1
00:01:24,600 --> 00:01:26,310
<i>Bol uvijek iznenadi.</i>

2
00:01:26,477 --> 00:01:28,937
Pomoć, molim. pomozi mi!

3
00:01:29,104 --> 00:01:30,647
<i>Pokušavam izbjegavati mine.</i>

4
00:01:30,814 --> 00:01:32,774
- Što se dogodilo?
- Udario je glavom.

5
00:01:32,941 --> 00:01:34,526
<i>Kako biste izbjegli uplitanje.</i>

6
00:01:34,693 --> 00:01:36,736
<i>Čak vidim da dolazi.</i>

7
00:01:36,903 --> 00:01:40,073
<i>Ali prije nego što udari,
ne znamo što je bol.</i>

8
00:01:40,240 --> 00:01:42,534
- Pa?
- Gubitak svijesti.

9
00:01:42,700 --> 00:01:43,993
Moguća trauma glave.

10
00:01:44,160 --> 00:01:46,704
- Nema reakcije.
- Nema modrica ni posjekotina.

11
00:01:46,871 --> 00:01:48,122
Bio je nokautiran, kažem vam.

12
00:01:48,289 --> 00:01:50,499
Tragovi pudera.
Je li ga netko upucao?

13
00:01:50,666 --> 00:01:51,626
Našao sam ga tako.

14
00:01:51,792 --> 00:01:53,377
- Što ćeš učiniti?
- Skener.

15
00:01:53,544 --> 00:01:54,879
- Pričekajte na recepciji.
- Ne.

16
00:01:55,045 --> 00:01:57,715
Dobro si uradio.
Ako preživi, ​​to je zahvaljujući tebi.

17
00:02:04,554 --> 00:02:06,598
Cerebralni edem s masovnim učinkom.

18
00:02:06,765 --> 00:02:08,600
Pripremite intrakranijalni kateter

19
00:02:08,767 --> 00:02:11,102
i 100 grama manitola
pomoći u ublažavanju oteklina.

20
00:02:16,024 --> 00:02:17,358
Sranje.

21
00:02:26,825 --> 00:02:28,160
Igla čudno reagira.

22
00:02:28,327 --> 00:02:29,661
oprosti

23
00:02:40,297 --> 00:02:41,423
hajde !

24
00:02:41,589 --> 00:02:43,466
- Što radiš tamo?
- Nisam ja.

25
00:02:43,633 --> 00:02:44,676
- Otiđi.
- Ne.

26
00:02:44,843 --> 00:02:46,094
to je on! Ili one igle!

27
00:02:47,178 --> 00:02:49,180
Želim kompetentnu medicinsku sestru.

28
00:02:49,347 --> 00:02:50,890
- Požuri!
- Ja ću se pobrinuti za to.

29
00:03:02,192 --> 00:03:03,986
Krvni tlak raste.

30
00:03:04,152 --> 00:03:05,153
On ne može čekati.

31
00:03:05,320 --> 00:03:07,489
Ne, nije nešto nametljivo.

32
00:03:07,656 --> 00:03:08,698
Izvucite je van.

33
00:03:08,865 --> 00:03:10,325
18/11.

34
00:03:10,492 --> 00:03:12,619
- Gospođo, morate...
- Pusti me.

35
00:03:32,429 --> 00:03:35,182
On je jedan od tih pojedinaca.

36
00:03:36,558 --> 00:03:40,145
Trebam glavnog kirurga.
I šef odjela.

37
00:03:41,438 --> 00:03:43,273
Treba mi mišljenje.

38
00:03:44,566 --> 00:03:46,484
Žao mi je, ne možete ući.

39
00:03:47,652 --> 00:03:48,778
Pomozite mu, molim vas.

40
00:03:48,945 --> 00:03:51,531
Ja nisam liječnik.
Nijedan liječnik to ne može izliječiti.

41
00:03:51,697 --> 00:03:53,199
Pa ga moram izvući odavde.

42
00:03:57,244 --> 00:04:00,080
Ako su ovi policajci tu za njega,
Moram to prijaviti.

43
00:04:00,247 --> 00:04:01,999
Varaju se, on je dobar momak.

44
00:04:02,166 --> 00:04:04,543
Njime je samo izmanipulirao gad.

45
00:04:04,710 --> 00:04:06,962
On je gad
Tko mu je pucao u glavu?

46
00:04:07,129 --> 00:04:09,297
Ne, to sam ja,
Nisam imao izbora.

47
00:04:09,464 --> 00:04:11,800
- Dobro, dosta je.
- Imao sam izbora

48
00:04:11,967 --> 00:04:13,468
i odlučio sam preživjeti.

49
00:04:18,097 --> 00:04:20,016
Pomicanje može biti kobno.

50
00:04:20,183 --> 00:04:21,976
Preopasno je ostaviti ga tamo.

51
00:04:31,151 --> 00:04:34,655
Znam da te plašimo,
da to nikad nisi vidio,

52
00:04:34,821 --> 00:04:35,864
ali on je dobar momak.

53
00:04:36,907 --> 00:04:38,867
- A ti?
- Ja sam seronja.

54
00:04:39,034 --> 00:04:41,036
Ali pomozi mi ili izađi van.

55
00:04:41,911 --> 00:04:44,789
Ne plašiš me
i nisi mi prvi.

56
00:04:51,879 --> 00:04:55,549
4. pješački most vodi
na parkiralištu nasuprot. ja imam auto

57
00:05:07,686 --> 00:05:09,604
Kamo ga vodiš?

58
00:05:09,771 --> 00:05:12,440
Odavde. Poslije ne znam ništa o tome.

59
00:05:12,607 --> 00:05:15,944
Ne u mojoj kući. već sam dao
i izgubio sam stan.

60
00:05:16,110 --> 00:05:17,278
živim u blizini.

61
00:05:17,445 --> 00:05:19,947
Nered je, ali on to već zna.

62
00:05:21,616 --> 00:05:23,242
Hoće li umrijeti?

63
00:05:25,536 --> 00:05:26,912
Ne znam ništa o tome.

64
00:05:27,079 --> 00:05:31,291
Koristite led,
tablete za smanjenje upale.

65
00:05:31,458 --> 00:05:33,502
Ali nije osvojeno.

66
00:05:36,838 --> 00:05:39,633
Možete i odmah prestati.
To mu neće pomoći.

67
00:05:39,800 --> 00:05:42,427
- Što onda?
- Krivnja te tjera da činiš gluposti.

68
00:05:43,136 --> 00:05:44,262
Nisam kriv.

69
00:05:45,388 --> 00:05:46,598
Nisam ja kriv.

