00:28:25,603
Разговарај са Мауи, и ако прихвати
Тамо смо почели да кријемо робу.

374
00:28:28,003 --> 00:28:29,637
Не брини.

375
00:28:36,103 --> 00:28:37,137
вечерас...

376
00:28:38,270 --> 00:28:40,303
Вечерас
предали смо му Мексиканца.

377
00:28:41,303 --> 00:28:44,770
Хајде да прво разговарамо са Хозеом.
Хајде да разговарамо о овоме са Хозеом.

378
00:28:44,837 --> 00:28:47,537
Немамо шта да му кажемо.
Све је већ одлучено.

379
00:28:47,603 --> 00:28:49,937
Све је већ одлучено.
Све је спремно.

380
00:28:50,003 --> 00:28:52,903
Хајде да донесемо главу Мексиканца
и Јосиф ће бити срећан.

381
00:28:52,970 --> 00:28:56,337
- Да видимо шта жели да уради.
- Немамо ништа с тим.

382
00:28:56,870 --> 00:28:58,313
Вечерас смо мало изашли и то је било то.

383
00:28:58,337 --> 00:29:00,203
Ко ће зауставити Цорбалана?

384
00:29:01,603 --> 00:29:03,637
- Шта?
- Ко ће га зауставити?

385
00:29:05,303 --> 00:29:06,370
Хајде.

386
00:29:13,570 --> 00:29:16,370
- То ће разбити проклето стакло.
- О каквом стаклу говориш?

387
00:29:16,437 --> 00:29:17,603
о чему причаш?

388
00:29:17,670 --> 00:29:19,213
- Шта је то било?
- Како то мислиш, ко ће га зауставити?

389
00:29:19,237 --> 00:29:21,803
- Или ти заустави њега или мене.
- Да ли је то шала?

390
00:29:21,870 --> 00:29:24,937
Не играј се са мном. Хоћеш ли престати?

391
00:29:25,003 --> 00:29:26,037
Иначе већ знате.

392
00:29:26,103 --> 00:29:27,103
Спреман.

393
00:29:27,470 --> 00:29:28,937
- Шта год хоћеш.
- Врло добро.

394
00:29:29,003 --> 00:29:31,103
Бежи одавде или ћу се сломити
твоја јебена глава.

395
00:29:31,170 --> 00:29:33,870
Губи се одавде! Кучкин син!

396
00:31:00,270 --> 00:31:01,603
Дођи. Хајде да се смочимо!

397
00:31:02,070 --> 00:31:04,637
Брзо, иначе ће те ухватити.
Брзо, брзо.

398
00:31:04,970 --> 00:31:06,537
Пожури, Шила.

399
00:31:07,370 --> 00:31:09,503
Донео ти је пловак.
Држи се тога.

400
00:31:10,403 --> 00:31:11,403
Држи се тога.

401
00:31:12,570 --> 00:31:13,870
Дођи.

402
00:31:22,870 --> 00:31:25,470
Хајде, Схеила, покваси га.
Покваси се, Схеила.

403
00:31:29,337 --> 00:31:32,070
Баци га водом, дођи.

404
00:31:36,237 --> 00:31:38,037
Ако се овако настави, биће лоше.

405
00:31:43,503 --> 00:31:45,870
Када је полудео од дроге,

406
00:31:48,437 --> 00:31:52,337
твој брат се бринуо о теби
и извукао те из овог срања.

407
00:31:56,470 --> 00:31:59,337
Да видимо како ће вам сада помоћи.

408
00:32:23,870 --> 00:32:24,937
Где је Робер?

409
00:32:25,337 --> 00:32:27,337
Ја сам довољан за ово срање.

410
00:32:29,670 --> 00:32:31,470
Хајде, уђи, досадно ми је.

411
00:32:34,870 --> 00:32:36,970
Момци, пратите нас. Остани близу.

412
00:33:03,870 --> 00:33:05,237
Шта је то било? Јесте ли нервозни?

413
00:33:06,870 --> 00:33:07,870
Уопште не.

414
00:33:11,603 --> 00:33:14,070
Толико желим да се напалим.

415
00:33:41,370 --> 00:33:42,970
Твоја принцеза је унутра.

416
00:34:20,870 --> 00:34:22,270
Кучкин сине!

417
00:34:29,870 --> 00:34:32,603
Тако да сам хтео да платим пет милиона
кроз моју главу.

418
00:34:34,603 --> 00:34:35,870
Пет?

419
00:34:38,870 --> 00:34:40,870
Нисам вредан тако мало, идиоте.

420
00:34:47,703 --> 00:34:50,403
Само не знам зашто су ми га дали
данас кувани кромпир.

421
00:34:50,870 --> 00:34:52,903
погледај...

422
00:34:53,270 --> 00:34:54,570
Зар нећеш да једеш?

423
00:34:54,637 --> 00:34:55,903
Нисам гладан.

424
00:34:55,970 --> 00:34:57,170
Погледај.

425
00:34:57,470 --> 00:35:00,537
Наравно, добијате кромпир јер је...

