1 00:01:24,600 --> 00:01:26,310 A dor sempre surpreende. 2 00:01:26,477 --> 00:01:28,937 Ajuda, por favor. Me ajude! 3 00:01:29,104 --> 00:01:30,647 Tento evitar minas. 4 00:01:30,814 --> 00:01:32,774 - O que aconteceu? - Ele bateu a cabeça. 5 00:01:32,941 --> 00:01:34,526 Para evitar envolvimento. 6 00:01:34,693 --> 00:01:36,736 Eu até vejo isso chegando. 7 00:01:36,903 --> 00:01:40,073 Mas antes que aconteça, não sabemos o que é dor. 8 00:01:40,240 --> 00:01:42,534 - Então? - Perda de consciência. 9 00:01:42,700 --> 00:01:43,993 Possível traumatismo craniano. 10 00:01:44,160 --> 00:01:46,704 - Nenhuma reação. - Sem hematomas ou cortes. 11 00:01:46,871 --> 00:01:48,122 Ele foi nocauteado, eu lhe digo. 12 00:01:48,289 --> 00:01:50,499 Vestígios de pó. Alguém atirou nele? 13 00:01:50,666 --> 00:01:51,626 Eu achei assim. 14 00:01:51,792 --> 00:01:53,377 - O que você vai fazer? - Scanner. 15 00:01:53,544 --> 00:01:54,879 - Aguarde na recepção. - Não. 16 00:01:55,045 --> 00:01:57,715 Você se saiu bem. Se ele sobreviver, é graças a você. 17 00:02:04,554 --> 00:02:06,598 Edema cerebral com efeito de massa. 18 00:02:06,765 --> 00:02:08,600 Prepare um cateter intracraniano 19 00:02:08,767 --> 00:02:11,102 e 100 gramas de manitol para ajudar a aliviar o inchaço. 20 00:02:16,024 --> 00:02:17,358 Besteira. 21 00:02:26,825 --> 00:02:28,160 A agulha reage de forma estranha. 22 00:02:28,327 --> 00:02:29,661 Desculpe. 23 00:02:40,297 --> 00:02:41,423 Vamos ! 24 00:02:41,589 --> 00:02:43,466 - O que você está fazendo aí? - Não sou eu. 25 00:02:43,633 --> 00:02:44,676 - Deixar. - Não. 26 00:02:44,843 --> 00:02:46,094 É ele! Ou aquelas agulhas! 27 00:02:47,178 --> 00:02:49,180 Quero uma enfermeira competente. 28 00:02:49,347 --> 00:02:50,890 - Pressa! - Eu cuidarei disso. 29 00:03:02,192 --> 00:03:03,986 A pressão arterial aumenta. 30 00:03:04,152 --> 00:03:05,153 Ele mal pode esperar. 31 00:03:05,320 --> 00:03:07,489 Não, não é algo intrusivo. 32 00:03:07,656 --> 00:03:08,698 Tire-a daqui. 33 00:03:08,865 --> 00:03:10,325 18/11. 34 00:03:10,492 --> 00:03:12,619 - Senhora, você deve... - Deixe-me ir. 35 00:03:32,429 --> 00:03:35,182 Ele é um desses indivíduos. 36 00:03:36,558 --> 00:03:40,145 Preciso do cirurgião-chefe. E o chefe do departamento. 37 00:03:41,438 --> 00:03:43,273 Eu preciso de uma opinião. 38 00:03:44,566 --> 00:03:46,484 Desculpe, você não pode entrar. 39 00:03:47,652 --> 00:03:48,778 Ajude-o, por favor. 40 00:03:48,945 --> 00:03:51,531 Eu não sou médico. Nenhum médico pode curar isso. 41 00:03:51,697 --> 00:03:53,199 Então eu tenho que tirá-lo daqui. 42 00:03:57,244 --> 00:04:00,080 Se esses policiais estão lá para ajudá-lo, Eu tenho que relatar isso. 43 00:04:00,247 --> 00:04:01,999 Eles estão enganados, ele é um cara legal. 44 00:04:02,166 --> 00:04:04,543 Ele foi apenas manipulado por um bastardo. 45 00:04:04,710 --> 00:04:06,962 Ele é o bastardo Quem atirou na cabeça dele? 46 00:04:07,129 --> 00:04:09,297 Não, sou eu, Eu não tive escolha. 47 00:04:09,464 --> 00:04:11,800 - Ok, isso é o suficiente. - Eu tive uma escolha 48 00:04:11,967 --> 00:04:13,468 e eu escolhi sobreviver. 49 00:04:18,097 --> 00:04:20,016 Movê-lo pode ser fatal. 50 00:04:20,183 --> 00:04:21,976 Deixá-lo lá é muito perigoso. 51 00:04:31,151 --> 00:04:34,655 Eu sei que te assustamos, que você nunca viu isso, 52 00:04:34,821 --> 00:04:35,864 mas ele é um cara legal. 53 00:04:36,907 --> 00:04:38,867 - E você ? - Eu sou um idiota. 54 00:04:39,034 --> 00:04:41,036 Mas me ajude ou saia. 55 00:04:41,911 --> 00:04:44,789 Você não me assusta e você não é meu primeiro. 56 00:04:51,879 --> 00:04:55,549 A 4ª passarela leva no estacionamento em frente. Eu tenho um carro. 57 00:05:07,686 --> 00:05:09,604 Para onde você está levando ele? 58 00:05:09,771 --> 00:05:12,440 Fora daqui. Depois não sei nada sobre isso. 59 00:05:12,607 --> 00:05:15,944 Não na minha casa. eu já dei e perdi meu apartamento. 60 00:05:16,110 --> 00:05:17,278 Eu moro perto. 61 00:05:17,445 --> 00:05:19,947 É uma bagunça, mas ele já sabe disso. 62 00:05:21,616 --> 00:05:23,242 Ele vai morrer? 63 00:05:25,536 --> 00:05:26,912 Eu não sei nada sobre isso. 64 00:05:27,079 --> 00:05:31,291 Use gelo, comprimidos para reduzir a inflamação. 65 00:05:31,458 --> 00:05:33,502 Mas não está ganho. 66 00:05:36,838 --> 00:05:39,633 Você também pode parar imediatamente. Isso não vai ajudá-lo. 67 00:05:39,800 --> 00:05:42,427 - E então? - A culpa faz você fazer coisas estúpidas. 68 00:05:43,136 --> 00:05:44,262 Eu não sou culpado. 69 00:05:45,388 --> 00:05:46,598 Não é minha culpa. 