70
00:05:47,682 --> 00:05:49,517
Eto, mrzim to.

71
00:05:50,309 --> 00:05:53,813
Želim da sve bude moja krivnja.
Dobri i loši.

72
00:05:53,980 --> 00:05:55,690
To je zato što ja kontroliram stvari.

73
00:05:55,856 --> 00:05:59,026
- To nije istina.
- očito.

74
00:05:59,193 --> 00:06:02,821
Ali barem sanjam da mogu
promijeniti stvari oko sebe.

75
00:06:02,988 --> 00:06:04,490
Dokaz.

76
00:06:05,616 --> 00:06:06,617
Imate potpunu kontrolu.

77
00:06:06,783 --> 00:06:09,453
Ti si odgovoran za sve ovo,
a ja tebe krivim.

78
00:06:09,619 --> 00:06:10,662
Nemojte pretjerivati.

79
00:06:31,015 --> 00:06:31,974
Samo u slučaju.

80
00:06:32,891 --> 00:06:34,101
Jessica Jones?

81
00:06:36,103 --> 00:06:37,938
- Za što?
- Jeste li vi Jessica Jones?

82
00:06:38,689 --> 00:06:42,817
Ellie, znamo se.
Claire, hitno.

83
00:06:42,984 --> 00:06:45,195
Ovo je poziv za vas.
Moraš to uzeti.

84
00:06:50,033 --> 00:06:52,201
Možete li ga odnijeti na ovu adresu?

85
00:07:12,012 --> 00:07:13,096
Što?

86
00:07:13,263 --> 00:07:16,266
<i>Hajde, budi malo iznenađen
neka budem ja.</i>

87
00:07:16,433 --> 00:07:20,103
Našli ste me u jedinoj bolnici
iz ugla. Razgovarajte o iznenađenju.

88
00:07:21,938 --> 00:07:23,773
Proširili ste svoje ovlasti.

89
00:07:24,899 --> 00:07:26,692
Ali ne meni.

90
00:07:26,859 --> 00:07:30,279
<i>Trebao sam znati da ćeš uštedjeti
tvoja koža, šteta za tvog dečka.</i>

91
00:07:30,446 --> 00:07:32,197
<i>Uvijek tako sebičan.</i>

92
00:07:32,948 --> 00:07:36,076
<i>Očito nije bolje
voljeti i izgubiti.</i>

93
00:07:36,243 --> 00:07:37,369
MUTE

94
00:07:37,536 --> 00:07:40,414
- <i>Sigurno ti nedostaje Luke.</i>
- Gdje je zaštitarska postaja?

95
00:07:40,580 --> 00:07:41,998
Istočno krilo, prvi kat.

96
00:07:44,042 --> 00:07:46,461
Žao mi je što sam te poznavao.

97
00:07:46,628 --> 00:07:49,339
Toliko bolje,
konačno imamo nešto zajedničko.

98
00:07:49,505 --> 00:07:50,590
Žaljenje.

99
00:07:50,757 --> 00:07:53,885
I mržnja. Nemojmo to zaboraviti.

100
00:07:55,219 --> 00:07:58,055
<i>Na tvoju sreću,
već smo u bolnici,</i>

101
00:07:58,222 --> 00:08:01,767
pa kad ti iščupam jezik,
putovanje neće trajati.

102
00:08:04,061 --> 00:08:07,564
Ti si pravi davež, zar ne?

103
00:08:07,731 --> 00:08:10,650
<i>Vrijeđanje baš i nije tvoj stil.</i>

104
00:08:11,735 --> 00:08:14,362
<i>Ljut si
jer nisam mrtav?</i>

105
00:08:14,529 --> 00:08:16,364
<i>Upropastio sam tvoj mrski plan?</i>

106
00:08:16,531 --> 00:08:19,158
"Očito"? Hajde, to je reduktivno.

107
00:08:20,743 --> 00:08:24,163
Ako sam "neprijatan",
moraš biti "fin". Sranje.

108
00:08:24,330 --> 00:08:28,125
<i>Istina je
da nikad nisam imao skrupula</i>

109
00:08:28,292 --> 00:08:31,921
<i>� neka netko umre,
ali ne uživam u tome,</i>

110
00:08:33,797 --> 00:08:36,258
<i>što bi napravio pravi odvratan tip.</i>

111
00:08:36,425 --> 00:08:39,594
<i>Samo eliminiram parazite.</i>

112
00:08:39,761 --> 00:08:41,513
<i>To je prava javna služba.</i>

113
00:08:41,680 --> 00:08:43,640
<i>Ali ti,</i>

114
00:08:43,807 --> 00:08:48,353
<i>Vjerujem da po prvi put,
Uživat ću vidjeti te kako umireš.</i>

115
00:08:48,520 --> 00:08:50,063
To je recipročno.

116
00:08:58,612 --> 00:09:00,197
Jessica Jones!

117
00:09:20,550 --> 00:09:24,011
<i>... jednostavno budi
riblja koža u ovo vrijeme...</i>

118
00:09:24,178 --> 00:09:29,058
<i>Poziv osoblju, posjetiteljima,
cviljenje, ranjavanje i umiranje.</i>

119
00:09:29,225 --> 00:09:30,184
Oh, ne.

120
00:09:30,351 --> 00:09:33,437
<i>Opasan virus se proširio
u zgradi.</i>

121
00:09:33,604 --> 00:09:37,441
<i>Da biste slijedili upute za hitne slučajeve,
pogledajte najbliži zaslon.</i>

122
00:09:37,608 --> 00:09:38,442
METRO-OPĆA BOLNICA

123
00:09:40,527 --> 00:09:43,822
<i>Ovo je Jessica Jones.</i>

124
00:09:43,989 --> 00:09:45,657
Ne može kontrolirati cijelu bolnicu.

125
00:09:45,824 --> 00:09:47,617
<i>Ona je nulti pacijent.</i>

126
00:09:47,784 --> 00:09:52,664
<i>Njegov otrov će vas sve ubiti
ako je prije ne ubiješ.</i>

127
00:09:52,830 --> 00:09:53,748
<i>Odmah.</i>

128
00:09:55,291 --> 00:09:56,918
Možda je tako.

129
00:09:57,084 --> 00:09:58,669
Slomit ćeš kuk.

130
00:10:06,301 --> 00:10:08,262
Pretražite ostale! Ona nije tamo.

131
00:10:08,428 --> 00:10:10,555
- Ništa za prijaviti.
- Provjeri drugu.

132
00:10:10,722 --> 00:10:12,474
Još ga nismo pronašli!

