1
00:01:38,840 --> 00:01:39,966
Ik heb het gedaan.

2
00:01:41,009 --> 00:01:42,010
Alles wat hij zei.

3
00:01:42,844 --> 00:01:46,389
Wat zei hij precies dat je moest doen?
Zijn exacte woorden?

4
00:01:47,432 --> 00:01:50,476
Zijn woorden, Lucas. Herhaal ze.

5
00:01:50,643 --> 00:01:52,812
‘Blaas je reep op, en jij ermee.

6
00:01:52,979 --> 00:01:54,314
Jessica moet hiervan getuige zijn."

7
00:01:56,316 --> 00:02:01,154
Hij zei niet dat je zelfmoord moest plegen,
om Jessica te “vermoorden” of zoiets?

8
00:02:02,989 --> 00:02:05,074
<i>Ik ben je gevolgd naar een restaurant.</i>

9
00:02:05,825 --> 00:02:08,786
<i>Jij bent er niet uitgekomen, maar hij wel.</i>

10
00:02:14,667 --> 00:02:15,876
Houd op!

11
00:02:16,043 --> 00:02:18,337
- Wie ben je?
-Lucas Cage.

12
00:02:18,504 --> 00:02:19,588
Vertel me wat je wilt.

13
00:02:20,256 --> 00:02:22,007
- Snel !
- Vermoord je.

14
00:02:22,174 --> 00:02:24,510
Ga in de rij staan.
Heeft Jessica het je gevraagd?

15
00:02:24,677 --> 00:02:27,930
Nee. Ik volgde haar hierheen,
denkend dat ze mij naar jou zou leiden.

16
00:02:28,722 --> 00:02:30,557
Geweldig. Geweldig. Stap in de auto.

17
00:02:31,392 --> 00:02:32,643
Kom op.

18
00:02:41,443 --> 00:02:43,529
Ik heb je vrouw niet vermoord, Jessica wel.

19
00:02:43,695 --> 00:02:45,280
Ik wilde alleen een kopie van de video.

20
00:02:45,447 --> 00:02:47,616
Ik ging het niet accepteren
laten we alles onthullen!

21
00:02:47,783 --> 00:02:50,035
- Ja.
- Stil!

22
00:02:52,245 --> 00:02:53,872
Hoe ken je Jessica?

23
00:02:55,540 --> 00:02:57,042
Wij waren geliefden.

24
00:02:59,336 --> 00:03:02,214
- Wat was dat, een medelijdenschot?
- Nee.

25
00:03:03,173 --> 00:03:05,926
Er is iets tussen ons.

26
00:03:07,344 --> 00:03:08,762
Maar ze heeft tegen je gelogen.

27
00:03:10,889 --> 00:03:12,557
Ze heeft mij achteraf alles verteld.

28
00:03:13,183 --> 00:03:15,727
Luister daar eens naar, papa. Jessica die eerlijk is.

29
00:03:18,354 --> 00:03:20,815
Vertel me eens, heb je het verprutst?
mijn kansen bij haar?

30
00:03:23,484 --> 00:03:25,278
Je hebt ze zelf geroosterd,
jouw kansen.

31
00:03:29,782 --> 00:03:32,243
Ik zal een goed antwoord moeten vinden.

32
00:03:49,427 --> 00:03:50,553
Het is voorbij voor jou.

33
00:03:51,554 --> 00:03:53,305
- Het is voorbij.
- Afgerond ?

34
00:03:54,306 --> 00:03:57,017
Het enige wat ik nog over had van Reva
bevond zich tussen deze muren.

35
00:03:59,645 --> 00:04:00,980
Het spijt me.

36
00:04:03,315 --> 00:04:05,234
Weet Kilgrave van uw huid?

37
00:04:06,443 --> 00:04:09,446
Nee. Dat is het niet
het soort dingen waar we om vragen.

38
00:04:09,613 --> 00:04:10,948
Des te beter. Hij denkt dat je dood bent.

39
00:04:12,950 --> 00:04:14,576
Weet jij waar hij is?

40
00:04:14,743 --> 00:04:16,036
Ik kan hier niet blijven.

41
00:04:16,745 --> 00:04:19,331
Ze zullen je willen ondervragen.
Je bar is net ontploft.

42
00:04:19,498 --> 00:04:20,541
Het is niet de mijne.

43
00:04:20,707 --> 00:04:23,752
Reva heeft mijn naam gecontroleerd
staat niet op de papieren.

44
00:04:23,919 --> 00:04:25,420
Waar ga je heen?

45
00:04:26,421 --> 00:04:27,589
Ik weet er niets van.

46
00:04:31,843 --> 00:04:34,429
GOED. Laten we gaan.

47
00:04:57,911 --> 00:04:59,621
Sorry voor de rommel.

48
00:04:59,787 --> 00:05:01,289
Er staat tenminste niets in brand.

49
00:05:01,456 --> 00:05:02,916
Wij zijn slechte huurders.

50
00:05:05,543 --> 00:05:07,462
- Mag ik weten wat er is gebeurd?
- Nee.

51
00:05:19,724 --> 00:05:21,100
Ik was dom.

52
00:05:22,143 --> 00:05:23,394
Ik geloofde je niet over hem.

53
00:05:24,437 --> 00:05:25,604
Niet genoeg.

54
00:05:29,650 --> 00:05:31,694
Ik was niet betrouwbaar.

55
00:05:31,861 --> 00:05:33,571
Dat maakt je nog geen idioot.

56
00:05:34,989 --> 00:05:36,991
Maar proberen het tegen te houden, ja.

57
00:05:48,961 --> 00:05:50,212
Toen ik...

58
00:05:54,258 --> 00:05:55,592
Toen hij mij...

59
00:05:58,762 --> 00:06:00,055
vermoord Rev...

60
00:06:02,307 --> 00:06:03,850
Ik besefte het niet,

61
00:06:04,017 --> 00:06:06,561
maar het beïnvloedde
de controle die hij over mij had.

62
00:06:10,232 --> 00:06:11,733
Hij heeft geen controle meer over mij.

63
00:06:12,984 --> 00:06:14,319
Niet meer.

64
00:06:17,447 --> 00:06:20,909
Heb je jezelf van hem bevrijd vanwege Reva?

65
00:06:23,495 --> 00:06:24,746
Misschien.

66
00:06:27,207 --> 00:06:29,584
Omdat je haar niet wilde vermoorden...

67
00:06:31,836 --> 00:06:34,797
je kon hem wegduwen.

68
00:06:37,550 --> 00:06:40,094
Hij had het je kunnen vertellen
om mij op te blazen met de bar.

69
00:06:42,555 --> 00:06:44,849
Maar hij wil je pijn doen, niet vermoorden.

70
00:06:45,016 --> 00:06:46,893
Nog niet in ieder geval.

71
00:06:47,060 --> 00:06:48,186
Maar je kunt hem vermoorden.

72
00:06:50,605 --> 00:06:51,981
Dit is wat ik wil doen.

73
00:06:53,858 --> 00:06:55,484
Ik zal je helpen.

74
00:06:55,651 --> 00:06:58,779
Het hangt er allemaal van af
Hoe lang heb je hem gezien?

75
00:06:58,946 --> 00:07:01,615
- Hoeveel uur?
- Zes, misschien zeven.

