1
00:01:38,840 --> 00:01:39,966
Eu fiz isso.
2
00:01:41,009 --> 00:01:42,010
Tudo o que ele disse.
3
00:01:42,844 --> 00:01:46,389
O que exatamente ele disse para você fazer?
Suas palavras exatas?
4
00:01:47,432 --> 00:01:50,476
Suas palavras, Lucas. Repita-os.
5
00:01:50,643 --> 00:01:52,812
“Exploda seu bar e você com ele.
6
00:01:52,979 --> 00:01:54,314
Jessica deve ser testemunha disso."
7
00:01:56,316 --> 00:02:01,154
Ele não disse para você se matar,
“matar Jéssica” ou algo assim?
8
00:02:02,989 --> 00:02:05,074
Eu segui você até um restaurante.
9
00:02:05,825 --> 00:02:08,786
Você não saiu dessa, mas ele sim.
10
00:02:14,667 --> 00:02:15,876
Pare!
11
00:02:16,043 --> 00:02:18,337
- Quem é você?
-Luke Cage.
12
00:02:18,504 --> 00:02:19,588
Diga-me o que você quer.
13
00:02:20,256 --> 00:02:22,007
- Rapidamente !
- Matar você.
14
00:02:22,174 --> 00:02:24,510
Entre na fila.
Jéssica perguntou a você?
15
00:02:24,677 --> 00:02:27,930
Não. Eu a segui até aqui,
pensando que ela me levaria até você.
16
00:02:28,722 --> 00:02:30,557
Ótimo. Ótimo. Entre no carro.
17
00:02:31,392 --> 00:02:32,643
Vamos.
18
00:02:41,443 --> 00:02:43,529
Eu não matei sua esposa, foi Jessica.
19
00:02:43,695 --> 00:02:45,280
Eu só queria uma cópia do vídeo.
20
00:02:45,447 --> 00:02:47,616
eu não ia aceitar
vamos revelar tudo!
21
00:02:47,783 --> 00:02:50,035
- Sim.
- Cale-se!
22
00:02:52,245 --> 00:02:53,872
Como você conhece Jéssica?
23
00:02:55,540 --> 00:02:57,042
Éramos amantes.
24
00:02:59,336 --> 00:03:02,214
- O que foi isso, um tiro de pena?
- Não.
25
00:03:03,173 --> 00:03:05,926
Há algo entre nós.
26
00:03:07,344 --> 00:03:08,762
Mas ela mentiu para você.
27
00:03:10,889 --> 00:03:12,557
Ela me contou tudo depois.
28
00:03:13,183 --> 00:03:15,727
Ouça isso, pai. Jéssica que é honesta.
29
00:03:18,354 --> 00:03:20,815
Diga-me, você estragou tudo
minhas chances com ela?
30
00:03:23,484 --> 00:03:25,278
Você mesmo os brindou,
suas chances.
31
00:03:29,782 --> 00:03:32,243
Terei que encontrar uma boa resposta.
32
00:03:49,427 --> 00:03:50,553
Acabou para você.
33
00:03:51,554 --> 00:03:53,305
- Acabou.
- Finalizado ?
34
00:03:54,306 --> 00:03:57,017
Tudo que me restava de Reva
estava entre essas paredes.
35
00:03:59,645 --> 00:04:00,980
Desculpe.
36
00:04:03,315 --> 00:04:05,234
Kilgrave sabe sobre sua pele?
37
00:04:06,443 --> 00:04:09,446
Não. Não é
o tipo de coisa que pedimos.
38
00:04:09,613 --> 00:04:10,948
Tanto melhor. Ele pensa que você está morto.
39
00:04:12,950 --> 00:04:14,576
Você sabe onde ele está?
40
00:04:14,743 --> 00:04:16,036
Eu não posso ficar aqui.
41
00:04:16,745 --> 00:04:19,331
Eles vão querer questionar você.
Seu bar simplesmente explodiu.
42
00:04:19,498 --> 00:04:20,541
Não é meu.
43
00:04:20,707 --> 00:04:23,752
Reva certificou-se de que meu nome
não aparece nos jornais.
44
00:04:23,919 --> 00:04:25,420
Onde você está indo?
45
00:04:26,421 --> 00:04:27,589
Eu não sei nada sobre isso.
46
00:04:31,843 --> 00:04:34,429
BOM. Vamos.
47
00:04:57,911 --> 00:04:59,621
Desculpe pela bagunça.
48
00:04:59,787 --> 00:05:01,289
Pelo menos nada está pegando fogo.
49
00:05:01,456 --> 00:05:02,916
Somos maus inquilinos.
50
00:05:05,543 --> 00:05:07,462
- Posso saber o que aconteceu?
- Não.
51
00:05:19,724 --> 00:05:21,100
Eu fui estúpido.
52
00:05:22,143 --> 00:05:23,394
Eu não acreditei em você sobre ele.
53
00:05:24,437 --> 00:05:25,604
Não o suficiente.
54
00:05:29,650 --> 00:05:31,694
Eu não era confiável.
55
00:05:31,861 --> 00:05:33,571
Isso não faz de você um idiota.
56
00:05:34,989 --> 00:05:36,991
Mas tentar impedir, sim.
57
00:05:48,961 --> 00:05:50,212
Quando eu...
58
00:05:54,258 --> 00:05:55,592
Quando ele me fez...
59
00:05:58,762 --> 00:06:00,055
mate Reva...
60
00:06:02,307 --> 00:06:03,850
Eu não percebi isso,
61
00:06:04,017 --> 00:06:06,561
mas isso afetou
o controle que ele tinha sobre mim.
62
00:06:10,232 --> 00:06:11,733
Ele não pode mais me controlar.
63
00:06:12,984 --> 00:06:14,319
Não mais.
64
00:06:17,447 --> 00:06:20,909
Você se libertou dele por causa de Reva?
65
00:06:23,495 --> 00:06:24,746
Talvez.
66
00:06:27,207 --> 00:06:29,584
Porque você não queria matá-la...
67
00:06:31,836 --> 00:06:34,797
você foi capaz de afastá-lo.
68
00:06:37,550 --> 00:06:40,094
Ele poderia ter te contado
para me explodir com a barra.
69
00:06:42,555 --> 00:06:44,849
Mas ele quer te machucar, não te matar.
70
00:06:45,016 --> 00:06:46,893
Ainda não, de qualquer maneira.
71
00:06:47,060 --> 00:06:48,186
Mas você pode matá-lo.
72
00:06:50,605 --> 00:06:51,981
Isso é o que eu quero fazer.
73
00:06:53,858 --> 00:06:55,484
Eu vou te ajudar.
74
00:06:55,651 --> 00:06:58,779
Tudo depende
Há quanto tempo você o vê?
75
00:06:58,946 --> 00:07:01,615
- Quantas horas?
- Seis, talvez sete.
