All language subtitles for marvels.jessica.jones.s01e13.1080p.bluray.x264-rovers

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese Download
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

La douleur surprend toujours.

� l'aide, je vous en prie. Aidez-moi !

J'essaie d'�viter les mines.

- Que s'est-il pass� ? - Il s'est cogn� la t�te.

D'�viter de m'impliquer.

Je la vois m�me venir.

Mais avant qu'elle ne frappe, on ignore ce qu'est la douleur.

- Alors ? - Perte de connaissance.

Traumatisme cr�nien possible.

- Pas de r�action. - Ni h�matomes ni coupures.

Il a �t� mis KO, je vous dis.

Traces de poudre. Quelqu'un lui a tir� dessus ?

Je l'ai trouv� comme �a.

- Vous allez faire quoi ? - Scanner.

- Attendez � l'accueil. - Non.

Vous avez bien fait. S'il survit, c'est gr�ce � vous.

�d�me c�r�bral avec effet de masse.

Pr�parez un cath�ter intracr�nien

et 100 grammes de mannitol pour aider � d�senfler.

Merde.

L'aiguille r�agit bizarrement.

D�sol�.

Allez !

- Vous faites quoi, l� ? - C'est pas moi.

- Partez. - Non.

C'est lui ! Ou ces aiguilles !

Je veux une infirmi�re comp�tente.

- Faites vite ! - Je m'en charge.

La pression art�rielle grimpe.

Il ne peut pas attendre.

Non, pas quelque chose d'intrusif.

Faites-la sortir.

18/11.

- Madame, il faut que vous... - L�chez-moi.

Il fait partie de ces individus.

Il me faut le chirurgien en chef. Et le chef de service.

J'ai besoin d'un avis.

D�sol�e, vous ne pouvez pas entrer.

Aidez-le, je vous en prie.

Je ne suis pas m�decin. Aucun m�decin ne peut soigner �a.

Alors je dois le sortir d'ici.

Si ces flics sont l� pour lui, je dois le signaler.

Ils se gourent, c'est un type bien.

Il a juste �t� manipul� par un salopard.

C'est le salopard qui lui a tir� dans le cr�ne ?

Non, �a, c'est moi, je n'ai pas eu le choix.

- Bon, �a suffit. - J'ai eu le choix

et j'ai choisi de survivre.

Le d�placer pourrait lui �tre fatal.

Le laisser l� est trop dangereux.

Je sais qu'on vous fait peur, que vous n'avez jamais vu �a,

mais c'est un type bien.

- Et vous ? - Je suis une enfoir�e.

Mais aidez-moi ou d�gagez.

Vous ne me faites pas peur et vous n'�tes pas mes premiers.

La passerelle du 4e m�ne au parking d'en face. J'ai une voiture.

O� l'emmenez-vous ?

Hors d'ici. Apr�s, je n'en sais rien.

Pas chez moi. J'ai d�j� donn� et j'ai perdu mon appartement.

J'habite tout pr�s.

C'est le foutoir, mais il le sait d�j�.

Il va mourir ?

Je n'en sais rien.

Utilisez de la glace, des cachets pour r�duire l'inflammation.

Mais ce n'est pas gagn�.

Autant arr�ter tout de suite. �a ne l'aidera pas.

- Quoi donc ? - La culpabilit� fait faire des conneries.

Je suis pas coupable.

Ce n'est pas ma faute.

Voil�, je d�teste �a.

Je veux que tout soit ma faute. Le bon et le mauvais.

C'est que je contr�le les choses.

- C'est faux. - �videmment.

Mais au moins, je r�ve que je peux changer les choses autour de moi.

La preuve.

Vous avez le contr�le total.

Vous �tes responsable de tout �a, et je vous en veux.

N'exag�rez pas.

Au cas o�.

Jessica Jones ?

- Pourquoi ? - Vous �tes Jessica Jones ?

Ellie, on se conna�t. Claire, des urgences.

C'est un appel pour vous. Vous devez le prendre.

Vous pouvez l'emmener � cette adresse ?

Quoi ?

Allons, sois un peu surprise que ce soit moi.