133
00:10:12,641 --> 00:10:14,267
Ona je negdje.

134
00:10:16,353 --> 00:10:17,854
Idite u istočni hodnik.

135
00:10:20,190 --> 00:10:22,275
U žurbi da ubijem
ova Jessica Jones, ha?

136
00:10:22,442 --> 00:10:24,110
Prvo ga morate pronaći.

137
00:10:24,277 --> 00:10:26,737
- Ne, nema ništa.
- Idemo ovim hodnikom.

138
00:10:28,739 --> 00:10:31,158
-Jessica Jones!
- To je Jessica!

139
00:10:35,829 --> 00:10:37,206
Ime Božje!

140
00:10:48,425 --> 00:10:50,426
Tvoja djevojka je neuredna.

141
00:11:03,939 --> 00:11:05,482
Vi imate moći.

142
00:11:05,649 --> 00:11:07,443
Sada je vrijeme da ga iskoristite.

143
00:11:22,415 --> 00:11:23,666
sranje!

144
00:11:33,759 --> 00:11:36,011
- Što radiš tamo?
- Drži mu glavu.

145
00:11:42,225 --> 00:11:45,187
- Ispustimo cerebrospinalnu tekućinu.
- Nemoguće kroz kožu.

146
00:11:45,353 --> 00:11:47,689
- Ne idem kroz kožu.
- Stvarno?

147
00:11:49,315 --> 00:11:50,275
Prokletstvo!

148
00:11:50,442 --> 00:11:52,735
Moram ubaciti iglu
duž vidnog živca,

149
00:11:52,902 --> 00:11:54,821
pa ga čvrsto drži.

150
00:11:54,987 --> 00:11:56,614
- Možeš li to učiniti?
- A ti?

151
00:11:59,033 --> 00:11:59,951
Nemam pojma.

152
00:12:11,253 --> 00:12:12,462
idem tamo.

153
00:12:12,629 --> 00:12:14,381
Moram dohvatiti lubanju.

154
00:12:16,258 --> 00:12:17,676
Prokletstvo.

155
00:12:18,760 --> 00:12:20,678
- Ako povratiš, uništeno je!
- U redu je.

156
00:12:22,222 --> 00:12:23,306
tamo sam.

157
00:12:53,126 --> 00:12:54,961
Hoće li se izvući?

158
00:12:57,296 --> 00:12:59,257
Tek ćemo znati kad se probudi.

159
00:13:04,512 --> 00:13:07,639
Treba mi piće.
Želiš li jednu?

160
00:13:07,806 --> 00:13:09,558
Natočim si piće.

161
00:13:09,850 --> 00:13:11,310
5 je ujutro

162
00:13:11,476 --> 00:13:12,603
točno tako.

163
00:13:19,651 --> 00:13:21,736
Znaš li gdje je Lukeov telefon?

164
00:13:23,821 --> 00:13:26,991
To je sve što je imao kod sebe.
Nije imao nijedan poziv.

165
00:13:28,451 --> 00:13:30,369
Drži mu led na glavi.

166
00:13:30,536 --> 00:13:32,246
Sve što trebamo učiniti je čekati.

167
00:13:32,413 --> 00:13:34,081
Moram se vratiti u bolnicu.

168
00:13:35,082 --> 00:13:36,333
Jeste li se porezali?

169
00:13:38,252 --> 00:13:40,045
Moram pogledati.

170
00:13:40,671 --> 00:13:43,965
moram ići
Samo moram pronaći gdje.

171
00:13:44,132 --> 00:13:45,675
Moraš li ići?

172
00:13:45,842 --> 00:13:47,969
S malabarom koji se onesvijestio u krevetu?

173
00:13:48,136 --> 00:13:49,596
Neće biti zadnji...

174
00:13:51,264 --> 00:13:53,516
Biti ozlijeđen od strane Kilgravea.

175
00:13:54,267 --> 00:13:55,935
Takozvano "kopile"?

176
00:13:56,102 --> 00:13:57,437
Telefon mu je mrtav.

177
00:13:58,980 --> 00:14:01,899
Ako vam se noga inficira,
nećeš nikamo.

178
00:14:02,066 --> 00:14:03,484
Skini hlače.

179
00:14:05,486 --> 00:14:07,363
Više volim romantičniji pristup.

180
00:14:07,529 --> 00:14:08,572
Kao i svi mi.

181
00:14:16,037 --> 00:14:17,706
Je li ti Kilgrave ovo učinio?

182
00:14:17,873 --> 00:14:20,208
Ne, nema
sam prljavi posao.

183
00:14:21,126 --> 00:14:24,128
- On kontrolira umove.
- Šališ se.

184
00:14:24,295 --> 00:14:27,673
Tip s neprobojnom kožom,
Čini li vam se ovo racionalnijim?

185
00:14:27,840 --> 00:14:32,261
Teško za povjerovati
taj netko se zove "Kilgrave".

186
00:14:32,428 --> 00:14:34,096
Zašto ne "Carrion"?

187
00:14:37,308 --> 00:14:39,810
Čisto i duboko.

188
00:14:39,977 --> 00:14:44,022
Ali mislim da možemo proći kroz ovo
bez šavova.

189
00:14:45,607 --> 00:14:47,275
Kako zaustaviti ovakvog tipa?

190
00:14:48,485 --> 00:14:50,070
Prvo ga moram pronaći.

191
00:14:51,613 --> 00:14:53,740
Kilgrave je kontrolirao Lukea.

192
00:14:53,907 --> 00:14:56,367
Prisilio ju je da ga nazove
da ga obavijestim o meni.

193
00:14:56,534 --> 00:14:59,537
Ako pronađem broj koji je Luke nazvao,

194
00:14:59,704 --> 00:15:02,081
ovo me može zbližiti
iz Kilgraveova skrovišta.

195
00:15:02,248 --> 00:15:04,250
A zašto si ti
tko bi se trebao suočiti s tim?

196
00:15:04,417 --> 00:15:06,502
Kretenska sreća.

197
00:15:08,796 --> 00:15:10,672
imao sam...

198
00:15:10,839 --> 00:15:14,509
Imam prijatelja poput tebe i Lukea.

199
00:15:14,676 --> 00:15:16,136
Prekriven krvlju i bez svijesti?

200
00:15:16,887 --> 00:15:18,763
Da, događa mu se prilično često.

201
00:15:18,930 --> 00:15:21,182
Stavlja palice
u kotačima opakih.

202
00:15:22,517 --> 00:15:24,602
Kako zna da je on onaj dobar?

203
00:15:25,812 --> 00:15:26,980
On to ne zna.

