1
00:01:38,840 --> 00:01:39,966
Uspjela sam.

2
00:01:41,009 --> 00:01:42,010
Sve što je rekao.

3
00:01:42,844 --> 00:01:46,389
Što ti je točno rekao da učiniš?
Njegove točne riječi?

4
00:01:47,432 --> 00:01:50,476
Njegove riječi, Luke. Ponavljajte ih.

5
00:01:50,643 --> 00:01:52,812
“Raznijeti svoj bar i tebe s njim.

6
00:01:52,979 --> 00:01:54,314
Jessica mora svjedočiti ovome."

7
00:01:56,316 --> 00:02:01,154
Nije ti rekao da se ubiješ,
"ubiti Jessicu" ili tako nešto?

8
00:02:02,989 --> 00:02:05,074
<i>Pratio sam te do restorana.</i>

9
00:02:05,825 --> 00:02:08,786
<i>Ti nisi izašao iz toga, ali on jest.</i>

10
00:02:14,667 --> 00:02:15,876
Stani!

11
00:02:16,043 --> 00:02:18,337
- tko si ti
- Luke Cage.

12
00:02:18,504 --> 00:02:19,588
Reci mi što želiš.

13
00:02:20,256 --> 00:02:22,007
- Brzo!
- Ubiti te.

14
00:02:22,174 --> 00:02:24,510
Stanite u red.
Je li te Jessica pitala?

15
00:02:24,677 --> 00:02:27,930
Ne. Pratio sam je ovdje,
misleći da će me dovesti do tebe.

16
00:02:28,722 --> 00:02:30,557
Sjajno. Sjajno. Uđi u auto.

17
00:02:31,392 --> 00:02:32,643
hajde

18
00:02:41,443 --> 00:02:43,529
Nisam ti ja ubio ženu, nego Jessica.

19
00:02:43,695 --> 00:02:45,280
Samo sam htio kopiju videa.

20
00:02:45,447 --> 00:02:47,616
Nisam namjeravao prihvatiti
otkrijmo sve!

21
00:02:47,783 --> 00:02:50,035
- da
- Začepi!

22
00:02:52,245 --> 00:02:53,872
Kako poznaješ Jessicu?

23
00:02:55,540 --> 00:02:57,042
Bili smo ljubavnici.

24
00:02:59,336 --> 00:03:02,214
- Što je to bilo, pucanj sažaljenja?
- Ne.

25
00:03:03,173 --> 00:03:05,926
Ima nešto između nas.

26
00:03:07,344 --> 00:03:08,762
Ali lagala ti je.

27
00:03:10,889 --> 00:03:12,557
Poslije mi je sve ispričala.

28
00:03:13,183 --> 00:03:15,727
Slušaj to, tata. Jessica koja je iskrena.

29
00:03:18,354 --> 00:03:20,815
Reci mi, jesi li zabrljao
moje šanse s njom?

30
00:03:23,484 --> 00:03:25,278
Sam si ih ispekao,
vaše šanse.

31
00:03:29,782 --> 00:03:32,243
Morat ću pronaći dobar odgovor.

32
00:03:49,427 --> 00:03:50,553
Za tebe je gotovo.

33
00:03:51,554 --> 00:03:53,305
- Gotovo je.
- Gotovo?

34
00:03:54,306 --> 00:03:57,017
Sve što mi je ostalo od Reve
bio između ovih zidova.

35
00:03:59,645 --> 00:04:00,980
žao mi je

36
00:04:03,315 --> 00:04:05,234
Zna li Kilgrave za vašu kožu?

37
00:04:06,443 --> 00:04:09,446
Ne, nije
ono što tražimo.

38
00:04:09,613 --> 00:04:10,948
Tim bolje. On misli da si mrtav.

39
00:04:12,950 --> 00:04:14,576
Znaš li gdje je?

40
00:04:14,743 --> 00:04:16,036
Ne mogu ostati ovdje.

41
00:04:16,745 --> 00:04:19,331
Htjet će te ispitati.
Vaš bar je upravo eksplodirao.

42
00:04:19,498 --> 00:04:20,541
nije moj

43
00:04:20,707 --> 00:04:23,752
Reva se pobrinuo za moje ime
ne pojavljuje se u novinama.

44
00:04:23,919 --> 00:04:25,420
kamo ideš

45
00:04:26,421 --> 00:04:27,589
Ne znam ništa o tome.

46
00:04:31,843 --> 00:04:34,429
DOBRO. Idemo.

47
00:04:57,911 --> 00:04:59,621
Oprosti na neredu.

48
00:04:59,787 --> 00:05:01,289
Barem ništa ne gori.

49
00:05:01,456 --> 00:05:02,916
Loši smo podstanari.

50
00:05:05,543 --> 00:05:07,462
- Mogu li znati što se dogodilo?
- Ne.

51
00:05:19,724 --> 00:05:21,100
Bio sam glup.

52
00:05:22,143 --> 00:05:23,394
Nisam ti vjerovao u vezi s njim.

53
00:05:24,437 --> 00:05:25,604
Nije dovoljno.

54
00:05:29,650 --> 00:05:31,694
Nisam bio vrijedan povjerenja.

55
00:05:31,861 --> 00:05:33,571
To te ne čini idiotom.

56
00:05:34,989 --> 00:05:36,991
Ali pokušavajući to zaustaviti, da.

57
00:05:48,961 --> 00:05:50,212
kada sam...

58
00:05:54,258 --> 00:05:55,592
Kad me natjerao...

59
00:05:58,762 --> 00:06:00,055
ubij Revu...

60
00:06:02,307 --> 00:06:03,850
Nisam to shvatio,

61
00:06:04,017 --> 00:06:06,561
ali je utjecalo
kontrolu koju je imao nada mnom.

62
00:06:10,232 --> 00:06:11,733
Više me ne može kontrolirati.

63
00:06:12,984 --> 00:06:14,319
Ne više.

64
00:06:17,447 --> 00:06:20,909
Jeste li ga se oslobodili zbog Reve?

65
00:06:23,495 --> 00:06:24,746
Možda.

66
00:06:27,207 --> 00:06:29,584
Zato što je nisi htio ubiti...

67
00:06:31,836 --> 00:06:34,797
uspjeli ste ga odgurnuti.

68
00:06:37,550 --> 00:06:40,094
Mogao ti je reći
da me raznese letvom.

69
00:06:42,555 --> 00:06:44,849
Ali on te želi povrijediti, a ne ubiti.

70
00:06:45,016 --> 00:06:46,893
Ne još, u svakom slučaju.

71
00:06:47,060 --> 00:06:48,186
Ali možete ga ubiti.

72
00:06:50,605 --> 00:06:51,981
Ovo je ono što želim učiniti.

73
00:06:53,858 --> 00:06:55,484
pomoći ću ti.

74
00:06:55,651 --> 00:06:58,779
Sve ovisi
Koliko dugo si ga vidio?

75
00:06:58,946 --> 00:07:01,615
- Koliko sati?
- Šest, možda sedam.