76
00:07:01,782 --> 00:07:03,659
Precisamos chegar a 12 horas sem Kilgrave.
77
00:07:05,703 --> 00:07:07,496
Pegue a cama.
78
00:07:07,663 --> 00:07:09,206
Estou aqui, vá em frente.
79
00:07:09,373 --> 00:07:12,084
Eu não vou dormir.
Eu tenho um aplicativo conectado à polícia.
80
00:07:12,251 --> 00:07:13,502
Kilgrave deixa uma marca.
81
00:07:13,669 --> 00:07:16,130
E você quer me observar.
82
00:07:16,297 --> 00:07:19,633
Apenas no caso de você ter sido ordenado a fazer
algo que eu não pensei.
83
00:07:20,884 --> 00:07:22,219
Eu pego a cama.
84
00:08:13,394 --> 00:08:15,396
Trinta metros. Você está pedindo progresso?
85
00:08:15,563 --> 00:08:17,315
É melhor que 25.
86
00:08:17,482 --> 00:08:19,400
evolução diferencial,
não é exponencial...
87
00:08:19,567 --> 00:08:22,403
Não há tempo para o diferencial.
Jéssica quer me matar.
88
00:08:22,570 --> 00:08:26,115
Nós não saberemos
se você puder controlar Jessica sem ela.
89
00:08:26,282 --> 00:08:29,452
- Testamos apenas tempo e distância.
- Minha distância é zero.
90
00:08:29,619 --> 00:08:32,413
- Você ouve os agitadores?
- “Saia do palco, idiota!”
91
00:08:32,580 --> 00:08:34,206
Eu não disse para você repetir.
92
00:08:34,373 --> 00:08:36,208
Você rasgou tudo, cara. Parecia...
93
00:08:36,375 --> 00:08:37,251
Cale a boca.
94
00:08:37,960 --> 00:08:38,961
Pai, me diga.
95
00:08:39,128 --> 00:08:41,422
Você está fazendo todo o possível?
96
00:08:42,923 --> 00:08:44,341
Besteira.
97
00:08:48,804 --> 00:08:50,598
Atravesse, vá na frente da cerca
e fique lá.
98
00:08:53,058 --> 00:08:54,393
Kevin, seja razoável.
99
00:08:54,560 --> 00:08:56,562
Não vai durar,
100
00:08:56,729 --> 00:08:59,231
é diferencial, não exponencial,
você sabe bem.
101
00:08:59,398 --> 00:09:00,649
Vamos, você tem trabalho a fazer.
102
00:09:15,580 --> 00:09:16,873
Eles deixaram você entrar?
103
00:09:17,040 --> 00:09:18,834
Eu estava apenas sob observação.
104
00:09:19,000 --> 00:09:20,669
Como posso ajudar você?
105
00:09:20,836 --> 00:09:22,921
- Descanse.
- E?
106
00:09:23,088 --> 00:09:25,507
Você pode fortalecer seu sistema de segurança.
107
00:09:26,550 --> 00:09:27,842
Alguém já entrou.
108
00:09:28,718 --> 00:09:29,844
As duas pessoas mortas desapareceram.
109
00:09:30,011 --> 00:09:32,597
Meu porteiro diz
que alguém limpou tudo.
110
00:09:32,764 --> 00:09:36,476
Eu gostaria que eles fizessem o mesmo aqui.
Eles acabaram de sair com Simpson.
111
00:09:38,269 --> 00:09:39,479
Você acha que ele ainda está vivo?
112
00:09:41,189 --> 00:09:42,440
Eu não sei nada sobre isso.
113
00:09:43,316 --> 00:09:44,692
Ele era um cara legal.
114
00:09:44,859 --> 00:09:45,693
Não.
115
00:09:45,860 --> 00:09:48,071
Sim, antes de se tornar Godzilla
com os selos.
116
00:09:48,947 --> 00:09:51,824
Eu perguntei.
117
00:09:52,825 --> 00:09:57,330
O médico de Simpson trabalha
para uma empresa privada, IGH.
118
00:09:57,497 --> 00:09:59,290
Um acrônimo que não significa nada.
119
00:09:59,457 --> 00:10:00,792
Ela não existe.
120
00:10:00,958 --> 00:10:04,086
Nenhum site, nenhum contato, nada.
121
00:10:04,253 --> 00:10:08,299
Trish, por favor. Um bandido de cada vez.
122
00:10:08,466 --> 00:10:10,259
Sim, enfrentamos Kilgrave primeiro.
123
00:10:11,260 --> 00:10:12,595
Vou mantê-lo informado.
124
00:10:12,762 --> 00:10:14,805
Tudo bem. Oi.
125
00:10:23,397 --> 00:10:24,607
Simpson?
126
00:10:27,109 --> 00:10:28,527
Quem está aí?
127
00:10:31,322 --> 00:10:34,616
Desculpe, você estava on-line,
Eu não queria incomodar você.
128
00:10:36,452 --> 00:10:37,786
Apenas me escute.
129
00:10:37,953 --> 00:10:41,623
Bom. Está começando bem.
130
00:10:46,670 --> 00:10:49,214
Quem diabos mandou cravos?
131
00:10:50,924 --> 00:10:53,176
- O que você está fazendo aqui, mãe?
- Eu estava preocupado.
132
00:10:53,802 --> 00:10:55,429
Você nunca perdeu um show.
133
00:10:55,595 --> 00:10:57,764
Quando Trish Talk foi interrompido,
esta manhã...
134
00:10:57,931 --> 00:11:00,225
- Você está ouvindo meu programa?
- Claro.
135
00:11:00,392 --> 00:11:03,520
Eu tive que gritar com seu diretor
para saber onde encontrar você.
136
00:11:04,312 --> 00:11:05,814
Você é bom em abuso verbal.
137
00:11:07,315 --> 00:11:09,734
A enfermeira me disse
que você pegou alguma coisa.
138
00:11:09,901 --> 00:11:11,069
Estou bem.
139
00:11:13,571 --> 00:11:15,907
Isto não é uma recaída.
140
00:11:17,992 --> 00:11:19,410
Tanto melhor.
141
00:11:19,577 --> 00:11:20,828
Isso é bom.
142
00:11:21,579 --> 00:11:25,166
Eu ouviria Trish Talk
mesmo que você não fosse minha filha.
143
00:11:25,333 --> 00:11:27,377
Você está tão bem, tão animado...
144
00:11:27,585 --> 00:11:30,880
- Não preciso da sua aprovação.
- Muito ruim. Você tem isso.
145
00:11:36,886 --> 00:11:38,930
As pessoas sempre admiram você.
146
00:11:39,096 --> 00:11:41,474
As pessoas me ligam o tempo todo
para me contar sobre você.
147
00:11:41,641 --> 00:11:42,934
Eu não sou seu cliente.
148
00:11:43,100 --> 00:11:47,688
Como você deixou claro
anos atrás, em privado, em público,
149
00:11:47,855 --> 00:11:48,898
internacionalmente...