Tu m'as trouv�e dans le seul h�pital du coin. Tu parles d'une surprise.

Tu as �tendu tes pouvoirs.

Mais pas jusqu'� moi.

J'aurais d� savoir que tu sauverais ta peau, tant pis pour ton petit ami.

Toujours aussi �go�ste.

Ce n'est �videmment pas mieux d'avoir aim� et perdu.

MUET

- Tu dois regretter de conna�tre Luke. - O� est le poste de s�curit� ?

Aile est, premier �tage.

Je regrette de t'avoir connue.

Tant mieux, on a enfin une chose en commun.

Le regret.

Et la haine. N'oublions pas �a.

Heureusement pour toi, on est d�j� � l'h�pital,

alors quand je t'arracherai la langue, le voyage ne durera pas.

Tu es une vraie chieuse, pas vrai ?

Insulter n'est pas vraiment ton style.

Tu es f�ch� parce que je ne suis pas morte ?

J'ai g�ch� ton odieux plan ?

"Odieux" ? Allons, c'est r�ducteur.

Si je suis "odieux", tu dois �tre "gentille". Foutaises.

Il est vrai que je n'ai jamais eu de scrupules

� laisser mourir qui que ce soit, mais je n'y prends aucun plaisir,

ce que ferait un vrai type odieux.

Je ne fais qu'�liminer les parasites.

C'est un v�ritable service public.

Mais toi,

je crois que pour la premi�re fois, j'aurai plaisir � te voir mourir.

C'est r�ciproque.

Jessica Jones !

... simplement �ter le poisson de la peau � ce moment...

Appel au personnel, aux visiteurs, geignards, bless�s et mourants.

Oh, non.

Un dangereux virus s'est r�pandu dans le b�timent.

Pour suivre les consignes d'urgence, regardez l'�cran le plus proche.

H�PITAL METRO-GENERAL

Voici Jessica Jones.

Il ne peut pas contr�ler tout l'h�pital.

C'est la patiente z�ro.

Son poison vous tuera tous si vous ne la tuez pas d'abord.

Tout de suite.

Peut-�tre que si.

Vous allez vous briser la hanche.

Fouillez les autres ! Elle n'est pas l�.

- Rien � signaler. - V�rifie l'autre.

On ne l'a pas encore trouv�e !

Elle est bien quelque part.

Allez dans le couloir est.

Press�e de tuer cette Jessica Jones, hein ?

Il faut d'abord la trouver.

- Non, il n'y a rien. - Prenons ce couloir.

- Jessica Jones ! - C'est Jessica !

Nom de Dieu !

Votre copine est bord�lique.

Vous avez des pouvoirs.

C'est le moment de vous en servir.

Merde !

- Vous faites quoi, l� ? - Maintenez-lui la t�te.

- Drainons le liquide c�phalo-rachidien. - Impossible par la peau.

- Je ne passe pas par la peau. - Vraiment ?

Bon sang !

Je dois glisser l'aiguille le long du nerf optique,

donc tenez-le fermement.

- Vous pouvez faire �a ? - Et vous ?

Aucune id�e.

J'y vais.

Je dois atteindre le cr�ne.

Bon sang.

- Si vous gerbez, il est fichu ! - �a va.

J'y suis.

Il va s'en tirer ?

On ne le saura que quand il se r�veillera.

J'ai besoin d'un verre. Vous en voulez un ?

Je me sers un verre.

Il est 5 h du matin.

Exactement.

Vous savez o� est le t�l�phone de Luke ?

C'est tout ce qu'il avait sur lui. Il n'a pas eu d'appels.

Maintenez la glace sur sa t�te.

Il n'y a plus qu'� attendre.

Je dois retourner � l'h�pital.

Vous vous �tes coup�e ?

Il faut que je jette un �il.

Il faut que j'y aille. Je dois juste trouver o�.

Vous devez y aller ?

Avec un malabar �vanoui dans votre lit ?

Ce ne sera pas le dernier...

� �tre bless� par Kilgrave.

Le soi-disant "salopard" ?

Son t�l�phone est � plat.

