All language subtitles for marvels.jessica.jones.s01e12.1080p.bluray.x264-rovers

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese Download
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Je l'ai fait.

Tout ce qu'il a dit.

Que t'a-t-il dit de faire, exactement ? Ses mots exacts ?

Ses mots, Luke. R�p�te-les.

"Fais sauter ton bar et toi avec.

Jessica doit en �tre t�moin."

Il ne t'a pas dit de te tuer, de "tuer Jessica" ou autre ?

Je t'ai suivie jusqu'� un restaurant.

Tu n'en es pas sortie, mais lui, oui.

Arr�te !

- Qui es-tu, toi ? - Luke Cage.

Dis-moi ce que tu veux.

- Vite ! - Vous tuer.

Fais la queue. C'est Jessica qui te l'a demand� ?

Non. Je l'ai suivie jusqu'ici, pensant qu'elle me conduirait � vous.

Super. G�nial. Monte dans la voiture.

Allez.

Je n'ai pas tu� ta femme, c'est Jessica.

Je voulais juste la copie de la vid�o.

Je n'allais pas accepter qu'on r�v�le tout !

- Si. - La ferme !

Comment connais-tu Jessica ?

Nous avons �t� amants.

- C'�tait quoi, un coup par piti� ? - Non.

Il y a quelque chose entre nous.

Mais elle t'a menti.

Elle m'a tout dit ensuite.

�coute �a, papa. Jessica qui est honn�te.

Dis-moi, as-tu g�ch� mes chances avec elle ?

Vous les avez grill�es vous-m�me, vos chances.

Il faudra que je trouve une bonne r�ponse.

C'est fini pour toi.

- C'est fini. - Fini ?

Tout qui me restait de Reva �tait entre ces murs.

Je suis d�sol�e.

Kilgrave est au courant pour ta peau ?

Non. Ce n'est pas le genre de chose qu'on demande.

Tant mieux. Il te croit mort.

Tu sais o� il est ?

Je ne peux pas rester ici.

Ils vont vouloir t'interroger. Ton bar vient de sauter.

C'est pas le mien.

Reva s'est assur�e que mon nom n'apparaisse pas sur les papiers.

O� vas-tu ?

Je n'en sais rien.

Bien. Allons-y.

D�sol�e du bazar.

Au moins, rien n'est en feu.

On est de mauvais locataires.

- Je peux savoir ce qui s'est pass� ? - Non.

J'ai �t� idiot.

Je ne t'ai pas crue � son sujet.

Pas suffisamment.

Je n'�tais pas digne de confiance.

Cela ne fait pas de toi un idiot.

Mais tenter de l'arr�ter, si.

Quand je...

Quand il m'a fait...

tuer Reva...

Je ne m'en suis pas rendu compte,

mais �a a affect� le contr�le qu'il avait sur moi.

Il ne peut plus me contr�ler.

Plus maintenant.

Tu t'es lib�r�e de lui � cause de Reva ?

Peut-�tre.

Parce que tu ne voulais pas la tuer...

tu as pu le repousser.

Il aurait pu te dire de me faire sauter avec le bar.

Mais il veut te faire du mal, pas te tuer.

Pas encore, en tout cas.

Mais toi, tu peux le tuer.

C'est ce que je veux faire.

Je vais t'aider.

Tout d�pend depuis combien de temps tu l'as vu.

- Combien d'heures ? - Six, peut-�tre sept.

Il faut atteindre 12 heures sans Kilgrave.

Prends le lit.

Je suis bien l�, vas-y.

Je ne vais pas dormir. J'ai une appli branch�e sur la police.

Kilgrave laisse une trace.

Et tu veux me surveiller.

Juste au cas o� on t'a ordonn� de faire un truc auquel je n'ai pas pens�.

Je prends le lit.

Trente m�tres. T'appelles �a un progr�s ?

C'est mieux que 25.

�volution diff�rentielle, pas exponentielle...

Pas le temps pour le diff�rentiel. Jessica veut me tuer.

On ne saura pas si tu peux contr�ler Jessica sans elle.

- On ne teste que le temps et la distance. - Ma distance est nulle.

- Tu entends les agitateurs ? - "Sors de sc�ne, ducon !"

Je ne t'ai pas dit de r�p�ter.

T'as d�chir�, mec. On aurait dit...

Tais-toi.

Papa, dis-moi.

Tu fais tout ton possible ?