150
00:11:49,065 --> 00:11:52,359
Eu não queria outra estrela
cai em suas garras.
151
00:11:53,527 --> 00:11:54,862
É um jogo justo.
152
00:11:56,322 --> 00:11:58,741
Eu era uma péssima mãe na época.
153
00:11:58,908 --> 00:12:00,534
Não mais?
154
00:12:00,701 --> 00:12:02,244
Como eu saberia?
155
00:12:04,580 --> 00:12:06,623
Você nunca me deu outra chance.
156
00:12:09,960 --> 00:12:11,628
Eu gostaria que você fosse embora.
157
00:12:14,256 --> 00:12:15,466
Muito bom.
158
00:12:17,926 --> 00:12:21,263
Vou atacar as enfermeiras
ao sair,
159
00:12:21,430 --> 00:12:22,764
Isso vai me animar.
160
00:12:29,604 --> 00:12:31,731
Use o que quiser...
161
00:12:32,441 --> 00:12:34,234
Não há muito.
162
00:12:35,360 --> 00:12:37,946
Há uma pizzaria decente
na esquina da rua.
163
00:12:38,113 --> 00:12:40,740
- Você tem uma pista?
- Uma teoria.
164
00:12:40,907 --> 00:12:42,659
Você disse 12 horas. Isso fez 14.
165
00:12:42,826 --> 00:12:45,328
- Seu controle passou.
- A menos que você o encontre.
166
00:12:46,913 --> 00:12:48,790
Confie em mim.
167
00:12:48,957 --> 00:12:51,000
Se chegarmos perto, eu corro.
168
00:12:51,167 --> 00:12:54,629
Eu não tenho interesse
para ele me usar novamente.
169
00:12:54,796 --> 00:12:56,589
Você poderia sair agora,
170
00:12:56,756 --> 00:12:59,467
encontre outro bar, outra acomodação.
171
00:12:59,634 --> 00:13:02,428
Tudo pode acabar aí para você.
172
00:13:02,595 --> 00:13:04,555
Você acha que eu sou assim?
173
00:13:04,722 --> 00:13:07,683
Você é alguém tentando sobreviver,
174
00:13:10,937 --> 00:13:15,650
quem esconde o que deve esconder,
e não preciso saber o quê.
175
00:13:17,318 --> 00:13:20,821
Mas quando perseguirmos Kilgrave,
não podemos nos esconder.
176
00:13:22,823 --> 00:13:26,619
Quero vê-lo morto, como você.
177
00:13:26,786 --> 00:13:28,245
E até o fim,
178
00:13:29,205 --> 00:13:30,664
Estarei ao seu lado.
179
00:13:50,017 --> 00:13:51,143
{\an8}Qual é a sua teoria?
180
00:13:51,310 --> 00:13:53,937
Ele tenta aumentar seus poderes
para me controlar.
181
00:13:54,104 --> 00:13:55,147
Como ele faz isso?
182
00:13:55,314 --> 00:13:58,066
Eu não sei nada sobre isso,
mas seu pai está vivo por um motivo.
183
00:13:58,233 --> 00:14:00,861
Kilgrave pode estar pensando
que Albert irá melhorar seu trabalho.
184
00:14:01,028 --> 00:14:03,321
Você não pode melhorar um idiota
tornando-o mais forte.
185
00:14:05,532 --> 00:14:08,243
- Onde você está indo?
- Longe de você.
186
00:14:08,410 --> 00:14:09,578
Calma, cara.
187
00:14:09,744 --> 00:14:11,121
Eu sou franco.
188
00:14:11,288 --> 00:14:13,290
- Está tudo bem, ele sofreu.
- Como todos nós.
189
00:14:14,207 --> 00:14:18,044
Não fale sobre mim
Na terceira pessoa. Estou aqui.
190
00:14:19,713 --> 00:14:20,964
Estou indo para casa.
191
00:14:22,132 --> 00:14:24,801
- Estou feliz.
- Não, você está aliviado.
192
00:14:24,968 --> 00:14:27,971
Eu poderia ter morrido,
e meus pais, pensando que eu estava
193
00:14:28,138 --> 00:14:30,139
o que ele tinha feito comigo.
194
00:14:30,306 --> 00:14:32,600
Eu quebrei seus corações,
mas quer saber?
195
00:14:32,767 --> 00:14:34,936
Eu prefiro enfrentar
sua tristeza e sua raiva
196
00:14:35,103 --> 00:14:37,772
que essa solidão
que sinto perto de você.
197
00:14:55,456 --> 00:14:59,251
Poucas chances de que funcione,
mas foi aí que encontrei Albert.
198
00:15:04,548 --> 00:15:06,383
É uma vida difícil fugir do seu filho assassino.
199
00:15:06,550 --> 00:15:09,678
Eu não acho que Kilgrave vai deixá-lo
venha aqui e pegue uma roupa íntima.
200
00:15:09,845 --> 00:15:11,764
Estamos procurando algo em particular?
201
00:15:11,931 --> 00:15:13,933
Não. É assim que encontramos.
202
00:15:15,684 --> 00:15:17,436
O que você está fazendo aqui?
203
00:15:17,603 --> 00:15:20,606
Se você quiser um quarto,
vá para a recepção.
204
00:15:20,773 --> 00:15:23,192
Você alugou este quarto
�Albert Thompson.
205
00:15:23,358 --> 00:15:25,736
- Ele saiu.
- Estamos vindo buscar suas coisas.
206
00:15:25,903 --> 00:15:28,363
Ele saiu sem pagar.
Você quer a nota também?
207
00:15:30,240 --> 00:15:32,409
Pegamos o que procuramos e vamos embora.
208
00:15:32,576 --> 00:15:35,203
Não é seu. Eu vendi tudo.
209
00:15:35,370 --> 00:15:39,249
Equipamentos de laboratório estão sendo adquiridos na Internet.
Existem muitos fabricantes de anfiteatros.
210
00:15:39,416 --> 00:15:41,710
Então, a menos que você me ajude
para encerrar tudo...
211
00:15:43,545 --> 00:15:45,589
Poderíamos espancá-lo.
Isso seria ruim?
212
00:15:45,755 --> 00:15:47,174
Difícil de responder.
213
00:15:47,340 --> 00:15:50,051
Pena que seus produtos não são
drogas psicotrópicas.
214
00:15:50,218 --> 00:15:51,803
- Quais produtos?
- Aquelas caixas aí.
215
00:15:51,970 --> 00:15:53,138
Pesa uma tonelada.
216
00:15:55,140 --> 00:15:56,224
Cinquenta dólares.
217
00:15:56,391 --> 00:15:58,059
Você disse que não valia nada.
218
00:15:58,226 --> 00:15:59,561
Para você, sim.
219
00:16:08,861 --> 00:16:10,571
Não, apenas produtos básicos.