Si votre jambe s'infecte, vous n'irez nulle part.

Enlevez votre pantalon.

Je pr�f�re une approche plus romantique.

Comme nous toutes.

C'est Kilgrave qui vous a fait �a ?

Non, il ne fait pas le sale boulot lui-m�me.

- Il contr�le les esprits. - Vous plaisantez.

Un type avec une peau imp�n�trable, �a vous para�t plus rationnel ?

Difficile de croire que quelqu'un s'appelle "Kilgrave".

Pourquoi pas "Charogne" ?

Nette et profonde.

Mais je crois qu'on peut s'en tirer sans points de suture.

Comment arr�ter ce genre de type ?

Je dois d'abord le trouver.

Kilgrave contr�lait Luke.

Il l'obligeait � l'appeler pour l'informer sur moi.

Si je retrouve le num�ro qu'appelait Luke,

cela peut me rapprocher de la planque de Kilgrave.

Et pourquoi est-ce vous qui devez l'affronter ?

La chance du trou du cul.

J'avais...

J'ai un ami comme Luke et vous.

Couvert de sang et inconscient ?

Oui, �a lui arrive assez souvent.

Il met des b�tons dans les roues des m�chants.

Comment sait-il que c'est lui, le gentil ?

Il ne le sait pas.

Il remet en question chacun de ses gestes,

chacune de ses pens�es.

Comme vous, j'imagine.

Je pourrais le contacter. Il pourrait �tre utile.

Je ne veux pas risquer qu'un autre soit manipul�.

C'est la seule chose qui soit claire pour moi.

Je dois le tuer seule.

Je n'ai pas pu l'arr�ter. C'est ta faute, papa !

Tu n'as jamais �t� aussi puissant.

Qu'arriverait-il si tu me donnais tout ?

La totalit� ?

Je n'en sais rien.

Fais une hypoth�se.

Il y a 40 % de chances que �a te rende plus fort.

Et 60 % que �a te tue.

Je sais ce que je pr�f�re.

Et toi, papa ? C'est quoi ?

Je veux que �a te tue.

Son propre fils.

Si tu veux savoir, c'est pareil pour moi.

Donne-moi tout.

Je pourrai peut-�tre la contr�ler � nouveau.

Mon Dieu.

Je ferais tout pour voir sa t�te

quand elle se verra impuissante.

Je ferai en sorte qu'elle me d�sire.

Et je la rejetterai.

Je la torturerai jusqu'� ce qu'elle ait envie de mourir.

Et m�me �a, je lui refuserai.

Elle d�p�rira comme quelqu'un qui meurt de soif ou de faim.

Ce sera son enfer personnel.

Ou bien je la tuerai, tout simplement.

On y va, Albert ?

Que l'exp�rience commence.

J'ai pens� � toi.

Je savais que �a n'arriverait jamais.

Mais je ne pouvais m'emp�cher de nous imaginer.

Passer une vraie soir�e ensemble.

Au bowling.

Un truc banal, quoi.

Tu es le premier avec qui j'ai pu imaginer un avenir.

Et le premier � qui j'ai tir� une balle dans la t�te.

Si tu...

Quand tu te r�veilleras,

je ne serai plus l� pour foutre ta vie en l'air.

Probablement parce que je serai morte.

Mais Kilgrave sera peut-�tre mort, lui aussi.

C'est charg� !

Ton t�l�phone.

Il peut me mener � Kilgrave.

Tu es inconscient, mais tu m'aides quand m�me !

J'aurais aim� cet avenir.

�a risque de piquer.

�a ne pique pas, papa, �a br�le comme un fer rouge.

Alors ?

Justin Boden.

C'est qui ?

Un trader de fonds sp�culatif. Adresse chic.

Kilgrave a appel� Luke de chez lui.

Il prend le t�l�phone des gens comme �a ?

Ils ont du bol si c'est que �a.

J'ai besoin d'un service.

- Un autre service. - Il faut que j'aille au boulot.

Je sais.

Vous aidez les gens.

C'est votre truc.

En comparaison, les autres ont l'air de sales �go�stes.

C'est un compliment ou...

