Original subtitles

OBSESSION FATALE

Vous avez dit de votre enfance:

"J'ai grandi avec s�rieux. "

- C'est vrai? - Mes parents �taient tr�s stricts.

Je suis d'une famille catholique de cinq enfants.

On n'�tait pas pauvre mais on avait peu d'argent.

Mon p�re avait un principe:

"ll faut travailler dur

et ne pas s'amuser. "

�a ne se faisait pas chez nous de rire

et de se distraire.

C'est quelque chose qui colle � la peau.

�a m'a servi dans le tennis de travailler dur.

Mais il faut un �quilibre.

Mon p�re est s�rieux mais maman...

Je vais pas foutre en I'air 10.000$ de ma poche!

Il s'en fout.

Il faut qu'il sache que c'est tout ce que je poss�de.

Pour ces gens-I�, c'est de la petite monnaie.

Pas pour Karen et moi.

Je sais.

Toi, tu sais.

Est-ce que lui sait?

J'�tudierai �a ce soir.

Je t'appelle demain.

Je suis d�sol�.

J'ai entendu du bruit en bas. Pas toi?

Je discutais avec Roger.

�a doit �tre le vent. Ou M. Poilu. Pourquoi il me hait?

Occupe-toi plus de lui.

En le gavant comme tu fais!

Tu es jaloux de Tiny!

Il est plus au lit avec toi que moi!

Je descends.

J'appelle la police.

Inutile, je vais voir.

Si c'est grave, je prends le driver!

Quelqu'un est entr�!

La police!

Bouge pas, enfoir�!

Recule!

Recule!

Jette �a!

Jette �a!

Je te donne tout!

Prends ma montre!

Lui fais pas de mal.

Je te donnerai ce que tu veux!

Police.

Entrez.

Sergent Cole.

Mon co-�quipier, Davis.

Qu'avez-vous au pied?

J'ai fait tomber une bouteille de bi�re et j'ai march�...

Que s'est-il pass�?

Nous �tions en haut dans mon bureau...

et on a entendu un bruit.

Ma femme, Karen.

Merci d'�tre venus si vite.

Et qu'est-il arriv� ensuite?

Michael est descendu...

J'ai entendu un autre bruit, je suis descendue...

Prenez votre temps, Mme Carr.

L'homme a bondi du placard et lui et Michael se sont battus...

Pas vraiment.

J'ai agripp� sa jambe pour essayer de le retenir.

Il a attrap� Karen et il s'est enfui.

Il avait un couteau...

�a va?

J'appelle un docteur?

Viens ici, Tiny!

Pas tr�s bon chat de garde!

Bon � rien!

Il doit aimer les policiers.

On enverra quelqu'un relever les empreintes demain.

S�rement le m�me type qui s�vit dans le coin.

Dans cette rue?

Dans le quartier. On le piquera!

J'aimerais �tre pr�sent!

Du caf�?

�a se refuse pas!

Attention!

Excusez-moi.

Ce type risque-t-il de revenir?

On croyait ce quartier s�r.

C'est relativement

un quartier s�r.

Et M. Carr...

a d� lui faire tr�s peur.

J'ach�terai quand m�me une arme.

- J'ach�te une arme. - Pas d'arme ici!

Persuadez-la!

N'achetez pas d'arme.

Vous en avez une!

Je suis entra�n�.

J'ai fait du tir.

Sur cible!

- Pas sur les gens. - Installez une alarme.

Achetez un chien, mais une arme, �a fait des erreurs.

Des gens sympas!

Je sais � quoi tu penses.

A quoi je pense?

Je pourrai pas dormir.

Moi non plus.

J'ai cru que...

Quand il m'a attrap�e...

C'est fini.

Je ne peux pas rester ici.

On va prendre des affaires et aller � I'h�tel.

Non, je ne pourrai plus vivre ici.

Vendons la maison.

Tu adores cette maison.

On n'avait pas besoin de �a en ce moment!

On a des dettes, on n'a pas les moyens...

Ne t'�nerve pas!

Nous allons suivre le conseil du flic.

Je m'en occuperai demain.

On aura le meilleur syst�me de s�curit�.

Et si �a ne suffit pas...

on aura un chien... un m�chant tueur

avec des crocs...

et un collier de force.

Tout va s'arranger.

Avec ton putter?

Tu es un h�ros!

Le tueur golfeur, c'est moi!

J'aurais eu une crise cardiaque!

Tu as �t� g�nial. �a va?

Karen est secou�e.

Le voil�!

Il faut I'embrasser?

Messieurs!

Sur le plan d�mographique, c'est bon!

La d�mographie est un outil pour avocats.

Sans vouloir vexer Roger!

Je ne me vexe pas.

Surprenant endroit!

Plein de possibilit�s!

Quand je ne suis pas mon instinct, je fais un bide!

- Comme � Denver? - Il est renseign�!

J'y ai fait investir mes clients et rien ne s'est vendu.

�a ne peut pas arriver ici.

Tout ce quartier revient � la vie.

Ces immeubles sont pleins de gens...

� port�e de voix de ce lieu.

Je vais donner, comme les autres fois...

une f�te pour attirer les commanditaires.

C'est le mien.

C'est moi.

Je tombe mal?