220
00:16:10,738 --> 00:16:13,825
Solução salina, ácido bórico, álcool...
221
00:16:15,952 --> 00:16:19,539
E algo impronunciável.
222
00:16:19,705 --> 00:16:21,415
Um adenovírus.
223
00:16:21,624 --> 00:16:23,501
Para doenças mentais genéticas.
224
00:16:24,252 --> 00:16:27,213
Eu fiz algumas pesquisas.
É caro. Não é fácil de encontrar.
225
00:16:27,380 --> 00:16:30,007
Você sabe quem quer comprá-los? Pessoa.
226
00:16:30,174 --> 00:16:33,844
Todas as minhas condolências.
É um laboratório de bioquímica local.
227
00:16:35,304 --> 00:16:36,597
Vale a pena dar uma olhada.
228
00:16:42,353 --> 00:16:43,687
Eu não sei de nada.
229
00:16:45,940 --> 00:16:47,191
De nada.
230
00:17:02,706 --> 00:17:04,458
- Ele veio?
- Duas vezes.
231
00:17:04,625 --> 00:17:07,377
Esvaziou todos os seus adenovírus.
232
00:17:07,544 --> 00:17:09,046
Ele voltará para pegar alguns.
233
00:17:09,212 --> 00:17:11,548
É por isso
que o cara estava com pressa de retomar?
234
00:17:11,715 --> 00:17:16,094
Quando Kilgrave lhe diz para trabalhar sem parar,
você literalmente trabalha sem parar.
235
00:17:16,261 --> 00:17:19,431
O laboratório cheira a mijo e merda.
Dois funcionários desmaiaram.
236
00:17:19,598 --> 00:17:20,599
Merda.
237
00:17:22,058 --> 00:17:24,144
Só podemos esperar.
238
00:17:36,823 --> 00:17:38,241
Diz-se que...
239
00:17:39,242 --> 00:17:42,620
falar sobre traumas,
240
00:17:44,497 --> 00:17:46,040
Isso ajuda.
241
00:17:47,667 --> 00:17:50,628
Isso e correr.
Duas coisas que odeio.
242
00:18:01,430 --> 00:18:04,350
Fiquei no bar, esperando,
243
00:18:06,435 --> 00:18:08,771
Senti cheiro de gasolina e disse para mim mesmo:
244
00:18:10,106 --> 00:18:11,691
“Largue o isqueiro.
245
00:18:14,527 --> 00:18:18,155
Saia antes que você destrua
tudo que você e Reva construíram."
246
00:18:20,908 --> 00:18:22,701
Mas não consegui.
247
00:18:29,416 --> 00:18:30,876
Eu estava errado...
248
00:18:32,169 --> 00:18:34,254
culpar você pelo assassinato de Reva.
249
00:18:35,380 --> 00:18:36,799
Por te tratar como...
250
00:18:38,884 --> 00:18:40,719
O que eu te disse.
251
00:18:43,055 --> 00:18:44,389
Não é sério.
252
00:18:44,556 --> 00:18:46,767
Não tenho o direito de apresentá-lo...
253
00:18:46,933 --> 00:18:48,602
Não se desculpe. Eu não quero isso.
254
00:18:54,357 --> 00:18:56,109
E se...
255
00:18:58,361 --> 00:18:59,863
eu te perdoei...
256
00:19:01,698 --> 00:19:03,199
para tudo.
257
00:19:05,744 --> 00:19:09,831
Eu vou te contar todos os dias
contanto que você precise ouvir.
258
00:19:39,860 --> 00:19:42,989
- Você viu um porteiro?
- Sim.
259
00:19:43,155 --> 00:19:47,451
Ele disse que você tinha
cadáveres imaginários em sua casa.
260
00:19:47,618 --> 00:19:49,286
Ele bebe.
261
00:19:50,496 --> 00:19:52,414
Eu tenho algo para você.
262
00:20:00,381 --> 00:20:01,507
Droga.
263
00:20:17,189 --> 00:20:20,359
Você sempre teve bom gosto.
264
00:20:20,525 --> 00:20:22,611
Caro, mas bom.
265
00:20:25,155 --> 00:20:26,782
Onde você encontrou isso?
266
00:20:26,948 --> 00:20:29,993
- Sem preliminares?
- Droga, mãe.
267
00:20:31,411 --> 00:20:35,624
Eu realmente não estava ouvindo
esta manhã, você sabe,
268
00:20:35,790 --> 00:20:37,834
antes de ouvir você dizer "IGH".
269
00:20:38,585 --> 00:20:40,920
Você sabe que eu classifico meticulosamente
meus arquivos
270
00:20:41,087 --> 00:20:43,214
e que nunca jogo nada fora.
271
00:20:43,381 --> 00:20:45,550
Caso você possa usá-lo
mais tarde.
272
00:20:49,721 --> 00:20:51,181
Segurar.
273
00:20:56,060 --> 00:20:58,438
- Você quer alguma coisa.
- Você tem razão.
274
00:20:58,604 --> 00:21:01,607
Quero ter um relacionamento com minha filha.
275
00:21:01,774 --> 00:21:03,860
Qualquer um.
276
00:21:04,026 --> 00:21:07,780
Estou tentando reconquistar sua confiança.
277
00:21:08,489 --> 00:21:10,032
Eu poderia ter te contado antes,
278
00:21:10,199 --> 00:21:12,159
mas você e Jessie eram tão jovens.
279
00:21:12,326 --> 00:21:14,537
- Jess?
- Sim.
280
00:21:22,378 --> 00:21:23,879
As contas médicas de Jess.
281
00:21:24,046 --> 00:21:27,258
Do acidente dele. Estava no arquivo dele
quando eu a adotei.
282
00:21:27,424 --> 00:21:29,301
Veja quem os consertou.
283
00:21:31,762 --> 00:21:33,305
IGH.
284
00:21:33,472 --> 00:21:35,891
eu pensei
que era um processo tributário para eles.
285
00:21:39,269 --> 00:21:41,146
Eles conheciam suas habilidades?
286
00:21:41,313 --> 00:21:43,482
- Você falou com eles?
- Claro que não!
287
00:21:43,649 --> 00:21:45,234
Jessie me ameaçou
288
00:21:45,400 --> 00:21:49,863
para “amarrar meus ouvidos ao meu cérebro”
se eu falasse.
289
00:21:50,030 --> 00:21:51,865
A propósito, ainda é uma ameaça válida.
290
00:21:52,032 --> 00:21:54,952
Você nunca perguntou
e se eles tivessem feito algo com ele?
291
00:21:55,118 --> 00:21:57,704
Para que ? Já foi feito.
292
00:22:03,293 --> 00:22:04,753
Talvez haja mais.
293
00:22:07,881 --> 00:22:11,760
Você pode voltar para casa
e pesquise todos os meus arquivos.
294
00:22:13,762 --> 00:22:16,431
Não é mais minha casa.