76
00:07:01,782 --> 00:07:03,659
We moeten 12 uur halen zonder Kilgrave.

77
00:07:05,703 --> 00:07:07,496
Neem het bed.

78
00:07:07,663 --> 00:07:09,206
Ik ben hier, ga je gang.

79
00:07:09,373 --> 00:07:12,084
Ik ga niet slapen.
Ik heb een app verbonden met de politie.

80
00:07:12,251 --> 00:07:13,502
Kilgrave laat een spoor achter.

81
00:07:13,669 --> 00:07:16,130
En jij wilt naar mij kijken.

82
00:07:16,297 --> 00:07:19,633
Voor het geval je daartoe opdracht kreeg
iets waar ik niet aan dacht.

83
00:07:20,884 --> 00:07:22,219
Ik neem het bed.

84
00:08:13,394 --> 00:08:15,396
Dertig meter. Roept u op tot vooruitgang?

85
00:08:15,563 --> 00:08:17,315
Het is beter dan 25.

86
00:08:17,482 --> 00:08:19,400
differentiële evolutie,
niet exponentieel...

87
00:08:19,567 --> 00:08:22,403
Geen tijd voor het verschil.
Jessica wil mij vermoorden.

88
00:08:22,570 --> 00:08:26,115
Wij zullen het niet weten
als je Jessica zonder haar kunt beheersen.

89
00:08:26,282 --> 00:08:29,452
- We testen alleen tijd en afstand.
- Mijn afstand is nul.

90
00:08:29,619 --> 00:08:32,413
- Hoor je de agitatoren?
- “Ga van het podium af, idioot!”

91
00:08:32,580 --> 00:08:34,206
Ik zei niet dat je het moest herhalen.

92
00:08:34,373 --> 00:08:36,208
Je hebt het verscheurd, man. Het leek erop...

93
00:08:36,375 --> 00:08:37,251
Zwijg.

94
00:08:37,960 --> 00:08:38,961
Papa, vertel het me.

95
00:08:39,128 --> 00:08:41,422
Doe jij al het mogelijke?

96
00:08:42,923 --> 00:08:44,341
Stront.

97
00:08:48,804 --> 00:08:50,598
Oversteken, voor het hek gaan
en blijf daar.

98
00:08:53,058 --> 00:08:54,393
Kevin, wees redelijk.

99
00:08:54,560 --> 00:08:56,562
Het zal niet blijven duren,

100
00:08:56,729 --> 00:08:59,231
het is differentieel, niet exponentieel,
je weet het goed.

101
00:08:59,398 --> 00:09:00,649
Kom op, je hebt werk te doen.

102
00:09:15,580 --> 00:09:16,873
Hebben ze je binnengelaten?

103
00:09:17,040 --> 00:09:18,834
<i>Ik werd net geobserveerd.</i>

104
00:09:19,000 --> 00:09:20,669
<i>Hoe kan ik u helpen?</i>

105
00:09:20,836 --> 00:09:22,921
- Rust.
- <i>En?</i>

106
00:09:23,088 --> 00:09:25,507
U kunt uw beveiligingssysteem versterken.

107
00:09:26,550 --> 00:09:27,842
Er is al iemand binnengekomen.

108
00:09:28,718 --> 00:09:29,844
<i>De twee dode mensen zijn verdwenen.</i>

109
00:09:30,011 --> 00:09:32,597
Zegt mijn portier
dat iemand alles heeft opgeruimd.

110
00:09:32,764 --> 00:09:36,476
<i>Ik had graag gezien dat ze hier hetzelfde zouden doen.
Ze zijn net vertrokken met Simpson.</i>

111
00:09:38,269 --> 00:09:39,479
Denk je dat hij nog leeft?

112
00:09:41,189 --> 00:09:42,440
Ik weet er niets van.

113
00:09:43,316 --> 00:09:44,692
Hij was een goede kerel.

114
00:09:44,859 --> 00:09:45,693
Nee.

115
00:09:45,860 --> 00:09:48,071
<i>Ja, voordat je Godzilla werd
met de stempels.</i>

116
00:09:48,947 --> 00:09:51,824
vroeg ik.

117
00:09:52,825 --> 00:09:57,330
Simpsons dokter werkt
voor een particulier bedrijf, IGH.

118
00:09:57,497 --> 00:09:59,290
<i>Een acroniem dat niets betekent.</i>

119
00:09:59,457 --> 00:10:00,792
Ze bestaat niet.

120
00:10:00,958 --> 00:10:04,086
Geen website, geen contactgegevens, niets.

121
00:10:04,253 --> 00:10:08,299
Trish, alsjeblieft. Eén slechterik tegelijk.

122
00:10:08,466 --> 00:10:10,259
<i>Ja, we pakken eerst Kilgrave aan.</i>

123
00:10:11,260 --> 00:10:12,595
Ik houd je op de hoogte.

124
00:10:12,762 --> 00:10:14,805
Oké. Hoi.

125
00:10:23,397 --> 00:10:24,607
Simpson?

126
00:10:27,109 --> 00:10:28,527
Wie is daar?

127
00:10:31,322 --> 00:10:34,616
Sorry, je was online,
Ik wilde je niet storen.

128
00:10:36,452 --> 00:10:37,786
Luister gewoon naar mij.

129
00:10:37,953 --> 00:10:41,623
Goed. Het begint goed.

130
00:10:46,670 --> 00:10:49,214
Wie heeft er in vredesnaam anjers gestuurd?

131
00:10:50,924 --> 00:10:53,176
- Wat doe jij hier, mama?
- Ik was bezorgd.

132
00:10:53,802 --> 00:10:55,429
Je hebt nog nooit een show gemist.

133
00:10:55,595 --> 00:10:57,764
Toen <i>Trish Talk</i> werd onderbroken,
vanmorgen...

134
00:10:57,931 --> 00:11:00,225
- Luister je naar mijn show?
- Natuurlijk.

135
00:11:00,392 --> 00:11:03,520
Ik moest tegen je regisseur schreeuwen
om te weten waar ik je kan vinden.

136
00:11:04,312 --> 00:11:05,814
Je bent goed in verbaal geweld.

137
00:11:07,315 --> 00:11:09,734
De verpleegster vertelde het mij
dat je iets had meegenomen.

138
00:11:09,901 --> 00:11:11,069
Het gaat goed met mij.

139
00:11:13,571 --> 00:11:15,907
Dit is geen terugval.

140
00:11:17,992 --> 00:11:19,410
Des te beter.

141
00:11:19,577 --> 00:11:20,828
Het is goed.

142
00:11:21,579 --> 00:11:25,166
Ik luisterde naar <i>Trish Talk</i>
ook al was je niet mijn dochter.

143
00:11:25,333 --> 00:11:27,377
Je bent zo fijn, zo levendig...

144
00:11:27,585 --> 00:11:30,880
- Ik heb je goedkeuring niet nodig.
- Jammer. Je hebt het.

145
00:11:36,886 --> 00:11:38,930
Mensen bewonderen je altijd.

146
00:11:39,096 --> 00:11:41,474
Mensen bellen mij de hele tijd
om mij over jou te vertellen.

147
00:11:41,641 --> 00:11:42,934
Ik ben je cliënt niet.