D'autres infirmi�res de l'h�pital peuvent aider.

Une seule peut aider Luke.

Je ne veux pas qu'il se r�veille seul sans savoir ce qui se passe.

Je ne sais m�me pas ce qui se passe.

C'est beaucoup demander, vous ne me connaissez pas, mais...

Je vous connais.

Je vous ai vue sans pantalon.

Tu peux passer me prendre ?

Merci, Trish. Je t'attends dehors.

Je vais monter et ne redescendrai peut-�tre pas.

Alors dis-moi ce que tu �tais venue me dire l'autre jour.

- Les derni�res paroles, c'est �a ? - Je veux savoir.

Le groupe priv� IGH qui a financ� les essais de m�docs de Simpson ?

Il y a peut-�tre un lien avec toi et la fa�on dont t'as acquis tes pouvoirs.

J'ai cess� de chercher des r�ponses depuis longtemps.

Pas moi.

C'est peut-�tre une piste, ou peut-�tre pas.

- On a connu beaucoup de voies sans issue. - Je sais.

Mais tu as pers�v�r�.

Tu as une volont� de fer.

Conserve-la pour moi, d'accord ?

- Non, Trish ! - Je veux aller au bout avec toi.

J'allais te dire d'attendre que je demande du renfort.

Travail d'�quipe, non ? J'ai lu �a quelque part.

Bon, j'attends ici. Envoie-moi un texto.

Tu ne sauras pas si je suis la main du diable.

Il nous faut un signe.

Un truc que tu ne dis jamais, genre "sardines" ou "cornichon".

Si tu le dis, tu es bien toi.

Un truc que je ne dis jamais.

Genre "Je t'aime".

Par exemple.

O� est Kilgrave ?

Seigneur !

Arr�tez !

Je dois �liminer papa de la surface de la terre.

Non. Arr�tez, �a va aller.

Sinon nous devons nous tuer !

Mon Dieu.

Il est plus puissant.

Ne l'�coutez pas, ne le regardez pas.

Il vous forcera � tuer.

O� est-il parti ?

Albert.

JESSICA JONES DERNIER �TAGE. JE T'AIME.

Je ne peux pas venir, Shirley.

Une urgence personnelle.

On est en sous-effectif, je sais...

Je viens d�s que je le peux.

Qui �tes-vous ?

- Et vous ? - Le voisin.

L'infirmi�re.

Merde. Jessica est bless�e ?

Elle va bien, je crois.

O� est-elle ?

Jess ?

Bon sang.

- Vous le connaissez ? - Oui, Luke. Il lui est arriv� quoi ?

Je n'en sais rien.

Pas s�re de vouloir le savoir.

Vous �tes une infirmi�re sp�ciale ?

"Sp�ciale" ? Comme...

Non, je ne suis pas sp�ciale.

Mais je tombe sur des gens sp�ciaux.

Comme �a, on est deux.

�a ne vous g�ne pas ?

On ne peut pas changer ce qu'on sait.

Oui, l'ignorance me manque aussi.

Il n'y a pas si longtemps, j'allais devenir assistant social.

Vous vouliez aider les gens ?

C'est toujours le cas.

Eh bien,

pas besoin de pouvoirs pour �tre utile.

Je ne veux pas de pouvoirs.

Je ne veux pas non plus en faire l'objet,

mais je ne sais pas, je... J'aime trop les gens.

Luke, Jessica,

par n�cessit�, par d�finition, ils se tiennent � l'�cart.

M�me l'un de l'autre.

C'est peut-�tre pour �a qu'ils ont besoin de nous.

Pour garder un lien.

Qu'est-ce que �a fait de nous ? Des acolytes ?

Je suis l'acolyte de personne.

Je vois �a.

Jessica a �a dans le sang, vous voyez ?

Elle ne trouvera peut-�tre jamais, mais c'est l�.

L'alcoolisme ?

L'h�ro�sme.

Pas un m�tier facile.

Le v�tre non plus.

Faites une pause si vous voulez. Je peux le veiller.

Vous ne contr�lez pas les esprits, n'est-ce pas ?

Kilgrave. Un salopard.