Merde.

Traverse, va devant la cl�ture et restes-y.

Kevin, sois raisonnable.

�a ne durera pas,

c'est diff�rentiel, pas exponentiel, tu sais bien.

Viens, tu as du boulot.

Ils te laissent rentrer ?

J'�tais juste sous observation.

Comment je peux t'aider ?

- Repose-toi. - Et ?

Tu peux renforcer ton syst�me de s�curit�.

Quelqu'un est d�j� entr�.

Les deux morts ont disparu.

Mon portier dit que quelqu'un a tout nettoy�.

J'aurais aim� qu'ils fassent de m�me ici. Ils sont juste partis avec Simpson.

Tu le crois toujours en vie ?

Je n'en sais rien.

C'�tait un type bien.

Non.

Si, avant de devenir Godzilla avec les cachets.

Je me suis renseign�e.

Le m�decin de Simpson travaille pour une soci�t� priv�e, IGH.

Un acronyme qui ne signifie rien.

Elle n'existe pas.

Ni site Web, ni coordonn�es, rien.

Trish, je t'en prie. Un m�chant � la fois.

Oui, on s'attaque d'abord � Kilgrave.

Je te tiens au courant.

D'accord. Salut.

Simpson ?

Qui est l� ?

D�sol�e, tu �tais en ligne, je n'ai pas voulu te d�ranger.

Juste m'�couter.

Bon. �a commence bien.

Qui a envoy� des �illets, bon sang ?

- Que fais-tu l�, maman ? - Je m'inqui�tais.

Tu n'as jamais rat� une �mission.

Quand Trish Talk a �t� interrompu, ce matin...

- Tu �coutes mon �mission ? - Bien s�r.

J'ai d� crier sur ton directeur pour savoir o� te trouver.

Tu es dou�e pour la violence verbale.

L'infirmi�re m'a dit que tu avais pris quelque chose.

Je vais bien.

Ce n'est pas une rechute.

Tant mieux.

C'est bien.

J'�couterais Trish Talk m�me si tu n'�tais pas ma fille.

Tu es si fine, si vive...

- Je n'ai pas besoin de ton approbation. - Tant pis. Tu l'as.

Les gens t'admirent toujours.

On m'appelle tout le temps pour me parler de toi.

Je ne suis pas ta cliente.

Comme tu l'as clairement fait savoir il y a des ann�es, en priv�, en public,

� l'international...

Je ne voulais pas qu'une autre starlette tombe entre tes griffes.

C'est de bonne guerre.

J'�tais une affreuse m�re � l'�poque.

Plus maintenant ?

Comment le saurais-je ?

Tu ne m'as jamais laiss� une autre chance.

J'aimerais que tu partes.

Tr�s bien.

Je m'en prendrai aux infirmi�res en partant,

�a me requinquera.

Sers-toi comme tu veux...

Il n'y a pas grand-chose.

Il y a une pizzeria correcte au coin de la rue.

- Tu as une piste ? - Une th�orie.

Tu as dit 12 heures. �a fait 14.

- Son contr�le est pass�. - Sauf si tu tombes sur lui.

Fais-moi confiance.

Si on s'approche, je file.

Je n'ai aucun int�r�t � ce qu'il m'utilise � nouveau.

Tu pourrais partir maintenant,

trouver un autre bar, un autre logement.

Tout �a pourrait s'arr�ter l� pour toi.

Tu crois que je suis comme �a ?

Tu es quelqu'un qui tente de survivre,

qui cache ce qu'il doit cacher, et je n'ai pas besoin de savoir quoi.

Mais quand on poursuit Kilgrave, on ne peut pas se cacher.

Je veux le voir mort, comme toi.

Et jusqu'� la fin,

je serai � tes c�t�s.

Quelle est ta th�orie ?

Il tente d'augmenter ses pouvoirs pour me contr�ler.

Comment fait-il ?

Je n'en sais rien, mais son p�re est en vie pour une raison.

Kilgrave pense peut-�tre qu'Albert am�liorera son �uvre.

On n'am�liore pas un con en le rendant plus fort.

- O� tu vas ? - Loin de toi.

Du calme, mec.

Je suis franc.

- C'est bon, il a souffert. - Comme nous tous.

Ne parle pas de moi � la troisi�me personne. Je suis l�.

Je rentre chez moi.

- Je suis contente. - Non, tu es soulag�e.