148
00:11:43,100 --> 00:11:47,688
Zoals je duidelijk maakte
jaar geleden, privé, in het openbaar,

149
00:11:47,855 --> 00:11:48,898
internationaal...

150
00:11:49,065 --> 00:11:52,359
Ik wilde niet nog een sterretje
valt in je klauwen.

151
00:11:53,527 --> 00:11:54,862
Het is eerlijk spel.

152
00:11:56,322 --> 00:11:58,741
Ik was destijds een vreselijke moeder.

153
00:11:58,908 --> 00:12:00,534
Niet meer?

154
00:12:00,701 --> 00:12:02,244
Hoe zou ik dat weten?

155
00:12:04,580 --> 00:12:06,623
Je hebt me nooit nog een kans gegeven.

156
00:12:09,960 --> 00:12:11,628
Ik zou willen dat je weggaat.

157
00:12:14,256 --> 00:12:15,466
Erg goed.

158
00:12:17,926 --> 00:12:21,263
Ik zal de verpleegsters aanvallen
bij vertrek,

159
00:12:21,430 --> 00:12:22,764
Dat zal mij opvrolijken.

160
00:12:29,604 --> 00:12:31,731
Gebruik wat je wilt...

161
00:12:32,441 --> 00:12:34,234
Er is niet veel.

162
00:12:35,360 --> 00:12:37,946
Er is een fatsoenlijke pizzeria
op de hoek van de straat.

163
00:12:38,113 --> 00:12:40,740
- Heb je een aanwijzing?
- Een theorie.

164
00:12:40,907 --> 00:12:42,659
Je zei 12 uur. Dat maakte er 14.

165
00:12:42,826 --> 00:12:45,328
- Zijn controle is voorbij.
- Tenzij je hem tegenkomt.

166
00:12:46,913 --> 00:12:48,790
Vertrouw me.

167
00:12:48,957 --> 00:12:51,000
Als we dichtbij komen, vlucht ik.

168
00:12:51,167 --> 00:12:54,629
Ik heb geen interesse
dat hij mij weer zou gebruiken.

169
00:12:54,796 --> 00:12:56,589
Je zou nu kunnen vertrekken,

170
00:12:56,756 --> 00:12:59,467
zoek een andere bar, een andere accommodatie.

171
00:12:59,634 --> 00:13:02,428
Voor jou zou het daar allemaal kunnen eindigen.

172
00:13:02,595 --> 00:13:04,555
Denk je dat ik zo ben?

173
00:13:04,722 --> 00:13:07,683
Jij bent iemand die probeert te overleven,

174
00:13:10,937 --> 00:13:15,650
die verbergt wat hij moet verbergen,
en ik hoef niet te weten wat.

175
00:13:17,318 --> 00:13:20,821
Maar als we Kilgrave achtervolgen,
wij kunnen ons niet verstoppen.

176
00:13:22,823 --> 00:13:26,619
Ik wil hem dood zien, net als jij.

177
00:13:26,786 --> 00:13:28,245
En tot het einde,

178
00:13:29,205 --> 00:13:30,664
Ik zal aan je zijde staan.

179
00:13:50,017 --> 00:13:51,143
{\an8}Wat is jouw theorie?

180
00:13:51,310 --> 00:13:53,937
Hij probeert zijn krachten te vergroten
om mij te beheersen.

181
00:13:54,104 --> 00:13:55,147
Hoe doet hij het?

182
00:13:55,314 --> 00:13:58,066
Ik weet er niets van,
maar zijn vader leeft niet voor niets.

183
00:13:58,233 --> 00:14:00,861
Kilgrave denkt misschien na
dat Albert zijn werk zal verbeteren.

184
00:14:01,028 --> 00:14:03,321
Je kunt een idioot niet verbeteren
waardoor het sterker wordt.

185
00:14:05,532 --> 00:14:08,243
- Waar ga je heen?
- Ver van jou.

186
00:14:08,410 --> 00:14:09,578
Rustig maar, kerel.

187
00:14:09,744 --> 00:14:11,121
Ik ben eerlijk.

188
00:14:11,288 --> 00:14:13,290
- Het is oké, hij heeft geleden.
- Zoals wij allemaal.

189
00:14:14,207 --> 00:14:18,044
Praat niet over mij
In de derde persoon. Ik ben hier.

190
00:14:19,713 --> 00:14:20,964
Ik ga naar huis.

191
00:14:22,132 --> 00:14:24,801
- Ik ben blij.
- Nee, je bent opgelucht.

192
00:14:24,968 --> 00:14:27,971
Ik had kunnen sterven,
en mijn ouders, die dachten dat ik dat was

193
00:14:28,138 --> 00:14:30,139
wat hij mij had aangedaan.

194
00:14:30,306 --> 00:14:32,600
Ik heb hun harten gebroken,
maar weet je wat?

195
00:14:32,767 --> 00:14:34,936
Ik geef er de voorkeur aan om onder ogen te zien
hun verdriet en hun woede

196
00:14:35,103 --> 00:14:37,772
dat deze eenzaamheid
die ik bij jou voel.

197
00:14:55,456 --> 00:14:59,251
Kleine kans dat het lukt,
maar daar vond ik Albert.

198
00:15:04,548 --> 00:15:06,383
Het is een zwaar leven om weg te lopen van je moordzuchtige zoon.

199
00:15:06,550 --> 00:15:09,678
Ik denk niet dat Kilgrave hem zal toestaan
Kom hier en koop wat ondergoed.

200
00:15:09,845 --> 00:15:11,764
Zoeken we iets specifieks?

201
00:15:11,931 --> 00:15:13,933
Nee. Zo vinden wij het.

202
00:15:15,684 --> 00:15:17,436
Wat doe jij hier?

203
00:15:17,603 --> 00:15:20,606
Als je een kamer wilt,
ga naar de receptie.

204
00:15:20,773 --> 00:15:23,192
Je hebt deze kamer gehuurd
Albert Thompson.

205
00:15:23,358 --> 00:15:25,736
- Hij is vertrokken.
- We komen je spullen halen.

206
00:15:25,903 --> 00:15:28,363
Hij vertrok zonder te betalen.
Wil jij het briefje ook?

207
00:15:30,240 --> 00:15:32,409
We nemen wat we zoeken en gaan.

208
00:15:32,576 --> 00:15:35,203
Het is niet van jou. Ik heb alles verkocht.

209
00:15:35,370 --> 00:15:39,249
Laboratoriumapparatuur wordt op internet opgepikt.
Er zijn tal van amfitheaterfabrikanten.

210
00:15:39,416 --> 00:15:41,710
Dus tenzij je mij helpt
om alles af te ronden...

211
00:15:43,545 --> 00:15:45,589
We zouden hem in elkaar kunnen slaan.
Zou dat erg zijn?

212
00:15:45,755 --> 00:15:47,174
Moeilijk te beantwoorden.

213
00:15:47,340 --> 00:15:50,051
Jammer, de producten zijn dat niet
psychotrope medicijnen.

214
00:15:50,218 --> 00:15:51,803
- Welke producten?
- Die kratten daar.

215
00:15:51,970 --> 00:15:53,138
Hij weegt een ton.

216
00:15:55,140 --> 00:15:56,224
Vijftig dollar.

217
00:15:56,391 --> 00:15:58,059
Je zei dat het waardeloos was.