Je serai sur le canap�.

Si toi, tu es tomb�, on est tous dans la merde.

Bon sang.

Jeri Hogarth.

"Mati�re biologique, tissu f�tal, Hope Shlottman.

D�pos� au labo par J. Hogarth."

Kilgrave m'a forc�e � lui dire o� c'�tait. Mais c'est inutilisable.

Non, �a l'a rendu plus puissant.

Je ne sais pas quoi faire de plus pour payer mes erreurs.

J'ai �t� bless�e, perdu tout ce � quoi je tenais.

Pam est accus�e de meurtre et ne veut pas me voir,

mes associ�s me poussent vers la sortie.

Ne les laissez pas faire.

Pardon ?

- Luttez. - Pourquoi ?

Parce que vous �tes comme �a.

Une sale ordure en tailleur.

Jessica.

Vous �tes la killeuse de la ville,

et vous d�fendrez Justin Boden b�n�volement.

- Qui �a ? - Une autre victime de Kilgrave.

Il va �tre accus� de meurtre.

- Gardez-le en s�curit�. - Pourquoi ? O� allez-vous ?

Je vous envoie les infos. On n'est pas quittes pour autant.

Mais faire une bonne action,

croyez-moi, est un bon rem�de au m�pris de soi.

Il a laiss� �a pour que tu le trouves.

Subtil, non ?

Amarr� � la gare maritime de l'Hudson.

Il veut que tu y ailles.

Il doit se sentir en confiance.

Au moins, on touche � la fin.

D'une fa�on ou d'une autre.

EMPIRE CITY CROISI�RES

TOUS PASSAGERS

Nous voici au round final.

Trop peur de me regarder dans les yeux ?

Pr�sentez armes.

Au cas o� la potion de papa ne marche pas.

Jessica.

J'exige que tu me montres ton visage...

Bon sang, c'est Patsy !

Tuez-la !

Au revoir, Jessica.

Je te suis.

Vas-y !

Incroyable.

Pr�parez le yacht.

Entretuez-vous.

Tout de suite !

Arr�tez !

N'insulte pas mon intelligence. Tu fais semblant ?

Semblant de quoi ?

Tu as �videmment un plan.

Sinon tu aurais saut� par-dessus ces gens, et je serais mort,

alors raconte.

Je voulais que tu les fasses arr�ter.

En me tuant, t'aurais obtenu le m�me r�sultat.

La derni�re fois, t'as surv�cu.

Toujours une fichue h�ro�ne ?

La maligne.

Qui pr�tend me donner ce que je veux.

Je l'avais esp�r�.

Croire � cette mascarade est si tentant.

Je t'ai demand� l'impossible.

Je m'en rends bien compte.

Je voulais que tu m'aimes.

Mais t'as jamais aim� personne. T'en es incapable.

� l'exception d'une personne.

Viens, Patsy.

Tu ferais tout pour la prot�ger, non ?

Je me suis peut-�tre tromp� de s�ur.

De ton point de vue, ce serait la violer tous les jours.

Ma peau sera en contact avec la sienne.

Elle sera mon jouet.

Mon esclave.

Et dans sa t�te, ce sera une agonie, n'est-ce pas ?

On part.

Si Patsy ou moi entendons parler de toi, te voyons,

toi ou toute personne te ressemblant,

elle se tranchera la gorge.

C'est mon ultime condition.

Embrasse-moi.

Avec fougue.

Mon Dieu, c'est vrai, n'est-ce pas ?

Tu me laisserais emmener ta s�ur ch�rie.

Mon Dieu.

Enfin, c'est fini. Tu es � moi, maintenant.

Finie la lutte. Finies ces horribles d�monstrations.

Tu seras � mes c�t�s, � pr�sent.

Au bout d'un moment,

peu importe le temps que �a prendra, je sais...

Je sais que tu ressentiras la m�me chose que moi.

Commen�ons par un sourire.

Dis-moi que tu m'aimes.

Je t'aime.

Souris.

Doucement.

Je suis une amie de Jessica.

Comment j'ai atterri ici ?

Jessica.

Je l'ai aid�e.