204
00:15:27,146 --> 00:15:29,690
Preispituje svaki svoj pokret,

205
00:15:29,857 --> 00:15:32,276
svaka njegova misao.

206
00:15:32,443 --> 00:15:34,445
Kao i ti, pretpostavljam.

207
00:15:36,322 --> 00:15:38,907
Mogao bih ga kontaktirati.
Moglo bi biti korisno.

208
00:15:40,659 --> 00:15:43,161
Ne želim riskirati
neka drugi bude izmanipuliran.

209
00:15:44,079 --> 00:15:46,540
To je jedina stvar
što mi je jasno.

210
00:15:46,707 --> 00:15:48,500
Moram ga ubiti sam.

211
00:15:55,548 --> 00:15:58,426
Nisam ga mogao zaustaviti.
Ti si kriv, tata!

212
00:15:58,593 --> 00:16:00,595
Nikada nisi bio tako moćan.

213
00:16:01,220 --> 00:16:03,931
Što bi se dogodilo da mi daš sve?

214
00:16:04,098 --> 00:16:05,641
Cijela stvar?

215
00:16:05,808 --> 00:16:07,476
Ne znam ništa o tome.

216
00:16:07,643 --> 00:16:09,311
Postavite hipotezu.

217
00:16:09,478 --> 00:16:12,022
Postoji 40% šanse
Neka te ojača.

218
00:16:12,189 --> 00:16:14,274
I 60% da te ubija.

219
00:16:16,401 --> 00:16:17,819
Znam što mi je draže.

220
00:16:19,154 --> 00:16:21,072
A ti, tata? to je što?

221
00:16:21,239 --> 00:16:22,907
Želim da te to ubije.

222
00:16:25,785 --> 00:16:27,161
Vlastiti sin.

223
00:16:34,126 --> 00:16:36,545
Ako želiš znati, meni je isto.

224
00:16:48,890 --> 00:16:50,433
Daj mi sve.

225
00:16:51,893 --> 00:16:54,229
Možda bih mogao
provjeri ponovno.

226
00:16:54,395 --> 00:16:55,522
Bože moj.

227
00:16:56,439 --> 00:16:58,608
Učinila bih sve da mu vidim lice

228
00:16:58,775 --> 00:17:00,818
kad vidi sebe nemoćnu.

229
00:17:01,402 --> 00:17:03,195
Pobrinut ću se da me želi.

230
00:17:06,115 --> 00:17:07,324
I ja ću to odbiti.

231
00:17:07,491 --> 00:17:10,703
mučit ću je
dok nije htjela umrijeti.

232
00:17:14,039 --> 00:17:15,916
A i to bih ga odbila.

233
00:17:19,085 --> 00:17:22,672
Ispraznit će se kao netko
koji umre od žeđi ili gladi.

234
00:17:24,007 --> 00:17:27,468
Bit će to njegov osobni pakao.

235
00:17:32,974 --> 00:17:34,975
Ili ću je jednostavno ubiti.

236
00:17:40,397 --> 00:17:42,024
Hoćemo li otići tamo, Alberte?

237
00:17:44,276 --> 00:17:46,320
Neka iskustvo počne.

238
00:18:29,193 --> 00:18:30,862
mislio sam na tebe.

239
00:18:34,407 --> 00:18:36,617
Znao sam da se to nikada neće dogoditi.

240
00:18:40,537 --> 00:18:43,957
Ali nisam si mogao pomoći
da se zamislimo.

241
00:18:48,462 --> 00:18:50,422
Provedite pravu večer zajedno.

242
00:18:54,384 --> 00:18:55,635
Na kuglani.

243
00:18:57,845 --> 00:18:59,263
Banalna stvar, stvarno.

244
00:19:04,644 --> 00:19:08,022
Vi ste prvi
s kojim sam mogao zamisliti budućnost.

245
00:19:12,568 --> 00:19:15,529
I prvi
kome sam pucao u glavu.

246
00:19:26,289 --> 00:19:27,582
ako ti...

247
00:19:29,083 --> 00:19:30,710
Kad se probudiš,

248
00:19:33,838 --> 00:19:36,882
Neću više biti tamo
da ti zeznem život.

249
00:19:39,260 --> 00:19:41,387
Vjerojatno zato što ću biti mrtav.

250
00:19:43,931 --> 00:19:46,350
Ali Kilgrave je možda mrtav,
njega također.

251
00:19:47,768 --> 00:19:49,227
Napunjen je!

252
00:19:55,108 --> 00:19:56,484
Vaš telefon.

253
00:19:57,777 --> 00:19:59,779
Može me odvesti u Kilgrave.

254
00:20:01,656 --> 00:20:04,659
U nesvijesti si,
ali ti mi ipak pomažeš!

255
00:20:19,339 --> 00:20:21,299
Voljela bih ovu budućnost.

256
00:20:48,033 --> 00:20:49,326
Moglo bi peckati.

257
00:20:49,493 --> 00:20:52,204
Ne peče, tata,
Peče kao užareno željezo.

258
00:21:29,906 --> 00:21:31,157
PA?

259
00:21:32,200 --> 00:21:33,451
Justin Boden.

260
00:21:33,618 --> 00:21:35,494
tko je to

261
00:21:35,661 --> 00:21:38,664
Trgovac hedge fondovima.
Chic adresa.

262
00:21:38,831 --> 00:21:41,000
Kilgrave je nazvao Lukea od kuće.

263
00:21:41,167 --> 00:21:43,168
Uzima li on ljudima tako telefone?

264
00:21:43,335 --> 00:21:44,962
Imaju sreće ako je tako.

265
00:21:50,050 --> 00:21:51,093
Trebam uslugu.

266
00:21:51,259 --> 00:21:54,679
- Još jedna usluga.
- Moram ići na posao.

267
00:21:54,846 --> 00:21:56,097
ja znam

268
00:21:57,682 --> 00:21:59,434
Pomažete ljudima.

269
00:21:59,601 --> 00:22:01,436
To je tvoja stvar.

270
00:22:01,603 --> 00:22:04,313
U usporedbi,
ostali se čine kao prljavi sebični ljudi.

271
00:22:05,314 --> 00:22:06,691
Da li je to kompliment ili...

272
00:22:06,857 --> 00:22:09,151
Ostale medicinske sestre u bolnici
može pomoći.

273
00:22:10,069 --> 00:22:11,612
Samo jedan može pomoći Lukeu.

274
00:22:14,156 --> 00:22:17,159
Ne želim da se probudi sam
ne znajući što se događa.

275
00:22:17,326 --> 00:22:19,453
Ne znam ni što se događa.