Je crois qu'on touche au but.

Qu'y a-t-il?

Ni les gens de la s�curit� ni la police ne sont venus.

Tu as r�clam�?

Sans succ�s.

Voil� ce que tu vas faire:

Appelle les deux flics d'hier soir. Ils nous aideront.

J'essaierai.

Je rentrerai bient�t.

�a va?

Je t'aime.

�a me pla�t.

Ce type me cuisine dur.

C'est un quartier chaud.

Les gens entrent.

Comment on fait le tri?

Je m'occupe justement de la s�curit�.

Tu reconnais Pete Davis?

J'ai du mal, sans I'uniforme.

Votre travail?

C'est peu de chose.

Au contraire.

C'est g�nial.

Je vous dois �a.

Mme Carr a appel� mon chef pour nous f�liciter.

En g�n�ral, c'est pour se plaindre.

C'est gentil.

Une bi�re?

Avec plaisir.

On mettra des points de contact aux entr�es.

Le moindre souffle vous sera signal�.

L�, un d�tecteur de mouvement.

Et ceci d�tectera les bris de verre.

Que fait-il dans la salle de bains?

Une pr�caution suppl�mentaire.

Les portes de ces vieilles maisons sont comme du roc.

On pose un p�ne dormant sur chacune.

En cas d'intrusion, enfermez-vous et attendez la cavalerie.

Nous!

Choisissez un code de sept lettres.

"Pyramid".

"Pyramid".

Je suis chez Michael Carr.

Le code sera: "Pyramid".

C'est fait.

500 chevaux!

Seigneur!

C'est votre �uvre?

J'ai m�me install� I'alarme. �a me d�tend.

C'est formidable.

Vous vous y connaissez en syst�me de s�curit�.

Vous devriez �tre expert-conseil.

Par exemple, pour le club que je vais ouvrir dans le centre.

Comme ici, mais vous seriez pay�.

Je n'y ai jamais pens�.

Vous d�nez ici?

Vous �tes pris?

�a ne se fait pas!

Les flics d'un c�t�...

tout le monde de I'autre.

Allons!

C'�tait vraiment sympa.

En g�n�ral, on d�ne entre flics et on parle boutique.

Personne ne nous supporte.

Vous n'�tes pas mari�?

Elle va vous caser avec une copine!

Je le ram�ne!

L'odeur de la viande le rend fou!

Retrouve-moi devant!

Je suis encore un peu glauque.

C'est compr�hensible.

Vous n'avez...

jamais �t� amoureux?

Flic et mari, �a marche pas.

C'est fou ce que je parle!

Enfant, je parlais � peine.

A I'�cole, j'�tais c�l�bre pour �a.

Les petits gar�ons sages sont les chouchous des profs.

Pas vrai!

Elle les aime tous!

�a m'�tonne de ne pas en voir ici.

D�sol� d'avoir parl� d'enfants. �a ne me regarde pas.

Merci de tout le mal que vous vous �tes donn� pour Karen.

Elle va r�cup�rer.

�a sera surtout gr�ce � vous.

Et vous, vous avez r�cup�r�?

Je ne sais pas.

Devant ce type, je me suis senti si impuissant!

Il fallait des couilles pour I'attaquer.

Il y a eu un moment...

Il la tenait, j'avais le club de golf.

J'ai cru pouvoir...

Mais j'ai l�ch� le club.

C'est comme un foutu cauchemar!

Je voudrais bien me retrouver devant cet enfoir�!

C'est vrai?

Et comment!

Je lui filerais une sale racl�e!

Je vous crois!

Pas vous?

Je sais ce que je lui ferais.

Mais un bon gar�on civilis� comme vous...

Apr�s ce qu'il a fait, au diable les lois!

Je lui arracherais le c�ur!

Vous �tes une terreur!

Je parie que vous viendriez avec nous!

Comment �a?

En patrouille de nuit.

�a se fait?

Avec des auteurs, des reporters...

On pourrait faire �a.

Vous nous verrez � I'�uvre.

Quand?

Demain?

�a sera amusant.

Pourquoi pas?

Super! A demain, alors.

Signez pour que votre femme...

ne nous attaque pas si vous �tes tu�.

Il risque rien.

Il est avec moi.

Un dealer, un avocat et mon ex-femme...

tombent du haut de I'Empire State Building.

Qui atterrit le premier?

J'en sais rien. Qui?

Rien � cirer!

Regarde-moi �a!

Une vraie blonde?

Je conduisais trop vite?

Permis et carte grise.

Certaines femmes...

r�sistent pas plus aux flics qu'aux vedettes.

Tous ces mecs sont bourr�s de drogue et d'armes.

C'est le supermarch� de la merde!

Hein, L�on?

Si vous le dites! Moi, j'ai rien.

C'est M. Clean!

Oui, c'est moi, M. Clean!

Tout va bien?

Dis-moi si tu as des ennuis!

Tu recruteras pas de clients pour ton club ici!

Go�te!

Le meilleur de L.A.!

J'ai mang� avant de venir, j'ai pas faim.

Tu t'amuses bien?

C'est tr�s instructif!

J'ai pens� � quelque chose quand tu �tais chez moi.

Je sais pas si �a se fait ici mais...