295
00:22:16,598 --> 00:22:18,475
Para mim, sim.
296
00:22:20,602 --> 00:22:23,813
Além disso, todo mundo quer ver você.
297
00:22:23,980 --> 00:22:26,816
Você se lembra de Sabrina?
Ela perguntou sobre você.
298
00:22:26,983 --> 00:22:32,155
Ela está procurando uma musa
pela sua água engarrafada.
299
00:22:33,990 --> 00:22:39,370
Para cada garrafa vendida, eles doam
água para quem precisa.
300
00:22:39,537 --> 00:22:40,621
Uma troca de boas práticas.
301
00:22:41,372 --> 00:22:43,541
Eu tinha esquecido o quão bom você era.
302
00:22:45,126 --> 00:22:48,629
Você também esqueceu o estúdio
em que vivíamos.
303
00:22:48,796 --> 00:22:50,506
Não se preocupe com o dinheiro, Pats.
304
00:22:50,673 --> 00:22:52,925
É um insulto
para quem não tem.
305
00:22:56,429 --> 00:22:59,473
Obrigado pela informação.
Eu gostaria que você fosse embora.
306
00:23:12,695 --> 00:23:14,655
Os arquivos estão esperando por você.
307
00:23:37,677 --> 00:23:39,179
Existe alguém.
308
00:23:40,430 --> 00:23:41,640
Droga.
309
00:23:41,807 --> 00:23:43,016
Não é Kilgrave.
310
00:23:43,183 --> 00:23:44,476
Ninguém veio hoje.
311
00:23:44,643 --> 00:23:47,229
Então vamos seguir esse cara.
Provavelmente é o entregador.
312
00:24:33,315 --> 00:24:34,608
Kilgrave pode estar lá.
313
00:24:39,822 --> 00:24:41,532
Faça a coisa certa.
314
00:25:14,689 --> 00:25:16,191
Não é legal.
315
00:25:47,347 --> 00:25:48,514
Galinhas poedeiras.
316
00:26:19,962 --> 00:26:22,506
Ei! Parar!
317
00:26:23,007 --> 00:26:25,175
Não aceite isso!
318
00:26:28,053 --> 00:26:29,680
- Não !
- Caramba!
319
00:27:14,182 --> 00:27:16,976
Vou chamar um policial.
Ligue para os serviços de emergência.
320
00:27:28,863 --> 00:27:31,908
Kilgrave ainda precisa dos produtos.
321
00:27:32,074 --> 00:27:33,743
Seu pai não conseguiu aumentar.
322
00:27:33,910 --> 00:27:35,536
É só uma questão de tempo,
323
00:27:35,703 --> 00:27:37,371
e então vai ficar confuso.
324
00:27:37,538 --> 00:27:40,666
Ele será capaz de controlar as pessoas
Através das paredes, através do rádio.
325
00:27:41,417 --> 00:27:43,544
"Nova York, suba
"No prédio mais alto, pule."
326
00:27:43,711 --> 00:27:46,046
Vai ficar tudo bem.
327
00:27:57,975 --> 00:28:01,186
O que você está fazendo aqui?
Você deveria estar na cama.
328
00:28:01,353 --> 00:28:05,232
Estou bem.
Vim ver onde você estava.
329
00:28:05,399 --> 00:28:08,902
Terminamos, não há mais pistas.
Tem certeza que é tudo?
330
00:28:09,111 --> 00:28:10,195
“Nós”?
331
00:28:11,405 --> 00:28:12,906
Estou ajudando-o a perseguir Kilgrave.
332
00:28:13,907 --> 00:28:15,450
Ela geralmente recusa qualquer ajuda.
333
00:28:16,451 --> 00:28:18,245
Tenho qualificações únicas.
334
00:28:19,204 --> 00:28:22,124
-Trish Walker.
-Luke Cage.
335
00:28:22,290 --> 00:28:25,252
- Jess não me contou sobre você...
- Ele é um amigo.
336
00:28:25,419 --> 00:28:27,629
Quem sabe sobre Kilgrave.
337
00:28:28,755 --> 00:28:30,340
A lição foi difícil.
338
00:28:33,677 --> 00:28:35,011
Desculpe.
339
00:28:38,640 --> 00:28:40,058
Você pode nos deixar?
340
00:28:46,564 --> 00:28:48,608
Minha esposa estava
muito fã do seu show.
341
00:28:49,734 --> 00:28:52,946
OBRIGADO. Encantado.
342
00:28:53,112 --> 00:28:54,238
Da mesma maneira.
343
00:28:59,118 --> 00:29:00,411
Sua esposa?
344
00:29:00,578 --> 00:29:03,664
Ela está morta... Bem, eu a matei.
345
00:29:03,831 --> 00:29:04,916
Ele é o marido de Reva?
346
00:29:05,082 --> 00:29:08,252
- Você está dormindo com o marido da Reva?
- Não, não estou dormindo com ele.
347
00:29:08,419 --> 00:29:09,962
Não mais.
348
00:29:10,129 --> 00:29:12,089
O que há? O que há na sua bolsa?
349
00:29:13,174 --> 00:29:14,133
Isso pode esperar.
350
00:29:14,300 --> 00:29:16,552
Não, caso contrário você não teria vindo aqui.
351
00:29:16,719 --> 00:29:18,512
ouvir,
352
00:29:18,679 --> 00:29:21,891
Isso não vai mudar
como encontrar ou matar Kilgrave.
353
00:29:22,057 --> 00:29:23,851
- Mas é importante.
- Sim, e privado.
354
00:29:24,018 --> 00:29:25,644
Se você não estivesse acompanhado...
355
00:29:25,811 --> 00:29:28,480
Você não interrompe um prelúdio romântico.
356
00:29:29,481 --> 00:29:30,608
Por que não ?
357
00:29:32,276 --> 00:29:33,527
Porque as pessoas estão morrendo.
358
00:29:33,694 --> 00:29:38,282
Ele tem sentimentos por você,
e você por ele, é óbvio.
359
00:29:38,449 --> 00:29:39,366
Sem chance.
360
00:29:39,533 --> 00:29:42,035
Há uma química óbvia entre vocês.
361
00:29:42,202 --> 00:29:44,830
Não me diga que ele não é sexy.
362
00:29:44,997 --> 00:29:46,248
Ok, ele é sexy.
363
00:29:46,415 --> 00:29:48,458
Se Kilgrave não estivesse tentando me matar...
364
00:29:48,625 --> 00:29:50,919
Você o afastaria, como sempre.
365
00:29:54,381 --> 00:29:56,508
Não posso pensar nisso agora.
366
00:29:58,051 --> 00:29:59,428
Mas...
367
00:30:00,971 --> 00:30:04,641
Quando acabar, quando você tirar isso,
368
00:30:06,101 --> 00:30:08,853
Espero que você se permita
um pouco de felicidade.