76
00:07:01,782 --> 00:07:03,659
Moramo doći do 12 sati bez Kilgravea.

77
00:07:05,703 --> 00:07:07,496
Uzmi krevet.

78
00:07:07,663 --> 00:07:09,206
Ovdje sam, samo naprijed.

79
00:07:09,373 --> 00:07:12,084
Ne idem spavati.
Imam aplikaciju povezanu s policijom.

80
00:07:12,251 --> 00:07:13,502
Kilgrave ostavlja trag.

81
00:07:13,669 --> 00:07:16,130
I želiš me gledati.

82
00:07:16,297 --> 00:07:19,633
Za slučaj da ti je naređeno
nešto čega se nisam sjetio.

83
00:07:20,884 --> 00:07:22,219
Uzimam krevet.

84
00:08:13,394 --> 00:08:15,396
Trideset metara. Pozivate li na napredak?

85
00:08:15,563 --> 00:08:17,315
Bolje je nego 25.

86
00:08:17,482 --> 00:08:19,400
diferencijalna evolucija,
ne eksponencijalno...

87
00:08:19,567 --> 00:08:22,403
Nema vremena za diferencijal.
Jessica me želi ubiti.

88
00:08:22,570 --> 00:08:26,115
Nećemo znati
ako možeš kontrolirati Jessicu bez nje.

89
00:08:26,282 --> 00:08:29,452
- Testiramo samo vrijeme i udaljenost.
- Moja udaljenost je nula.

90
00:08:29,619 --> 00:08:32,413
- Čujete li agitatore?
- "Silazi s pozornice, idiote!"

91
00:08:32,580 --> 00:08:34,206
Nisam ti rekao da ponoviš.

92
00:08:34,373 --> 00:08:36,208
Poderao si ga, čovječe. Izgledalo je kao...

93
00:08:36,375 --> 00:08:37,251
šuti.

94
00:08:37,960 --> 00:08:38,961
Tata, reci mi.

95
00:08:39,128 --> 00:08:41,422
Činite li sve što je moguće?

96
00:08:42,923 --> 00:08:44,341
Sranje.

97
00:08:48,804 --> 00:08:50,598
Križ, idi pred ogradu
i ostani tamo.

98
00:08:53,058 --> 00:08:54,393
Kevine, budi razuman.

99
00:08:54,560 --> 00:08:56,562
Neće trajati,

100
00:08:56,729 --> 00:08:59,231
on je diferencijalan, a ne eksponencijalan,
znaš dobro.

101
00:08:59,398 --> 00:09:00,649
Hajde, imaš posla.

102
00:09:15,580 --> 00:09:16,873
Pustili su te unutra?

103
00:09:17,040 --> 00:09:18,834
<i>Bio sam samo na promatranju.</i>

104
00:09:19,000 --> 00:09:20,669
<i>Kako vam mogu pomoći?</i>

105
00:09:20,836 --> 00:09:22,921
- Odmori se.
- <i>I?</i>

106
00:09:23,088 --> 00:09:25,507
Možete ojačati svoj sigurnosni sustav.

107
00:09:26,550 --> 00:09:27,842
Netko je već ušao.

108
00:09:28,718 --> 00:09:29,844
<i>Dvoje mrtvih ljudi je nestalo.</i>

109
00:09:30,011 --> 00:09:32,597
Moj vratar kaže
da je netko sve počistio.

110
00:09:32,764 --> 00:09:36,476
<i>Volio bih da i oni učine isto ovdje.
Upravo su otišli sa Simpsonom.</i>

111
00:09:38,269 --> 00:09:39,479
Mislite li da je još živ?

112
00:09:41,189 --> 00:09:42,440
Ne znam ništa o tome.

113
00:09:43,316 --> 00:09:44,692
Bio je dobar momak.

114
00:09:44,859 --> 00:09:45,693
br.

115
00:09:45,860 --> 00:09:48,071
<i>Da, prije nego što je postao Godzilla
s markicama.</i>

116
00:09:48,947 --> 00:09:51,824
raspitao sam se.

117
00:09:52,825 --> 00:09:57,330
Simpsonov liječnik radi
za privatno poduzeće IGH.

118
00:09:57,497 --> 00:09:59,290
<i>Akronim koji ne znači ništa.</i>

119
00:09:59,457 --> 00:10:00,792
Ona ne postoji.

120
00:10:00,958 --> 00:10:04,086
Nema web stranice, nema podataka za kontakt, ničega.

121
00:10:04,253 --> 00:10:08,299
Trish, molim te. Jedan po jedan negativac.

122
00:10:08,466 --> 00:10:10,259
<i>Da, prvo ćemo se pozabaviti Kilgraveom.</i>

123
00:10:11,260 --> 00:10:12,595
Obavještavat ću vas.

124
00:10:12,762 --> 00:10:14,805
U redu. Bok.

125
00:10:23,397 --> 00:10:24,607
Simpson?

126
00:10:27,109 --> 00:10:28,527
tko je tamo

127
00:10:31,322 --> 00:10:34,616
Oprostite, bili ste online,
Nisam te htio ometati.

128
00:10:36,452 --> 00:10:37,786
Samo me slušaj.

129
00:10:37,953 --> 00:10:41,623
Dobro. Dobro počinje.

130
00:10:46,670 --> 00:10:49,214
Tko je dovraga poslao karanfile?

131
00:10:50,924 --> 00:10:53,176
- Što radiš ovdje, mama?
- Bio sam zabrinut.

132
00:10:53,802 --> 00:10:55,429
Nikad nisi propustio predstavu.

133
00:10:55,595 --> 00:10:57,764
Kad je <i>Trish Talk</i> prekinut,
jutros...

134
00:10:57,931 --> 00:11:00,225
- Slušaš li moju emisiju?
- Naravno.

135
00:11:00,392 --> 00:11:03,520
Morao sam vikati na vašeg direktora
znati gdje te pronaći.

136
00:11:04,312 --> 00:11:05,814
Dobri ste u verbalnom zlostavljanju.

137
00:11:07,315 --> 00:11:09,734
Medicinska sestra mi je rekla
da si nešto uzeo.

138
00:11:09,901 --> 00:11:11,069
dobro mi je.

139
00:11:13,571 --> 00:11:15,907
Ovo nije recidiv.

140
00:11:17,992 --> 00:11:19,410
Tim bolje.

141
00:11:19,577 --> 00:11:20,828
dobro je

142
00:11:21,579 --> 00:11:25,166
Slušao bih <i>Trish Talk</i>
pa makar mi i ne bila kći.

143
00:11:25,333 --> 00:11:27,377
Tako si fina, tako živahna...

144
00:11:27,585 --> 00:11:30,880
- Ne trebam tvoje odobrenje.
- Šteta. Imaš ga.

145
00:11:36,886 --> 00:11:38,930
Ljudi vam se uvijek dive.

146
00:11:39,096 --> 00:11:41,474
Ljudi me stalno zovu
da mi pričaš o tebi.

147
00:11:41,641 --> 00:11:42,934
Ja nisam vaš klijent.