� Phoenix, j'employais des policiers en cong� dans mon club.

Il offre du travail au noir!

Il faudra qu'on en parle.

Comment �a va?

Tu es Capitaine ou quoi?

Lieutenant.

Tu vois pas que le Lieutenant est mari�?

- Salut, Pete. - A plus tard, Rosa!

Tu vois?

Ces salopes nous poursuivent!

Michael, reste ici!

Barrez-vous!

�a va I�-dedans?

�a va pas du tout!

Ce gibier de potence veut pas se tirer!

Va te faire foutre!

Dur...

de voir un flic ici!

�a va?

Reste ici avec moi, une seconde.

Je les emm�ne!

Ram�ne cette ordure en taule!

Maman!

Ils I'ont eu!

Va te nettoyer! Michael et moi on couchera la bagnole.

Je suis pas contre.

- A plus tard. - Sois prudent.

Putain de vie, hein?

- Toujours pareil? - On fait jamais rel�che!

Passe devant.

Et ta femme voudrait que je me marie!

Vous faites bien votre boulot. O� va-t-on?

Encore une chose � faire.

Avance!

Michael, je te pr�sente Ernie Pike.

Viens identifier cette merde!

Viens, sale enfoir�!

C'est lui!

Tu I'as eu, c'est lui!

Tu entends? Tu es refait!

Refait...

sac � merde!

C'est un de ses potes cam�s qui nous I'a donn�!

Tu es entr� chez mon ami?

Tu lui as fait peur, � lui et � sa jolie femme?

Je suis d�sol�.

Ta gueule!

Il veut pas d'excuse!

Il veut te tabasser!

Et je vais le laisser faire, sac � merde!

Pr�t?

Quoi?

Tu attends quoi?

Tu es s�rieux?

Tu voulais lui arracher le c�ur, non?

C'�tait juste... une fa�on de parler.

Dis-lui!

Dis que tu voulais sa nana!

Dis-lui!

Dis-le!

Je dis ce que tu veux!

Me r�siste pas, merde!

Me r�siste pas!

Marche!

J'ai dit, marche!

Il t'a donn� le feu vert!

Le touche m�me pas!

Je voulais de mal � personne!

Ta gueule!

Vas-y!

Tu n'as rien � craindre!

Il r�siste, on frappe!

T'en fais pas!

Tu I'as eu, c'est bien! Emm�ne-le!

Il a menac� Karen avec un couteau!

Tu le laisses s'en tirer?

Frappe I'enfoir�!

Frappe-le!

Je peux pas!

Enfoir�!

�a suffit!

Ch�ri?

Oui, c'est moi.

Alors?

Une nuit de dingue!

Raconte-moi.

C'�tait bizarre.

J'ai regard� les mecs faire les flics.

On a d�pos� Roy et Pete avait une surprise.

Le cambrioleur.

Il I'a arr�t�?

Il a fait mieux.

La taule?

L'h�pital.

Il I'a salement tabass�.

Comme j'aurais d� le faire.

Je comprends pas.

Pete voulait m'�pater. Il voulait que j'aie le beau r�le...

que j'�pingle le mec.

C'est fini.

Tu es s�r que �a va?

Qu'est-ce que tu as?

Je ne sais pas.

Je crois que notre copain perd les p�dales.

Tu ne dramatises pas un peu?

Pas vraiment.

Moi, �a m'enl�ve un poids.

Je suis content pour toi.

Mais je ne veux plus qu'on le voie.

Tu es contrari�, mais donnons-lui le b�n�fice du doute.

Tu r�agis comme si c'�tait lui le criminel.

Vraiment?

Je me fiche de ce que tu penses, il faut �viter ce type.

Tu t'en fiches?

Je ne penserai plus!

Arr�te!

Toi, arr�te!

Je ne partage pas ta sympathie pour I'homme qui m'a menac�e.

Je voulais pas vous effrayer.

Ce n'est rien.

Je peux vous parler?

Je passe un peignoir.

Il faut un cadenas sur cette porte.

Vous ne venez pas parler de ma porte?

J'ai eu le voleur!

Que s'est-il pass�?

Le type m'a jet� par terre...

il s'est enfui, je I'ai rattrap�, il m'a r�sist�...

et �a s'est g�t�.

Michael I'a mal pris.

Il m'a pas dit �a.

C'est pas comme � la t�l� et �a fait mal de voir la r�alit�...

de pr�s.

Vous parlez de la violence?

A mes d�buts, j'ai �t� appel� un soir...

pour un gar�on d�fonc� qui tabassait sa copine.

Une fille de 16 ans, mignonne, blonde, les yeux bleus.

Je me suis pas m�fi� d'elle.

Pendant que je lisais ses droits au gar�on...

elle a sorti un flingue et a tir� sur moi...

en pleine poitrine.

Depuis, je ma�trise d'abord le suspect...

par n'importe quel moyen, comme cette nuit.

Je tiens � ma peau et vous tenez � votre mari.

Je regrette que Michael I'ait mal pris mais c'est mon boulot.

Attendez!

Merci de I'avoir arr�t�.

Il se rappellera la nuit o� il a fait I'erreur de venir ici!

Bon bain!