369
00:30:18,947 --> 00:30:20,698
Sim, desculpe.
370
00:30:33,169 --> 00:30:34,170
Besteira.
371
00:30:36,839 --> 00:30:38,758
Ok, vejo você de novo.
372
00:30:42,303 --> 00:30:44,472
Eu tive que contar ao Roy
que ele não tinha mais emprego.
373
00:30:44,639 --> 00:30:46,432
Ele precisa encontrar um novo bar.
374
00:30:46,599 --> 00:30:48,142
E os golpes continuam a chover.
375
00:30:52,646 --> 00:30:54,357
Ele vai superar isso.
376
00:30:57,610 --> 00:31:00,779
Sempre há trabalho
para um bom servidor.
377
00:31:27,639 --> 00:31:29,516
Era de Reva.
378
00:31:31,727 --> 00:31:36,148
Dizendo para você procurar no porão,
Isso é o que ela queria que você encontrasse.
379
00:31:37,107 --> 00:31:39,067
Estes são vídeos.
380
00:31:39,234 --> 00:31:41,403
Experimentos em crianças.
381
00:31:41,570 --> 00:31:43,154
Kilgrave era um deles.
382
00:31:45,365 --> 00:31:48,118
Existem muitos outros arquivos
que eu não abri.
383
00:31:51,663 --> 00:31:53,373
Foi para você.
384
00:32:08,971 --> 00:32:10,431
Por segurança.
385
00:32:12,767 --> 00:32:14,477
Para me proteger.
386
00:32:22,985 --> 00:32:25,154
Posso tomar banho?
387
00:32:26,864 --> 00:32:28,532
Claro, não tenha pressa.
388
00:33:03,358 --> 00:33:05,736
Seu trabalho não é
espionar as pessoas!
389
00:33:05,902 --> 00:33:07,279
Ninguém espiona ninguém.
390
00:33:07,446 --> 00:33:08,613
Você está espionando!
391
00:33:08,780 --> 00:33:11,074
Você está espionando! Você estava procurando pessoas!
392
00:33:11,241 --> 00:33:12,576
Estou tentando encontrar um apartamento.
393
00:33:12,742 --> 00:33:13,743
Besteira.
394
00:33:13,910 --> 00:33:15,412
Não encontrei um apartamento...
395
00:33:15,579 --> 00:33:17,247
Acorde! Não deixe ele fazer isso!
396
00:33:17,414 --> 00:33:19,708
- O que você tem?
- Não deixe ele fazer isso!
397
00:33:19,874 --> 00:33:21,751
-Robin, pare!
-Um drone Kilgrave.
398
00:33:21,918 --> 00:33:22,919
Ela é louca.
399
00:33:23,086 --> 00:33:24,713
Ela vaga pelos corredores à noite.
400
00:33:24,879 --> 00:33:26,381
São 18h! Minha última turnê!
401
00:33:26,548 --> 00:33:29,843
- Ela estava me espionando para Kilgrave.
- Eu não sabia o número.
402
00:33:30,009 --> 00:33:31,386
- Tem uma câmera aí?
- Parar.
403
00:33:31,553 --> 00:33:32,637
Confessar!
404
00:33:32,804 --> 00:33:34,013
Parar! Deixe ser visto.
405
00:33:34,180 --> 00:33:35,640
Se houver membros decepados
406
00:33:35,807 --> 00:33:36,766
- dentro...
- O quê?
407
00:33:36,933 --> 00:33:38,726
... qualquer um, eu caio nessa.
408
00:33:38,893 --> 00:33:40,520
É para o Ruben.
409
00:33:40,687 --> 00:33:42,021
Estou chamando a polícia.
410
00:33:42,188 --> 00:33:44,357
Não, ela não precisava tomar os comprimidos.
411
00:33:44,524 --> 00:33:46,567
Esse esquisito é perigoso.
412
00:33:46,734 --> 00:33:49,403
- Ela acaba de perder o irmão.
- Eu não perdi.
413
00:33:51,280 --> 00:33:52,323
Ele está morto.
414
00:33:53,115 --> 00:33:55,201
Isso não acontecerá novamente.
415
00:33:56,786 --> 00:33:58,120
Dobrável.
416
00:34:17,222 --> 00:34:21,018
A chinchila de Ruben mastigou o cabo
do carregador há duas semanas.
417
00:34:22,561 --> 00:34:25,355
eu não queria
que ele paga pela entrega expressa.
418
00:34:41,872 --> 00:34:43,874
Ruben era um cara legal.
419
00:34:44,041 --> 00:34:46,251
Gentil, gentil e...
420
00:34:47,752 --> 00:34:49,713
Eu não sei o que ele estava vestindo
neste pão de banana,
421
00:34:49,880 --> 00:34:51,715
parecia crack.
422
00:34:53,300 --> 00:34:54,759
Foi crack?
423
00:34:56,678 --> 00:34:58,013
Noz-moscada.
424
00:35:05,687 --> 00:35:07,897
Eu não valho nada sem ele.
425
00:35:08,731 --> 00:35:10,817
Mas não, você é ótimo.
426
00:35:13,778 --> 00:35:15,363
As pessoas não gostam de mim.
427
00:35:17,740 --> 00:35:19,158
Eles gostaram dele.
428
00:35:21,953 --> 00:35:24,205
Ele deve estar me olhando de cima,
429
00:35:25,373 --> 00:35:27,333
tão decepcionado.
430
00:35:50,022 --> 00:35:51,440
Isto é inaceitável!
431
00:35:52,608 --> 00:35:53,901
Ela estava a poucos metros de distância.
432
00:35:54,068 --> 00:35:57,071
Se ela tivesse me visto, tudo estaria arruinado.
433
00:35:57,237 --> 00:36:00,616
Você não vê
Quão vulnerável eu era.
434
00:36:00,783 --> 00:36:04,244
Fizemos progressos.
Mais tempo, mais distância.
435
00:36:04,411 --> 00:36:06,747
Essa maldita baba
deve acelerar o processo.
436
00:36:06,914 --> 00:36:09,082
Sim. É extraordinário.
437
00:36:09,249 --> 00:36:11,668
As células-tronco têm
alguns de seus genes.
438
00:36:11,835 --> 00:36:12,878
Isso funcionará?
439
00:36:13,045 --> 00:36:15,255
Precisa fazer outro teste
quando estiver pronto.
440
00:36:15,422 --> 00:36:18,467
- Por que ainda não está pronto?
- Porque estou cansado!
441
00:36:18,633 --> 00:36:21,386
Se você me deixar descansar,
Eu me concentraria melhor.
442
00:36:23,138 --> 00:36:24,473
Papai...
443
00:36:26,308 --> 00:36:27,726
chegue perto do liquidificador.
444
00:36:33,398 --> 00:36:34,566
Acenda.
445
00:36:42,740 --> 00:36:45,660
Belo barco. Coloque sua mão direita nisso.