148
00:11:43,100 --> 00:11:47,688
Kao što ste jasno rekli
godine, privatno, javno,

149
00:11:47,855 --> 00:11:48,898
međunarodno...

150
00:11:49,065 --> 00:11:52,359
Nisam htio još jednu starletu
pada u vaše kandže.

151
00:11:53,527 --> 00:11:54,862
To je poštena igra.

152
00:11:56,322 --> 00:11:58,741
Bila sam užasna majka u to vrijeme.

153
00:11:58,908 --> 00:12:00,534
Ne više?

154
00:12:00,701 --> 00:12:02,244
Kako bih ja znao?

155
00:12:04,580 --> 00:12:06,623
Nikad mi nisi dao drugu priliku.

156
00:12:09,960 --> 00:12:11,628
Volio bih da odeš.

157
00:12:14,256 --> 00:12:15,466
Vrlo dobro.

158
00:12:17,926 --> 00:12:21,263
Napast ću medicinske sestre
pri odlasku,

159
00:12:21,430 --> 00:12:22,764
To će me ohrabriti.

160
00:12:29,604 --> 00:12:31,731
Koristite što želite...

161
00:12:32,441 --> 00:12:34,234
Nema puno.

162
00:12:35,360 --> 00:12:37,946
Postoji pristojna pizzerija
na uglu ulice.

163
00:12:38,113 --> 00:12:40,740
- Imate li trag?
- Teorija.

164
00:12:40,907 --> 00:12:42,659
Rekli ste 12 sati. To je bilo 14.

165
00:12:42,826 --> 00:12:45,328
- Kontrola mu je prošla.
- Osim ako ne naletiš na njega.

166
00:12:46,913 --> 00:12:48,790
vjeruj mi

167
00:12:48,957 --> 00:12:51,000
Ako se približimo, pobjeći ću.

168
00:12:51,167 --> 00:12:54,629
nemam interesa
da me opet iskoristi.

169
00:12:54,796 --> 00:12:56,589
Mogla bi otići sada,

170
00:12:56,756 --> 00:12:59,467
naći drugi bar, drugi smještaj.

171
00:12:59,634 --> 00:13:02,428
Za vas bi sve moglo završiti na tome.

172
00:13:02,595 --> 00:13:04,555
Misliš li da sam ja takva?

173
00:13:04,722 --> 00:13:07,683
Ti si netko tko pokušava preživjeti,

174
00:13:10,937 --> 00:13:15,650
tko krije ono što mora kriti,
i ne trebam znati što.

175
00:13:17,318 --> 00:13:20,821
Ali kada jurimo za Kilgraveom,
ne možemo se sakriti.

176
00:13:22,823 --> 00:13:26,619
Želim ga vidjeti mrtvog, poput tebe.

177
00:13:26,786 --> 00:13:28,245
I do kraja,

178
00:13:29,205 --> 00:13:30,664
Ja ću biti uz tebe.

179
00:13:50,017 --> 00:13:51,143
{\an8}Koja je tvoja teorija?

180
00:13:51,310 --> 00:13:53,937
Pokušava povećati svoje moći
kontrolirati me.

181
00:13:54,104 --> 00:13:55,147
Kako mu to uspijeva?

182
00:13:55,314 --> 00:13:58,066
ne znam ništa o tome,
ali njegov otac je živ s razlogom.

183
00:13:58,233 --> 00:14:00,861
Kilgrave možda misli
da će Albert poboljšati svoj rad.

184
00:14:01,028 --> 00:14:03,321
Ne možeš poboljšati idiota
čineći ga jačim.

185
00:14:05,532 --> 00:14:08,243
- Kamo ideš?
- Daleko od tebe.

186
00:14:08,410 --> 00:14:09,578
Smiri se, čovječe.

187
00:14:09,744 --> 00:14:11,121
Ja sam iskren.

188
00:14:11,288 --> 00:14:13,290
- U redu je, patio je.
- Kao i svi mi.

189
00:14:14,207 --> 00:14:18,044
Ne govori o meni
U trećem licu. ovdje sam

190
00:14:19,713 --> 00:14:20,964
idem kući.

191
00:14:22,132 --> 00:14:24,801
- Sretna sam.
- Ne, laknulo ti je.

192
00:14:24,968 --> 00:14:27,971
mogao sam umrijeti,
i moji roditelji, misleći da jesam

193
00:14:28,138 --> 00:14:30,139
što mi je učinio.

194
00:14:30,306 --> 00:14:32,600
Slomio sam im srca,
ali znaš što?

195
00:14:32,767 --> 00:14:34,936
Više volim lice
njihovu tugu i njihov bijes

196
00:14:35,103 --> 00:14:37,772
da ova samoća
koje osjećam u tvojoj blizini.

197
00:14:55,456 --> 00:14:59,251
Male šanse da će uspjeti,
ali tamo sam našao Alberta.

198
00:15:04,548 --> 00:15:06,383
Težak je život bježati od svog sina ubojice.

199
00:15:06,550 --> 00:15:09,678
Mislim da mu Kilgrave neće dopustiti
dođi ovamo i uzmi donje rublje.

200
00:15:09,845 --> 00:15:11,764
Tražimo li nešto posebno?

201
00:15:11,931 --> 00:15:13,933
Ne. Tako ga nalazimo.

202
00:15:15,684 --> 00:15:17,436
Što radiš ovdje?

203
00:15:17,603 --> 00:15:20,606
Ako želiš sobu,
otići na recepciju.

204
00:15:20,773 --> 00:15:23,192
Iznajmili ste ovu sobu
 � Albert Thompson.

205
00:15:23,358 --> 00:15:25,736
- Otišao je.
- Dolazimo po vaše stvari.

206
00:15:25,903 --> 00:15:28,363
Otišao je ne plativši.
Želite li i vi bilješku?

207
00:15:30,240 --> 00:15:32,409
Uzimamo ono što tražimo i idemo.

208
00:15:32,576 --> 00:15:35,203
Nije tvoje. Sve sam prodao.

209
00:15:35,370 --> 00:15:39,249
Laboratorijska oprema se razgrađuje na internetu.
Ima dosta proizvođača amfiteatra.

210
00:15:39,416 --> 00:15:41,710
Dakle, osim ako mi ne pomogneš
da sve zaključim...

211
00:15:43,545 --> 00:15:45,589
Mogli bismo ga pretući.
Bi li to bilo loše?

212
00:15:45,755 --> 00:15:47,174
Teško odgovoriti.

213
00:15:47,340 --> 00:15:50,051
Šteta, njegovi proizvodi nisu
psihotropnih lijekova.

214
00:15:50,218 --> 00:15:51,803
- Koje proizvode?
- Oni sanduci tamo.

215
00:15:51,970 --> 00:15:53,138
Težak je tonu.

216
00:15:55,140 --> 00:15:56,224
Pedeset dolara.

217
00:15:56,391 --> 00:15:58,059
Rekao si da je bezvrijedan.

218
00:15:58,226 --> 00:15:59,561
Za tebe, da.