J'aurais pu mourir, et mes parents, penser que j'�tais

ce qu'il avait fait de moi.

Je leur ai bris� le c�ur, mais tu sais quoi ?

Je pr�f�re affronter leur chagrin et leur col�re

que cette solitude que je ressens autour de toi.

Peu de chances que �a marche, mais c'est l� que j'avais trouv� Albert.

Dure vie que de fuir son fils assassin.

Je ne pense pas que Kilgrave le laisse passer ici prendre un slip.

On cherche un truc en particulier ?

Non. C'est comme �a qu'on trouve.

Que faites-vous ici ?

Si vous voulez une chambre, allez � la r�ception.

Vous avez lou� cette chambre � Albert Thompson.

- Il est parti. - On vient chercher ses affaires.

Il est parti sans payer. Vous voulez aussi la note ?

On prend ce qu'on cherche et on file.

Ce n'est pas � vous. J'ai tout vendu.

Le mat�riel de labo s'arrache sur le Net. Y a plein de fabricants d'amph�t'.

Donc � moins de m'aider � emballer le tout...

On pourrait lui mettre la p�t�e. Ce serait mal ?

Difficile de r�pondre.

Dommage, ses produits ne sont pas des psychotropes.

- Quels produits ? - Ces caisses, l�.

�a p�se une tonne.

Cinquante dollars.

Vous avez dit que �a ne valait rien.

Pour vous, si.

Non, juste des produits de base.

Solution saline, acide borique, alcool...

Et un truc impronon�able.

Un ad�novirus.

Pour les maladies mentales g�n�tiques.

J'ai fait des recherches. C'est cher. Pas facile � trouver.

Vous savez qui veut en acheter ? Personne.

Toutes mes condol�ances. C'est un labo local de biochimie.

�a vaut le coup d'y jeter un �il.

Je ne sais rien.

Je vous en prie.

- Il est venu ? - Deux fois.

Il a vid� tout leur ad�novirus.

Il reviendra en chercher.

C'est pour �a que le type �tait press� de reprendre ?

Quand Kilgrave te dit de bosser non-stop, tu travailles litt�ralement non-stop.

Le labo sent la pisse et la merde. Deux employ�s se sont �vanouis.

Merde.

On ne peut qu'attendre.

On dit que...

parler d'un traumatisme,

�a aide.

�a et le jogging. Deux trucs que je d�teste.

Je suis rest� au bar, � attendre,

je sentais l'essence et je me disais :

"Pose le briquet.

Sors avant de d�truire tout ce que Reva et toi avez b�ti."

Mais je n'ai pas pu.

J'ai eu tort...

de te reprocher le meurtre de Reva.

De t'avoir trait�e de...

Ce que je t'ai dit.

Ce n'est pas grave.

Je n'ai aucun droit de te pr�senter...

Ne t'excuse pas. Je ne veux pas de �a.

Et si...

je te pardonnais...

pour tout.

Je te le dirai chaque jour tant que tu auras besoin de l'entendre.

- Tu as vu un portier ? - Oui.

Il a dit que tu avais des cadavres imaginaires chez toi.

Il boit.

J'ai quelque chose pour toi.

Bon sang.

Tu as toujours eu bon go�t.

On�reux, mais bon.

O� as-tu trouv� �a ?

- Pas de pr�liminaires ? - Bon sang, maman.

Je n'�coutais pas vraiment ce matin, tu sais,

avant de t'entendre dire "IGH".

Tu sais que je classe m�ticuleusement mes dossiers

et que je ne jette jamais rien.

Au cas o� tu puisses t'en servir plus tard.

Tiens.

- Tu veux quelque chose. - Tu as raison.

Je veux avoir une relation avec ma fille.

N'importe laquelle.

J'essaie de regagner ta confiance.

J'aurais pu te le dire plus t�t,

mais Jessie et toi �tiez si jeunes.

- Jess ? - Oui.

Les factures m�dicales de Jess.

De son accident. C'�tait dans son dossier quand je l'ai adopt�e.

Regarde qui les a r�gl�es.

IGH.

J'ai pens� que c'�tait un proc�d� fiscal pour eux.

Ils connaissaient ses capacit�s ?

- Tu leur as parl� ? - Bien s�r que non !

Jessie m'a menac�e

de "nouer mes oreilles � mon cerveau" si je parlais.

Menace toujours valable, au fait.