70 00:05:47,682 --> 00:05:49,517 Aí está, eu odeio isso. 71 00:05:50,309 --> 00:05:53,813 Quero que tudo seja minha culpa. O bom e o ruim. 72 00:05:53,980 --> 00:05:55,690 É porque eu controlo as coisas. 73 00:05:55,856 --> 00:05:59,026 - Isso não é verdade. - obviamente. 74 00:05:59,193 --> 00:06:02,821 Mas pelo menos eu sonho que posso mudar as coisas ao meu redor. 75 00:06:02,988 --> 00:06:04,490 A prova. 76 00:06:05,616 --> 00:06:06,617 Você tem controle total. 77 00:06:06,783 --> 00:06:09,453 Você é responsável por tudo isso, e eu culpo você. 78 00:06:09,619 --> 00:06:10,662 Não exagere. 79 00:06:31,015 --> 00:06:31,974 Apenas no caso de. 80 00:06:32,891 --> 00:06:34,101 Jéssica Jones? 81 00:06:36,103 --> 00:06:37,938 - Para que ? - Você é Jéssica Jones? 82 00:06:38,689 --> 00:06:42,817 Ellie, nós nos conhecemos. Clara, emergência. 83 00:06:42,984 --> 00:06:45,195 Esta é uma chamada para você. Você tem que aceitar. 84 00:06:50,033 --> 00:06:52,201 Você pode levá-lo para este endereço? 85 00:07:12,012 --> 00:07:13,096 O que ? 86 00:07:13,263 --> 00:07:16,266 Vamos, fique um pouco surpreso deixe ser eu. 87 00:07:16,433 --> 00:07:20,103 Você me encontrou no único hospital da esquina. Fale sobre uma surpresa. 88 00:07:21,938 --> 00:07:23,773 Você estendeu seus poderes. 89 00:07:24,899 --> 00:07:26,692 Mas não para mim. 90 00:07:26,859 --> 00:07:30,279 Eu deveria saber que você salvaria sua pele, uma pena para o seu namorado. 91 00:07:30,446 --> 00:07:32,197 Sempre tão egoísta. 92 00:07:32,948 --> 00:07:36,076 Obviamente não é melhor ter amado e perdido. 93 00:07:36,243 --> 00:07:37,369 MUDO 94 00:07:37,536 --> 00:07:40,414 - Você deve sentir falta de conhecer Luke. - Onde fica o posto de segurança? 95 00:07:40,580 --> 00:07:41,998 Ala leste, primeiro andar. 96 00:07:44,042 --> 00:07:46,461 Me arrependo de ter conhecido você. 97 00:07:46,628 --> 00:07:49,339 Tanto melhor, finalmente temos algo em comum. 98 00:07:49,505 --> 00:07:50,590 Arrependimento. 99 00:07:50,757 --> 00:07:53,885 E o ódio. Não vamos esquecer isso. 100 00:07:55,219 --> 00:07:58,055 Felizmente para você, já estamos no hospital, 101 00:07:58,222 --> 00:08:01,767 então quando eu arrancar sua língua, a jornada não durará. 102 00:08:04,061 --> 00:08:07,564 Você é um verdadeiro pé no saco, não é? 103 00:08:07,731 --> 00:08:10,650 Insultar não é seu estilo. 104 00:08:11,735 --> 00:08:14,362 Você está com raiva porque não estou morto? 105 00:08:14,529 --> 00:08:16,364 Eu arruinei seu plano odioso? 106 00:08:16,531 --> 00:08:19,158 “Óbvio”? Vamos lá, isso é redutor. 107 00:08:20,743 --> 00:08:24,163 Se eu sou "desagradável", você deve ser "legal". Besteira. 108 00:08:24,330 --> 00:08:28,125 É verdade que nunca tive escrúpulos 109 00:08:28,292 --> 00:08:31,921 � deixe qualquer um morrer, mas não tenho prazer nisso, 110 00:08:33,797 --> 00:08:36,258 o que um cara realmente desagradável faria. 111 00:08:36,425 --> 00:08:39,594 Estou apenas eliminando parasitas. 112 00:08:39,761 --> 00:08:41,513 É um verdadeiro serviço público. 113 00:08:41,680 --> 00:08:43,640 Mas você, 114 00:08:43,807 --> 00:08:48,353 Acredito que pela primeira vez, Vou gostar de ver você morrer. 115 00:08:48,520 --> 00:08:50,063 É recíproco. 116 00:08:58,612 --> 00:09:00,197 Jéssica Jones! 117 00:09:20,550 --> 00:09:24,011 ...simplesmente seja a pele do peixe neste momento... 118 00:09:24,178 --> 00:09:29,058 Chamada para funcionários, visitantes, choramingando, sofrendo e morrendo. 119 00:09:29,225 --> 00:09:30,184 Ah, não. 120 00:09:30,351 --> 00:09:33,437 Um vírus perigoso se espalhou no prédio. 121 00:09:33,604 --> 00:09:37,441 Para seguir as instruções de emergência, olhe para a tela mais próxima. 122 00:09:37,608 --> 00:09:38,442 HOSPITAL METRO-GERAL 123 00:09:40,527 --> 00:09:43,822 Esta é Jéssica Jones. 124 00:09:43,989 --> 00:09:45,657 Ele não pode controlar todo o hospital. 125 00:09:45,824 --> 00:09:47,617 Ela é a paciente zero. 126 00:09:47,784 --> 00:09:52,664 Seu veneno matará todos vocês se você não matá-la primeiro. 127 00:09:52,830 --> 00:09:53,748 Imediatamente. 128 00:09:55,291 --> 00:09:56,918 Talvez sim. 129 00:09:57,084 --> 00:09:58,669 Você vai quebrar o quadril. 130 00:10:06,301 --> 00:10:08,262 Pesquise os outros! Ela não está lá. 131 00:10:08,428 --> 00:10:10,555 - Nada a relatar. - Verifique o outro. 132 00:10:10,722 --> 00:10:12,474 Ainda não encontramos! 133 00:10:12,641 --> 00:10:14,267 Ela está em algum lugar. 134 00:10:16,353 --> 00:10:17,854 Vá para o corredor leste. 