219
00:16:08,861 --> 00:16:10,571
Ne, samo osnovni proizvodi.

220
00:16:10,738 --> 00:16:13,825
Fiziološka otopina, borna kiselina, alkohol...

221
00:16:15,952 --> 00:16:19,539
I nešto neizgovorljivo.

222
00:16:19,705 --> 00:16:21,415
Adenovirus.

223
00:16:21,624 --> 00:16:23,501
Za genetske mentalne bolesti.

224
00:16:24,252 --> 00:16:27,213
Malo sam istraživao.
To je skupo. Nije lako pronaći.

225
00:16:27,380 --> 00:16:30,007
Znate li tko ih želi kupiti? Osoba.

226
00:16:30,174 --> 00:16:33,844
Sva moja sućut.
To je lokalni biokemijski laboratorij.

227
00:16:35,304 --> 00:16:36,597
Vrijedi pogledati.

228
00:16:42,353 --> 00:16:43,687
ništa ne znam.

229
00:16:45,940 --> 00:16:47,191
nema na čemu

230
00:17:02,706 --> 00:17:04,458
- Je li došao?
- Dvaput.

231
00:17:04,625 --> 00:17:07,377
Ispraznio je sav njihov adenovirus.

232
00:17:07,544 --> 00:17:09,046
Vratit će se po nešto.

233
00:17:09,212 --> 00:17:11,548
Eto zašto
da se tipu žurilo nastaviti?

234
00:17:11,715 --> 00:17:16,094
Kad ti Kilgrave kaže da radiš bez prestanka,
doslovno radite bez prestanka.

235
00:17:16,261 --> 00:17:19,431
Laboratorij smrdi na mokraću i sranje.
Dvoje zaposlenika se onesvijestilo.

236
00:17:19,598 --> 00:17:20,599
Sranje.

237
00:17:22,058 --> 00:17:24,144
Možemo samo čekati.

238
00:17:36,823 --> 00:17:38,241
Priča se da...

239
00:17:39,242 --> 00:17:42,620
pričati o traumi,

240
00:17:44,497 --> 00:17:46,040
Pomaže.

241
00:17:47,667 --> 00:17:50,628
To i jogging.
Dvije stvari koje mrzim.

242
00:18:01,430 --> 00:18:04,350
Ostao sam u baru, čekajući,

243
00:18:06,435 --> 00:18:08,771
Osjetio sam benzin i rekao sam sebi:

244
00:18:10,106 --> 00:18:11,691
“Spusti upaljač.

245
00:18:14,527 --> 00:18:18,155
Izađi prije nego što uništiš
sve što ste ti i Reva izgradili."

246
00:18:20,908 --> 00:18:22,701
Ali nisam mogla.

247
00:18:29,416 --> 00:18:30,876
bio sam u krivu...

248
00:18:32,169 --> 00:18:34,254
da te okrivim za Revino ubojstvo.

249
00:18:35,380 --> 00:18:36,799
Jer sam te tretirao kao...

250
00:18:38,884 --> 00:18:40,719
Što sam ti rekao.

251
00:18:43,055 --> 00:18:44,389
Nije ozbiljno.

252
00:18:44,556 --> 00:18:46,767
Nemam pravo da te predstavljam...

253
00:18:46,933 --> 00:18:48,602
Nemoj se ispričavati. Ne želim to.

254
00:18:54,357 --> 00:18:56,109
Što ako...

255
00:18:58,361 --> 00:18:59,863
oprostio sam ti...

256
00:19:01,698 --> 00:19:03,199
za sve.

257
00:19:05,744 --> 00:19:09,831
Pričat ću ti svaki dan
koliko god to trebate čuti.

258
00:19:39,860 --> 00:19:42,989
- Jeste li vidjeli vratara?
- da

259
00:19:43,155 --> 00:19:47,451
Rekao je da imaš
imaginarne leševe u vašem domu.

260
00:19:47,618 --> 00:19:49,286
On pije.

261
00:19:50,496 --> 00:19:52,414
Imam nešto za tebe.

262
00:20:00,381 --> 00:20:01,507
Prokletstvo.

263
00:20:17,189 --> 00:20:20,359
Uvijek si imao dobar ukus.

264
00:20:20,525 --> 00:20:22,611
Skupo, ali dobro.

265
00:20:25,155 --> 00:20:26,782
Gdje si ovo našao?

266
00:20:26,948 --> 00:20:29,993
- Bez predigre?
- Prokletstvo, mama.

267
00:20:31,411 --> 00:20:35,624
Nisam baš slušao
jutros, znaš,

268
00:20:35,790 --> 00:20:37,834
prije nego što čujete kako kažete "IGH".

269
00:20:38,585 --> 00:20:40,920
Znate da ja pedantno klasificiram
moje datoteke

270
00:20:41,087 --> 00:20:43,214
i da nikad ništa ne bacam.

271
00:20:43,381 --> 00:20:45,550
U slučaju da ga možete koristiti
kasnije.

272
00:20:49,721 --> 00:20:51,181
Stani.

273
00:20:56,060 --> 00:20:58,438
- Želiš nešto.
- Imaš pravo.

274
00:20:58,604 --> 00:21:01,607
Želim imati odnos sa svojom kćeri.

275
00:21:01,774 --> 00:21:03,860
Bilo koji.

276
00:21:04,026 --> 00:21:07,780
Pokušavam povratiti tvoje povjerenje.

277
00:21:08,489 --> 00:21:10,032
Mogla sam ti reći ranije,

278
00:21:10,199 --> 00:21:12,159
ali ti i Jessie bili ste tako mladi.

279
00:21:12,326 --> 00:21:14,537
- Jess?
- da

280
00:21:22,378 --> 00:21:23,879
Jessini medicinski računi.

281
00:21:24,046 --> 00:21:27,258
Od njegove nesreće. Bilo je u njegovom dosjeu
kad sam je usvojio.

282
00:21:27,424 --> 00:21:29,301
Pogledajte tko ih je popravio.

283
00:21:31,762 --> 00:21:33,305
IGH.

284
00:21:33,472 --> 00:21:35,891
mislio sam
da je to za njih porezni proces.

285
00:21:39,269 --> 00:21:41,146
Jesu li znali za njegove sposobnosti?

286
00:21:41,313 --> 00:21:43,482
- Jeste li razgovarali s njima?
- Naravno da ne!

287
00:21:43,649 --> 00:21:45,234
Jessie mi je prijetila

288
00:21:45,400 --> 00:21:49,863
"zavezati uši za mozak"
kad bih govorio.

289
00:21:50,030 --> 00:21:51,865
Usput, još uvijek valjana prijetnja.

290
00:21:52,032 --> 00:21:54,952
Nikad nisi pitao
što da su mu nešto učinili?

291
00:21:55,118 --> 00:21:57,704
Za što? Već je bilo učinjeno.

292
00:22:03,293 --> 00:22:04,753
Možda ih ima više.

293
00:22:07,881 --> 00:22:11,760
Možeš ići kući
i pretraži sve moje datoteke.