La lumi�re chromatique...

c'est ce qui cr�e la toile de fond pour la piste de danse.

On cr�e I'environnement qu'on veut...

Le d�sert, la montagne, le cosmos.

Michael me cachait ses s�duisants amis?

Tu plaisantes?

Ce sont d'�ventuels investisseurs, des amis de I'avocat.

Dommage.

J'aimerais conna�tre celui-I�!

Je t'ai parl� de lui.

C'est ton flic?

Sans blague?

Candice est assourdie.

Qui?

- Ma femme. - Moi, �a me pla�t.

Roger, une question pour toi!

Un inspecteur du fisc et un avocat...

Un avocat?

De divorce!

...sautent ensemble du World Trade Center.

Qui atterrit le premier?

Rien � cirer!

Comment �a va, Mike?

Super endroit!

Pete Davis, police de L.A.

Jerry Lurie.

Ma femme, Candice.

Roger Graham.

Mike m'a charg� de la s�curit�.

Tu patrouilles dans le coin?

Non, je suis venu...

rep�rer les lieux.

L'entr�e sous la marquise,

c'est trop ouvert, trop dur � contr�ler.

Si elle est dans I'impasse, les gens entreront � la file.

S'il y a de la casse et qu'on intervient, c'est plus discret.

Pensez-y!

Va prendre un verre.

Je te rejoins.

Je vous laisse parler affaires.

A plus tard.

Tr�s heureux.

Il a de I'id�e!

Vous ne blaguez pas!

Pas avec la s�curit�!

On veille � tout!

Penny, voil� Pete.

Enchant�.

Enchant�e aussi.

On enseigne ensemble.

Les enfants m'envieraient! lls adorent les flics!

Ils sont jeunes, �a leur passera.

Vous viendriez leur parler?

Bien s�r.

Relations Publiques!

A propos de relations publiques, vous dansez?

Va sauver Roger!

On va prendre un verre?

Je bois � ton club.

Je vais �tre franc, je veux que tu partes.

Qu'est-ce qui te prend? Pourquoi m'as-tu invit�?

Je t'ai parl� de la soir�e, je t'ai pas invit�.

Tu es bien crisp�!

Parce que tu as veill� tard la nuit derni�re?

Comment sais-tu?

En patrouillant, j'ai vu de la lumi�re chez toi � 3 heures.

Nous prot�ge plus! Tu as pris le type!

Tu crois que �a suffit?

Tu n'es plus vierge, tu as vu la merde dans les rues!

Votre ami doit vous prot�ger.

Ecoute bien ce que je vais te dire! Fous-nous la paix!

Je sais pourquoi tu r�agis comme �a.

Ah oui?

Assez d�conn�!

Qui te demande d'�tre moi! Je suis flic.

C'est mon m�tier d'attaquer Pike. Tu n'as pas � avoir honte.

Tu crois que c'est �a?

Tu t'es pay� une sacr�e nuit en rentrant!

Tu t'es bien envoy� en I'air? Un ami me remercierait.

Je suis ni ton ami ni ton copain, je suis rien!

Tu es un malade et ne tourne plus autour de moi et de ma femme!

Tes invit�s...

J'arrive. Pete s'en va.

Michael avait besoin de parler.

Tu me vires?

On t'attend!

S'il le faut.

Dis � Roger que j'arrive.

Tu vas faire quoi?

Appeler les flics?

Fous le camp!

Moins fort!

- Je t'emmerde. - Moins fort!

Je t'emmerde!

Ton pigeon te regarde.

J'esp�re qu'il ne s'envolera pas.

Vous voulez votre voiture?

Votre ticket.

Tu as �t� dur avec Pete.

J'ai voulu lui dire clairement les choses.

C'est r�ussi.

On va porter un toast.

La sant�...

la fortune...

et le temps d'en profiter. Proverbe castillan.

Traduit, �a sonne bien.

Tu rends deux personnes heureuses.

J'en connais trois

qu'il rend heureuses.

On le sera tous, si �a marche.

Pourquoi �a marcherait pas?

Super bagnole!

Encore un toast?

Aux deux plus jolies femmes de la soir�e: la v�tre et...

Tu as bien fait d'appeler.

J'ai beaucoup pens� � toi.

Arr�te.

Excuse-moi.

C'est encore sensible?

On t'a tir� dessus?

Un accident de p�che.

Le poisson �tait arm�!

�a va?

On va au motel

dans un bon lit? Je dis �a si tu as un probl�me.

Pas de probl�me.

Mon seul probl�me...

c'est les salopes de putains comme toi!

Voil� mon probl�me.

Qu'est-ce qu'il y a?

Descends!

Pas ici!

Descends, pouffiasse!

Tu es dingue!

Je sais pas o� je suis!

C'est �a, ton foutu probl�me � toi!

C'est �a, hein?

Etre policier, �a veut dire aider les gens.

Etre leur ami.

C'est pas descendre les m�chants comme � la t�l�.

Je suis pas devenu flic pour �a.

Je voulais prot�ger les gens

leur apporter le bonheur et la s�curit�.

Tout le monde comprend?

Quelqu'un a une question?

Tu as un pare-balles?

Je dois me prot�ger.

Qui d'autre?

Dans la voiture de police

vous �tes toujours deux?