135 00:10:20,190 --> 00:10:22,275 Com pressa para matar essa Jéssica Jones, hein? 136 00:10:22,442 --> 00:10:24,110 Você tem que encontrá-lo primeiro. 137 00:10:24,277 --> 00:10:26,737 - Não, não há nada. - Vamos por este corredor. 138 00:10:28,739 --> 00:10:31,158 -Jéssica Jones! - É a Jéssica! 139 00:10:35,829 --> 00:10:37,206 Nome de Deus! 140 00:10:48,425 --> 00:10:50,426 Sua namorada é bagunceira. 141 00:11:03,939 --> 00:11:05,482 Você tem poderes. 142 00:11:05,649 --> 00:11:07,443 Agora é a hora de usá-lo. 143 00:11:22,415 --> 00:11:23,666 Besteira ! 144 00:11:33,759 --> 00:11:36,011 - O que você está fazendo aí? - Segure a cabeça dele. 145 00:11:42,225 --> 00:11:45,187 - Vamos drenar o líquido cefalorraquidiano. - Impossível através da pele. 146 00:11:45,353 --> 00:11:47,689 - Eu não passo pela pele. - Realmente ? 147 00:11:49,315 --> 00:11:50,275 Caramba! 148 00:11:50,442 --> 00:11:52,735 Eu tenho que escorregar a agulha ao longo do nervo óptico, 149 00:11:52,902 --> 00:11:54,821 então segure-o com força. 150 00:11:54,987 --> 00:11:56,614 - Você pode fazer isso? - E você ? 151 00:11:59,033 --> 00:11:59,951 Não faço ideia. 152 00:12:11,253 --> 00:12:12,462 Eu estou indo para lá. 153 00:12:12,629 --> 00:12:14,381 Eu tenho que alcançar o crânio. 154 00:12:16,258 --> 00:12:17,676 Droga. 155 00:12:18,760 --> 00:12:20,678 - Se você vomitar, está estragado! - Tudo bem. 156 00:12:22,222 --> 00:12:23,306 Eu estou lá. 157 00:12:53,126 --> 00:12:54,961 Ele vai escapar impune? 158 00:12:57,296 --> 00:12:59,257 Só saberemos quando ele acordar. 159 00:13:04,512 --> 00:13:07,639 Eu preciso de uma bebida. Você quer um? 160 00:13:07,806 --> 00:13:09,558 Eu me sirvo de uma bebida. 161 00:13:09,850 --> 00:13:11,310 São 5 da manhã. 162 00:13:11,476 --> 00:13:12,603 Exatamente. 163 00:13:19,651 --> 00:13:21,736 Você sabe onde está o telefone de Luke? 164 00:13:23,821 --> 00:13:26,991 Isso é tudo que ele tinha com ele. Ele não recebeu nenhuma ligação. 165 00:13:28,451 --> 00:13:30,369 Segure o gelo na cabeça dele. 166 00:13:30,536 --> 00:13:32,246 Tudo o que temos que fazer é esperar. 167 00:13:32,413 --> 00:13:34,081 Tenho que voltar para o hospital. 168 00:13:35,082 --> 00:13:36,333 Você se cortou? 169 00:13:38,252 --> 00:13:40,045 Eu tenho que dar uma olhada. 170 00:13:40,671 --> 00:13:43,965 Eu tenho que ir. Eu só tenho que descobrir onde. 171 00:13:44,132 --> 00:13:45,675 Você tem que ir? 172 00:13:45,842 --> 00:13:47,969 Com um malabar desmaiado na cama? 173 00:13:48,136 --> 00:13:49,596 Não será o último... 174 00:13:51,264 --> 00:13:53,516 Ser ferido por Kilgrave. 175 00:13:54,267 --> 00:13:55,935 O chamado “bastardo”? 176 00:13:56,102 --> 00:13:57,437 O telefone dele está mudo. 177 00:13:58,980 --> 00:14:01,899 Se sua perna infeccionar, você não irá a lugar nenhum. 178 00:14:02,066 --> 00:14:03,484 Tire as calças. 179 00:14:05,486 --> 00:14:07,363 Prefiro uma abordagem mais romântica. 180 00:14:07,529 --> 00:14:08,572 Como todos nós. 181 00:14:16,037 --> 00:14:17,706 Kilgrave fez isso com você? 182 00:14:17,873 --> 00:14:20,208 Não, ele não o próprio trabalho sujo. 183 00:14:21,126 --> 00:14:24,128 - Ele controla mentes. - Você está brincando. 184 00:14:24,295 --> 00:14:27,673 Um cara com pele impenetrável, Isso parece mais racional para você? 185 00:14:27,840 --> 00:14:32,261 Difícil de acreditar que alguém se chama "Kilgrave". 186 00:14:32,428 --> 00:14:34,096 Por que não “Carniça”? 187 00:14:37,308 --> 00:14:39,810 Limpo e profundo. 188 00:14:39,977 --> 00:14:44,022 Mas acho que podemos superar isso sem pontos. 189 00:14:45,607 --> 00:14:47,275 Como você impede esse tipo de cara? 190 00:14:48,485 --> 00:14:50,070 Eu tenho que encontrá-lo primeiro. 191 00:14:51,613 --> 00:14:53,740 Kilgrave controlava Luke. 192 00:14:53,907 --> 00:14:56,367 Ele a forçou a ligar para ele para informá-lo sobre mim. 193 00:14:56,534 --> 00:14:59,537 Se eu encontrar o número que Luke ligou, 194 00:14:59,704 --> 00:15:02,081 isso pode me aproximar do esconderijo de Kilgrave. 195 00:15:02,248 --> 00:15:04,250 E por que é você quem deve enfrentar isso? 196 00:15:04,417 --> 00:15:06,502 Sorte idiota. 197 00:15:08,796 --> 00:15:10,672 eu tive... 198 00:15:10,839 --> 00:15:14,509 Tenho um amigo como você e Luke. 199 00:15:14,676 --> 00:15:16,136 Coberto de sangue e inconsciente? 200 00:15:16,887 --> 00:15:18,763 Sim, isso acontece com ele com bastante frequência. 201 00:15:18,930 --> 00:15:21,182 Ele coloca paus nas rodas dos ímpios. 202 00:15:22,517 --> 00:15:24,602 Como ele sabe que ele é o bom? 203 00:15:25,812 --> 00:15:26,980 Ele não sabe disso. 