Tu n'as jamais demand� s'ils lui avaient fait quelque chose ?

Pourquoi ? C'�tait d�j� fait.

Il y en a peut-�tre plus.

Tu peux rentrer � la maison et fouiller dans tous mes dossiers.

Ce n'est plus chez moi.

Pour moi, si.

En plus, tout le monde veut te voir.

Tu te souviens de Sabrina ? Elle a demand� de tes nouvelles.

Elle cherche une �g�rie pour son eau en bouteille.

Pour chaque bouteille vendue, ils donnent de l'eau � ceux qui en ont besoin.

Un �change de bons proc�d�s.

J'avais oubli� combien tu �tais bonne.

Tu as aussi oubli� le studio dans lequel on vivait.

Ne crache pas sur l'argent, Pats.

C'est une insulte pour ceux qui n'en ont pas.

Merci du renseignement. J'aimerais que tu partes.

Les dossiers t'attendent.

Il y a quelqu'un.

Bon sang.

Ce n'est pas Kilgrave.

Personne n'est venu aujourd'hui.

Alors suivons ce type. C'est s�rement le livreur.

Kilgrave est peut-�tre l�.

Fais ce qu'il faut.

Pas cool.

Des poules pondeuses.

H� ! Arr�tez !

Ne prenez pas �a !

- Non ! - Bon sang !

Je vais chercher un flic. Appelez les urgences.

Kilgrave a quand m�me besoin des produits.

Son p�re n'a pas r�ussi l'augmentation.

C'est qu'une question de temps,

et l�, �a va barder.

Il pourra contr�ler les gens � travers les murs, par la radio.

"New York, montez � l'immeuble le plus haut, sautez."

�a va aller.

Qu'est-ce que tu fais l� ? Tu devrais �tre couch�e.

Je vais bien. Je venais voir o� tu en �tais.

On est fichus, plus de piste. Tu es s�re que c'est tout ?

"On" ?

Je l'aide � poursuivre Kilgrave.

D'habitude, elle refuse toute aide.

J'ai des qualifications uniques.

- Trish Walker. - Luke Cage.

- Jess ne m'a pas parl� de vous... - C'est un ami.

Qui est au courant pour Kilgrave.

La le�on a �t� rude.

D�sol�e.

Tu peux nous laisser ?

Ma femme �tait tr�s fan de votre �mission.

Merci. Enchant�e.

De m�me.

Sa femme ?

Elle est morte... Bon, je l'ai tu�e.

C'est le mari de Reva ?

- Tu couches avec le mari de Reva ? - Non, je ne couche pas avec.

Plus maintenant.

Qu'y a-t-il ? C'est quoi, dans ton sac ?

�a peut attendre.

Non, sinon tu serais pas venue jusqu'ici.

�coute,

�a ne changera pas comment trouver ou tuer Kilgrave.

- Mais c'est important. - Oui, et priv�.

Si tu n'�tais pas accompagn�e...

Tu n'interromps pas un pr�lude romantique.

Pourquoi pas ?

Car des gens meurent.

Il a des sentiments pour toi, et toi pour lui, c'est �vident.

Pas du tout.

Il y a une alchimie �vidente entre vous.

Ne me dis pas qu'il n'est pas sexy.

Bon, il est sexy.

Si Kilgrave n'essayait pas de me tuer...

Tu le repousserais, comme d'habitude.

Je ne peux pas penser � �a en ce moment.

Mais...

Quand ce sera fini, quand tu l'emporteras,

j'esp�re que tu t'autoriseras un peu de bonheur.

Oui, d�sol�.

Merde.

D'accord, � plus.

J'ai d� dire � Roy qu'il n'avait plus de boulot.

Il doit trouver un nouveau bar.

Et les coups continuent de pleuvoir.

Il s'en sortira.

Il y a toujours du boulot pour un bon serveur.

C'�tait � Reva.

En te disant de fouiller au sous-sol, c'est ce qu'elle voulait que tu trouves.

Ce sont des vid�os.

Des exp�riences sur des enfants.

Kilgrave �tait l'un d'eux.

Il y a plein d'autres fichiers que je n'ai pas ouverts.

C'�tait pour toi.

Par s�curit�.

Pour me prot�ger.

Je peux prendre une douche ?

Bien s�r, prends ton temps.

Votre boulot n'est pas d'espionner les gens !

Personne n'espionne personne.

Vous espionnez !