Je suis avec mon co-�quipier, Roy Cole.

On fait �quipe depuis 8 ans et on est bons amis.

A toi!

Comment on met les menottes?

Viens ici.

Ton nom?

Matthew.

Alors, Matthew

les mains en I'air!

Il accepterait de me les passer?

Tu es en �tat d'arrestation, Matthew!

Merci de m'avoir laiss� impressionner les enfants.

Remerciez Penny.

Je I'ai d�j� fait.

Je regrette pour I'autre soir.

La conduite de Michael.

�a m'a surpris. Il m'invite et il me vire!

C'est pas vous, c'est lui. Il n'est plus le m�me.

On va boire un caf�? Il me reste un peu de temps.

C'est pas une bonne id�e!

Vous risquez rien avec moi, je suis flic!

Juste un moment.

Que des policiers?

A peu pr�s. Un jour, un cr�tin a eu I'id�e de venir ici

faire un hold-up!

Il dit: "J'entre pas ma queue � la main"!

Il fonce et je lui dis: "Comment va ta queue?... "

Je suis d�sol�.

Allons ailleurs.

On est bien ici.

C'est vrai?

C'est bien d'avoir un refuge.

J'aimerais en avoir un.

J'aime pas cette heure de la journ�e.

Pourquoi?

Il fait sombre et Michael n'est pas rentr�...

O� I'avez-vous connu?

J'�tais serveuse chez lui.

Vraiment?

Serveuse?

C'est le premier travail que j'ai d� faire.

Ma famille �tait � I'aise mais mon p�re...

a eu des probl�mes de jeu.

Des gens venaient la nuit prendre nos voitures et...

c'�tait tr�s dur.

Michael vous a sortie de I�?

Il a toujours tout eu sans mal.

Vous I'avez �pous� pour �a?

Je I'ai �pous� parce que je I'aimais.

On se conna�t � peine

et on parle comme �a.

Vous aussi, Michael vous a eue sans mal?

Personne ne m�rite pareille chance.

Une femme comme vous, on doit la conqu�rir.

Il ne faut plus avoir peur.

Vous devez savoir

qu'en cas de besoin

si vous avez le cafard ou envie de parler,

je suis I�.

En ami. Le vrai ami que je veux �tre pour vous.

Venez.

On s'en va.

Bonne apr�s-midi?

Tr�s sympa.

�a va entre toi et Mme Carr?

Apparemment.

A I'�cole, j'ai jamais eu de ma�tresse comme Karen.

Elles avaient des cheveux bleus et s'appelaient

Mushbutt... Silvercrone.

Mon nom de jeune fille!

Elle m'a eu!

Frank Taft est si s�duit qu'il envisage

de cracher 50% du capital.

Les disques Blue Mule?

C'est notre client.

Il p�se lourd!

Leur musique, c'est la merde qui pla�t aux gosses!

Auriez-vous une autre carte?

Elle est r�sili�e.

C'est impossible.

Une bourde de I'ordinateur!

C'est incroyable!

Tu paieras une autre fois.

T'en fais pas.

On remet �a mardi soir?

Tu as vu?

C'est pas votre soir, Michael!

Si j'en crois I'ordinateur

vous avez un paquet d'amendes.

L'ordinateur se trompe.

Je ne paie pas 600$ pour rien!

Depuis cinq ans

I'ordinateur s'est jamais tromp�.

On enl�ve le sabot?

Attendez, pas celle-I�.

Tu es s�r de ce que tu dis?

Tu te rappelles la soir�e des Minser?

La f�te sur Canyon Avenue?

J'ai eu une amende! 600$ pour une amende!

Vous pouvez plus tirer dessus.

C'est I'ordinateur, comme dit Roger.

Oui, s�rement!

600 dollars!

Laisse tomber! �a s'est bien pass�, ce soir!

C'�tait r�ussi.

G�nial!

Tu les as s�duits!

Enferme-toi � clef!

Fais-le!

Tout va bien, Karen!

Ici, Michael Carr, mon code est "Pyramid".

Notre chat a renvers� un grillage.

J'ai jamais �t� aussi heureux de le voir!

J'ai pens� que c'�tait sage.

Merci d'avoir d�cid�

sans demander mon avis.

Tu sais ce que je pense

des armes!

Et moi de voir menacer ma femme sans pouvoir la d�fendre!

Je ne veux pas me retrouver dans cette situation!

Quoi que dise la police, je garde ce flingue.

J'aurais d� t'en parler.

�a va?

Et toi?

Bon Dieu, une minute!

Qu'est-ce que tu fous ici?

Ton alarme s'est d�clench�e.

Tu I'as d�clench�e!

Les cartes de cr�dit et le sabot

c'est toi aussi?

Pas de casse?

Fausse alerte.

Fausse alerte, mon cul!

Je suis aussi g�n� que toi.

Fous le camp!

Excusez-moi, Mme Carr.

Ce salopard est d�traqu�!

All�, Roger?

Je sais qu'il est tard.

Comment je peux me d�barrasser d'un flic?

C'est vous le Carr qui a patrouill� avec Davis et Cole?

C'est moi.

Et dont la femme a fait I'�loge de Davis?

Les deux m�mes personnes � pr�sent terroris�es par ce psychopathe!