204 00:15:27,146 --> 00:15:29,690 Ele questiona cada movimento seu, 205 00:15:29,857 --> 00:15:32,276 cada um de seus pensamentos. 206 00:15:32,443 --> 00:15:34,445 Como você, imagino. 207 00:15:36,322 --> 00:15:38,907 Eu poderia contatá-lo. Pode ser útil. 208 00:15:40,659 --> 00:15:43,161 Eu não quero arriscar deixe outro ser manipulado. 209 00:15:44,079 --> 00:15:46,540 É a única coisa o que está claro para mim. 210 00:15:46,707 --> 00:15:48,500 Eu tenho que matá-lo sozinho. 211 00:15:55,548 --> 00:15:58,426 Eu não consegui impedi-lo. A culpa é sua, pai! 212 00:15:58,593 --> 00:16:00,595 Você nunca foi tão poderoso. 213 00:16:01,220 --> 00:16:03,931 O que aconteceria se você me desse tudo? 214 00:16:04,098 --> 00:16:05,641 A coisa toda? 215 00:16:05,808 --> 00:16:07,476 Eu não sei nada sobre isso. 216 00:16:07,643 --> 00:16:09,311 Faça uma hipótese. 217 00:16:09,478 --> 00:16:12,022 Há 40% de chance Que isso te torne mais forte. 218 00:16:12,189 --> 00:16:14,274 E 60% que isso te mata. 219 00:16:16,401 --> 00:16:17,819 Eu sei o que prefiro. 220 00:16:19,154 --> 00:16:21,072 E você, pai? É o quê? 221 00:16:21,239 --> 00:16:22,907 Eu quero que isso mate você. 222 00:16:25,785 --> 00:16:27,161 Seu próprio filho. 223 00:16:34,126 --> 00:16:36,545 Se você quiser saber, é o mesmo para mim. 224 00:16:48,890 --> 00:16:50,433 Dê-me tudo. 225 00:16:51,893 --> 00:16:54,229 Eu posso ser capaz verifique novamente. 226 00:16:54,395 --> 00:16:55,522 Meu Deus. 227 00:16:56,439 --> 00:16:58,608 Eu faria qualquer coisa para ver o rosto dele 228 00:16:58,775 --> 00:17:00,818 quando ela se vê impotente. 229 00:17:01,402 --> 00:17:03,195 Vou ter certeza de que ela me quer. 230 00:17:06,115 --> 00:17:07,324 E vou rejeitá-lo. 231 00:17:07,491 --> 00:17:10,703 vou torturá-la até que ela quis morrer. 232 00:17:14,039 --> 00:17:15,916 E mesmo isso, eu o recusaria. 233 00:17:19,085 --> 00:17:22,672 Ela vai definhar como alguém que morre de sede ou de fome. 234 00:17:24,007 --> 00:17:27,468 Será o seu inferno pessoal. 235 00:17:32,974 --> 00:17:34,975 Ou simplesmente vou matá-la. 236 00:17:40,397 --> 00:17:42,024 Vamos lá, Alberto? 237 00:17:44,276 --> 00:17:46,320 Deixe a experiência começar. 238 00:18:29,193 --> 00:18:30,862 Eu pensei em você. 239 00:18:34,407 --> 00:18:36,617 Eu sabia que isso nunca aconteceria. 240 00:18:40,537 --> 00:18:43,957 Mas eu não pude evitar imaginar a nós mesmos. 241 00:18:48,462 --> 00:18:50,422 Passem uma noite de verdade juntos. 242 00:18:54,384 --> 00:18:55,635 Na pista de boliche. 243 00:18:57,845 --> 00:18:59,263 Uma coisa banal, na verdade. 244 00:19:04,644 --> 00:19:08,022 Você é o primeiro com quem eu poderia imaginar um futuro. 245 00:19:12,568 --> 00:19:15,529 E o primeiro em quem eu atirei na cabeça. 246 00:19:26,289 --> 00:19:27,582 Se você... 247 00:19:29,083 --> 00:19:30,710 Quando você acordar, 248 00:19:33,838 --> 00:19:36,882 Eu não estarei mais lá para estragar sua vida. 249 00:19:39,260 --> 00:19:41,387 Provavelmente porque estarei morto. 250 00:19:43,931 --> 00:19:46,350 Mas Kilgrave pode estar morto, ele também. 251 00:19:47,768 --> 00:19:49,227 Está carregado! 252 00:19:55,108 --> 00:19:56,484 Seu telefone. 253 00:19:57,777 --> 00:19:59,779 Ele pode me levar para Kilgrave. 254 00:20:01,656 --> 00:20:04,659 Você está inconsciente, mas você ainda me ajuda! 255 00:20:19,339 --> 00:20:21,299 Eu teria gostado deste futuro. 256 00:20:48,033 --> 00:20:49,326 Pode doer. 257 00:20:49,493 --> 00:20:52,204 Não dói, pai, Queima como um ferro quente. 258 00:21:29,906 --> 00:21:31,157 ENTÃO ? 259 00:21:32,200 --> 00:21:33,451 Justin Boden. 260 00:21:33,618 --> 00:21:35,494 Quem é? 261 00:21:35,661 --> 00:21:38,664 Um comerciante de fundos de hedge. Endereço chique. 262 00:21:38,831 --> 00:21:41,000 Kilgrave ligou para Luke de casa. 263 00:21:41,167 --> 00:21:43,168 Ele pega os telefones das pessoas assim? 264 00:21:43,335 --> 00:21:44,962 Eles têm sorte se for esse o caso. 265 00:21:50,050 --> 00:21:51,093 Eu preciso de um favor. 266 00:21:51,259 --> 00:21:54,679 - Outro serviço. - Eu tenho que ir trabalhar. 267 00:21:54,846 --> 00:21:56,097 Eu sei. 268 00:21:57,682 --> 00:21:59,434 Você ajuda as pessoas. 269 00:21:59,601 --> 00:22:01,436 É a sua coisa. 270 00:22:01,603 --> 00:22:04,313 Em comparação, os outros parecem pessoas sujas e egoístas. 271 00:22:05,314 --> 00:22:06,691 É um elogio ou... 272 00:22:06,857 --> 00:22:09,151 Outras enfermeiras do hospital pode ajudar. 273 00:22:10,069 --> 00:22:11,612 Só um pode ajudar Luke. 274 00:22:14,156 --> 00:22:17,159 Eu não quero que ele acorde sozinho sem saber o que está acontecendo. 