276
00:22:20,245 --> 00:22:24,207
Puno se traži,
ne poznaješ me, ali...

277
00:22:30,838 --> 00:22:32,298
poznajem te.

278
00:22:34,175 --> 00:22:35,635
Vidio sam te bez hlača.

279
00:22:51,233 --> 00:22:53,401
Možeš li doći po mene?

280
00:22:53,568 --> 00:22:55,987
Hvala, Trish. Čekat ću te vani.

281
00:22:58,364 --> 00:23:00,742
Idem gore
i možda se više neću vratiti.

282
00:23:02,869 --> 00:23:06,289
Pa reci mi po što si došao
reci mi neki dan.

283
00:23:07,456 --> 00:23:10,126
- Posljednje riječi, zar ne?
- Želim znati.

284
00:23:14,421 --> 00:23:18,258
Privatna grupa IGH koja je financirala
Simpsonova ispitivanja droga?

285
00:23:19,718 --> 00:23:23,680
Možda postoji veza s vama
i kako ste stekli svoje moći.

286
00:23:27,559 --> 00:23:30,061
Prestala sam tražiti odgovore
dugo vremena.

287
00:23:30,228 --> 00:23:31,437
Ne mene.

288
00:23:33,106 --> 00:23:36,150
Ovo je možda trag,
ili možda ne.

289
00:23:38,986 --> 00:23:42,323
- Doživjeli smo mnoge slijepe ulice.
- znam

290
00:23:42,490 --> 00:23:44,575
Ali ti si izdržao.

291
00:23:46,118 --> 00:23:48,495
Imate željeznu volju.

292
00:23:51,415 --> 00:23:53,333
Sačuvaj to za mene, u redu?

293
00:23:57,379 --> 00:24:00,048
- Ne, Trish!
- Želim ići do kraja s tobom.

294
00:24:01,257 --> 00:24:04,093
Htio sam ti reći da pričekaš
da tražim pojačanje.

295
00:24:04,260 --> 00:24:07,638
Timski rad, zar ne?
To sam negdje pročitao.

296
00:24:07,805 --> 00:24:11,517
U redu, čekam ovdje. Pošalji mi poruku.

297
00:24:11,684 --> 00:24:14,103
Nećeš znati
ako sam ja ruka đavola.

298
00:24:14,979 --> 00:24:17,106
Trebamo znak.

299
00:24:17,272 --> 00:24:22,819
Nešto što nikad ne kažeš,
poput "sardina" ili "kiseli krastavac".

300
00:24:22,986 --> 00:24:25,614
Ako to kažete, vi ste vi.

301
00:24:27,282 --> 00:24:29,117
Nešto što nikad ne kažem.

302
00:24:31,202 --> 00:24:32,662
Kao, "Volim te."

303
00:24:39,418 --> 00:24:40,628
Na primjer.

304
00:25:58,743 --> 00:26:00,870
Gdje se nalazi Kilgrave?

305
00:26:01,037 --> 00:26:02,330
Gospodine!

306
00:26:04,582 --> 00:26:05,500
Stop!

307
00:26:05,667 --> 00:26:08,211
Moram eliminirati tatu
s površine zemlje.

308
00:26:08,377 --> 00:26:10,087
Ne. Stani, bit će dobro.

309
00:26:10,254 --> 00:26:12,089
Inače se moramo ubiti!

310
00:27:19,111 --> 00:27:20,028
Bože moj.

311
00:27:20,696 --> 00:27:21,905
On je moćniji.

312
00:27:22,072 --> 00:27:24,741
Ne slušaj ga, ne gledaj ga.

313
00:27:24,908 --> 00:27:27,035
On će vas prisiliti da ubijete.

314
00:27:27,202 --> 00:27:28,537
Gdje je otišao?

315
00:27:30,622 --> 00:27:31,831
Alberte.

316
00:27:50,265 --> 00:27:51,934
JESSICA JONES
POKROVNI KAT. VOLIM TE.

317
00:28:06,864 --> 00:28:08,658
Ne mogu doći, Shirley.

318
00:28:10,076 --> 00:28:12,161
Osobni hitan slučaj.

319
00:28:13,913 --> 00:28:15,623
Nemamo dovoljno osoblja, znam...

320
00:28:23,922 --> 00:28:25,382
Dolazim čim mogu.

321
00:28:28,385 --> 00:28:29,511
tko si ti

322
00:28:31,805 --> 00:28:34,432
- A ti?
- Susjed.

323
00:28:34,599 --> 00:28:35,683
Medicinska sestra.

324
00:28:36,684 --> 00:28:39,854
Sranje. Je li Jessica ozlijeđena?

325
00:28:40,021 --> 00:28:42,315
Dobro je, mislim.

326
00:28:42,481 --> 00:28:43,899
gdje je ona

327
00:28:48,445 --> 00:28:50,072
Jess?

328
00:28:50,239 --> 00:28:51,532
Prokletstvo.

329
00:28:52,866 --> 00:28:55,869
- Poznaješ li ga?
- Da, Luke. Što mu se dogodilo?

330
00:28:56,036 --> 00:28:57,788
Ne znam ništa o tome.

331
00:28:57,954 --> 00:28:59,331
Nisam siguran da želim znati.

332
00:29:01,499 --> 00:29:05,545
Jeste li posebna medicinska sestra?

333
00:29:05,712 --> 00:29:07,839
“Poseban”? kao...

334
00:29:12,510 --> 00:29:14,637
Ne, nisam poseban.

335
00:29:14,804 --> 00:29:16,639
Ali upoznajem posebne ljude.

336
00:29:16,806 --> 00:29:19,058
Tako, nas je dvoje.

337
00:29:19,224 --> 00:29:20,684
Zar ti to ne smeta?

338
00:29:22,144 --> 00:29:24,187
Ne možemo promijeniti ono što znamo.

339
00:29:24,354 --> 00:29:26,148
Da, i meni nedostaje neznanje.

340
00:29:36,324 --> 00:29:40,828
Ne tako davno,
Namjeravala sam postati socijalna radnica.

341
00:29:40,995 --> 00:29:42,288
Jeste li htjeli pomoći ljudima?

342
00:29:42,455 --> 00:29:44,248
To je još uvijek slučaj.

343
00:29:44,415 --> 00:29:45,624
Pa,

344
00:29:46,542 --> 00:29:48,377
nema potrebe za moćima da bi bile korisne.

345
00:29:48,544 --> 00:29:50,212
Ne želim moći.

346
00:29:50,379 --> 00:29:54,216
Ni ja ne želim biti predmet toga,

347
00:29:55,425 --> 00:29:57,719
ali ne znam, ja...
Previše volim ljude.