218
00:15:58,226 --> 00:15:59,561
Voor jou wel.

219
00:16:08,861 --> 00:16:10,571
Nee, alleen basisproducten.

220
00:16:10,738 --> 00:16:13,825
Zoutoplossing, boorzuur, alcohol...

221
00:16:15,952 --> 00:16:19,539
En iets onuitspreekbaars.

222
00:16:19,705 --> 00:16:21,415
Een adenovirus.

223
00:16:21,624 --> 00:16:23,501
Voor genetische psychische aandoeningen.

224
00:16:24,252 --> 00:16:27,213
Ik heb wat onderzoek gedaan.
Het is duur. Niet gemakkelijk te vinden.

225
00:16:27,380 --> 00:16:30,007
Weet jij wie ze wil kopen? Persoon.

226
00:16:30,174 --> 00:16:33,844
Al mijn condoleances.
Het is een lokaal biochemisch laboratorium.

227
00:16:35,304 --> 00:16:36,597
Het is de moeite waard om een ​​kijkje te nemen.

228
00:16:42,353 --> 00:16:43,687
Ik weet niets.

229
00:16:45,940 --> 00:16:47,191
Graag gedaan.

230
00:17:02,706 --> 00:17:04,458
- Is hij gekomen?
- Twee keer.

231
00:17:04,625 --> 00:17:07,377
Het maakte al hun adenovirus leeg.

232
00:17:07,544 --> 00:17:09,046
Hij komt terug om wat te halen.

233
00:17:09,212 --> 00:17:11,548
Dat is waarom
dat de man haast had om verder te gaan?

234
00:17:11,715 --> 00:17:16,094
Als Kilgrave je zegt non-stop te werken,
je werkt letterlijk non-stop.

235
00:17:16,261 --> 00:17:19,431
Het laboratorium ruikt naar pis en stront.
Twee medewerkers vielen flauw.

236
00:17:19,598 --> 00:17:20,599
Shit.

237
00:17:22,058 --> 00:17:24,144
Wij kunnen alleen maar wachten.

238
00:17:36,823 --> 00:17:38,241
Er wordt gezegd dat...

239
00:17:39,242 --> 00:17:42,620
over trauma gesproken,

240
00:17:44,497 --> 00:17:46,040
Het helpt.

241
00:17:47,667 --> 00:17:50,628
Dat en joggen.
Twee dingen die ik haat.

242
00:18:01,430 --> 00:18:04,350
Ik bleef aan de bar wachten,

243
00:18:06,435 --> 00:18:08,771
Ik rook de benzine en zei tegen mezelf:

244
00:18:10,106 --> 00:18:11,691
‘Leg de aansteker neer.

245
00:18:14,527 --> 00:18:18,155
Ga weg voordat je vernietigt
alles wat jij en Reva hebben opgebouwd."

246
00:18:20,908 --> 00:18:22,701
Maar ik kon het niet.

247
00:18:29,416 --> 00:18:30,876
Ik had het mis...

248
00:18:32,169 --> 00:18:34,254
om jou de schuld te geven van de moord op Reva.

249
00:18:35,380 --> 00:18:36,799
Omdat je behandeld wordt als...

250
00:18:38,884 --> 00:18:40,719
Wat ik je vertelde.

251
00:18:43,055 --> 00:18:44,389
Het is niet serieus.

252
00:18:44,556 --> 00:18:46,767
Ik heb niet het recht om je voor te stellen...

253
00:18:46,933 --> 00:18:48,602
Excuses niet. Ik wil dat niet.

254
00:18:54,357 --> 00:18:56,109
Wat als...

255
00:18:58,361 --> 00:18:59,863
Ik heb je vergeven...

256
00:19:01,698 --> 00:19:03,199
voor alles.

257
00:19:05,744 --> 00:19:09,831
Ik zal het je elke dag vertellen
zolang je het maar wilt horen.

258
00:19:39,860 --> 00:19:42,989
- Heb je een portier gezien?
- Ja.

259
00:19:43,155 --> 00:19:47,451
Hij zei dat je dat had gedaan
denkbeeldige lijken in uw huis.

260
00:19:47,618 --> 00:19:49,286
Hij drinkt.

261
00:19:50,496 --> 00:19:52,414
Ik heb iets voor je.

262
00:20:00,381 --> 00:20:01,507
Verdomd.

263
00:20:17,189 --> 00:20:20,359
Je had altijd een goede smaak.

264
00:20:20,525 --> 00:20:22,611
Duur, maar goed.

265
00:20:25,155 --> 00:20:26,782
Waar heb je dit gevonden?

266
00:20:26,948 --> 00:20:29,993
- Geen voorspel?
- Verdomme, mam.

267
00:20:31,411 --> 00:20:35,624
Ik luisterde niet echt
vanmorgen, weet je,

268
00:20:35,790 --> 00:20:37,834
voordat ik je "IGH" hoorde zeggen.

269
00:20:38,585 --> 00:20:40,920
Je weet dat ik nauwgezet classificeer
mijn bestanden

270
00:20:41,087 --> 00:20:43,214
en dat ik nooit iets weggooi.

271
00:20:43,381 --> 00:20:45,550
Voor het geval je het kunt gebruiken
later.

272
00:20:49,721 --> 00:20:51,181
Uitstel.

273
00:20:56,060 --> 00:20:58,438
- Je wilt iets.
- Je hebt gelijk.

274
00:20:58,604 --> 00:21:01,607
Ik wil een relatie hebben met mijn dochter.

275
00:21:01,774 --> 00:21:03,860
Iedereen.

276
00:21:04,026 --> 00:21:07,780
Ik probeer je vertrouwen terug te winnen.

277
00:21:08,489 --> 00:21:10,032
Ik had het je eerder kunnen vertellen,

278
00:21:10,199 --> 00:21:12,159
maar jij en Jessie waren zo jong.

279
00:21:12,326 --> 00:21:14,537
- Jess?
- Ja.

280
00:21:22,378 --> 00:21:23,879
Jess' medische rekeningen.

281
00:21:24,046 --> 00:21:27,258
Van zijn ongeluk. Het zat in zijn dossier
toen ik haar adopteerde.

282
00:21:27,424 --> 00:21:29,301
Kijk wie ze heeft gerepareerd.

283
00:21:31,762 --> 00:21:33,305
IGH.

284
00:21:33,472 --> 00:21:35,891
dacht ik
dat het voor hen een belastingproces was.

285
00:21:39,269 --> 00:21:41,146
Kenden ze zijn capaciteiten?

286
00:21:41,313 --> 00:21:43,482
- Heb je met ze gesproken?
- Natuurlijk niet!

287
00:21:43,649 --> 00:21:45,234
Jessie heeft mij bedreigd

288
00:21:45,400 --> 00:21:49,863
om “mijn oren aan mijn hersenen te binden”
als ik sprak.

289
00:21:50,030 --> 00:21:51,865
Overigens nog steeds een terechte bedreiging.

290
00:21:52,032 --> 00:21:54,952
Je hebt het nooit gevraagd
Wat als ze hem iets hadden aangedaan?

291
00:21:55,118 --> 00:21:57,704
Waarvoor? Het was al gedaan.

292
00:22:03,293 --> 00:22:04,753
Er zijn er misschien meer.