275 00:22:17,326 --> 00:22:19,453 Eu nem sei o que está acontecendo. 276 00:22:20,245 --> 00:22:24,207 É pedir muito, você não me conhece, mas... 277 00:22:30,838 --> 00:22:32,298 Eu conheço você. 278 00:22:34,175 --> 00:22:35,635 Eu vi você sem calças. 279 00:22:51,233 --> 00:22:53,401 Você pode me pegar? 280 00:22:53,568 --> 00:22:55,987 Obrigado, Trish. Te espero lá fora. 281 00:22:58,364 --> 00:23:00,742 eu vou subir e talvez eu não volte. 282 00:23:02,869 --> 00:23:06,289 Então me diga por que você veio me diga outro dia. 283 00:23:07,456 --> 00:23:10,126 - As últimas palavras, são? - Eu quero saber. 284 00:23:14,421 --> 00:23:18,258 O grupo privado IGH que financiou Os testes de drogas de Simpson? 285 00:23:19,718 --> 00:23:23,680 Pode haver uma conexão com você e como você adquiriu seus poderes. 286 00:23:27,559 --> 00:23:30,061 Parei de procurar respostas por muito tempo. 287 00:23:30,228 --> 00:23:31,437 Eu não. 288 00:23:33,106 --> 00:23:36,150 Esta é talvez uma pista, ou talvez não. 289 00:23:38,986 --> 00:23:42,323 - Vivemos muitos becos sem saída. - Eu sei. 290 00:23:42,490 --> 00:23:44,575 Mas você perseverou. 291 00:23:46,118 --> 00:23:48,495 Você tem uma vontade de ferro. 292 00:23:51,415 --> 00:23:53,333 Guarde para mim, ok? 293 00:23:57,379 --> 00:24:00,048 - Não, Trish! - Quero ir até o fim com você. 294 00:24:01,257 --> 00:24:04,093 Eu ia dizer para você esperar que peço reforço. 295 00:24:04,260 --> 00:24:07,638 Trabalho em equipe, certo? Eu li isso em algum lugar. 296 00:24:07,805 --> 00:24:11,517 Ok, estou esperando aqui. Me mande uma mensagem. 297 00:24:11,684 --> 00:24:14,103 Você não saberá se eu sou a mão do diabo. 298 00:24:14,979 --> 00:24:17,106 Precisamos de um sinal. 299 00:24:17,272 --> 00:24:22,819 Algo que você nunca diz, como “sardinha” ou “picles”. 300 00:24:22,986 --> 00:24:25,614 Se você diz isso, você é você. 301 00:24:27,282 --> 00:24:29,117 Algo que nunca digo. 302 00:24:31,202 --> 00:24:32,662 Tipo, “eu te amo”. 303 00:24:39,418 --> 00:24:40,628 Por exemplo. 304 00:25:58,743 --> 00:26:00,870 Onde se encontra Kilgrave? 305 00:26:01,037 --> 00:26:02,330 Senhor ! 306 00:26:04,582 --> 00:26:05,500 Parar! 307 00:26:05,667 --> 00:26:08,211 Eu tenho que eliminar o pai da superfície da terra. 308 00:26:08,377 --> 00:26:10,087 Não. Pare, vai ficar tudo bem. 309 00:26:10,254 --> 00:26:12,089 Caso contrário, devemos nos matar! 310 00:27:19,111 --> 00:27:20,028 Meu Deus. 311 00:27:20,696 --> 00:27:21,905 Ele é mais poderoso. 312 00:27:22,072 --> 00:27:24,741 Não dê ouvidos a ele, não olhe para ele. 313 00:27:24,908 --> 00:27:27,035 Ele irá forçá-lo a matar. 314 00:27:27,202 --> 00:27:28,537 Para onde ele foi? 315 00:27:30,622 --> 00:27:31,831 Alberto. 316 00:27:50,265 --> 00:27:51,934 Jéssica Jones PISO SUPERIOR. EU TE AMO. 317 00:28:06,864 --> 00:28:08,658 Não posso ir, Shirley. 318 00:28:10,076 --> 00:28:12,161 Uma emergência pessoal. 319 00:28:13,913 --> 00:28:15,623 Estamos com falta de pessoal, eu sei... 320 00:28:23,922 --> 00:28:25,382 Venho assim que puder. 321 00:28:28,385 --> 00:28:29,511 Quem é você? 322 00:28:31,805 --> 00:28:34,432 - E você ? - O vizinho. 323 00:28:34,599 --> 00:28:35,683 A enfermeira. 324 00:28:36,684 --> 00:28:39,854 Merda. Jéssica está ferida? 325 00:28:40,021 --> 00:28:42,315 Ela está bem, eu acho. 326 00:28:42,481 --> 00:28:43,899 Onde ela está? 327 00:28:48,445 --> 00:28:50,072 Jess? 328 00:28:50,239 --> 00:28:51,532 Droga. 329 00:28:52,866 --> 00:28:55,869 - Você o conhece? - Sim, Lucas. O que aconteceu com ele? 330 00:28:56,036 --> 00:28:57,788 Eu não sei nada sobre isso. 331 00:28:57,954 --> 00:28:59,331 Não tenho certeza se quero saber. 332 00:29:01,499 --> 00:29:05,545 Você é uma enfermeira especial? 333 00:29:05,712 --> 00:29:07,839 "Especial"? Tipo... 334 00:29:12,510 --> 00:29:14,637 Não, não sou especial. 335 00:29:14,804 --> 00:29:16,639 Mas conheço pessoas especiais. 336 00:29:16,806 --> 00:29:19,058 Assim, somos dois. 337 00:29:19,224 --> 00:29:20,684 Isso não te incomoda? 338 00:29:22,144 --> 00:29:24,187 Não podemos mudar o que sabemos. 339 00:29:24,354 --> 00:29:26,148 Sim, também sinto falta da ignorância. 340 00:29:36,324 --> 00:29:40,828 Não faz muito tempo, Eu ia me tornar assistente social. 341 00:29:40,995 --> 00:29:42,288 Você queria ajudar as pessoas? 342 00:29:42,455 --> 00:29:44,248 Este ainda é o caso. 343 00:29:44,415 --> 00:29:45,624 Bem, 344 00:29:46,542 --> 00:29:48,377 não há necessidade de poderes para serem úteis. 345 00:29:48,544 --> 00:29:50,212 Eu não quero poderes. 