348
00:29:59,763 --> 00:30:00,931
Luke, Jessica,

349
00:30:01,097 --> 00:30:04,476
po potrebi, po definiciji,
drže se podalje.

350
00:30:04,642 --> 00:30:05,894
Čak i jedno od drugog.

351
00:30:06,060 --> 00:30:08,062
Možda je to razlog
da nas trebaju.

352
00:30:09,939 --> 00:30:11,315
Za održavanje veze.

353
00:30:11,482 --> 00:30:14,068
Što nas je to učinilo?
Sidekicks?

354
00:30:14,235 --> 00:30:15,778
Nisam ničiji pomoćnik.

355
00:30:15,945 --> 00:30:17,113
Vidim to.

356
00:30:19,323 --> 00:30:21,700
Jessici je to u krvi, vidiš?

357
00:30:21,867 --> 00:30:24,995
Možda nikad neće pronaći,
ali tu je.

358
00:30:25,162 --> 00:30:26,663
Alkoholizam?

359
00:30:26,830 --> 00:30:28,123
Junaštvo.

360
00:30:29,916 --> 00:30:31,126
Nije lak posao.

361
00:30:31,793 --> 00:30:33,586
Kao ni tvoja.

362
00:30:33,753 --> 00:30:36,548
Odmori se ako želiš.
Mogu paziti na njega.

363
00:30:50,811 --> 00:30:53,772
Ti ne kontroliraš umove,
zar ne?

364
00:30:54,565 --> 00:30:56,566
Kilgrave. Gad.

365
00:30:59,069 --> 00:31:00,529
Ja ću biti na kauču.

366
00:31:09,662 --> 00:31:13,666
Ako si pao,
svi smo u nevolji.

367
00:31:19,213 --> 00:31:20,214
Prokletstvo.

368
00:31:21,215 --> 00:31:22,216
Jeri Hogarth.

369
00:31:22,383 --> 00:31:25,802
„Biološki materijal, fetalno tkivo,
Hope Shlottman.

370
00:31:25,969 --> 00:31:28,305
Pohranio u laboratoriju J. Hogarth."

371
00:31:28,472 --> 00:31:31,808
Kilgrave me natjerao da mu kažem gdje je.
Ali neupotrebljivo je.

372
00:31:31,975 --> 00:31:34,185
Ne, to ga je učinilo moćnijim.

373
00:31:34,352 --> 00:31:36,980
<i>Ne znam što drugo učiniti
platiti za svoje pogreške.</i>

374
00:31:37,146 --> 00:31:40,566
bio sam povrijeđen,
izgubio sve do čega mi je bilo stalo.

375
00:31:40,733 --> 00:31:43,653
Pam je optužena za ubojstvo
i ne želi me vidjeti,

376
00:31:43,819 --> 00:31:46,072
<i>moji suradnici me guraju prema izlazu.</i>

377
00:31:46,238 --> 00:31:47,448
Ne dopustite im to.

378
00:31:47,615 --> 00:31:48,824
Pardon ?

379
00:31:48,991 --> 00:31:50,326
- <i>Borba.</i>
- Zašto?

380
00:31:50,492 --> 00:31:51,869
Jer ti si takav.

381
00:31:52,036 --> 00:31:54,705
Prljavi komad smeća u odijelu.

382
00:31:54,872 --> 00:31:55,789
Jessica.

383
00:31:55,956 --> 00:31:57,833
<i>Ti si gradski ubojica,</i>

384
00:31:58,000 --> 00:32:00,460
<i>i ti ćeš braniti
Justin Boden volontira.</i>

385
00:32:00,627 --> 00:32:02,879
- Tko je to?
- Još jedna žrtva Kilgravea.

386
00:32:03,046 --> 00:32:04,923
Bit će optužen za ubojstvo.

387
00:32:05,090 --> 00:32:08,343
- Čuvaj ga na sigurnom.
- <i>Zašto? Kamo ideš?</i>

388
00:32:08,509 --> 00:32:11,554
Poslat ću ti podatke.
Još nismo kvit.

389
00:32:13,848 --> 00:32:18,060
Ali učini dobro djelo,

390
00:32:18,227 --> 00:32:21,021
vjeruj mi,
je dobar lijek za samoprezir.

391
00:32:27,986 --> 00:32:30,072
Ostavio ga je tebi da ga pronađeš.

392
00:32:31,865 --> 00:32:33,199
Suptilno, zar ne?

393
00:32:34,409 --> 00:32:38,329
Usidren na trajektnom terminalu Hudson.

394
00:32:38,496 --> 00:32:40,081
On želi da odeš.

395
00:32:40,248 --> 00:32:42,708
Mora se osjećati samopouzdano.

396
00:32:42,875 --> 00:32:45,002
Barem smo pri kraju.

397
00:32:45,169 --> 00:32:46,629
Ovako ili onako.

398
00:32:54,887 --> 00:32:57,347
{\an8}EMPIRE CITY
KRSTARENJA

399
00:33:04,688 --> 00:33:06,898
SVI PUTNICI

400
00:33:30,420 --> 00:33:33,757
Evo nas u finalnoj rundi.

401
00:33:38,469 --> 00:33:40,471
Previše se bojiš pogledati me u oči?

402
00:33:42,265 --> 00:33:43,391
Prisutno oružje.

403
00:33:53,567 --> 00:33:56,528
U slučaju da tatin napitak ne djeluje.

404
00:34:15,421 --> 00:34:16,422
Jessica.

405
00:34:18,466 --> 00:34:21,510
Zahtijevam da mi pokažeš svoje lice...

406
00:34:27,099 --> 00:34:29,685
Kvragu, to je Patsy!

407
00:34:36,858 --> 00:34:38,151
Ubij je!

408
00:34:54,708 --> 00:34:56,335
Zbogom, Jessica.

409
00:35:09,430 --> 00:35:10,598
pratim te.

410
00:35:16,229 --> 00:35:17,396
Samo naprijed!

411
00:36:28,380 --> 00:36:29,840
Nevjerojatno.

412
00:36:30,007 --> 00:36:31,842
Pripremite jahtu.

413
00:36:41,017 --> 00:36:42,518
Ubijajte se međusobno.

414
00:36:42,685 --> 00:36:43,895
odmah !

415
00:37:38,697 --> 00:37:40,323
Stop!

416
00:37:58,966 --> 00:38:01,551
Ne vrijeđaj moju inteligenciju.
Pretvaraš li se?

417
00:38:01,718 --> 00:38:02,886
Izgledati kao što?

418
00:38:03,053 --> 00:38:05,138
Očito imate plan.