293
00:22:07,881 --> 00:22:11,760
Je kunt naar huis gaan
en doorzoek al mijn bestanden.

294
00:22:13,762 --> 00:22:16,431
Het is mijn thuis niet meer.

295
00:22:16,598 --> 00:22:18,475
Voor mij wel.

296
00:22:20,602 --> 00:22:23,813
Bovendien wil iedereen je zien.

297
00:22:23,980 --> 00:22:26,816
Herinner je je Sabrina nog?
Ze vroeg naar jou.

298
00:22:26,983 --> 00:22:32,155
Ze is op zoek naar een muze
voor zijn flessenwater.

299
00:22:33,990 --> 00:22:39,370
Voor elke verkochte fles doneren zij
water voor wie het nodig heeft.

300
00:22:39,537 --> 00:22:40,621
Een uitwisseling van goede praktijken.

301
00:22:41,372 --> 00:22:43,541
Ik was vergeten hoe goed je was.

302
00:22:45,126 --> 00:22:48,629
Je vergat ook de studio
waarin wij leefden.

303
00:22:48,796 --> 00:22:50,506
Maak je geen zorgen over het geld, Pats.

304
00:22:50,673 --> 00:22:52,925
Het is een belediging
voor degenen die er geen hebben.

305
00:22:56,429 --> 00:22:59,473
Bedankt voor de informatie.
Ik zou willen dat je weggaat.

306
00:23:12,695 --> 00:23:14,655
De bestanden wachten op u.

307
00:23:37,677 --> 00:23:39,179
Er is iemand.

308
00:23:40,430 --> 00:23:41,640
Verdomd.

309
00:23:41,807 --> 00:23:43,016
Het is Kilgrave niet.

310
00:23:43,183 --> 00:23:44,476
Niemand kwam vandaag.

311
00:23:44,643 --> 00:23:47,229
Dus laten we deze man volgen.
Waarschijnlijk is het de bezorger.

312
00:24:33,315 --> 00:24:34,608
Kilgrave kan er zijn.

313
00:24:39,822 --> 00:24:41,532
Doe het juiste.

314
00:25:14,689 --> 00:25:16,191
Niet cool.

315
00:25:47,347 --> 00:25:48,514
Legkippen.

316
00:26:19,962 --> 00:26:22,506
Hoi! Stop!

317
00:26:23,007 --> 00:26:25,175
Neem dat niet!

318
00:26:28,053 --> 00:26:29,680
- Nee !
- Verdomme!

319
00:27:14,182 --> 00:27:16,976
Ik ga een agent halen.
Bel de hulpdiensten.

320
00:27:28,863 --> 00:27:31,908
Kilgrave heeft de producten nog steeds nodig.

321
00:27:32,074 --> 00:27:33,743
Zijn vader slaagde niet in de verhoging.

322
00:27:33,910 --> 00:27:35,536
Het is slechts een kwestie van tijd,

323
00:27:35,703 --> 00:27:37,371
en dan wordt het een rommeltje.

324
00:27:37,538 --> 00:27:40,666
Hij zal mensen kunnen controleren
Door de muren, door de radio.

325
00:27:41,417 --> 00:27:43,544
‘New York, kom naar boven
"Bij het hoogste gebouw, spring."

326
00:27:43,711 --> 00:27:46,046
Het komt goed.

327
00:27:57,975 --> 00:28:01,186
Wat doe jij hier?
Je zou in bed moeten liggen.

328
00:28:01,353 --> 00:28:05,232
Het gaat goed met mij.
Ik kwam kijken waar je was.

329
00:28:05,399 --> 00:28:08,902
We zijn klaar, geen aanwijzingen meer.
Weet je zeker dat dit alles is?

330
00:28:09,111 --> 00:28:10,195
“Wij”?

331
00:28:11,405 --> 00:28:12,906
Ik help hem Kilgrave te achtervolgen.

332
00:28:13,907 --> 00:28:15,450
Meestal weigert ze elke hulp.

333
00:28:16,451 --> 00:28:18,245
Ik heb unieke kwalificaties.

334
00:28:19,204 --> 00:28:22,124
-Trish Walker.
-Lucas Cage.

335
00:28:22,290 --> 00:28:25,252
- Jess heeft me niets over jou verteld...
- Hij is een vriend.

336
00:28:25,419 --> 00:28:27,629
Wie kent Kilgrave?

337
00:28:28,755 --> 00:28:30,340
De les was zwaar.

338
00:28:33,677 --> 00:28:35,011
Sorry.

339
00:28:38,640 --> 00:28:40,058
Kun je ons verlaten?

340
00:28:46,564 --> 00:28:48,608
Mijn vrouw was dat
erg fan van je show.

341
00:28:49,734 --> 00:28:52,946
BEDANKT. Betoverd.

342
00:28:53,112 --> 00:28:54,238
Insgelijks.

343
00:28:59,118 --> 00:29:00,411
Zijn vrouw?

344
00:29:00,578 --> 00:29:03,664
Ze is dood... Nou, ik heb haar vermoord.

345
00:29:03,831 --> 00:29:04,916
Is hij Reva's echtgenoot?

346
00:29:05,082 --> 00:29:08,252
- Slaap je met Reva's man?
- Nee, ik ga niet met hem naar bed.

347
00:29:08,419 --> 00:29:09,962
Niet meer.

348
00:29:10,129 --> 00:29:12,089
Wat is er? Wat zit er in je tas?

349
00:29:13,174 --> 00:29:14,133
Het kan wachten.

350
00:29:14,300 --> 00:29:16,552
Nee, anders was je hier niet gekomen.

351
00:29:16,719 --> 00:29:18,512
luisteren,

352
00:29:18,679 --> 00:29:21,891
Dat zal niet veranderen
hoe Kilgrave te vinden of te doden.

353
00:29:22,057 --> 00:29:23,851
- Maar het is belangrijk.
- Ja, en privé.

354
00:29:24,018 --> 00:29:25,644
Als je niet vergezeld was...

355
00:29:25,811 --> 00:29:28,480
Een romantische prelude onderbreek je niet.

356
00:29:29,481 --> 00:29:30,608
Waarom niet?

357
00:29:32,276 --> 00:29:33,527
Omdat er mensen sterven.

358
00:29:33,694 --> 00:29:38,282
Hij heeft gevoelens voor jou,
en jij voor hem, het is duidelijk.

359
00:29:38,449 --> 00:29:39,366
Echt niet.

360
00:29:39,533 --> 00:29:42,035
Er is een duidelijke chemie tussen jullie.

361
00:29:42,202 --> 00:29:44,830
Zeg me niet dat hij niet sexy is.

362
00:29:44,997 --> 00:29:46,248
Oké, hij is sexy.

363
00:29:46,415 --> 00:29:48,458
Als Kilgrave mij niet probeerde te vermoorden...

364
00:29:48,625 --> 00:29:50,919
Je duwde hem weg, zoals gewoonlijk.

365
00:29:54,381 --> 00:29:56,508
Daar kan ik nu niet aan denken.

366
00:29:58,051 --> 00:29:59,428
Maar...

367
00:30:00,971 --> 00:30:04,641
Als het voorbij is, als je het wegneemt,

368
00:30:06,101 --> 00:30:08,853
Ik hoop dat je het jezelf toestaat
een beetje geluk.