426
00:35:00,970 --> 00:35:04,237
Ницолетта, можеш ли узети девојку
у кревет, молим те?

427
00:35:04,303 --> 00:35:06,003
Не, сачекај док не завршимо вечеру.

428
00:35:06,070 --> 00:35:08,237
Не, касно је. Она мора да спава.
Ницолетта.

429
00:35:12,203 --> 00:35:13,870
Видимо се касније, љубави.

430
00:35:22,337 --> 00:35:23,937
Шта се дођавола дешава?

431
00:35:29,870 --> 00:35:31,003
Разговарао сам са Мауијем.

432
00:35:42,003 --> 00:35:43,870
Са било којим другим...

433
00:35:44,437 --> 00:35:47,937
Ако сам рекао да је то била хитна ствар
Разумео бих, али са њом...

434
00:35:53,603 --> 00:35:54,870
шта је то?

435
00:36:09,537 --> 00:36:11,270
Када сам сазнао да је мрзим,

436
00:36:11,337 --> 00:36:13,537
али сам схватио да није она крива.

437
00:36:16,503 --> 00:36:18,037
Она те воли...

438
00:36:19,337 --> 00:36:20,803
колико и ја.

439
00:36:24,803 --> 00:36:27,237
Проблем је што ти
Никога не зна да воли.

440
00:36:30,637 --> 00:36:33,803
Мислим да не разумеш
колико их је обоје болело.

441
00:36:34,737 --> 00:36:37,337
јер си ме преварио,
али Мауи је покушао самоубиство.

442
00:36:38,470 --> 00:36:40,170
А ипак јој се вратио.

443
00:36:44,570 --> 00:36:46,037
Ти си психопата.

444
00:36:47,937 --> 00:36:50,770
- Иса.
- Не желим више да причам са тобом.

445
00:36:51,137 --> 00:36:53,803
Поправи ово како год желиш,
ако хоћеш.

446
00:37:36,470 --> 00:37:37,670
Идемо!

447
00:37:38,737 --> 00:37:40,037
Ницолетта!

448
00:37:40,103 --> 00:37:41,703
Девојка! Девојка!

449
00:37:41,770 --> 00:37:42,770
Ницолетта!

450
00:37:42,837 --> 00:37:45,203
Девојка! Девојка!

451
00:37:57,103 --> 00:37:58,770
Зашто Робер није дошао, човече?

452
00:38:04,103 --> 00:38:06,503
Зато што сам желео да се препустим себи.

453
00:38:09,570 --> 00:38:11,337
Типично за тебе, сероњо.

454
00:38:13,303 --> 00:38:14,603
Срамота.

455
00:38:16,137 --> 00:38:17,637
Али све је у реду.

456
00:38:18,037 --> 00:38:19,403
Почињемо са вама.

457
00:38:19,470 --> 00:38:21,170
Кад те мој брат ухвати...

458
00:38:21,737 --> 00:38:25,537
Човече, док си дошао овде
тешко платити,

459
00:38:26,637 --> 00:38:29,603
Наредио сам да се твој брат нападне у његовој кући.

460
00:38:29,937 --> 00:38:31,403
Овај тип је већ мртав.

461
00:38:32,137 --> 00:38:33,370
Ти си тај који мисли.

462
00:38:38,237 --> 00:38:39,637
Мртав?

463
00:38:39,703 --> 00:38:42,203
Курац који је мртав. Одговори.

464
00:38:43,537 --> 00:38:44,703
Хајде.

465
00:38:46,403 --> 00:38:47,703
Одговори.

466
00:38:48,303 --> 00:38:49,370
Иди.

467
00:38:57,037 --> 00:38:58,270
Одговори.

468
00:39:09,570 --> 00:39:10,603
<и>Себас!</и>

469
00:39:10,670 --> 00:39:12,970
<и>Неко изнутра нас је издао, завршили су...</и>

470
00:39:13,037 --> 00:39:15,037
Себас сада не може да прича.

471
00:39:17,337 --> 00:39:18,970
Срање, Фаусти!

472
00:39:19,037 --> 00:39:20,237
Свето срање!

473
00:39:20,303 --> 00:39:22,137
<и>- Видиш, ненормално?
- Себас?</и>

474
00:39:23,170 --> 00:39:24,337
<и>Себас!</и>

475
00:39:33,070 --> 00:39:34,637
Он ће те докрајчити.

476
00:39:35,003 --> 00:39:38,137
Себас?
Себас. Слушај ме. Држи се.

477
00:39:38,503 --> 00:39:39,903
Себас, држи се.

478
00:39:40,537 --> 00:39:42,637
Он ће ме докрајчити, зар не?

479
00:39:42,703 --> 00:39:43,703
Иди.

480
00:39:44,903 --> 00:39:47,537
Срање, Фаусти!

481
00:39:50,537 --> 00:39:53,137
Ово није требало да се деси.

482
00:39:53,203 --> 00:39:55,737
<и>Фаусти, Фаусти, слушај ме.
Остави га.</и>

483
00:39:57,270 --> 00:40:00,637
Пустите га, молим вас. То је мој брат.
Пусти га и дођи код мене.