O� est-elle ?

Elle a �t� arr�t�e.

Elle a tu� quelqu'un. �a fait la une des infos.

Elle...

- Il l'a eue. - Non.

Elle l'a eu.

Kilgrave est mort.

Elle a r�ussi.

Oui, elle a r�ussi.

Elle peut aller en prison.

- Je m'y opposerai. - �a suffit.

Elle vous sauve, vous la sauvez, elle doit encore vous sauver.

Aucun de vous ne veut �tre sauv�, si ?

La police me recherche.

Vous �tes le dernier de ses soucis.

Apr�s votre d�part, l'h�pital s'est trouv� dans le chaos.

Et sur les quais, des gens ont p�t� les plombs,

m�me des flics.

Croyez-moi, personne ne vous cherche.

Personne n'est au courant.

� part moi.

Que savez-vous ?

Je sais garder un secret.

Jessica est une amie pr�cieuse.

Elle est un peu dure comme �a, mais pour vous...

Elle est toujours dure.

Vous �tes uniques.

J'aimerais un peu d'eau.

Cela devrait vous r�jouir. Que quelqu'un tienne � vous.

Surtout si c'est r�ciproque.

Ce ne sont pas mes affaires,

mais je ne sais pas,

vous devriez peut-�tre tenter le coup.

Voir ce qui est possible.

Jessica Jones n'a pas demand� cela.

Elle ne l'a pas cherch�.

Ce monstre l'a trouv�e.

Elle a tu� un homme de ses propres mains.

Ce n'est pas le 1er d�c�s auquel elle est li�e.

On a des t�moins.

Tous d�clarent qu'il les a forc�s � s'entretuer.

Un groupe de f�tards sortant d'une croisi�re arros�e.

Allons, Samantha.

Vous avez d� tester leur taux d'alcool�mie.

Essayez plut�t �a.

Exposition � une fuite de gaz toxique.

Ou quelque chose dans l'eau, ou publicit� subliminale.

J'avais des douzaines de preuves, mais je ne voulais pas y croire.

M�me avec davantage de bless�s, de morts.

C'est votre t�moignage, Jeri ?

Non, inutile.

J'ai plus de t�moignages qu'il n'en faut pour convaincre un jury

que cet homme a forc� Jessica � lui briser le cou.

C'est votre ligne de d�fense ? Il s'est suicid� ?

La culpabilit�.

La culpabilit� �tait insupportable.

Il ne pouvait pas vivre en ayant caus� autant de douleur.

De toute fa�on, Jessica n'a pas eu le choix.

Elle a �t� forc�e contre son gr�.

Ce m�me homme a contraint une jeune femme innocente

� tuer ses propres parents.

Si j'avais eu ces m�mes t�moins, Hope Shlottman serait en vie aujourd'hui.

Un t�moignage ne prouve pas l'existence du contr�le de l'esprit.

Allez dire �a aux policiers qui ont ouvert le feu sur ma cliente.

J'ai h�te de les voir � la barre.

Rien � ajouter, Mlle Jones ?

On dit qu'� la naissance, on est tous des h�ros.

Mais si on laisse faire,

la vie vous pousse � franchir la ligne, devenir un m�chant.

Voici les fichiers que tu as demand�s. Il y en a d'autres.

Avec tout mon amour Maman

Le probl�me est qu'on ne sait pas toujours qu'on a franchi la ligne.

Vous avez 12 nouveaux messages.

C'est vous qui avez sauv� les gens sur les quais ?

On veut m'extorquer du fric pour le loyer et...

Effac�.

Salut, Mlle Jones.

Mon petit ami me frappe, je ne sais pas vers qui me tourner.

- Je n'ai pas de... - Effac�.

Jessica Jones ? Aidez-moi. Mon fr�re doit de l'argent � des types...

Aidez-moi !

Mon fils a fugu�...

Jessica, vous devez me sauver !

Il suffit peut-�tre que le monde me prenne pour une h�ro�ne.

Si je travaille dur et longtemps...

je pourrai peut-�tre y croire.

Alias Investigations. Que peut-on faire pour vous ?

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.