346 00:29:50,379 --> 00:29:54,216 Eu também não quero ser alvo disso, 347 00:29:55,425 --> 00:29:57,719 mas não sei, eu... Eu amo demais as pessoas. 348 00:29:59,763 --> 00:30:00,931 Lucas, Jéssica, 349 00:30:01,097 --> 00:30:04,476 por necessidade, por definição, eles ficam longe. 350 00:30:04,642 --> 00:30:05,894 Até um do outro. 351 00:30:06,060 --> 00:30:08,062 Talvez seja por isso que eles precisam de nós. 352 00:30:09,939 --> 00:30:11,315 Para manter uma conexão. 353 00:30:11,482 --> 00:30:14,068 O que isso nos tornou? Acólitos? 354 00:30:14,235 --> 00:30:15,778 Não sou ajudante de ninguém. 355 00:30:15,945 --> 00:30:17,113 Eu vejo isso. 356 00:30:19,323 --> 00:30:21,700 Jéssica tem isso no sangue, entende? 357 00:30:21,867 --> 00:30:24,995 Ela talvez nunca encontre, mas está lá. 358 00:30:25,162 --> 00:30:26,663 Alcoolismo? 359 00:30:26,830 --> 00:30:28,123 Heroísmo. 360 00:30:29,916 --> 00:30:31,126 Não é um trabalho fácil. 361 00:30:31,793 --> 00:30:33,586 Nem o seu. 362 00:30:33,753 --> 00:30:36,548 Faça uma pausa se quiser. Eu posso cuidar dele. 363 00:30:50,811 --> 00:30:53,772 Você não controla mentes, não é? 364 00:30:54,565 --> 00:30:56,566 Kilgrave. Um bastardo. 365 00:30:59,069 --> 00:31:00,529 Estarei no sofá. 366 00:31:09,662 --> 00:31:13,666 Se você caiu, estamos todos em apuros. 367 00:31:19,213 --> 00:31:20,214 Droga. 368 00:31:21,215 --> 00:31:22,216 Jeri Hogarth. 369 00:31:22,383 --> 00:31:25,802 "Material biológico, tecido fetal, Espero Shlottman. 370 00:31:25,969 --> 00:31:28,305 Depositado no laboratório por J. Hogarth." 371 00:31:28,472 --> 00:31:31,808 Kilgrave me forçou a contar onde estava. Mas é inutilizável. 372 00:31:31,975 --> 00:31:34,185 Não, isso o tornou mais poderoso. 373 00:31:34,352 --> 00:31:36,980 Não sei mais o que fazer para pagar pelos meus erros. 374 00:31:37,146 --> 00:31:40,566 Eu estava machucado, perdi tudo o que me importava. 375 00:31:40,733 --> 00:31:43,653 Pam é acusada de assassinato e não quer me ver, 376 00:31:43,819 --> 00:31:46,072 meus associados me empurram em direção à saída. 377 00:31:46,238 --> 00:31:47,448 Não deixe que eles façam isso. 378 00:31:47,615 --> 00:31:48,824 Perdão? 379 00:31:48,991 --> 00:31:50,326 - Lute. - Por quê? 380 00:31:50,492 --> 00:31:51,869 Porque você é assim. 381 00:31:52,036 --> 00:31:54,705 Um pedaço de lixo sujo de terno. 382 00:31:54,872 --> 00:31:55,789 Jéssica. 383 00:31:55,956 --> 00:31:57,833 Você é o assassino da cidade, 384 00:31:58,000 --> 00:32:00,460 e você defenderá Justin Boden é voluntário. 385 00:32:00,627 --> 00:32:02,879 - Quem é esse? - Outra vítima de Kilgrave. 386 00:32:03,046 --> 00:32:04,923 Ele será acusado de assassinato. 387 00:32:05,090 --> 00:32:08,343 - Mantenha-o seguro. - Por quê? Aonde você vai? 388 00:32:08,509 --> 00:32:11,554 Vou te enviar as informações. Ainda nem estamos. 389 00:32:13,848 --> 00:32:18,060 Mas faça uma boa ação, 390 00:32:18,227 --> 00:32:21,021 acredite em mim, é um bom remédio para o autodesprezo. 391 00:32:27,986 --> 00:32:30,072 Ele deixou para você encontrar. 392 00:32:31,865 --> 00:32:33,199 Sutil, certo? 393 00:32:34,409 --> 00:32:38,329 Atracado no Terminal Marítimo Hudson. 394 00:32:38,496 --> 00:32:40,081 Ele quer que você vá. 395 00:32:40,248 --> 00:32:42,708 Ele deve se sentir confiante. 396 00:32:42,875 --> 00:32:45,002 Pelo menos estamos chegando ao fim. 397 00:32:45,169 --> 00:32:46,629 De uma forma ou de outra. 398 00:32:54,887 --> 00:32:57,347 {\an8}CIDADE IMPÉRIO CRUZEIROS 399 00:33:04,688 --> 00:33:06,898 TODOS OS PASSAGEIROS 400 00:33:30,420 --> 00:33:33,757 Aqui estamos na rodada final. 401 00:33:38,469 --> 00:33:40,471 Com muito medo de me olhar nos olhos? 402 00:33:42,265 --> 00:33:43,391 Apresentar armas. 403 00:33:53,567 --> 00:33:56,528 Caso a poção do pai não funcione. 404 00:34:15,421 --> 00:34:16,422 Jéssica. 405 00:34:18,466 --> 00:34:21,510 Eu exijo que você me mostre seu rosto... 406 00:34:27,099 --> 00:34:29,685 Droga, é a Patsy! 407 00:34:36,858 --> 00:34:38,151 Mate-a! 408 00:34:54,708 --> 00:34:56,335 Adeus, Jéssica. 409 00:35:09,430 --> 00:35:10,598 Eu sigo você. 410 00:35:16,229 --> 00:35:17,396 Vá em frente! 411 00:36:28,380 --> 00:36:29,840 Incrível. 412 00:36:30,007 --> 00:36:31,842 Prepare o iate. 413 00:36:41,017 --> 00:36:42,518 Mate um ao outro. 414 00:36:42,685 --> 00:36:43,895 Agora mesmo ! 415 00:37:38,697 --> 00:37:40,323 Parar! 416 00:37:58,966 --> 00:38:01,551 Não insulte minha inteligência. Você está fingindo? 417 00:38:01,718 --> 00:38:02,886 Aparecendo como o quê? 418 00:38:03,053 --> 00:38:05,138 Você obviamente tem um plano. 