369
00:30:18,947 --> 00:30:20,698
Ja, sorry.

370
00:30:33,169 --> 00:30:34,170
Stront.

371
00:30:36,839 --> 00:30:38,758
Oké, tot ziens.

372
00:30:42,303 --> 00:30:44,472
Ik moest het Roy vertellen
dat hij geen werk meer had.

373
00:30:44,639 --> 00:30:46,432
Hij moet een nieuwe bar vinden.

374
00:30:46,599 --> 00:30:48,142
En de klappen blijven regenen.

375
00:30:52,646 --> 00:30:54,357
Hij zal hier doorheen komen.

376
00:30:57,610 --> 00:31:00,779
Er is altijd werk
voor een goede serveerder.

377
00:31:27,639 --> 00:31:29,516
Het was van Reva.

378
00:31:31,727 --> 00:31:36,148
Ik zeg je dat je de kelder moet doorzoeken,
Dit is wat ze wilde dat je vond.

379
00:31:37,107 --> 00:31:39,067
Dit zijn video's.

380
00:31:39,234 --> 00:31:41,403
Experimenten met kinderen.

381
00:31:41,570 --> 00:31:43,154
Kilgrave was een van hen.

382
00:31:45,365 --> 00:31:48,118
Er zijn nog veel meer bestanden
die ik niet heb geopend.

383
00:31:51,663 --> 00:31:53,373
Het was voor jou.

384
00:32:08,971 --> 00:32:10,431
Voor de veiligheid.

385
00:32:12,767 --> 00:32:14,477
Om mij te beschermen.

386
00:32:22,985 --> 00:32:25,154
Kan ik douchen?

387
00:32:26,864 --> 00:32:28,532
Neem natuurlijk de tijd.

388
00:33:03,358 --> 00:33:05,736
Jouw taak niet
om mensen te bespioneren!

389
00:33:05,902 --> 00:33:07,279
Niemand bespioneert iemand.

390
00:33:07,446 --> 00:33:08,613
Jij bent aan het spioneren!

391
00:33:08,780 --> 00:33:11,074
Jij bent aan het spioneren! Je zocht mensen!

392
00:33:11,241 --> 00:33:12,576
Ik probeer een appartement te vinden.

393
00:33:12,742 --> 00:33:13,743
Stront.

394
00:33:13,910 --> 00:33:15,412
Geen appartement gevonden...

395
00:33:15,579 --> 00:33:17,247
Word wakker! Laat hem het niet doen!

396
00:33:17,414 --> 00:33:19,708
- Wat heb je?
- Laat hem het niet doen!

397
00:33:19,874 --> 00:33:21,751
-Robin, stop!
-Een Kilgrave-drone.

398
00:33:21,918 --> 00:33:22,919
Ze is gek.

399
00:33:23,086 --> 00:33:24,713
Ze dwaalt 's nachts door de gangen.

400
00:33:24,879 --> 00:33:26,381
Het is 18.00 uur! Mijn laatste rondreis!

401
00:33:26,548 --> 00:33:29,843
- Ze bespioneerde mij voor Kilgrave.
- Ik wist het nummer niet.

402
00:33:30,009 --> 00:33:31,386
- Is daar een camera?
- Stop.

403
00:33:31,553 --> 00:33:32,637
Toegeven!

404
00:33:32,804 --> 00:33:34,013
Stop! Laat het gezien worden.

405
00:33:34,180 --> 00:33:35,640
Als er afgehakte ledematen zijn

406
00:33:35,807 --> 00:33:36,766
- binnen...
- Wat?

407
00:33:36,933 --> 00:33:38,726
... wie dan ook, ik trap er in.

408
00:33:38,893 --> 00:33:40,520
Het is voor Ruben.

409
00:33:40,687 --> 00:33:42,021
Ik bel de politie.

410
00:33:42,188 --> 00:33:44,357
Nee, ze hoefde haar pillen niet in te nemen.

411
00:33:44,524 --> 00:33:46,567
Deze gek is gevaarlijk.

412
00:33:46,734 --> 00:33:49,403
- Ze heeft zojuist haar broer verloren.
- Ik ben het niet kwijtgeraakt.

413
00:33:51,280 --> 00:33:52,323
Hij is dood.

414
00:33:53,115 --> 00:33:55,201
Dit zal niet meer gebeuren.

415
00:33:56,786 --> 00:33:58,120
Vouwbaar.

416
00:34:17,222 --> 00:34:21,018
Rubens chinchilla kauwde op de kabel
twee weken geleden uit de oplader gehaald.

417
00:34:22,561 --> 00:34:25,355
Ik wilde niet
dat hij betaalt voor expreslevering.

418
00:34:41,872 --> 00:34:43,874
Ruben was een geweldige kerel.

419
00:34:44,041 --> 00:34:46,251
Vriendelijk, zachtaardig en...

420
00:34:47,752 --> 00:34:49,713
Ik weet niet wat hij droeg
in dit bananenbrood,

421
00:34:49,880 --> 00:34:51,715
het leek op een barst.

422
00:34:53,300 --> 00:34:54,759
Was het kraken?

423
00:34:56,678 --> 00:34:58,013
Nootmuskaat.

424
00:35:05,687 --> 00:35:07,897
Ik ben waardeloos zonder hem.

425
00:35:08,731 --> 00:35:10,817
Maar nee, je bent geweldig.

426
00:35:13,778 --> 00:35:15,363
Mensen vinden mij niet leuk.

427
00:35:17,740 --> 00:35:19,158
Ze vonden hem leuk.

428
00:35:21,953 --> 00:35:24,205
Hij moet me van bovenaf aankijken,

429
00:35:25,373 --> 00:35:27,333
zo teleurgesteld.

430
00:35:50,022 --> 00:35:51,440
Dit is onaanvaardbaar!

431
00:35:52,608 --> 00:35:53,901
Ze was een paar meter verderop.

432
00:35:54,068 --> 00:35:57,071
Als ze mij had gezien, zou het verpest zijn.

433
00:35:57,237 --> 00:36:00,616
Je ziet het niet
Hoe kwetsbaar ik was.

434
00:36:00,783 --> 00:36:04,244
We hebben vooruitgang geboekt.
Meer tijd, meer afstand.

435
00:36:04,411 --> 00:36:06,747
Dit verdomde kwijl
zou het proces moeten versnellen.

436
00:36:06,914 --> 00:36:09,082
Ja. Het is heel buitengewoon.

437
00:36:09,249 --> 00:36:11,668
Stamcellen hebben
een paar van je genen.

438
00:36:11,835 --> 00:36:12,878
Zal het werken?

439
00:36:13,045 --> 00:36:15,255
Moet nog een test doen
als het klaar is.

440
00:36:15,422 --> 00:36:18,467
- Waarom is het nog niet klaar?
- Omdat ik moe ben!

441
00:36:18,633 --> 00:36:21,386
Als je mij laat rusten,
Ik zou me beter concentreren.

442
00:36:23,138 --> 00:36:24,473
Papa...

443
00:36:26,308 --> 00:36:27,726
ga in de buurt van de blender.

444
00:36:33,398 --> 00:36:34,566
Steek het aan.

445
00:36:42,740 --> 00:36:45,660
Leuke boot. Steek je rechterhand erin.