Vous espionnez ! Vous cherchiez des gens !

J'essaie de trouver un appartement.

Merde.

Pas de trouver un appartement...

R�veille-toi ! Ne le laisse pas faire !

- Qu'est-ce que vous avez ? - Ne le laisse pas faire !

- Robyn, arr�te ! - Un drone de Kilgrave.

Elle est folle.

Elle r�de dans les couloirs la nuit.

Il est 18 h ! Ma derni�re tourn�e !

- Elle m'espionnait pour Kilgrave. - J'ignorais le num�ro.

- Il y a une cam�ra, l� ? - Stop.

Avoue !

Arr�te ! Faites voir.

S'il y a des membres coup�s

- dedans... - Quoi ?

... n'importe lesquels, je vais craquer.

C'est pour Ruben.

J'appelle les flics.

Non, elle n'a pas d� prendre ses cachets.

Cette tar�e est dangereuse.

- Elle vient de perdre son fr�re. - Je ne l'ai pas perdu.

Il est mort.

Cela ne se reproduira pas.

Foldingue.

Le chinchilla de Ruben a rong� le c�ble de son chargeur il y a deux semaines.

Je n'ai pas voulu qu'il paie une livraison express.

Ruben �tait un type formidable.

Gentil, doux et...

J'ignore ce qu'il mettait dans ce pain � la banane,

on aurait dit du crack.

C'�tait du crack ?

De la muscade.

Je ne vaux rien sans lui.

Mais non, tu es super.

Les gens ne m'aiment pas.

Lui, ils l'aimaient bien.

Il doit me regarder de l�-haut,

tellement d��u.

C'est inacceptable !

Elle �tait � quelques m�tres.

Si elle m'avait vu, �a aurait �t� fichu.

Tu ne vois pas � quel point j'�tais vuln�rable.

On a fait des progr�s. Plus de temps, de distance.

Cette fichue bave devait acc�l�rer le processus.

Oui. C'est assez extraordinaire.

Les cellules souches ont certains de tes g�nes.

�a va marcher ?

Il faut faire un autre test quand ce sera pr�t.

- Pourquoi ce n'est pas encore pr�t ? - Parce que je suis fatigu� !

Si tu me laissais me reposer, je me concentrerais mieux.

Papa...

va pr�s du mixeur.

Allume-le.

Joli bateau. Mets ta main droite dedans.

Doucement.

Vas-y, doucement.

Arr�te-toi.

Tu es concentr� ?

Encore besoin d'une sieste ?

Quand j'ai eu ces pouvoirs, je suis all� dans une casse.

J'ai d�plac� des pi�ces de m�tal dans tous les sens.

Des voitures rouill�es, des gazini�res cass�es.

Voir ce que je pouvais porter.

Tu testais tes pouvoirs.

Kilgrave les teste peut-�tre aussi.

J'ai cherch�. Je ne trouve rien.

Si on me voyait, on dirait :

"O� sont les c�bles, la cam�ra cach�e ?"

On croirait � une blague.

Une blague, de la magie, une performance.

Tu as cherch� l�-dedans ?

Tu veux devenir priv� ?

"F�tichistes et chevaux � Central Park ?"

Non, tout le monde les conna�t.

Apparemment.

- Celui-ci. - "Le mot magique : 'connards'."

Le groupe joue son dernier morceau, puis un type d�barque sur sc�ne.

Le groupe lui fait : "C'est quoi, ce cirque ?"

Le type prend le micro et dit : "La ferme, connards."

Et toute la salle la boucle.

Si c'est lui, l'am�lioration marche.

Le Delaney Hall peut contenir 600 personnes.

Il peut peut-�tre t'atteindre.

V�rifions la vid�osurveillance.

On verra peut-�tre une immatriculation.

Je ne veux pas que...

tu sois bless�e.

Merci.

Je vais m'habiller.

Si tu es poss�d� et veux me noyer, je t'entra�ne au fond, je te pr�viens.

�coute, le gringalet, tu m'aimes bien, �a arrive.

Le d�cor romantique, �a marche.

Mais je suis en deuil.

Tu devrais parler � Ruben.

Il est l� ?

Tu l'as mis...

au milieu des poissons ?

On est Poissons, tu sais.

Un signe d'eau.

Tu connais le symbole des Poissons ?

Deux poissons qui nagent ensemble, dans un cercle infini.