419 00:38:05,305 --> 00:38:08,058 Caso contrário, você teria saltado sobre essas pessoas, e eu estaria morto, 420 00:38:08,892 --> 00:38:10,268 então conte. 421 00:38:11,352 --> 00:38:13,646 Eu queria que você os fizesse parar. 422 00:38:13,813 --> 00:38:15,648 Ao me matar, você teria obtido o mesmo resultado. 423 00:38:15,815 --> 00:38:18,067 Da última vez, você sobreviveu. 424 00:38:19,527 --> 00:38:20,987 Ainda é uma maldita heroína? 425 00:38:29,703 --> 00:38:32,247 O inteligente. 426 00:38:33,498 --> 00:38:35,417 Que afirma me dar o que eu quero. 427 00:38:38,753 --> 00:38:39,963 Eu esperava que sim. 428 00:38:43,841 --> 00:38:48,054 Acreditar nesta charada é tão tentador. 429 00:39:01,733 --> 00:39:04,444 Eu te perguntei o impossível. 430 00:39:04,611 --> 00:39:06,029 Eu percebo isso bem. 431 00:39:08,365 --> 00:39:10,367 Eu queria que você me amasse. 432 00:39:12,368 --> 00:39:15,580 Mas você nunca amou ninguém. Você é incapaz disso. 433 00:39:15,747 --> 00:39:17,248 Exceto uma pessoa. 434 00:39:18,791 --> 00:39:20,251 Vamos, Patsy. 435 00:39:33,096 --> 00:39:35,182 Você faria qualquer coisa para protegê-la, certo? 436 00:39:40,103 --> 00:39:42,105 Talvez eu tenha tido a irmã errada. 437 00:39:47,735 --> 00:39:50,655 Do seu ponto de vista, isso seria estuprá-la todos os dias. 438 00:39:53,032 --> 00:39:55,242 Minha pele estará em contato com a dele. 439 00:39:57,745 --> 00:39:59,663 Ela será meu brinquedo. 440 00:40:02,124 --> 00:40:03,542 Meu escravo. 441 00:40:07,254 --> 00:40:10,131 E em sua cabeça, Será uma agonia, não será? 442 00:40:16,012 --> 00:40:17,221 Estamos indo embora. 443 00:40:19,098 --> 00:40:21,809 Se Patsy ou eu tivermos notícias suas, vejo você, 444 00:40:21,976 --> 00:40:23,769 você ou alguém parecido com você, 445 00:40:23,936 --> 00:40:26,063 ela cortará a própria garganta. 446 00:40:26,981 --> 00:40:29,024 Esta é a minha condição última. 447 00:40:34,321 --> 00:40:35,447 Me beija. 448 00:40:35,614 --> 00:40:37,115 Com paixão. 449 00:40:54,256 --> 00:40:56,550 Meu Deus, é verdade, não é? 450 00:41:03,098 --> 00:41:06,143 Você me deixaria levar sua querida irmã? 451 00:41:09,437 --> 00:41:10,647 Meu Deus. 452 00:41:12,148 --> 00:41:15,026 Finalmente, acabou. Você é meu agora. 453 00:41:15,193 --> 00:41:18,279 A luta acabou. Chega dessas manifestações horríveis. 454 00:41:18,446 --> 00:41:19,822 Você estará ao meu lado agora. 455 00:41:24,243 --> 00:41:26,912 Depois de um tempo, 456 00:41:27,079 --> 00:41:29,957 não importa quanto tempo leve, eu sei... 457 00:41:30,124 --> 00:41:32,501 Eu sei que você vai sentir o mesmo que eu. 458 00:41:35,045 --> 00:41:36,671 Vamos começar com um sorriso. 459 00:41:45,805 --> 00:41:47,307 Diga-me que você me ama. 460 00:41:50,685 --> 00:41:51,769 Eu te amo. 461 00:42:04,114 --> 00:42:05,699 Rato. 462 00:42:58,958 --> 00:43:00,459 Suavemente. 463 00:43:05,631 --> 00:43:07,382 Sou amiga da Jéssica. 464 00:43:09,676 --> 00:43:11,386 Como acabei aqui? 465 00:43:11,553 --> 00:43:12,637 Jéssica. 466 00:43:12,804 --> 00:43:14,264 Eu a ajudei. 467 00:43:15,849 --> 00:43:17,100 Onde ela está? 468 00:43:18,226 --> 00:43:19,644 Ela foi presa. 469 00:43:21,312 --> 00:43:23,564 Ela matou alguém. Isso virou notícia. 470 00:43:26,817 --> 00:43:27,902 Ela... 471 00:43:29,361 --> 00:43:31,071 - Ele entendeu. - Não. 472 00:43:31,238 --> 00:43:33,157 Ela entendeu. 473 00:43:33,323 --> 00:43:34,616 Kilgrave está morto. 474 00:43:45,335 --> 00:43:46,544 Ela conseguiu. 475 00:43:47,545 --> 00:43:49,047 Sim, ela conseguiu. 476 00:43:52,592 --> 00:43:53,884 Ela pode ir para a prisão. 477 00:43:54,051 --> 00:43:55,886 - Vou me opor. - isso é o suficiente. 478 00:43:56,053 --> 00:43:58,681 Ela salva você, você a salva, ela ainda precisa salvá-lo. 479 00:43:58,848 --> 00:44:01,392 Nenhum de vocês quer ser salvo, não é? 480 00:44:09,775 --> 00:44:11,902 A polícia está me procurando. 481 00:44:12,068 --> 00:44:14,029 Você é a menor das preocupações dele. 482 00:44:14,195 --> 00:44:16,781 Após sua partida, o hospital se viu um caos. 483 00:44:16,948 --> 00:44:19,450 E nas docas, as pessoas perderam a cabeça, 484 00:44:19,617 --> 00:44:20,952 até policiais. 485 00:44:21,119 --> 00:44:23,621 Acredite em mim, ninguém está procurando por você. 486 00:44:23,788 --> 00:44:25,623 Ninguém sabe. 487 00:44:25,790 --> 00:44:26,999 exceto eu. 488 00:44:27,166 --> 00:44:28,626 O que você sabe? 489 00:44:31,378 --> 00:44:32,838 Eu sei como guardar um segredo. 490 00:44:37,884 --> 00:44:41,638 Jéssica é uma amiga preciosa. 