Psychopathe?

Serait-ce personnel?

Tout � fait personnel...

un flic qui fait irruption quand vous faites I'amour!

D'apr�s le rapport de Cole, lui et Davis

sont intervenus � la suite d'une alarme, ce qui a �t� v�rifi�.

Et le sabot? Et mes cartes de cr�dit.

Quelle preuve qu'il est responsable?

Vous accusez un policier d�cor�!

Je me fous de ses m�dailles, je veux qu'on r�gle �a.

Et sinon, M. Carr?

Vous ne m'apportez aucune preuve.

Ni t�moin ni enregistrement vid�o.

De nos jours, tout le monde en a.

Alors, vous allez enterrer I'affaire?

On est un service professionnel qui m�nera une enqu�te professionnelle.

Les formulaires de plainte!

Si vous dites vrai, on r�glera �a.

On veut pas de flics d�s�quilibr�s dans les rues.

Vous avez un stylo?

En voil� un.

�a va, Roger?

Lurie vient pas.

Ton copain flic lui a pos� plein de questions sur toi.

"Te conna�t -il bien? "Avez-vous fait affaire?"

Il veut renoncer, il craint qu'on enqu�te sur toi.

- Cet enfoir� me ruine. - Pas encore.

Il faut lui r�gler son compte.

Je viens de porter plainte contre lui.

C'est une arnaque de flic ripoux.

Il veut mettre du beurre dans ses �pinards!

File-lui du fric.

Tu me conseilles de filer un pot de vin � un flic.

De faire un don � son �uvre de charit� pr�f�r�e.

Merci d'�tre venu.

�a nous donne I'occasion de parler un peu.

Je sais plus comment tout a commenc�

ni ce que j'ai fait.

Mais quoi qu'il en soit

je suis d�sol�.

Tu sais

je ne te cherche pas d'ennuis

et je n'en veux pas non plus.

Qu'en dis-tu?

On passe I'�ponge?

On se s�pare bons amis?

Je retirerai ma plainte.

Tiens!

Quoi?

5000$ et tu fiches la paix � mes investisseurs!

Un pot de vin?

Si tu veux.

Je veux ce march�.

Tu entends?

Dans ces collines

une dame

est all�e promener son caniche.

Un coyote a bondi des broussailles et a emport� le petit chien.

On n'a retrouv� que sa laisse incrust�e de diamants.

Karen t'avait cru diff�rent

de son joueur de p�re.

La vie suit des sch�mas.

Elle est pas en s�ret� avec toi non plus.

Elle veut �tre prot�g�e contre les coyotes!

Fous-lui

la paix!

Tu agresses un policier?

Un homme civilis� comme toi?

Tu vas m'arr�ter?

T'arr�ter?

Je pourrais te tuer.

Les parents sont attendus au 3�me.

Qu'y a-t-il?

�a ne va pas?

Que se passe-t-il?

De quoi parles-tu?

Qu'y a-t-il entre toi et Pete?

On a pris un caf� ensemble!

Il devait �tre br�lant!

Penny I'a invit� � I'�cole.

Si tu me crois pas, tu es dingue!

Il m'a menac� de son flingue!

Il I'a mis

contre ma t�te!

Il te veut.

Il croit que toi aussi.

J'ai rien fait pour �a.

Il I'a pas invent�!

�a t'excite de I'allumer?

De lui parler de nous? De notre mariage?

Il est dangereux. Tu me croiras quand tu verras mon cadavre?

Je suis d�sol�e.

Je suis d�sol�e.

Sergent Cole!

J'ai essay� de parler � ton co-�quipier.

Tu devrais I'�viter!

Tu m'�coutes pas?

Il se paie ta gueule. En r�agissant, tu fais son jeu.

Les flics d'un c�t�...?

C'est �a.

Il a menac� de me tuer hier soir. Comment je dois r�agir?

Tu sais que ce type disjoncte!

Il est apr�s ma femme.

A qui je peux m'adresser?

Entre.

Il comprend pas que c'est moi qu'il faut � Karen.

Il ne I'aime pas. Il ne peut pas la prot�ger comme moi.

De quoi tu parles? Elle sera jamais � toi!

Ecoute-moi!

Il se passera jamais rien entre toi et elle. Elle est

qu'un fantasme dans ta t�te!

Tu sais pas de quoi tu parles.

Ah non?

Non!

Dis-moi

ce que tu faisais ici avec lui?

Tu I'as pas menac� de ton flingue?

Je jouais avec lui.

Je joue pas avec toi.

Tu vas arr�ter tes conneries et demander un cong�.

Et tu iras chez le docteur faire soigner ta t�te.

Sinon?

Je monterai raconter au chef de quoi il retourne.

Tu ferais �a?

Et comment!

Si tu m'as pas ob�i dans 24 heures, je vais le faire!

Va consulter un psy.

Tout s'arrangera.

Regarde �a!

Laisse tomber!

L�on! Bouge pas!

Ouvre!

Pose �a!

C'est des amph�s!

Pourquoi tu nous fais cavaler?

Tu connais la routine? Ecarte les jambes!

Attaquez-vous aux criminels!

J'ai piqu� un dealer d'amph�s!

Mes coll�gues vont se marrer!