294
00:22:13,762 --> 00:22:16,431
To više nije moj dom.

295
00:22:16,598 --> 00:22:18,475
Za mene, da.

296
00:22:20,602 --> 00:22:23,813
Osim toga, svi te žele vidjeti.

297
00:22:23,980 --> 00:22:26,816
Sjećate li se Sabrine?
Pitala je za tebe.

298
00:22:26,983 --> 00:22:32,155
Ona traži muzu
za flaširanu vodu.

299
00:22:33,990 --> 00:22:39,370
Za svaku prodanu bocu oni doniraju
vode onima kojima je potrebna.

300
00:22:39,537 --> 00:22:40,621
Razmjena dobrih praksi.

301
00:22:41,372 --> 00:22:43,541
Zaboravio sam koliko si dobar.

302
00:22:45,126 --> 00:22:48,629
Zaboravili ste i studio
u kojoj smo živjeli.

303
00:22:48,796 --> 00:22:50,506
Ne brini za novac, Pats.

304
00:22:50,673 --> 00:22:52,925
To je uvreda
za one koji ga nemaju.

305
00:22:56,429 --> 00:22:59,473
hvala na informaciji
Volio bih da odeš.

306
00:23:12,695 --> 00:23:14,655
Datoteke vas čekaju.

307
00:23:37,677 --> 00:23:39,179
Postoji netko.

308
00:23:40,430 --> 00:23:41,640
Prokletstvo.

309
00:23:41,807 --> 00:23:43,016
Nije Kilgrave.

310
00:23:43,183 --> 00:23:44,476
Danas nitko nije došao.

311
00:23:44,643 --> 00:23:47,229
Pa slijedimo ovog tipa.
Vjerojatno je dostavljač.

312
00:24:33,315 --> 00:24:34,608
Kilgrave je možda tamo.

313
00:24:39,822 --> 00:24:41,532
Učini pravu stvar.

314
00:25:14,689 --> 00:25:16,191
Nije cool.

315
00:25:47,347 --> 00:25:48,514
Kokoši nesilice.

316
00:26:19,962 --> 00:26:22,506
hej Stop!

317
00:26:23,007 --> 00:26:25,175
Ne uzimaj to!

318
00:26:28,053 --> 00:26:29,680
- Ne!
- Prokletstvo!

319
00:27:14,182 --> 00:27:16,976
Idem po policajca.
Nazovite hitnu pomoć.

320
00:27:28,863 --> 00:27:31,908
Kilgrave još treba proizvode.

321
00:27:32,074 --> 00:27:33,743
Njegov otac nije uspio u povećanju.

322
00:27:33,910 --> 00:27:35,536
Samo je pitanje vremena,

323
00:27:35,703 --> 00:27:37,371
a onda će postati neuredno.

324
00:27:37,538 --> 00:27:40,666
Moći će kontrolirati ljude
Kroz zidove, kroz radio.

325
00:27:41,417 --> 00:27:43,544
“New York, dođi gore
"Na najvišoj zgradi skoči."

326
00:27:43,711 --> 00:27:46,046
Sve će biti u redu.

327
00:27:57,975 --> 00:28:01,186
Što radiš ovdje?
Trebala bi biti u krevetu.

328
00:28:01,353 --> 00:28:05,232
dobro mi je.
Došao sam vidjeti gdje si.

329
00:28:05,399 --> 00:28:08,902
Gotovi smo, nema više tragova.
Jeste li sigurni da je to sve?

330
00:28:09,111 --> 00:28:10,195
"Mi"?

331
00:28:11,405 --> 00:28:12,906
Pomažem mu u potrazi za Kilgraveom.

332
00:28:13,907 --> 00:28:15,450
Obično odbija svaku pomoć.

333
00:28:16,451 --> 00:28:18,245
Imam jedinstvene kvalifikacije.

334
00:28:19,204 --> 00:28:22,124
-Trish Walker.
- Luke Cage.

335
00:28:22,290 --> 00:28:25,252
- Jess mi nije rekla za tebe...
- On je prijatelj.

336
00:28:25,419 --> 00:28:27,629
Tko zna za Kilgravea.

337
00:28:28,755 --> 00:28:30,340
Lekcija je bila teška.

338
00:28:33,677 --> 00:28:35,011
oprosti

339
00:28:38,640 --> 00:28:40,058
Možeš li nas ostaviti?

340
00:28:46,564 --> 00:28:48,608
Moja žena je bila
veliki obožavatelj tvoje emisije.

341
00:28:49,734 --> 00:28:52,946
HVALA. Začarana.

342
00:28:53,112 --> 00:28:54,238
Također.

343
00:28:59,118 --> 00:29:00,411
Njegova žena?

344
00:29:00,578 --> 00:29:03,664
Ona je mrtva... Pa, ubio sam je.

345
00:29:03,831 --> 00:29:04,916
Je li on Revin muž?

346
00:29:05,082 --> 00:29:08,252
- Spavaš li s Revinim mužem?
- Ne, neću spavati s njim.

347
00:29:08,419 --> 00:29:09,962
Ne više.

348
00:29:10,129 --> 00:29:12,089
Što je tamo? Što je u tvojoj torbi?

349
00:29:13,174 --> 00:29:14,133
Može čekati.

350
00:29:14,300 --> 00:29:16,552
Ne, inače ne biste došli ovamo.

351
00:29:16,719 --> 00:29:18,512
slušati,

352
00:29:18,679 --> 00:29:21,891
To se neće promijeniti
kako pronaći ili ubiti Kilgravea.

353
00:29:22,057 --> 00:29:23,851
- Ali važno je.
- Da, i privatno.

354
00:29:24,018 --> 00:29:25,644
Ako niste bili u pratnji...

355
00:29:25,811 --> 00:29:28,480
Ne prekidate romantični uvod.

356
00:29:29,481 --> 00:29:30,608
Zašto ne?

357
00:29:32,276 --> 00:29:33,527
Jer ljudi umiru.

358
00:29:33,694 --> 00:29:38,282
Ima osjećaje prema tebi,
a ti za njega, očito je.

359
00:29:38,449 --> 00:29:39,366
Nema šanse.

360
00:29:39,533 --> 00:29:42,035
Među vama postoji očita kemija.

361
00:29:42,202 --> 00:29:44,830
Nemoj mi reći da nije seksi.

362
00:29:44,997 --> 00:29:46,248
Dobro, on je seksi.

363
00:29:46,415 --> 00:29:48,458
Da me Kilgrave nije pokušavao ubiti...

364
00:29:48,625 --> 00:29:50,919
Ti bi ga odgurnula, kao i obično.

365
00:29:54,381 --> 00:29:56,508
Ne mogu sad razmišljati o tome.

366
00:29:58,051 --> 00:29:59,428
ali...

367
00:30:00,971 --> 00:30:04,641
Kad je gotovo, kad ga odneseš,

368
00:30:06,101 --> 00:30:08,853
Nadam se da ćeš si to dopustiti
malo sreće.