446
00:36:49,372 --> 00:36:50,665
Suavemente.
447
00:36:54,627 --> 00:36:55,628
Vá com calma.
448
00:37:03,010 --> 00:37:04,470
Parar.
449
00:37:08,975 --> 00:37:09,892
Você está focado?
450
00:37:12,979 --> 00:37:14,438
Ainda precisa de uma soneca?
451
00:37:27,534 --> 00:37:30,412
Quando eu tinha esses poderes,
Fui a um ferro-velho.
452
00:37:31,413 --> 00:37:34,375
Eu movi pedaços de metal
em todas as direções.
453
00:37:34,541 --> 00:37:36,752
carros enferrujados,
fogões a gás quebrados.
454
00:37:36,919 --> 00:37:38,212
Veja o que eu poderia vestir.
455
00:37:38,378 --> 00:37:40,339
Você estava testando seus poderes.
456
00:37:40,506 --> 00:37:42,090
Talvez Kilgrave também os esteja testando.
457
00:37:42,257 --> 00:37:44,009
Eu procurei. Não consigo encontrar nada.
458
00:37:44,176 --> 00:37:45,552
Se alguém me visse, diria:
459
00:37:45,719 --> 00:37:47,721
“Onde estão os cabos, a câmera escondida?”
460
00:37:49,723 --> 00:37:51,224
Parece uma piada.
461
00:37:51,391 --> 00:37:53,518
Uma piada, magia, uma performance.
462
00:37:53,685 --> 00:37:55,228
Você olhou lá?
463
00:37:55,395 --> 00:37:57,189
Você quer ir para o privado?
464
00:37:58,648 --> 00:38:01,151
“Fetichistas e cavalos no Central Park?”
465
00:38:01,318 --> 00:38:03,111
Não, todo mundo os conhece.
466
00:38:03,278 --> 00:38:04,404
Aparentemente.
467
00:38:05,405 --> 00:38:08,241
- Este.
- "A palavra mágica: 'idiotas'."
468
00:38:09,993 --> 00:38:13,580
O grupo toca sua última música,
então um cara entra no palco.
469
00:38:13,747 --> 00:38:15,749
O grupo diz a ele:
“O que é esse circo?”
470
00:38:15,915 --> 00:38:21,254
O cara pega o microfone e diz:
“Calem a boca, idiotas.”
471
00:38:21,421 --> 00:38:26,801
E toda a sala se completa.
472
00:38:29,846 --> 00:38:31,639
Se for ele, a melhoria funciona.
473
00:38:31,806 --> 00:38:34,350
Delaney Salão
pode acomodar 600 pessoas.
474
00:38:34,517 --> 00:38:36,727
Talvez ele possa chegar até você.
475
00:38:36,894 --> 00:38:38,437
Vamos verificar a videovigilância.
476
00:38:38,604 --> 00:38:40,273
Podemos ver um registro.
477
00:38:40,439 --> 00:38:41,983
Eu não quero...
478
00:38:48,197 --> 00:38:49,699
você está ferido.
479
00:38:51,075 --> 00:38:52,284
OBRIGADO.
480
00:38:56,705 --> 00:38:58,123
Eu vou me vestir.
481
00:39:06,840 --> 00:39:11,220
Se você está possuído e quer me afogar,
Estou te arrastando para o fundo, estou te avisando.
482
00:39:11,387 --> 00:39:15,140
Ouça, o fraco,
você gosta de mim, isso acontece.
483
00:39:16,350 --> 00:39:18,352
A decoração romântica funciona.
484
00:39:19,311 --> 00:39:21,313
Mas estou de luto.
485
00:39:28,987 --> 00:39:30,864
Você deveria falar com Ruben.
486
00:39:36,369 --> 00:39:37,704
Ele está aí?
487
00:39:38,622 --> 00:39:39,956
Você colocou...
488
00:39:41,416 --> 00:39:43,001
entre os peixes?
489
00:39:50,133 --> 00:39:51,676
Somos Peixes, você sabe.
490
00:39:52,510 --> 00:39:54,012
Um signo de água.
491
00:39:55,597 --> 00:39:57,682
Você conhece o símbolo de Peixes?
492
00:40:01,603 --> 00:40:07,608
Dois peixes nadando juntos,
em um círculo infinito.
493
00:40:07,775 --> 00:40:10,862
Ruben e eu dissemos
que éramos assim no estômago.
494
00:40:14,699 --> 00:40:16,826
Eu realmente sinto muito.
495
00:40:26,544 --> 00:40:27,670
Suficiente.
496
00:40:31,882 --> 00:40:35,511
Peixes é o signo do zodíaco
quem perdoa mais facilmente.
497
00:40:37,846 --> 00:40:39,473
Você me perdoa?
498
00:40:39,640 --> 00:40:41,517
Pensei em entrar na sua casa
499
00:40:41,684 --> 00:40:43,936
enfiar uma chave de fenda no olho.
500
00:40:45,104 --> 00:40:46,313
É bíblico.
501
00:40:47,398 --> 00:40:48,565
Olho por olho.
502
00:40:49,566 --> 00:40:51,568
Mas o mundo inteiro está ficando cego.
503
00:40:52,903 --> 00:40:56,949
Deveríamos perdoar
para todos, então?
504
00:40:57,115 --> 00:40:59,910
Apenas para aqueles que são importantes para você.
505
00:41:00,077 --> 00:41:04,581
Assim, quando eles morrem,
você sente amor, não arrependimento.
506
00:41:08,126 --> 00:41:09,169
Segurar.
507
00:41:22,015 --> 00:41:23,224
Adeus, Ruben.
508
00:41:25,101 --> 00:41:28,396
Eu espero que eles tenham
entrega expressa para o paraíso.
509
00:41:47,165 --> 00:41:48,166
Fechado.
510
00:41:48,332 --> 00:41:50,626
Arrombar e invadir é minha especialidade.
511
00:41:50,793 --> 00:41:52,879
Chega de socos, álcool e mentiras.
512
00:41:53,045 --> 00:41:55,131
Os quatro pilares do setor privado.
513
00:41:56,299 --> 00:41:57,300
Não está fechado.
514
00:41:58,217 --> 00:42:01,345
- Voltaremos mais tarde?
- Tenho outras especialidades.
515
00:42:30,207 --> 00:42:32,834
Estamos fechados. Sair.
516
00:42:33,001 --> 00:42:35,253
Departamento de Polícia de Nova York,
verificação de licença!
517
00:42:36,254 --> 00:42:37,631
Missão em roupas civis.
518
00:42:37,798 --> 00:42:40,133
Fomos informados de vendas a menores.
519
00:42:40,300 --> 00:42:41,635
Verificamos carteiras de identidade.
520
00:42:41,802 --> 00:42:43,553
E aqueles das meninas do ensino médio
521
00:42:43,720 --> 00:42:45,472
que estavam bebendo até morrer ontem à noite?