491 00:44:43,807 --> 00:44:46,309 Ela é um pouco durona assim, mas para você... 492 00:44:46,476 --> 00:44:47,769 Ela ainda é durona. 493 00:44:51,522 --> 00:44:53,024 Você é único. 494 00:44:58,863 --> 00:45:00,239 Eu gostaria de um pouco de água. 495 00:45:04,743 --> 00:45:08,330 Isso deve fazer você feliz. Alguém se preocupa com você. 496 00:45:09,331 --> 00:45:11,166 Principalmente se for recíproco. 497 00:45:11,333 --> 00:45:13,918 Não é da minha conta, 498 00:45:14,085 --> 00:45:15,962 mas eu não sei, 499 00:45:16,129 --> 00:45:19,507 talvez você devesse tentar. 500 00:45:21,968 --> 00:45:23,553 Veja o que é possível. 501 00:45:36,940 --> 00:45:39,526 Jessica Jones não pediu isso. 502 00:45:39,693 --> 00:45:41,778 Ela não procurou por isso. 503 00:45:41,945 --> 00:45:43,446 Este monstro a encontrou. 504 00:45:43,613 --> 00:45:45,657 Ela matou um homem com as próprias mãos. 505 00:45:45,824 --> 00:45:47,992 Esta não é a primeira morte ao qual está vinculado. 506 00:45:48,159 --> 00:45:49,202 Temos testemunhas. 507 00:45:49,369 --> 00:45:52,455 Todos declaram que ele os forçou a matar uns aos outros. 508 00:45:52,622 --> 00:45:56,000 Um grupo de festeiros saindo de um cruzeiro embriagado. 509 00:45:56,167 --> 00:45:58,044 Vamos, Samanta. 510 00:45:58,210 --> 00:46:01,505 Você teve que testar seu nível de álcool no sangue. 511 00:46:01,672 --> 00:46:02,756 Em vez disso, tente isso. 512 00:46:04,049 --> 00:46:06,802 Exposição a um vazamento de gás tóxico. 513 00:46:06,969 --> 00:46:10,347 Ou algo na água, ou publicidade subliminar. 514 00:46:10,514 --> 00:46:14,601 Eu tinha dezenas de provas, mas eu não queria acreditar. 515 00:46:15,393 --> 00:46:19,355 Mesmo com mais feridos e mortes. 516 00:46:19,522 --> 00:46:21,441 Esse é o seu testemunho, Jeri? 517 00:46:21,607 --> 00:46:23,484 Não, inútil. 518 00:46:23,651 --> 00:46:27,279 Eu tenho mais testemunhos o suficiente para convencer um júri 519 00:46:27,446 --> 00:46:31,992 que esse homem forçou Jessica para quebrar seu pescoço. 520 00:46:32,159 --> 00:46:36,163 Esta é a sua linha de defesa? Ele cometeu suicídio? 521 00:46:36,830 --> 00:46:38,123 Culpa. 522 00:46:38,290 --> 00:46:40,542 A culpa era insuportável. 523 00:46:40,709 --> 00:46:44,629 Ele não poderia viver por ter causado tanta dor. 524 00:46:44,796 --> 00:46:48,258 De qualquer maneira, Jéssica não teve escolha. 525 00:46:48,424 --> 00:46:50,677 Ela foi forçada contra sua vontade. 526 00:46:50,843 --> 00:46:55,556 Este mesmo homem forçou uma jovem inocente 527 00:46:55,723 --> 00:46:57,475 matar seus próprios pais. 528 00:46:57,642 --> 00:47:02,187 Se eu tivesse tido essas mesmas testemunhas, Espero que Shlottman esteja vivo hoje. 529 00:47:03,605 --> 00:47:07,568 Um testemunho não prova a existência do controle da mente. 530 00:47:07,734 --> 00:47:11,405 Vá contar isso para a polícia que abriu fogo contra meu cliente. 531 00:47:11,571 --> 00:47:13,448 Mal posso esperar para vê-los no depoimento. 532 00:47:16,368 --> 00:47:18,828 Algo a acrescentar, senhorita Jones? 533 00:47:21,873 --> 00:47:24,083 Diz-se que ao nascer, somos todos heróis. 534 00:47:28,921 --> 00:47:30,131 Mas se deixarmos isso acontecer, 535 00:47:30,297 --> 00:47:33,968 a vida te empurra para cruzar a linha, torne-se um vilão. 536 00:47:56,864 --> 00:47:59,492 {\an8}Aqui estão os arquivos que você solicitou. Existem outros. 537 00:47:59,658 --> 00:48:00,576 {\an8}Com todo meu amor Mãe 538 00:48:01,285 --> 00:48:04,538 O problema é que nem sempre sabemos que cruzamos a linha. 539 00:49:32,621 --> 00:49:34,707 Você tem 12 novas mensagens. 540 00:49:34,873 --> 00:49:37,167 Foi você quem salvou as pessoas nas docas? 541 00:49:37,334 --> 00:49:39,419 Eles querem me extorquir dinheiro pelo aluguel e... 542 00:49:39,628 --> 00:49:40,671 Excluído. 543 00:49:42,631 --> 00:49:44,883 Olá, senhorita Jones. 544 00:49:45,050 --> 00:49:49,888 Meu namorado me bate, Não sei para onde me virar. 545 00:49:50,054 --> 00:49:52,307 - Eu não tenho... - Excluído. 546 00:49:52,473 --> 00:49:56,144 Jéssica Jones? Me ajude. Meu irmão deve dinheiro a alguns caras... 547 00:49:56,310 --> 00:49:57,270 Ajude-me! 548 00:49:57,436 --> 00:49:58,688 Meu filho fugiu... 549 00:49:58,854 --> 00:50:01,649 Jéssica, você deve me salvar! 550 00:50:05,736 --> 00:50:08,739 Talvez seja o suficiente deixe o mundo me considerar uma heroína. 551 00:50:11,325 --> 00:50:13,994 Se eu trabalhar duro e por muito tempo... 552 00:50:15,662 --> 00:50:17,664 talvez eu possa acreditar. 553 00:50:25,880 --> 00:50:29,133 Também conhecidas como Investigações. O que podemos fazer por você?