369
00:30:18,947 --> 00:30:20,698
Da, oprosti.

370
00:30:33,169 --> 00:30:34,170
Sranje.

371
00:30:36,839 --> 00:30:38,758
Dobro, vidimo se opet.

372
00:30:42,303 --> 00:30:44,472
Morao sam reći Royu
da više nije imao posla.

373
00:30:44,639 --> 00:30:46,432
Mora pronaći novi bar.

374
00:30:46,599 --> 00:30:48,142
A udarci i dalje pljušte.

375
00:30:52,646 --> 00:30:54,357
Prebrodit će on ovo.

376
00:30:57,610 --> 00:31:00,779
Posla uvijek ima
za dobar server.

377
00:31:27,639 --> 00:31:29,516
Bio je Revin.

378
00:31:31,727 --> 00:31:36,148
Govoreći ti da pretražiš podrum,
Ovo je htjela da nađeš.

379
00:31:37,107 --> 00:31:39,067
Ovo su videi.

380
00:31:39,234 --> 00:31:41,403
Pokusi na djeci.

381
00:31:41,570 --> 00:31:43,154
Kilgrave je bio jedan od njih.

382
00:31:45,365 --> 00:31:48,118
Postoji mnogo drugih datoteka
koju nisam otvorio.

383
00:31:51,663 --> 00:31:53,373
Bilo je za tebe.

384
00:32:08,971 --> 00:32:10,431
Za sigurnost.

385
00:32:12,767 --> 00:32:14,477
Da me zaštitiš.

386
00:32:22,985 --> 00:32:25,154
Mogu li se istuširati?

387
00:32:26,864 --> 00:32:28,532
Naravno, uzmite si vremena.

388
00:33:03,358 --> 00:33:05,736
Tvoj posao nije
špijunirati ljude!

389
00:33:05,902 --> 00:33:07,279
Nitko nikoga ne špijunira.

390
00:33:07,446 --> 00:33:08,613
Vi špijunirate!

391
00:33:08,780 --> 00:33:11,074
Vi špijunirate! Tražili ste ljude!

392
00:33:11,241 --> 00:33:12,576
Pokušavam pronaći stan.

393
00:33:12,742 --> 00:33:13,743
Sranje.

394
00:33:13,910 --> 00:33:15,412
Ne mogu naći stan...

395
00:33:15,579 --> 00:33:17,247
probudi se! Ne dopustite mu da to učini!

396
00:33:17,414 --> 00:33:19,708
- Što imaš?
- Ne dopustite mu da to učini!

397
00:33:19,874 --> 00:33:21,751
- Robyn, stani!
-Dron Kilgrave.

398
00:33:21,918 --> 00:33:22,919
Ona je luda.

399
00:33:23,086 --> 00:33:24,713
Noću luta hodnicima.

400
00:33:24,879 --> 00:33:26,381
18 sati je! Moja zadnja turneja!

401
00:33:26,548 --> 00:33:29,843
- Špijunirala me za Kilgravea.
- Nisam znao broj.

402
00:33:30,009 --> 00:33:31,386
- Ima li tamo kamera?
- Stani.

403
00:33:31,553 --> 00:33:32,637
Priznati!

404
00:33:32,804 --> 00:33:34,013
Stop! Neka se vidi.

405
00:33:34,180 --> 00:33:35,640
Ako ima odsječenih udova

406
00:33:35,807 --> 00:33:36,766
- unutra...
- Što?

407
00:33:36,933 --> 00:33:38,726
... bilo koji, nasjesti ću.

408
00:33:38,893 --> 00:33:40,520
Za Rubena je.

409
00:33:40,687 --> 00:33:42,021
Zvat ću policiju.

410
00:33:42,188 --> 00:33:44,357
Ne, nije morala piti svoje tablete.

411
00:33:44,524 --> 00:33:46,567
Ovaj čudak je opasan.

412
00:33:46,734 --> 00:33:49,403
- Upravo je izgubila brata.
- Nisam ga izgubio.

413
00:33:51,280 --> 00:33:52,323
On je mrtav.

414
00:33:53,115 --> 00:33:55,201
Ovo se neće ponoviti.

415
00:33:56,786 --> 00:33:58,120
Foldingue.

416
00:34:17,222 --> 00:34:21,018
Rubenova činčila je žvakala kabel
iz punjača prije dva tjedna.

417
00:34:22,561 --> 00:34:25,355
Nisam htio
da on plaća ekspresnu dostavu.

418
00:34:41,872 --> 00:34:43,874
Ruben je bio sjajan tip.

419
00:34:44,041 --> 00:34:46,251
Ljubazan, nježan i...

420
00:34:47,752 --> 00:34:49,713
Ne znam što je imao na sebi
u ovom kruhu od banane,

421
00:34:49,880 --> 00:34:51,715
izgledalo je kao pukotina.

422
00:34:53,300 --> 00:34:54,759
Je li to bio crack?

423
00:34:56,678 --> 00:34:58,013
Muškatni oraščić.

424
00:35:05,687 --> 00:35:07,897
Bez njega sam bezvrijedna.

425
00:35:08,731 --> 00:35:10,817
Ali ne, super si.

426
00:35:13,778 --> 00:35:15,363
Ljudi me ne vole.

427
00:35:17,740 --> 00:35:19,158
Svidio im se.

428
00:35:21,953 --> 00:35:24,205
Mora da me gleda odozgo,

429
00:35:25,373 --> 00:35:27,333
tako razočaran.

430
00:35:50,022 --> 00:35:51,440
Ovo je nedopustivo!

431
00:35:52,608 --> 00:35:53,901
Bila je udaljena nekoliko metara.

432
00:35:54,068 --> 00:35:57,071
Da me je vidjela, bilo bi uništeno.

433
00:35:57,237 --> 00:36:00,616
Ne vidiš
Kako sam bila ranjiva.

434
00:36:00,783 --> 00:36:04,244
Napredovali smo.
Više vremena, veća udaljenost.

435
00:36:04,411 --> 00:36:06,747
Ovaj prokleti balavac
treba ubrzati proces.

436
00:36:06,914 --> 00:36:09,082
Da. Prilično je izvanredno.

437
00:36:09,249 --> 00:36:11,668
Matične stanice imaju
neki od tvojih gena.

438
00:36:11,835 --> 00:36:12,878
Hoće li uspjeti?

439
00:36:13,045 --> 00:36:15,255
Treba napraviti još jedan test
kad bude spremno.

440
00:36:15,422 --> 00:36:18,467
- Zašto još nije spremno?
- Jer sam umorna!

441
00:36:18,633 --> 00:36:21,386
Ako me pustiš da se odmorim,
bolje bih se koncentrirao.

442
00:36:23,138 --> 00:36:24,473
tata...

443
00:36:26,308 --> 00:36:27,726
priđite blenderu.

444
00:36:33,398 --> 00:36:34,566
Osvijetli ga.

445
00:36:42,740 --> 00:36:45,660
Lijep brod. Stavite desnu ruku u nju.

446
00:36:49,372 --> 00:36:50,665
Nježno.