522
00:42:45,639 --> 00:42:47,349
Você foi mal informado.
523
00:42:47,516 --> 00:42:50,727
Você não tem nada a esconder, então.
Queremos ver o vídeo.
524
00:42:50,894 --> 00:42:52,354
Você quer uma descida, funciona.
525
00:42:52,520 --> 00:42:54,773
Meu escritório é
no topo da escada dos fundos.
526
00:43:03,490 --> 00:43:06,784
Hoje em dia, jovens de 20 anos
faça 30.
527
00:43:07,952 --> 00:43:10,872
E os de dez anos fazem 20.
528
00:43:11,873 --> 00:43:13,416
Você olha para meninas de dez anos?
529
00:43:13,583 --> 00:43:15,585
- Maneira de falar.
- Não.
530
00:43:18,087 --> 00:43:19,797
Não me diga que os preços subiram.
531
00:43:21,591 --> 00:43:23,634
Não, está tudo bem. Mas queremos ver o vídeo.
532
00:43:23,801 --> 00:43:25,011
Tenho coisas melhores para fazer.
533
00:43:25,678 --> 00:43:26,804
Não nós.
534
00:43:40,776 --> 00:43:42,361
CÂMERA DE BASTIDORES
535
00:43:42,528 --> 00:43:43,654
ARQUIVO VAZIO
536
00:43:43,821 --> 00:43:45,531
- O que é essa merda?
- Sem vídeos.
537
00:43:46,448 --> 00:43:48,867
- Até os arquivos de áudio desapareceram.
- Apagado.
538
00:43:49,034 --> 00:43:51,954
Não por mim.
Todas as câmeras estão ligadas.
539
00:43:53,580 --> 00:43:56,250
Verifique, um, dois, um, dois.
Você pode me ouvir lá atrás?
540
00:43:56,417 --> 00:43:58,502
O que ? Ele de novo?
541
00:44:02,965 --> 00:44:05,842
Boa noite, Nova York!
542
00:44:07,594 --> 00:44:08,971
Fique o mais longe possível.
543
00:44:10,097 --> 00:44:11,682
- Você ouviu.
- Não podemos...
544
00:44:11,848 --> 00:44:13,684
- Vamos! Correr.
- Bom.
545
00:44:19,106 --> 00:44:20,440
Mantenha distância.
546
00:44:21,316 --> 00:44:22,275
Deixar.
547
00:44:40,877 --> 00:44:44,047
Você encontrou meu campo de treinamento.
548
00:44:44,214 --> 00:44:45,840
Sozinho?
549
00:44:48,092 --> 00:44:50,261
Segui o rastro do infortúnio.
550
00:44:50,428 --> 00:44:53,514
Belo nome de grupo.
Agora vamos testar de verdade.
551
00:44:53,681 --> 00:44:56,142
Pare, Jéssica Jones.
552
00:45:00,771 --> 00:45:02,190
Caramba!
553
00:45:04,942 --> 00:45:07,445
Eu quero que você saiba
que eu te perdôo tudo.
554
00:45:08,070 --> 00:45:11,532
Eu vou te contar todos os dias
contanto que você precise ouvir.
555
00:45:15,119 --> 00:45:16,620
Você ouviu isso?
556
00:45:19,206 --> 00:45:21,208
Eu escrevi!
557
00:45:21,375 --> 00:45:22,626
Surpresa!
558
00:45:39,476 --> 00:45:43,146
Sr. Cage tinha a ordem
para me informar de suas façanhas
559
00:45:43,313 --> 00:45:45,857
antes mesmo de explodir seu bar decadente.
560
00:45:46,733 --> 00:45:50,320
naquele momento,
as 12 horas já haviam se tornado 16.
561
00:45:50,487 --> 00:45:53,615
Agora são 24 horas e 91 metros.
562
00:45:58,787 --> 00:46:00,914
Você achou que ele era mais poderoso que eu?
563
00:46:01,081 --> 00:46:04,292
Com sua pele indestrutível?
É por isso que você o queria?
564
00:46:05,835 --> 00:46:08,046
Você realmente acredita
que eu poderia ter te perdoado?
565
00:46:09,005 --> 00:46:10,548
Você matou minha esposa.
566
00:46:11,091 --> 00:46:13,760
- Não é você quem está falando, é ele.
- Cale-se.
567
00:46:14,677 --> 00:46:17,514
Tentei de tudo para evitar isso, Jéssica.
568
00:46:17,680 --> 00:46:19,641
Isso não é o que eu queria.
569
00:46:20,475 --> 00:46:22,560
Mas você falhou no teste.
570
00:46:23,937 --> 00:46:24,854
Mate-a.
571
00:46:26,147 --> 00:46:28,358
Não. Você pode resistir.
572
00:46:28,983 --> 00:46:30,151
Lucas.
573
00:47:00,014 --> 00:47:01,932
Cada um de seus gestos era meu.
574
00:47:03,225 --> 00:47:04,268
Momentos de ternura.
575
00:47:05,269 --> 00:47:07,021
A coisa que ele compartilhou fui eu.
576
00:47:08,605 --> 00:47:10,149
Tensão sexual: você e eu.
577
00:47:10,315 --> 00:47:11,608
Fui eu!
578
00:47:15,279 --> 00:47:17,739
Você fez a escolha errada, Jéssica.
579
00:47:17,906 --> 00:47:18,991
Como sempre.
580
00:47:19,825 --> 00:47:20,784
Pare com isso, Cage!
581
00:47:27,416 --> 00:47:29,167
Você é mais forte do que eu. Afaste-o.
582
00:47:30,043 --> 00:47:31,711
Não posso.
583
00:47:45,058 --> 00:47:46,434
Acorde, droga.
584
00:48:45,909 --> 00:48:46,952
CHAMADA RECEBIDA...
TRISH
585
00:49:08,890 --> 00:49:11,518
Eu sei que você pode lutar.
Você não quer me machucar.
586
00:49:12,561 --> 00:49:13,687
eu...
587
00:49:57,980 --> 00:49:59,565
Ouça, vá. É necessário...
588
00:49:59,732 --> 00:50:01,776
- Mãos no ar.
- Temos que sair.
589
00:50:01,942 --> 00:50:03,027
Escute-me.
590
00:50:03,194 --> 00:50:05,362
- Temos uma ligação incômoda. Vá ver.
- Não !
591
00:50:05,529 --> 00:50:07,656
- Mãos ao ar!
- Droga, fuja!
592
00:50:08,365 --> 00:50:09,491
Não se mova!
593
00:51:05,213 --> 00:51:06,172
Pare, por favor.
594
00:51:11,552 --> 00:51:12,845
Parar.
595
00:51:18,017 --> 00:51:19,519
Faça o que você tem que fazer.
596
00:51:39,330 --> 00:51:40,581
Desculpe.
597
00:51:43,000 --> 00:51:44,460
Sinto muito.