Je rends service aux taxis qui s'endorment au volant.

�a suffit!

Il me faut autre chose!

Tu es vraiment M. Clean!

Je le garde, en cas de besoin.

Le sexe sans risque!

Attends!

Qu'est-ce que tu fais?

- Prends le flingue! - Je veux pas.

Prends-le!

Prends le flingue!

Barre-toi!

Tu as tu� mon co-�quipier!

Tu monteras parler � personne.

Je suis pass� derri�re.

Roy a suivi le suspect, je suppose.

J'ai entendu tirer.

Cette ordure a descendu Roy.

Et Roy a d�...

I'abattre avant de mourir.

Ici Michael Carr. Je veux parler � Roger d'urgence.

Il n'est pas dans son bureau.

Dites-lui que je suis chez moi, il y a un coup mont�.

Il y a des flics partout.

Je lui dirai.

Qu'il m'appelle!

On a un mandat de la brigade des Stups.

Je dois vous fouiller.

Un de nos informateurs a achet� de la drogue ici � un Michael Carr.

C'est dingue!

C'est vous?

Surprise, surprise!

Je vous arr�te pour possession et trafic de drogue.

Vous pouvez vous taire, appeler un avocat ou

il vous en sera commis un d'office.

C'est une pr�caution.

Ce que vous dites sera retenu contre vous.

Nous vous emmenons.

On peut passer par derri�re pour �viter vos voisins.

C'est tr�s d�licat.

Il faut joindre Roger.

Je suis I'inspecteur Nobu.

Je viens vous faciliter les choses.

Indiquez-nous vos contacts et vous sortirez tr�s vite.

Je ne parlerai qu'� mon avocat.

C'est votre droit.

Vous avez dix minutes.

�a va?

Et Karen?

Elle tient le coup.

Je vais la voir?

Apr�s I'audience. Tu ne peux parler qu'� ton avocat.

La caution?

Elle sera fix�e � I'audience. Tu as de I'argent?

J'ai tout investi dans la f�te pour impressionner Lurie.

Je dois savoir exactement.

2.200 dollars.

La caution sera minime. Tu n'es pas un dealer professionnel.

Professionnel?

250 grammes de coca�ne chez toi, �a pose un probl�me.

Mon probl�me, c'est le flic qui veut ma femme!

C'est pas de ma comp�tence.

C'est Sam Gershon qui te repr�sentera � I'audience.

Il faut que vous parliez au sergent Roy Cole.

Il a dit qu'en cas de p�pin, il m'aiderait.

Il est mort.

Abattu en service. J'ai parl� � son chef.

Il finira par avoir ma peau.

Fais-moi sortir d'ici.

Je m'en occupe.

Tu risques rien.

Ecoute-moi bien... Il faut me faire sortir d'ici!

Affaire BA846059, I'�tat contre Alvarez

accus� de possession d'arme automatique.

Article 12280 du Code P�nal de Californie.

A- t-il un avocat?

M. Alvarez

plaide innocent. Il est mineur. Je demande la libert�

provisoire.

Refus�e. Caution fix�e � 25.000 dollars.

Affaire BA855327, I'�tat contre Michael Carr.

Accus�

de possession et trafic de coca�ne.

Articles 11351 et 11352

du Code de Sant�.

M. Carr a un avocat?

M. Carr plaide

innocent.

C'est un citoyen et un homme d'affaires respect�.

Sa femme enseigne dans une �cole priv�e. Je demande

la libert� provisoire.

Je signale

qu'il a �t� cit� pour une affaire semblable

il y a 8 ans au Texas.

Montrez-moi.

De quoi s'agit-il?

C'�tait pas moi.

Un de mes clients a cach� de la poudre dans ma voiture.

On m'a conseill� de plaider I'ignorance.

Mais c'�tait pas moi.

Vous avez �t� cit�, c'est sur votre casier.

Je refuse

la libert� provisoire.

La caution est fix�e � 250.000$.

Pas de quoi payer la caution?

C'est la d�che, hein?

Karen est tr�s contrari�e.

Tu n'aurais pas d� lui faire �a.

Elle est seule maintenant.

Mais plus pour longtemps...

Quelqu'un va prendre soin d'elle.

Je sais ce qu'il faut � Karen.

On veut tous les deux son bonheur.

Si tu nous trouves, viens!

On fera un barbecue.

Si tu t'approches d'elle

je te tue!

A un de ces jours!

Le bleu te va bien.

�a va?

Un peu fatigu�e.

Te voil�. J'ai pens� qu'il aurait faim.

Et toi?

Je mangerais bien.

Tr�s bien.

Merci d'�tre venue.

Je resterai jusqu'au retour de Michael.

�a sera long.

�a fait rien.

Repose-toi.

Garde!

Je peux t�l�phoner?

Je peux t�l�phoner?

Je peux t�l�phoner?

Ta gueule!

Tu es gras comme un petit cochon!

Une minute!

Voil�.

Je vous ai fait peur?

Karen se repose en haut.

J'ai apport� des provisions.

J'ai pens� qu'elle en aurait besoin.

Je lui dirai.

Je vous les donne?

Je dois aller travailler, alors...

On ne veut pas de moi ici?