447
00:36:54,627 --> 00:36:55,628
Samo polako.

448
00:37:03,010 --> 00:37:04,470
Stop.

449
00:37:08,975 --> 00:37:09,892
Jeste li usredotočeni?

450
00:37:12,979 --> 00:37:14,438
Još uvijek trebate odspavati?

451
00:37:27,534 --> 00:37:30,412
Kad sam imao ove moći,
Otišao sam na otpad.

452
00:37:31,413 --> 00:37:34,375
Pomicao sam komade metala
u svakom smjeru.

453
00:37:34,541 --> 00:37:36,752
zahrđali automobili,
pokvarene plinske peći.

454
00:37:36,919 --> 00:37:38,212
Vidi što bih mogla obući.

455
00:37:38,378 --> 00:37:40,339
Iskušavali ste svoje moći.

456
00:37:40,506 --> 00:37:42,090
Možda ih i Kilgrave testira.

457
00:37:42,257 --> 00:37:44,009
tražio sam. Ne mogu ništa pronaći.

458
00:37:44,176 --> 00:37:45,552
Kad bi me netko vidio, rekao bi:

459
00:37:45,719 --> 00:37:47,721
"Gdje su kablovi, skrivena kamera?"

460
00:37:49,723 --> 00:37:51,224
Izgleda kao šala.

461
00:37:51,391 --> 00:37:53,518
Šala, magija, performans.

462
00:37:53,685 --> 00:37:55,228
Jeste li pogledali tamo?

463
00:37:55,395 --> 00:37:57,189
Želite li ići privatno?

464
00:37:58,648 --> 00:38:01,151
"Fetišisti i konji u Central Parku?"

465
00:38:01,318 --> 00:38:03,111
Ne, svi ih znaju.

466
00:38:03,278 --> 00:38:04,404
Očigledno.

467
00:38:05,405 --> 00:38:08,241
- Ovaj.
- "Čarobna riječ: 'šupci'."

468
00:38:09,993 --> 00:38:13,580
<i>Grupa svira svoju posljednju pjesmu,
onda na pozornicu izlazi tip.</i>

469
00:38:13,747 --> 00:38:15,749
<i>Grupa mu kaže:
"Kakav je ovo cirkus?"</i>

470
00:38:15,915 --> 00:38:21,254
<i>Tip uzima mikrofon i kaže:
“Začepi, seronje.”</i>

471
00:38:21,421 --> 00:38:26,801
<i>I cijela soba napravi puni krug.</i>

472
00:38:29,846 --> 00:38:31,639
Ako je to on, poboljšanje funkcionira.

473
00:38:31,806 --> 00:38:34,350
Delaney Hall
može primiti 600 ljudi.

474
00:38:34,517 --> 00:38:36,727
Možda može doći do tebe.

475
00:38:36,894 --> 00:38:38,437
Provjerimo video nadzor.

476
00:38:38,604 --> 00:38:40,273
Možda ćemo vidjeti registraciju.

477
00:38:40,439 --> 00:38:41,983
ne želim...

478
00:38:48,197 --> 00:38:49,699
ti si povrijeđen.

479
00:38:51,075 --> 00:38:52,284
HVALA.

480
00:38:56,705 --> 00:38:58,123
Idem se obući.

481
00:39:06,840 --> 00:39:11,220
Ako si opsjednut i želiš me udaviti,
Vučem te na dno, upozoravam te.

482
00:39:11,387 --> 00:39:15,140
Slušaj, slabić,
sviđaš mi se, događa se.

483
00:39:16,350 --> 00:39:18,352
Romantični dekor djeluje.

484
00:39:19,311 --> 00:39:21,313
Ali ja sam u žalosti.

485
00:39:28,987 --> 00:39:30,864
Trebala bi razgovarati s Rubenom.

486
00:39:36,369 --> 00:39:37,704
je li tamo

487
00:39:38,622 --> 00:39:39,956
Ti stavi...

488
00:39:41,416 --> 00:39:43,001
među ribama?

489
00:39:50,133 --> 00:39:51,676
Mi smo Ribe, znaš.

490
00:39:52,510 --> 00:39:54,012
Vodeni znak.

491
00:39:55,597 --> 00:39:57,682
Znate li koji je simbol za Ribe?

492
00:40:01,603 --> 00:40:07,608
Dvije ribe plivaju zajedno,
u beskonačnom krugu.

493
00:40:07,775 --> 00:40:10,862
Ruben i ja smo rekli
da smo bili takvi u želucu.

494
00:40:14,699 --> 00:40:16,826
stvarno mi je žao.

495
00:40:26,544 --> 00:40:27,670
Dovoljno.

496
00:40:31,882 --> 00:40:35,511
Ribe su znak zodijaka
koji najlakše oprašta.

497
00:40:37,846 --> 00:40:39,473
opraštaš li mi

498
00:40:39,640 --> 00:40:41,517
Mislio sam ući u tvoju kuću

499
00:40:41,684 --> 00:40:43,936
da ti zabije odvijač u oko.

500
00:40:45,104 --> 00:40:46,313
To je biblijski.

501
00:40:47,398 --> 00:40:48,565
Oko za oko.

502
00:40:49,566 --> 00:40:51,568
Ali cijeli svijet postaje slijep.

503
00:40:52,903 --> 00:40:56,949
Trebali bismo oprostiti
onda svima?

504
00:40:57,115 --> 00:40:59,910
Samo onima koji su vam važni.

505
00:41:00,077 --> 00:41:04,581
Tako, kad umru,
osjećaš ljubav, a ne žaljenje.

506
00:41:08,126 --> 00:41:09,169
Stani.

507
00:41:22,015 --> 00:41:23,224
Zbogom, Rubene.

508
00:41:25,101 --> 00:41:28,396
Nadam se da jesu
ekspresna dostava u raj.

509
00:41:47,165 --> 00:41:48,166
Zatvoreno.

510
00:41:48,332 --> 00:41:50,626
Provale su moja specijalnost.

511
00:41:50,793 --> 00:41:52,879
Nema više udaraca, alkohola i laži.

512
00:41:53,045 --> 00:41:55,131
Četiri stupa privatnog sektora.

513
00:41:56,299 --> 00:41:57,300
Nije zatvoreno.

514
00:41:58,217 --> 00:42:01,345
- Hoćemo li se vratiti kasnije?
- Imam druge specijalnosti.

515
00:42:30,207 --> 00:42:32,834
Zatvoreni smo. Izađi van.

516
00:42:33,001 --> 00:42:35,253
Policijska uprava New Yorka,
provjera licence!

517
00:42:36,254 --> 00:42:37,631
Misija u civilu.

518
00:42:37,798 --> 00:42:40,133
Obaviješteni smo o prodaji maloljetnicima.

519
00:42:40,300 --> 00:42:41,635
Provjeravamo osobne iskaznice.

520
00:42:41,802 --> 00:42:43,553
I to onih srednjoškolki

521
00:42:43,720 --> 00:42:45,472
koji su sinoć mrtvi pili?