Ruben et moi, on disait qu'on �tait comme �a dans le ventre.

Je suis vraiment d�sol�.

Assez.

Les Poissons sont le signe du zodiaque qui pardonne le plus facilement.

Tu me pardonnes ?

J'ai song� � entrer chez toi

pour te planter un tournevis dans l'�il.

C'est biblique.

�il pour �il.

Mais le monde entier devient aveugle.

On devrait pardonner � tout le monde, alors ?

Juste � ceux qui comptent pour toi.

Comme �a, quand ils meurent, tu ressens de l'amour, pas des regrets.

Tiens.

Au revoir, Ruben.

J'esp�re qu'ils ont la livraison express au paradis.

Ferm�.

Entrer par effraction, ma sp�cialit�.

Plus coups de poings, alcool et mensonges.

Les quatre piliers du priv�.

Ce n'est pas ferm�.

- On revient plus tard ? - J'ai d'autres sp�cialit�s.

On est ferm�s. Sortez.

Police de New York, contr�le des licences !

Mission en civil.

On nous a signal� de la vente aux mineurs.

On v�rifie les cartes d'identit�.

Et celles des lyc�ennes

qui buvaient cul sec hier soir ?

On vous a mal renseign�s.

Vous n'avez rien � cacher, alors. On veut voir la vid�o.

Vous voulez une descente, �a marche.

Mon bureau est en haut de l'escalier arri�re.

De nos jours les jeunes de 20 ans en font 30.

Et ceux de dix ans en font 20.

Vous regardez les filles de dix ans ?

- Fa�on de parler. - Non.

Me dites pas que les prix ont mont�.

Non, �a va. Mais on veut voir la vid�o.

J'ai mieux � faire.

Pas nous.

CAM�RA COULISSES

FICHIER VIDE

- C'est quoi, cette merde ? - Aucune vid�o.

- M�me les fichiers audio ont disparu. - Effac�s.

Pas par moi. Toutes les cam�ras sont allum�es.

Check, un, deux, un, deux. Vous m'entendez, derri�re ?

Quoi ? Encore lui ?

Bonsoir, New York !

�loignez-vous le plus possible.

- Vous l'avez entendue. - On ne peut...

- Allez ! Filez. - Bon.

Garde tes distances.

Pars.

Tu as trouv� mon terrain d'entra�nement.

Toute seule ?

J'ai suivi la trace du malheur.

Beau nom de groupe. Maintenant, testons pour de vrai.

Arr�te, Jessica Jones.

Bon sang !

Je veux que tu saches que je te pardonne tout.

Je te le dirai chaque jour tant que tu auras besoin de l'entendre.

Tu as entendu �a ?

Je l'ai �crit !

Surprise !

M. Cage avait l'ordre de m'informer de tes exploits

avant m�me de faire sauter son bar miteux.

� ce moment-l�, les 12 heures �taient d�j� devenues 16.

Maintenant, c'est 24 heures et 91 m�tres.

Tu l'as cru plus puissant que moi ?

Avec sa peau indestructible ? C'est pour �a que tu l'as d�sir� ?

Tu crois vraiment que j'aurais pu te pardonner ?

Tu as tu� ma femme.

- Ce n'est pas toi qui parles, c'est lui. - La ferme.

J'ai tout essay� pour �viter �a, Jessica.

Ce n'est pas ce que je voulais.

Mais tu as �chou� au test.

Tue-la.

Non. Tu peux r�sister.

Luke.

Chacun de ses gestes �tait le mien.

Les moments de tendresse.

Les trucs qu'il a partag�s, c'�tait moi.

La tension sexuelle : toi et moi.

C'�tait moi !

Tu as fait le mauvais choix, Jessica.

Comme toujours.

Arr�te-la, Cage !

Tu es plus fort que moi. Repousse-le.

Je ne peux pas.

R�veille-toi, bon sang.

APPEL ENTRANT... TRISH

Je sais que tu peux lutter. Tu ne veux pas me faire de mal.

Je...

�coutez, partez. Il faut...

- Mains en l'air. - Il faut partir.

�coutez-moi.

- On a un appel pour nuisances. Va voir. - Non !

- Les mains en l'air ! - Bon sang, sauvez-vous !

Ne bougez pas !

Arr�te, je t'en prie.

Arr�te.

Fais ce que tu dois faire.

Je suis d�sol�e.

Tellement d�sol�e.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.