Je laisse �a I�.

Vous le prendrez

plus tard.

A bient�t.

Vous �tes en pleine forme!

�a fait un paquet.

�a vous co�tera 25.000$.

L'acte de vente de ma maison.

�a couvre la caution, mais ma commission...?

Je vous fais un ch�que de 25.000$.

Belle Rolex!

Sam Gershon m'a envoy�.

Je demande

des ch�ques certifi�s mais si votre banque

vous couvre... march� conclu!

Les t�l�phones � touche...

vous connaissez?

Je peux t�l�phoner maintenant?

S'il vous pla�t?

J'en ai pour une seconde.

Je te rappellerai.

Appel en P.C.V.

Un instant.

Le t�l�phone doit �tre d�croch�.

Intervenez, c'est urgent!

Je I'ai fait.

Je ne sais pas si je pourrai rappeler...

Je ne peux pas dire quoi faire � la machine.

C'est d�croch�?

Oui, Monsieur.

�a sent bon!

J'ignorais que la cuisine...

�a va mieux?

J'ai des champignons, des oignons,

des tomates, du persil...

O� est Penny?

Je lui ai dit de rentrer.

Elle aurait �t� de trop.

J'ai d�croch� pour que vous dormiez sans �tre d�rang�e.

Je ne dors plus.

Partez.

Attendez!

Je ne devrais pas �tre I�, vous �tes contrari�e.

Mais regardons les choses en face.

Nous avons fait ce qu'il fallait. Vous avez jou�

I'�pouse parfaite, moi I'ami fid�le.

Je ne peux plus.

Plus besoin de feindre!

Plus besoin de feindre!

Je suis fatigu�e.

J'ai besoin d'�tre seule.

Je sais, je sais...

Assieds-toi!

Assieds-toi.

Je sais ce qui te fait peur.

Ecoute...

je n'ai plus � �tre flic.

Je peux faire autre chose dans la vie.

Quelque chose de propre.

Tu as raison.

On ne peut pas t'obliger � vivre comme �a.

Tu ne porterais plus d'arme.

Si tu t'en d�barrassais?

Plus d'arme. Plus de plaque.

Je vais faire la cuisine.

Quoi?

J'ai oubli� Tiny.

Le chat. J'aime pas le laisser dehors, la nuit.

D'accord.

Je reviens.

Tu I'as?

Salut, Tiny!

�a va?

Tu es s�re?

- Tu sembles tendue. - Je le suis un peu.

Je sais ce qu'il te faut.

Viens par ici.

Pousse-toi!

D�p�chons-nous!

Prends ma voiture. J'ai d�j� vendu ma maison pour toi!

Ta ceinture!

Toute ta tension est dans tes �paules.

L�!

D�tends-toi.

D�tends-toi.

Respire.

Je suis bien ici, seul avec toi.

Dis-moi combien tu m'aimes.

�a sera jamais autant que je t'aime.

Fais pas �a!

Fais pas quoi?

Quoi?

Je ne me sens pas belle.

Karen... Tu es ravissante.

Je veux �tre plus belle.

Je vais mettre quelque chose qui te plaira.

Je t'appellerai.

Fais vite!

Ralentis!

Tu vas le br�ler!

Tu cherches �a?

Tu lis mes pens�es.

Je voulais que tu m'en d�barrasses.

Tu devais te changer!

Merde!

Accroche-toi!

Je suis avocat!

Fous le camp!

Que fais-tu?

Tu es un enfoir�, une brute et un malade!

Tu ne tireras pas.

Je vais te tuer.

Tu ne tueras personne.

Tu sais que j'ai raison.

T'approche pas!

Pose cette arme.

Pose-la.

Essaie encore.

Tire encore!

Tu le croyais charg�?

Je comprends maintenant.

Tu es une saloperie d'allumeuse!

Une sale petite allumeuse qui voulait me tuer!

Tu sais ce que tu es? Tu es une putain!

Une salope de putain comme toutes celles que j'ai connues.

Et c'est comme �a que je vais te traiter!

Ecarte les jambes! Je vais te traiter

comme une putain!

Il a trouv� ton arme!

Il faut que je te sorte d'ici.

Ici Michael Carr.

Merci d'appeler.

Je m'entra�nais avec un club de golf et il est pass� par la fen�tre.

Il y a du verre partout

mais �a va.

C'est "Pyramid".

Non, je n'ai pas chang� le code.

Moi, si.

Quel est le code?

Trouve-le, trouduc! En sept lettres!

"Enfoir�"!

Tu vas le payer cher!

Karen, on a deux minutes pour monter en voiture et se tirer!

Si tu n'ouvres pas, Michael meurt.

- Tu comprends? - Il va te tuer!

Ta gueule!

Ne sors pas!

- On n'a pas le temps. - Il me tuera quand m�me!

Mais non!

Si tu ouvres la porte, je laisserai Michael vivre.

Sinon, ton mari est mort. Voil� ce que je fais faire!

Je vais compter jusqu'� trois! Un!

Tu vas t'en tirer!

La police arrive!

Tire et tu es foutu!

N'ouvre pas la porte!

Je le tue!

Fais-le!

Tu vas faire quoi?

Jouer les flics et m'arr�ter?

T'arr�ter?