419
00:38:05,305 --> 00:38:08,058
Inače bi preskočio ove ljude,
i bio bih mrtav,

420
00:38:08,892 --> 00:38:10,268
onda reci.

421
00:38:11,352 --> 00:38:13,646
Htio sam da ih natjeraš da prestanu.

422
00:38:13,813 --> 00:38:15,648
Ubivši me,
dobili biste isti rezultat.

423
00:38:15,815 --> 00:38:18,067
Prošli put si preživio.

424
00:38:19,527 --> 00:38:20,987
Još uvijek prokleta heroina?

425
00:38:29,703 --> 00:38:32,247
Onaj pametan.

426
00:38:33,498 --> 00:38:35,417
Tko tvrdi da mi daje ono što želim.

427
00:38:38,753 --> 00:38:39,963
Nadao sam se da je tako.

428
00:38:43,841 --> 00:38:48,054
Vjerovati u ovu šaradu tako je primamljivo.

429
00:39:01,733 --> 00:39:04,444
Tražio sam od tebe nemoguće.

430
00:39:04,611 --> 00:39:06,029
Ja to dobro shvaćam.

431
00:39:08,365 --> 00:39:10,367
Htio sam da me voliš.

432
00:39:12,368 --> 00:39:15,580
Ali nikad nisi nikoga volio.
Vi ste nesposobni za to.

433
00:39:15,747 --> 00:39:17,248
Osim jedne osobe.

434
00:39:18,791 --> 00:39:20,251
Hajde, Patsy.

435
00:39:33,096 --> 00:39:35,182
Učinio bi sve da je zaštitiš, zar ne?

436
00:39:40,103 --> 00:39:42,105
Možda sam imao krivu sestru.

437
00:39:47,735 --> 00:39:50,655
S vašeg gledišta,
koji bi je silovao svaki dan.

438
00:39:53,032 --> 00:39:55,242
Moja će koža biti u dodiru s njegovom.

439
00:39:57,745 --> 00:39:59,663
Ona će biti moja igračka.

440
00:40:02,124 --> 00:40:03,542
Moj rob.

441
00:40:07,254 --> 00:40:10,131
A u njegovoj glavi,
Bit će to agonija, zar ne?

442
00:40:16,012 --> 00:40:17,221
mi odlazimo

443
00:40:19,098 --> 00:40:21,809
Ako se Patsy ili ja čujemo,
vidimo se,

444
00:40:21,976 --> 00:40:23,769
ti ili bilo tko tebi sličan,

445
00:40:23,936 --> 00:40:26,063
sama će sebi prerezati grkljan.

446
00:40:26,981 --> 00:40:29,024
Ovo je moj krajnji uvjet.

447
00:40:34,321 --> 00:40:35,447
poljubi me.

448
00:40:35,614 --> 00:40:37,115
Sa strašću.

449
00:40:54,256 --> 00:40:56,550
Bože, istina je, zar ne?

450
00:41:03,098 --> 00:41:06,143
Hoćeš li mi dopustiti da povedem tvoju dragu sestru?

451
00:41:09,437 --> 00:41:10,647
Bože moj.

452
00:41:12,148 --> 00:41:15,026
Konačno, gotovo je.
Sad si moja.

453
00:41:15,193 --> 00:41:18,279
Borba je gotova.
Nema više ovih užasnih demonstracija.

454
00:41:18,446 --> 00:41:19,822
Sad ćeš biti uz mene.

455
00:41:24,243 --> 00:41:26,912
Nakon nekog vremena,

456
00:41:27,079 --> 00:41:29,957
bez obzira koliko dugo traje,
znam...

457
00:41:30,124 --> 00:41:32,501
Znam da ćeš osjetiti
isto kao i ja.

458
00:41:35,045 --> 00:41:36,671
Počnimo s osmijehom.

459
00:41:45,805 --> 00:41:47,307
Reci mi da me voliš.

460
00:41:50,685 --> 00:41:51,769
volim te

461
00:42:04,114 --> 00:42:05,699
Miš.

462
00:42:58,958 --> 00:43:00,459
Nježno.

463
00:43:05,631 --> 00:43:07,382
Ja sam Jessicina prijateljica.

464
00:43:09,676 --> 00:43:11,386
Kako sam završio ovdje?

465
00:43:11,553 --> 00:43:12,637
Jessica.

466
00:43:12,804 --> 00:43:14,264
Pomogla sam joj.

467
00:43:15,849 --> 00:43:17,100
gdje je ona

468
00:43:18,226 --> 00:43:19,644
Uhićena je.

469
00:43:21,312 --> 00:43:23,564
Ubila je nekoga.
To je postalo vijest.

470
00:43:26,817 --> 00:43:27,902
ona...

471
00:43:29,361 --> 00:43:31,071
- Dobio je.
- Ne.

472
00:43:31,238 --> 00:43:33,157
Dobila je.

473
00:43:33,323 --> 00:43:34,616
Kilgrave je mrtav.

474
00:43:45,335 --> 00:43:46,544
Uspjela je.

475
00:43:47,545 --> 00:43:49,047
Da, uspjela je.

476
00:43:52,592 --> 00:43:53,884
Može ići u zatvor.

477
00:43:54,051 --> 00:43:55,886
- Suprotstavit ću se tome.
- dosta je.

478
00:43:56,053 --> 00:43:58,681
Ona spašava tebe, ti spašavaš nju,
ona te još uvijek mora spasiti.

479
00:43:58,848 --> 00:44:01,392
Nitko od vas ne želi biti spašen, zar ne?

480
00:44:09,775 --> 00:44:11,902
Policija me traži.

481
00:44:12,068 --> 00:44:14,029
Ti si njegova najmanja briga.

482
00:44:14,195 --> 00:44:16,781
Nakon tvog odlaska,
bolnica se našla u kaosu.

483
00:44:16,948 --> 00:44:19,450
A na dokovima,
ljudi su izgubili razum,

484
00:44:19,617 --> 00:44:20,952
čak i policajci.

485
00:44:21,119 --> 00:44:23,621
Vjeruj mi, nitko te ne traži.

486
00:44:23,788 --> 00:44:25,623
Nitko ne zna.

487
00:44:25,790 --> 00:44:26,999
osim mene.

488
00:44:27,166 --> 00:44:28,626
Što ti znaš

489
00:44:31,378 --> 00:44:32,838
Znam čuvati tajnu.

490
00:44:37,884 --> 00:44:41,638
Jessica je dragocjena prijateljica.

491
00:44:43,807 --> 00:44:46,309
Ona je tako žilava,
ali za tebe...