446
00:36:49,372 --> 00:36:50,665
Voorzichtig.

447
00:36:54,627 --> 00:36:55,628
Doe het rustig aan.

448
00:37:03,010 --> 00:37:04,470
Stop.

449
00:37:08,975 --> 00:37:09,892
Ben je gefocust?

450
00:37:12,979 --> 00:37:14,438
Nog een dutje nodig?

451
00:37:27,534 --> 00:37:30,412
Toen ik deze krachten had,
Ik ging naar een sloop.

452
00:37:31,413 --> 00:37:34,375
Ik heb stukken metaal verplaatst
in elke richting.

453
00:37:34,541 --> 00:37:36,752
roestige auto's,
kapotte gaskachels.

454
00:37:36,919 --> 00:37:38,212
Kijk eens wat ik zou kunnen dragen.

455
00:37:38,378 --> 00:37:40,339
Je was je krachten aan het testen.

456
00:37:40,506 --> 00:37:42,090
Misschien test Kilgrave ze ook.

457
00:37:42,257 --> 00:37:44,009
Ik zocht. Ik kan niets vinden.

458
00:37:44,176 --> 00:37:45,552
Als iemand mij zag, zou hij zeggen:

459
00:37:45,719 --> 00:37:47,721
“Waar zijn de kabels, de verborgen camera?”

460
00:37:49,723 --> 00:37:51,224
Het lijkt op een grap.

461
00:37:51,391 --> 00:37:53,518
Een grap, magie, een optreden.

462
00:37:53,685 --> 00:37:55,228
Heb je daarbinnen gekeken?

463
00:37:55,395 --> 00:37:57,189
Wil je privé gaan?

464
00:37:58,648 --> 00:38:01,151
‘Fetisjisten en paarden in Central Park?’

465
00:38:01,318 --> 00:38:03,111
Nee, iedereen kent ze.

466
00:38:03,278 --> 00:38:04,404
Blijkbaar.

467
00:38:05,405 --> 00:38:08,241
- Deze.
- "Het toverwoord: 'klootzakken'."

468
00:38:09,993 --> 00:38:13,580
<i>De groep speelt zijn laatste nummer,
dan komt er een man op het podium.</i>

469
00:38:13,747 --> 00:38:15,749
<i>De groep zegt tegen hem:
“Wat is dit circus?”</i>

470
00:38:15,915 --> 00:38:21,254
<i>De man pakt de microfoon en zegt:
“Hou je mond, klootzakken.”</i>

471
00:38:21,421 --> 00:38:26,801
<i>En de hele kamer is rond.</i>

472
00:38:29,846 --> 00:38:31,639
Als hij het is, werkt de verbetering.

473
00:38:31,806 --> 00:38:34,350
Delaney Hall
biedt plaats aan 600 personen.

474
00:38:34,517 --> 00:38:36,727
Misschien kan hij je bereiken.

475
00:38:36,894 --> 00:38:38,437
Laten we de videobewaking controleren.

476
00:38:38,604 --> 00:38:40,273
Mogelijk zien wij een registratie.

477
00:38:40,439 --> 00:38:41,983
Ik wil niet...

478
00:38:48,197 --> 00:38:49,699
je bent gewond.

479
00:38:51,075 --> 00:38:52,284
BEDANKT.

480
00:38:56,705 --> 00:38:58,123
Ik ga me aankleden.

481
00:39:06,840 --> 00:39:11,220
Als je bezeten bent en mij wilt verdrinken,
Ik sleep je naar de bodem, ik waarschuw je.

482
00:39:11,387 --> 00:39:15,140
Luister, de zwakkeling,
Als je mij leuk vindt, gebeurt het.

483
00:39:16,350 --> 00:39:18,352
Het romantische decor werkt.

484
00:39:19,311 --> 00:39:21,313
Maar ik ben in de rouw.

485
00:39:28,987 --> 00:39:30,864
Je moet met Ruben praten.

486
00:39:36,369 --> 00:39:37,704
Is hij daar?

487
00:39:38,622 --> 00:39:39,956
Je zet het...

488
00:39:41,416 --> 00:39:43,001
tussen de vissen?

489
00:39:50,133 --> 00:39:51,676
Wij zijn Vissen, weet je.

490
00:39:52,510 --> 00:39:54,012
Een waterteken.

491
00:39:55,597 --> 00:39:57,682
Kent u het symbool voor Vissen?

492
00:40:01,603 --> 00:40:07,608
Twee vissen die samen zwemmen,
in een oneindige cirkel.

493
00:40:07,775 --> 00:40:10,862
zeiden Ruben en ik
dat we zo in de maag zaten.

494
00:40:14,699 --> 00:40:16,826
Het spijt me echt.

495
00:40:26,544 --> 00:40:27,670
Genoeg.

496
00:40:31,882 --> 00:40:35,511
Vissen is het teken van de dierenriem
die het gemakkelijkst vergeeft.

497
00:40:37,846 --> 00:40:39,473
Vergeef je mij?

498
00:40:39,640 --> 00:40:41,517
Ik dacht erover om naar je huis te komen

499
00:40:41,684 --> 00:40:43,936
een schroevendraaier in je oog steken.

500
00:40:45,104 --> 00:40:46,313
Het is bijbels.

501
00:40:47,398 --> 00:40:48,565
Oog om oog.

502
00:40:49,566 --> 00:40:51,568
Maar de hele wereld wordt blind.

503
00:40:52,903 --> 00:40:56,949
We moeten vergeven
voor iedereen dan?

504
00:40:57,115 --> 00:40:59,910
Gewoon voor degenen die belangrijk voor je zijn.

505
00:41:00,077 --> 00:41:04,581
Zo, als ze sterven,
je voelt liefde, geen spijt.

506
00:41:08,126 --> 00:41:09,169
Uitstel.

507
00:41:22,015 --> 00:41:23,224
Tot ziens, Ruben.

508
00:41:25,101 --> 00:41:28,396
Ik hoop dat ze dat hebben gedaan
expreslevering naar het paradijs.

509
00:41:47,165 --> 00:41:48,166
Gesloten.

510
00:41:48,332 --> 00:41:50,626
Inbraak is mijn specialiteit.

511
00:41:50,793 --> 00:41:52,879
Geen stoten, alcohol en leugens meer.

512
00:41:53,045 --> 00:41:55,131
De vier pijlers van de private sector.

513
00:41:56,299 --> 00:41:57,300
Het is niet gesloten.

514
00:41:58,217 --> 00:42:01,345
- Zullen we later terugkomen?
- Ik heb andere specialiteiten.

515
00:42:30,207 --> 00:42:32,834
Wij zijn gesloten. Ga weg.

516
00:42:33,001 --> 00:42:35,253
Politiebureau van New York,
licentie controle!

517
00:42:36,254 --> 00:42:37,631
Missie in burgerkleding.

518
00:42:37,798 --> 00:42:40,133
Wij zijn geïnformeerd over de verkoop aan minderjarigen.

519
00:42:40,300 --> 00:42:41,635
Wij controleren identiteitskaarten.

520
00:42:41,802 --> 00:42:43,553
En die van middelbare scholieren

521
00:42:43,720 --> 00:42:45,472
wie waren er gisteravond dood aan het drinken?