522
00:42:45,639 --> 00:42:47,349
Pogrešno ste informirani.

523
00:42:47,516 --> 00:42:50,727
Onda nemaš što skrivati.
Želimo vidjeti video.

524
00:42:50,894 --> 00:42:52,354
Želite sići, uspjet će.

525
00:42:52,520 --> 00:42:54,773
Moj ured je
na vrhu stražnjih stepenica.

526
00:43:03,490 --> 00:43:06,784
Danas 20-godišnjaci
napraviti 30.

527
00:43:07,952 --> 00:43:10,872
A onih od deset godina čini 20.

528
00:43:11,873 --> 00:43:13,416
Gledate li desetogodišnje djevojčice?

529
00:43:13,583 --> 00:43:15,585
- Način govora.
- Ne.

530
00:43:18,087 --> 00:43:19,797
Nemojte mi reći da su cijene porasle.

531
00:43:21,591 --> 00:43:23,634
Ne, u redu je. Ali želimo vidjeti video.

532
00:43:23,801 --> 00:43:25,011
Imam pametnijeg posla.

533
00:43:25,678 --> 00:43:26,804
Ne mi.

534
00:43:40,776 --> 00:43:42,361
KAMERA U KULISI

535
00:43:42,528 --> 00:43:43,654
PRAZNA DATOTEKA

536
00:43:43,821 --> 00:43:45,531
- Kakvo je ovo sranje?
- Nema videa.

537
00:43:46,448 --> 00:43:48,867
- Čak su i audio datoteke nestale.
- Izbrisano.

538
00:43:49,034 --> 00:43:51,954
Ne od mene.
Sve kamere su uključene.

539
00:43:53,580 --> 00:43:56,250
Ček, jedan, dva, jedan, dva.
Čuješ li me straga?

540
00:43:56,417 --> 00:43:58,502
Što? Opet on?

541
00:44:02,965 --> 00:44:05,842
Dobra večer, New York!

542
00:44:07,594 --> 00:44:08,971
Držite se što dalje.

543
00:44:10,097 --> 00:44:11,682
- Čuli ste.
- Ne možemo...

544
00:44:11,848 --> 00:44:13,684
- Hajdemo! Trčanje.
- Dobro.

545
00:44:19,106 --> 00:44:20,440
Držite se na udaljenosti.

546
00:44:21,316 --> 00:44:22,275
Otiđi.

547
00:44:40,877 --> 00:44:44,047
Pronašao si moje vježbalište.

548
00:44:44,214 --> 00:44:45,840
Sasvim sam?

549
00:44:48,092 --> 00:44:50,261
Slijedio sam trag nesreće.

550
00:44:50,428 --> 00:44:53,514
Lijepo ime grupe.
Sada testirajmo stvarno.

551
00:44:53,681 --> 00:44:56,142
Stani, Jessica Jones.

552
00:45:00,771 --> 00:45:02,190
Prokletstvo!

553
00:45:04,942 --> 00:45:07,445
Želim da znaš
da ti sve opraštam.

554
00:45:08,070 --> 00:45:11,532
Pričat ću ti svaki dan
koliko god to trebate čuti.

555
00:45:15,119 --> 00:45:16,620
Jeste li čuli to?

556
00:45:19,206 --> 00:45:21,208
Ja sam to napisao!

557
00:45:21,375 --> 00:45:22,626
Iznenađenje!

558
00:45:39,476 --> 00:45:43,146
G. Cage je imao nalog
da me obavijestiš o svojim podvizima

559
00:45:43,313 --> 00:45:45,857
prije nego što je čak digao u zrak svoj otrcani bar.

560
00:45:46,733 --> 00:45:50,320
u tom trenutku,
12 sati je već postalo 16.

561
00:45:50,487 --> 00:45:53,615
Sada je 24 sata i 91 metar.

562
00:45:58,787 --> 00:46:00,914
Misliš li da je moćniji od mene?

563
00:46:01,081 --> 00:46:04,292
Sa svojom neuništivom kožom?
Jesi li ga zato htjela?

564
00:46:05,835 --> 00:46:08,046
Ti stvarno vjeruješ
da sam ti mogao oprostiti?

565
00:46:09,005 --> 00:46:10,548
Ubio si mi ženu.

566
00:46:11,091 --> 00:46:13,760
- Ne govoriš ti, nego on.
- Začepi.

567
00:46:14,677 --> 00:46:17,514
Pokušao sam sve da izbjegnem ovo, Jessica.

568
00:46:17,680 --> 00:46:19,641
Ovo nije ono što sam želio.

569
00:46:20,475 --> 00:46:22,560
Ali pao si na ispitu.

570
00:46:23,937 --> 00:46:24,854
Ubij je.

571
00:46:26,147 --> 00:46:28,358
Ne. Možete odoljeti.

572
00:46:28,983 --> 00:46:30,151
Luke.

573
00:47:00,014 --> 00:47:01,932
Svaka njegova gesta bila je moja.

574
00:47:03,225 --> 00:47:04,268
Trenuci nježnosti.

575
00:47:05,269 --> 00:47:07,021
Ono što je dijelio bio sam ja.

576
00:47:08,605 --> 00:47:10,149
Seksualna napetost: ti i ja.

577
00:47:10,315 --> 00:47:11,608
Bio sam to ja!

578
00:47:15,279 --> 00:47:17,739
Napravila si pogrešan izbor, Jessica.

579
00:47:17,906 --> 00:47:18,991
Kao i uvijek.

580
00:47:19,825 --> 00:47:20,784
Prestani, Cage!

581
00:47:27,416 --> 00:47:29,167
Ti si jači od mene. Odgurni ga.

582
00:47:30,043 --> 00:47:31,711
ne mogu

583
00:47:45,058 --> 00:47:46,434
Probudi se, dovraga.

584
00:48:45,909 --> 00:48:46,952
DOLAZNI POZIV...
TRIŠ

585
00:49:08,890 --> 00:49:11,518
Znam da se možeš boriti.
Ne želiš me povrijediti.

586
00:49:12,561 --> 00:49:13,687
ja...

587
00:49:57,980 --> 00:49:59,565
Slušaj, idi. Potrebno je...

588
00:49:59,732 --> 00:50:01,776
- Ruke u zrak.
- Moramo otići.

589
00:50:01,942 --> 00:50:03,027
slušaj me

590
00:50:03,194 --> 00:50:05,362
- Imamo neugodan poziv. Idi vidjeti.
- Ne!

591
00:50:05,529 --> 00:50:07,656
- Ruke u zrak!
- Prokletstvo, bježi!

592
00:50:08,365 --> 00:50:09,491
Ne mrdaj!

593
00:51:05,213 --> 00:51:06,172
Stani, molim te.

594
00:51:11,552 --> 00:51:12,845
Stop.

595
00:51:18,017 --> 00:51:19,519
Učini što moraš.

596
00:51:39,330 --> 00:51:40,581
žao mi je

597
00:51:43,000 --> 00:51:44,460
Tako mi je žao.