492
00:44:46,476 --> 00:44:47,769
Još uvijek je čvrsta.

493
00:44:51,522 --> 00:44:53,024
Vi ste jedinstveni.

494
00:44:58,863 --> 00:45:00,239
Htio bih malo vode.

495
00:45:04,743 --> 00:45:08,330
Ovo bi te trebalo usrećiti.
Nekome je stalo do tebe.

496
00:45:09,331 --> 00:45:11,166
Pogotovo ako je obostrano.

497
00:45:11,333 --> 00:45:13,918
Nije moja stvar,

498
00:45:14,085 --> 00:45:15,962
ali ne znam,

499
00:45:16,129 --> 00:45:19,507
možda bi trebao pokušati.

500
00:45:21,968 --> 00:45:23,553
Vidite što je moguće.

501
00:45:36,940 --> 00:45:39,526
Jessica Jones ovo nije tražila.

502
00:45:39,693 --> 00:45:41,778
Nije ga tražila.

503
00:45:41,945 --> 00:45:43,446
Ovo čudovište ju je pronašlo.

504
00:45:43,613 --> 00:45:45,657
Ubila je čovjeka vlastitim rukama.

505
00:45:45,824 --> 00:45:47,992
Ovo nije prva smrt
na koji je povezan.

506
00:45:48,159 --> 00:45:49,202
Imamo svjedoke.

507
00:45:49,369 --> 00:45:52,455
Svi deklarirati
da ih je tjerao da se međusobno ubijaju.

508
00:45:52,622 --> 00:45:56,000
Grupa posjetitelja zabave izlazi
pijanog krstarenja.

509
00:45:56,167 --> 00:45:58,044
Hajde, Samantha.

510
00:45:58,210 --> 00:46:01,505
Morao si testirati
njihovu razinu alkohola u krvi.

511
00:46:01,672 --> 00:46:02,756
Pokušajte ovo umjesto toga.

512
00:46:04,049 --> 00:46:06,802
Izloženost curenju otrovnog plina.

513
00:46:06,969 --> 00:46:10,347
Ili nešto u vodi,
ili subliminalno oglašavanje.

514
00:46:10,514 --> 00:46:14,601
Imao sam desetke dokaza,
ali nisam htjela vjerovati.

515
00:46:15,393 --> 00:46:19,355
Čak i s više ozlijeđenih i mrtvih.

516
00:46:19,522 --> 00:46:21,441
Je li ovo tvoje svjedočenje, Jeri?

517
00:46:21,607 --> 00:46:23,484
Ne, beskoristan.

518
00:46:23,651 --> 00:46:27,279
Imam još svjedočanstava
dovoljno da uvjeri porotu

519
00:46:27,446 --> 00:46:31,992
da je ovaj čovjek prisilio Jessicu
da mu slomi vrat.

520
00:46:32,159 --> 00:46:36,163
Je li ovo vaša linija obrane?
Je li počinio samoubojstvo?

521
00:46:36,830 --> 00:46:38,123
Krivnja.

522
00:46:38,290 --> 00:46:40,542
Osjećaj krivnje je bio nepodnošljiv.

523
00:46:40,709 --> 00:46:44,629
Nije mogao živjeti
prouzročivši toliko boli.

524
00:46:44,796 --> 00:46:48,258
U svakom slučaju,
Jessica nije imala izbora.

525
00:46:48,424 --> 00:46:50,677
Bila je prisiljena protiv svoje volje.

526
00:46:50,843 --> 00:46:55,556
Ovaj isti čovjek prisilio je
nevina mlada žena

527
00:46:55,723 --> 00:46:57,475
da ubije vlastite roditelje.

528
00:46:57,642 --> 00:47:02,187
Da sam imao te iste svjedoke,
Nadam se da će Shlottman danas biti živ.

529
00:47:03,605 --> 00:47:07,568
Svjedočenje ne dokazuje
postojanje kontrole uma.

530
00:47:07,734 --> 00:47:11,405
Idi reci to policiji
koji je otvorio vatru na mog klijenta.

531
00:47:11,571 --> 00:47:13,448
Jedva čekam da ih vidim na štandu.

532
00:47:16,368 --> 00:47:18,828
Imate li što dodati, gospođice Jones?

533
00:47:21,873 --> 00:47:24,083
<i>Kaže se da pri rođenju,
svi smo mi heroji.</i>

534
00:47:28,921 --> 00:47:30,131
<i>Ali ako dopustimo da se dogodi,</i>

535
00:47:30,297 --> 00:47:33,968
<i>život te tjera da prijeđeš granicu,
postati negativac.</i>

536
00:47:56,864 --> 00:47:59,492
{\an8}Ovdje su datoteke koje ste tražili.
Ima i drugih.

537
00:47:59,658 --> 00:48:00,576
{\an8}Svom svojom ljubavlju
mama

538
00:48:01,285 --> 00:48:04,538
<i>Problem je u tome što ne znamo uvijek
da smo prešli granicu.</i>

539
00:49:32,621 --> 00:49:34,707
<i>Imate 12 novih poruka.</i>

540
00:49:34,873 --> 00:49:37,167
<i>Ti si spasio ljude
na dokovima?</i>

541
00:49:37,334 --> 00:49:39,419
<i>Žele iznuditi novac od mene
za stanarinu i...</i>

542
00:49:39,628 --> 00:49:40,671
<i>Izbrisano.</i>

543
00:49:42,631 --> 00:49:44,883
<i>Bok, gospođice Jones.</i>

544
00:49:45,050 --> 00:49:49,888
<i>Dečko me udara,
Ne znam kamo da se obratim.</i>

545
00:49:50,054 --> 00:49:52,307
- <i>Nemam...</i>
- <i>Izbrisano.</i>

546
00:49:52,473 --> 00:49:56,144
<i>Jessica Jones? pomozi mi
Moj brat duguje novac nekim tipovima...</i>

547
00:49:56,310 --> 00:49:57,270
<i>Pomozite mi!</i>

548
00:49:57,436 --> 00:49:58,688
<i>Moj sin je pobjegao...</i>

549
00:49:58,854 --> 00:50:01,649
<i>Jessica, moraš me spasiti!</i>

550
00:50:05,736 --> 00:50:08,739
<i>Možda je dovoljno
neka me svijet smatra heroinom.</i>

551
00:50:11,325 --> 00:50:13,994
<i>Ako naporno i dugo radim...</i>

552
00:50:15,662 --> 00:50:17,664
<i>možda mogu vjerovati.</i>

553
00:50:25,880 --> 00:50:29,133
AKA istrage.
Što možemo učiniti za vas?