522
00:42:45,639 --> 00:42:47,349
U bent verkeerd geïnformeerd.

523
00:42:47,516 --> 00:42:50,727
Je hebt dan niets te verbergen.
Wij willen het filmpje zien.

524
00:42:50,894 --> 00:42:52,354
Als je een afdaling wilt, werkt het.

525
00:42:52,520 --> 00:42:54,773
Mijn kantoor is
bovenaan de achtertrap.

526
00:43:03,490 --> 00:43:06,784
Tegenwoordig 20 jaar
maak 30.

527
00:43:07,952 --> 00:43:10,872
En die van tien jaar zijn twintig.

528
00:43:11,873 --> 00:43:13,416
Kijk jij naar tienjarige meisjes?

529
00:43:13,583 --> 00:43:15,585
- Manier van spreken.
- Nee.

530
00:43:18,087 --> 00:43:19,797
Vertel me niet dat de prijzen zijn gestegen.

531
00:43:21,591 --> 00:43:23,634
Nee, het is oké. Maar we willen de video zien.

532
00:43:23,801 --> 00:43:25,011
Ik heb betere dingen te doen.

533
00:43:25,678 --> 00:43:26,804
Niet wij.

534
00:43:40,776 --> 00:43:42,361
BACKSTAGE-CAMERA

535
00:43:42,528 --> 00:43:43,654
LEEG BESTAND

536
00:43:43,821 --> 00:43:45,531
- Wat is dit?
- Geen video's.

537
00:43:46,448 --> 00:43:48,867
- Zelfs de audiobestanden zijn verdwenen.
- Gewist.

538
00:43:49,034 --> 00:43:51,954
Niet door mij.
Alle camera's staan ​​aan.

539
00:43:53,580 --> 00:43:56,250
Controleer, één, twee, één, twee.
Kun je mij achterin horen?

540
00:43:56,417 --> 00:43:58,502
Wat ? Hij weer?

541
00:44:02,965 --> 00:44:05,842
Goedenavond, New York!

542
00:44:07,594 --> 00:44:08,971
Blijf zo ver mogelijk weg.

543
00:44:10,097 --> 00:44:11,682
- Je hebt het gehoord.
- Wij kunnen niet...

544
00:44:11,848 --> 00:44:13,684
- Kom op! Loop.
- Goed.

545
00:44:19,106 --> 00:44:20,440
Houd afstand.

546
00:44:21,316 --> 00:44:22,275
Vertrekken.

547
00:44:40,877 --> 00:44:44,047
Je hebt mijn oefenterrein gevonden.

548
00:44:44,214 --> 00:44:45,840
Helemaal alleen?

549
00:44:48,092 --> 00:44:50,261
Ik volgde het spoor van het ongeluk.

550
00:44:50,428 --> 00:44:53,514
Leuke groepsnaam.
Laten we het nu in het echt testen.

551
00:44:53,681 --> 00:44:56,142
Stop, Jessica Jones.

552
00:45:00,771 --> 00:45:02,190
Verdomme!

553
00:45:04,942 --> 00:45:07,445
Ik wil dat je het weet
dat ik je alles vergeef.

554
00:45:08,070 --> 00:45:11,532
Ik zal het je elke dag vertellen
zolang je het maar wilt horen.

555
00:45:15,119 --> 00:45:16,620
Heb je dat gehoord?

556
00:45:19,206 --> 00:45:21,208
Ik heb het geschreven!

557
00:45:21,375 --> 00:45:22,626
Verrassing !

558
00:45:39,476 --> 00:45:43,146
Meneer Cage had de opdracht
om mij op de hoogte te stellen van uw heldendaden

559
00:45:43,313 --> 00:45:45,857
voordat hij zelfs maar zijn louche bar opblaast.

560
00:45:46,733 --> 00:45:50,320
op dat moment,
de 12 uur waren er al 16 geworden.

561
00:45:50,487 --> 00:45:53,615
Nu is het 24 uur en 91 meter.

562
00:45:58,787 --> 00:46:00,914
Dacht je dat hij machtiger was dan ik?

563
00:46:01,081 --> 00:46:04,292
Met zijn onverwoestbare huid?
Wilde je hem daarom?

564
00:46:05,835 --> 00:46:08,046
Je gelooft echt
dat ik je had kunnen vergeven?

565
00:46:09,005 --> 00:46:10,548
Je hebt mijn vrouw vermoord.

566
00:46:11,091 --> 00:46:13,760
- Jij bent het niet die spreekt, maar hij.
- Stil.

567
00:46:14,677 --> 00:46:17,514
Ik heb alles geprobeerd om dit te vermijden, Jessica.

568
00:46:17,680 --> 00:46:19,641
Dit is niet wat ik wilde.

569
00:46:20,475 --> 00:46:22,560
Maar je bent niet geslaagd voor de test.

570
00:46:23,937 --> 00:46:24,854
Dood haar.

571
00:46:26,147 --> 00:46:28,358
Nee. Je kunt weerstand bieden.

572
00:46:28,983 --> 00:46:30,151
Lucas.

573
00:47:00,014 --> 00:47:01,932
Elk van zijn gebaren was de mijne.

574
00:47:03,225 --> 00:47:04,268
Momenten van tederheid.

575
00:47:05,269 --> 00:47:07,021
De dingen die hij deelde, was ik.

576
00:47:08,605 --> 00:47:10,149
Seksuele spanning: jij en ik.

577
00:47:10,315 --> 00:47:11,608
Ik was het!

578
00:47:15,279 --> 00:47:17,739
Je hebt de verkeerde keuze gemaakt, Jessica.

579
00:47:17,906 --> 00:47:18,991
Zoals altijd.

580
00:47:19,825 --> 00:47:20,784
Hou op, Cage!

581
00:47:27,416 --> 00:47:29,167
Jij bent sterker dan ik. Duw hem weg.

582
00:47:30,043 --> 00:47:31,711
Ik kan het niet.

583
00:47:45,058 --> 00:47:46,434
Word wakker, verdomme.

584
00:48:45,909 --> 00:48:46,952
INKOMENDE OPROEP...
TRIS

585
00:49:08,890 --> 00:49:11,518
Ik weet dat je kunt vechten.
Je wilt mij geen pijn doen.

586
00:49:12,561 --> 00:49:13,687
ik...

587
00:49:57,980 --> 00:49:59,565
Luister, ga. Het is noodzakelijk...

588
00:49:59,732 --> 00:50:01,776
- Handen in de lucht.
- We moeten vertrekken.

589
00:50:01,942 --> 00:50:03,027
Luister naar mij.

590
00:50:03,194 --> 00:50:05,362
- We hebben een hinderlijke oproep. Ga kijken.
- Nee !

591
00:50:05,529 --> 00:50:07,656
- Handen in de lucht!
- Verdomme, ren weg!

592
00:50:08,365 --> 00:50:09,491
Beweeg niet!

593
00:51:05,213 --> 00:51:06,172
Stop alsjeblieft.

594
00:51:11,552 --> 00:51:12,845
Stop.

595
00:51:18,017 --> 00:51:19,519
Doe wat je moet doen.

596
00:51:39,330 --> 00:51:40,581
Het spijt me.

597
00:51:43,000 --> 00:51:44,460
Het spijt me zo.