484
00:40:02,037 --> 00:40:03,170
Дођи у моју кућу.

485
00:40:03,237 --> 00:40:05,503
<и>Дођи у моју кућу, мајку му!
Дођи овамо.</и>

486
00:40:05,570 --> 00:40:08,637
Сада морате почети
да ме поштујеш.

487
00:40:09,203 --> 00:40:12,037
<и>Причаш ми о поштовању,
усрани Мексиканац?</и>

488
00:40:12,103 --> 00:40:14,903
<и>Онда ослободи мог брата,
дођи у моју кућу и освоји га.</и>

489
00:40:15,637 --> 00:40:17,403
<и>- Освоји га.
- Кукавице!</и>

490
00:40:17,803 --> 00:40:19,703
Кукавице!

491
00:40:19,770 --> 00:40:22,037
<и>Одуваћу ти главу,
чујеш ли ме?</и>

492
00:40:22,103 --> 00:40:23,337
Кукавице!

493
00:40:37,403 --> 00:40:38,403
Себас!

494
00:40:39,037 --> 00:40:40,537
<и>Себасе, реци нешто.</и>

495
00:40:40,603 --> 00:40:41,603
<и>Себас!</и>

496
00:40:45,037 --> 00:40:46,070
Себас!

497
00:40:46,137 --> 00:40:47,337
<и>Не играј се самном!</и>

498
00:40:51,470 --> 00:40:52,737
<и>Себас! Сачекај.</и>

499
00:40:52,803 --> 00:40:54,370
Држи се.

500
00:40:58,837 --> 00:41:01,037
Не, Себас, не мој брат.

501
00:41:01,403 --> 00:41:04,503
Не, молим те. Не, не мој брат.

502
00:41:24,237 --> 00:41:25,370
<и>Не.</и>

503
00:41:28,437 --> 00:41:31,037
<и>За све си ти крив, Хозе.</и>

504
00:41:32,870 --> 00:41:34,737
Не. Не.

505
00:41:35,537 --> 00:41:37,037
бр.

506
00:41:56,703 --> 00:41:58,037
Не, Себас.

507
00:42:13,370 --> 00:42:14,703
Схеила!

508
00:42:18,670 --> 00:42:19,803
Схеила!

509
00:42:48,603 --> 00:42:50,303
Наравно, наравно.
Можеш доћи сада.

510
00:42:51,270 --> 00:42:52,637
Да, молим те.

511
00:42:53,637 --> 00:42:55,437
Себастин Ортиз Торес.

512
00:42:56,403 --> 00:42:58,203
Мали брат Себас.

513
00:42:58,270 --> 00:43:00,203
Мадрид ће бити тежак.

514
00:43:01,237 --> 00:43:05,237
Тако се завршавају пријатељства
комесар Корбаљн.

515
00:45:27,703 --> 00:45:30,270
Мој Себас! сине мој!

516
00:45:31,103 --> 00:45:33,337
Збогом, животе мој!

517
00:46:05,037 --> 00:46:07,037
Мој Себас!

518
00:46:08,737 --> 00:46:11,403
сине мој!

519
00:46:52,503 --> 00:46:53,803
Рафа.

520
00:46:54,603 --> 00:46:55,637
Јосе.

521
00:46:56,037 --> 00:46:57,670
Мислио сам да сам одустао.

522
00:46:58,037 --> 00:46:59,503
Хоћу ногу.

523
00:47:13,170 --> 00:47:14,470
Остави ме на миру.

524
00:47:41,803 --> 00:47:43,137
Сада да, човече.

525
00:47:44,537 --> 00:47:45,737
- Како си?
- Све у реду?

526
00:47:47,470 --> 00:47:48,503
Погледај га.

527
00:47:48,570 --> 00:47:49,570
Па, ок.

528
00:47:51,303 --> 00:47:53,037
Проклетство.

529
00:47:53,503 --> 00:47:55,370
Лоша ваза се не ломи.

530
00:47:56,603 --> 00:47:57,637
Чини ме срећним.

531
00:47:57,703 --> 00:47:59,170
- Нано.
- Јосе.

532
00:48:00,103 --> 00:48:01,570
Како си, Луис?

533
00:48:01,637 --> 00:48:03,037
Хајде, уђи.

534
00:48:05,503 --> 00:48:07,103
Јел ти се жури или шта?

535
00:48:18,037 --> 00:48:19,370
Хајде, Блондие.

536
00:48:21,403 --> 00:48:22,670
Ја то могу.

537
00:48:24,037 --> 00:48:25,403
Све добро?

538
00:48:34,637 --> 00:48:39,170
- Пусти музику, Робер?
- Да, ставићу га. Сачекај тренутак.

539
00:48:44,337 --> 00:48:46,403
<и>Не могу да верујем, Робер.
Опет Ектремодуро?</и>

540
00:48:46,470 --> 00:48:47,570
Ја сам за воланом, зар не?

541
00:48:47,637 --> 00:48:50,237
Зато бирам музику
и не можете се жалити.